1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
TYRINĖJANT PASAKOJIMUS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SKUBU
PASKUTINIS PERSPĖJIMAS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Maniau, kad mirei.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Ne. Nemiriau.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Aš ką tik sužinojau.
Buvau reabilitacijoje. Ten atima telefoną.

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Reabilitacijoje?

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Atvažiavau vos tik…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Labai atsiprašau.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ir esu čia.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Aš čia.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Dieve, bliamba.

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Labas.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Siuze, čia Džinksas.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Jis mano tėvas.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Jis tavo tėtis?

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
Ir nieko man nesakei, nes…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Na…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Taip. Siuzė tavo gerbėja.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Ir gėdijausi…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Nežinau. Tiesiog… Ne tavęs.
Tiesiog atrodė keista.

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Ten jis?

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Galiu jį pamatyti?

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Tu – senelis.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Visi sako, kad jis gražus.
Taigi, aš irgi sakysiu.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Jis pats gražiausias.

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Aš atnešiau tau čekį.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Pardaviau seną motociklą.

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Nedaug, bet atsiprašau,
kad negalėjau tau paskambinti.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Kur apsistosi?

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Na, šiąnakt kažką sugalvosiu,
o nuo rytojaus,

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
matyt, ir tai teks sugalvoti.

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Galiu jį palaikyti?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Jis kiek neramus.

36
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Labas.

37
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Labas, mažiau.

38
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Tu jam patinki.

39
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Mudvi nieko prieš,
jei šiąnakt pasiliksi čia.

40
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Labas.

41
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Tavo tėtis valo vonią su dantų šepetėliu.

42
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Žinau. Atleisk. Jis greitai išeis.

43
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Nieko tokio.

44
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Tik negaliu patikėti,
kad Džinksas yra mano bute.

45
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Labą rytą.

46
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Labas. Labą rytą. Kaip miegojai?

47
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Kaip kūdikis.

48
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Jei jau prakalbom, negaliu patikėt,
kad šis mažas žmogeliukas…

49
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Su mama jis nuolat verkia.

50
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Kaip ji laikosi? Šajana.

51
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Puikiai. Ji ką tik…

52
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
įsistatė naujus, pagerintus implantus.

53
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Jie nuostabūs.

54
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Ji visad turėjo geriausius.

55
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Jei galima, norėčiau atsiprašyti,
kad vakar naktį abstulbau.

56
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Taip jau yra, kad tu…

57
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Mano mylimiausias imtynininkas.

58
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Suprantu. Ir dėkoju.

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Taigi, kokie šiandien planai?

60
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Pokalbis dėl darbo ir susitikimas.

61
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Nori, kad pažiūrėčiau Bodhį?

62
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Ne. Nebūtina. Imsim ringą kaip komanda.

63
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Gerai. Parodyk jiems, mažute.

64
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Taip.

65
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Nori šito?

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Taip.

67
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Būk gerutis.

68
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mamytės laukia pokalbis. Taip.

69
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Panele Milet.

70
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Taip.

71
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Atsinešėte kūdikį?

72
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Taip, čia Bodhis.

73
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Žinoma, jei gaučiau darbą,
vaiko priežiūra būtų pasirūpinta.

74
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Aš neplanuoju imti Bodhio į darbą.

75
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Bet pasiėmėt jį čia.

76
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Na, aš atsiprašau, jei tai problema.

77
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Ties darbo patirtimi įrašėte „padavėja“.

78
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
„Vikriai pristačiau maistą ir gėrimus,
planuodama laiką tarp užsakymų.“

79
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Tai kaip ir tas pats.

80
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
„Froyo Go šaldyto jogurto baristė.
Prižiūrėjau jogurto ir pagardukų kiekius.“

81
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Parašėt „pagarbukų“.

82
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Akies klaida, dėl to jūsų nesmerksiu.

83
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Taigi, dar kas nors?

84
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Taip, mano stiprybė – rašymo įgūdžiai.

85
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Prieš pastodama koledže tai studijavau.

86
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Mano profesorius, beje, sakė…

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Jūsų profesorius sakė ką?

88
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Kad aš turiu dovaną.

89
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Kalbėjo apie mano kūrybą.

90
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Šaunu.

91
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Taigi, rašymas, apskaita,
padavėjos darbas.

92
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Dar kas nors?

93
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Būtent.

94
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Nesupratau?

95
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Bet kas. Imsiu bet kokį darbą. Net fizinį.

96
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Jei reikės, griovius kasiu.

97
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Rodos, kad vieną jau išsikasėt.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Atrodo, kad ji tikra kalė.

99
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
- Taip, tokia ir buvo.
- Spėju, ji nieko nepasiūlė?

100
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
BEKA

101
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Ne. Sakė,
kad paieškos padavėjos darbo pasiūlymų.

102
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Turėtum viską užsirašyti.

103
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
„Kaip auginti kūdikį“.
Stiveno Kingo siaubo stiliumi.

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- Gal.
- Kai gyvenimas tau smogia,

105
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
viską užsirašai.

106
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Jūsų kelionės tikslas
už 60 metrų dešinėje.

107
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Gerai, turiu baigti.
Laukia rimtas pokalbis su mama-Godzila.

108
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Myliu. Pakalbėsim vėliau, iki.

109
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Kuo galiu padėti?

110
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Susitinku su ponu Boku.

111
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Jis šeštame aukšte.

112
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Sveiki.

113
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Na,

114
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
šito tai tikrai nesitikėjom.

115
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Atsiprašau. Mano…

116
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Mano auklė turėjo trumpam grįžti į Švediją
atsiimti Nobelį.

117
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Sveiki. Aš Lorensas Dž. Bokas.

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Milet.

119
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, gal prisėstumėt?

120
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Markas mums pranešė apie tavo grasinimą.

121
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Aš jam negrasinau.

122
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Dabar klausyk manęs.

123
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Mane kaltino, jog atrodau kaip meškėnas.

124
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Iš tiesų mano charakteris
irgi kaip meškėno.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Miela ir meili,
kol kas nors manęs neužkabina.

126
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Užteks, Elizabeta. Leiskite man.

127
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo,
aš gan neįprastai praktikuoju teisę.

128
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Mėgstu rinktis greičiausią kelią į laimę.

129
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Ar toks kelias jums prie širdies?

130
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Skamba žavingai.

131
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Taip ir yra.

132
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Mano klientas buvo gan sukrėstas,
kai vakar pasirodėte jo kabinete.

133
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Iš tiesų, jis buvo labai sukrėstas.

134
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Jis pajuto šantažo potekstę.

135
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Šantažo?

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Turbūt laikai save labai protinga.

137
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Su mažaisiais spąstais.
- Elizabeta, prašau.

138
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, mes pasiruošę jums pasiūlyti čekį.

139
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Tai 50 000 dolerių jūsų vaikui,
kurie būtų padėti į patikos fondą.

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Investuoti į bendrą fondą.

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Ta suma, žinoma,
augintų palūkanas ir didėtų.

142
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Iki kol vaikui sueis aštuoniolika,
sumos vertė pasiektų maždaug…

143
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
apie 300 000 dolerių.

144
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Tada tie pinigai būtų perduoti jam.

145
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Mainais…

146
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Sutiksite nebelankyti Fulertono
nei dabar, nei ateityje.

147
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Taip pat sutiksite daugiau nebendrauti
su Marku ar jo šeima.

148
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Ir pasirašysite konfidencialumo sutartį

149
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
bei atsisakymą teikti
bet kokius ieškinius ateityje.

150
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Taigi?

151
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Ar sutinki?

152
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Aš sutinku.

153
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Tu tikra?

154
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Tai reiškia,
kad negalėsi naudotis tais pinigais.

155
00:11:53,172 --> 00:11:54,381
Kaip apmokėsi kito mėnesio nuomą?

156
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
SIUZĖ

157
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Žinau.

158
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Bet patikos fondas Bodhiui?

159
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Taip.

160
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Kur tu dabar?

161
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Beveik namie. Tuoj grįšiu.

162
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Gerai. Nes…

163
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Ką?

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Labas.
- Labas.

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Tai kas dedasi?

166
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Na, tavo tėtis visą dieną valo.

167
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Jis ir dabar ten, blizgina prietaisus.

168
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Ką?

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Tėti? Ką veiki?

170
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Tai orkaitė. Ne wok keptuvė.

171
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Tau tikrai nebūtina to daryti.

172
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Šiaip būtina. Tai mane užima.

173
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Alkanas?

174
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Kaip mano mažius?
- Gerai.

175
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Geriau maitink iš kitos,
kad krūtys liktų vienodos.

176
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Atidarysiu.

177
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Nesikelk, Siuze.

178
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Kokio velnio, bliamba?

179
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Ką čia veiki?

180
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Taip, aš kiek pavėlavau į gegužės paradą.

181
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Tai jau tikrai.

182
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Labai gerai atrodai.

183
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mama. Kokie vėjai atpūtė?

184
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Čia gyvena mano dukra. Mano anūkas.

185
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Taip, žinau. Žinoma. Tu visada laukiama.

186
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Tiesiog… Neperspėjai manęs.

187
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Norėjau tave nustebinti.

188
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Aš atnešiau tavo suknelę.

189
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Suknelę?
- Taip. Mano reikalui.

190
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Kokiam reikalui?

191
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Čia vyriausios pamergės suknelė.

192
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Aš – vyriausia pamergė?

193
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Pala. Tu išteki?

194
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Taip,
esu susižadėjusi su labai mielu vyru.

195
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Sveikinu.

196
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Ačiū.

197
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Ji turbūt kiek ankšta ties krūtine,
bet vestuvių dieną turėtų būt…

198
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Laukia primatavimas.
Trečiadienį, devintą ryto.

199
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Dieve, ji nuostabi.

200
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Tikrai? Tau patinka? Garbės žodis?

201
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Ji viena gražiausių
mano kada matytų suknelių.

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Taip. Ji tikrai graži.

203
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Supranti, tavo ranka… Riebalai.

204
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Gerai. Na, pradedu pamainą už 30 minučių,

205
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
tad aš geriau jau eisiu.

206
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Taigi, Džinksai,
buvo labai malonu vėl tave pamatyti.

207
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Šaunu.
- Ir

208
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
atsiųsiu adresą primatavimui.

209
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Gerai. Iki!

210
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Iki.

211
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Taip.

212
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Tėti, viskas gerai?

213
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Taip, viskas gerai.

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Reikia išvalyti tą…
Reikia kai ką išvalyti.

215
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Turiu nupirkti sauskelnių.

216
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Ar galėtum valandėlę jį prižiūrėti?

217
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Taip. Žinoma.

218
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Ačiū.

219
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
SAUSKELNĖS – SAUSKELNĖS
SAUSKELNĖS – SAUSKELNĖS

220
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
VISO: 157,83 DOL.

221
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Galutinė suma – 238 doleriai.

222
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Baigiamasis spyris!

223
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Gerai.

224
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Tai kiek dramatiška.
- Mažiau.

225
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Eikš. Duok jį man.

226
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Reikia kiek pašokinėti.

227
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Na štai.

228
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Taip. Jam viskas gerai.

229
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Mažyli.
- Labas.

230
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Labas. Kaip jis?

231
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Jis laikosi šauniai.

232
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Nes tu šaunus mažius.

233
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Gerai.

234
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Eime. Laikas numigti.

235
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Sulėtintas metimas žemyn.

236
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Pala. Čia Arabela.

237
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Nežinojau, kad ji perėjo į AEW.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Taip, prieš kelis mėnesius.

239
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Na, ji buvo su WWE,
bet jos kontraktą nutraukė,

240
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
nes ji…

241
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Teko girdėti apie „OnlyFans“?

242
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Taip, žinoma. Visi girdėjo.
Tai mėgėjų porno.

243
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Na, ne tik porno.

244
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Tiesa. Daug kosplėjerių
kala ten gerus pinigus.

245
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Kiek girdėjau, Arabela turėjo daug sekėjų.

246
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Bet WWE nenorėjo būti su tuo siejami.

247
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
O kiek?

248
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Nesupratau?

249
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Kiek pinigų ji užsidirbo?

250
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Ji sakė, kad per mėnesį „OnlyFans“
uždirbo daugiau,

251
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
nei per metus imtynėse.

252
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Ji tuoj atliks baigiamąjį manevrą.

253
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Taip!

254
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Gerai. Jei man tektų nudėti žmogų,
tą padaryčiau štai taip.

255
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Klausykit.

256
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Siuzė minėjo,
kad jums kaip ir reikia kambarioko.

257
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
O man reikia vietos, kur gyventi.

258
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Na…

259
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Klausykit, daug prie nuomos neprisidėsiu.

260
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Skyrybos mane išgręžė,
bet moku gaminti ir valyti.

261
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Ir mane žavi mintis būti su tavimi.
Atsigriebti už prarastą laiką.

262
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Aišku. Manau, atsakymą gavau.

263
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Tai ne…

264
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Ne, mums reikia kambarioko
ir būtų labai smagu praleisti laiką kartu.

265
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Bet?

266
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Žinau narkomanų statistiką.

267
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Jei pasiliksi čia, turėsi nebevartoti…

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Jei būsi šalia Bodhio.

269
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo… Aš nebevartoju.

270
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Aš pats užsirašiau į reabilitaciją.

271
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Kodėl aš? Kodėl neprašai Andrėjos
ar kurio nors iš berniukų?

272
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Patikrinau jų instagramus.
Žinau, kad jų finansinė padėtis gera.

273
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Mano terapeutas mano,
kad dėl tų santykių sukelto streso

274
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
galiu atkristi.

275
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
O nenori gyventi atskirai?

276
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Tada tikrai atkrisčiau.

277
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Supranti,
nebūtų kam įrodinėti savo sveiko proto.

278
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Judu nuspręskit.

279
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Man viskas tinka.

280
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Kaip blogai buvo?

281
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Žinai, per visus tuos metus turėjau
ne vieną stuburo operaciją.

282
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Negerti nuskausminamųjų buvo neįmanoma.

283
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Gerti juos kaip nurodyta buvo neįmanoma.

284
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Kaupiau juos, piktnaudžiavau,
gėriau jų daug vienu metu.

285
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Tada įklimpau į heroiną.

286
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Bet esu pasiryžęs…

287
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
ir beviltiškai trokštu…
niekada į tą būseną nebegrįžti.

288
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Žinai, kad myliu tave.

289
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Ar žinai tai, tėti?

290
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Gali pasilikti.

291
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Neskubėk. Neskubėk ir pagalvok apie tai,
judvi su Siuze.

292
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Noriu, kad pasiliktum.

293
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Pasiimk visą mano gyvenimą

294
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Nes negaliu atsispirti

295
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Ir tavęs nepamilti

296
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Taip, kaip upė teka

297
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Į jūrą pamažu

298
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Mieloji, taip ir mums

299
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Lemta būt po du

300
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Gerai, sustokim.

301
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
„Kartu.“

302
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Nesupratau?
- „Lemta būt kartu.“

303
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Jūs sakot: „Lemta būt po du.“

304
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Aišku.

305
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Beje, dainuojat kiek per žemai.

306
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Atleiskit, ką?

307
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Dėl Dievo meilės.
Šajana, juk tai Elvis Preslis.

308
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Kodėl negalim dainuoti bitlų dainos?

309
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Nes tuoksimės Elvio Preslio koplyčioje.

310
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Ir juk žinai, kaip man patinka Elvis.

311
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Šita daina net neaukština meilės.

312
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
„Kvailiai skuba.“

313
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Manai, kad elgiamės kvailai?
- Ne.

314
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Ši daina kalba apie meilės galią.

315
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Ir kaip negali tai meilei pasipriešinti.

316
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Taip jaučiuosi aš, būdamas su tavimi.

317
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Negaliu prilygti tai mano viduje
liepsnojančiai meilei, kurią tau jaučiu.

318
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Galėtume dainuot Elvio „Burning Love“.

319
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Gerai.

320
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Kompromisas pusiaukelėje.

321
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Bitlai turi dainelę
pavadinimu „Let It Be“.

322
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Galim dainuot
Elvio Preslio „Let It Be Me“.

323
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Na, tai gana miela.

324
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Baik jau.

325
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Tikrai.

326
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Nenoriu Kenio įžeisti,

327
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
bet turbūt jis retai atsiduria
dėmesio centre,

328
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
ir dabar bando iš šio karto
išspausti viską, ką įmanoma.

329
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Jei jau prakalbom.

330
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Dėl Dievo,
ar viskas turi suktis apie žindymą?

331
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Perskambinsiu, kai pabaigsiu.

332
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Sotus?

333
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Gerai.

334
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Jėzau Kristau.

335
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Žmonės sumokėtų už tokį vaizdą.

336
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
UŽSIREGISTRUOKITE IR PAREMKITE
SAVO MYLIMIAUSIUS KŪRĖJUS

337
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Paskyros vardas.

338
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
SUSIKURKITE PASKYRĄ

339
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
PAPAI MAKGY

340
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
KOPŪSTŲ ŪKIO PAPUKAI

341
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
ALKANA ŠMĖKLA

342
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
ALKANAŠMĖKLA

343
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETANĖS KEPINIAI

344
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MARIELĖ99
IŠMOK ITALIŠKAI SU MANIM!

345
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
DŽENA
VAŽIUOJA VISUREIGIU

346
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
KOJŲŽAISMAS
IŠBANDO ŽAISLUS

347
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
TREČIADIENIAI
MANE ĮKAITINA

348
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Kuo rengsimės per heloviną?

349
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Sausainiais ir pienu.

350
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Metas riešutų sviestui su džemu

351
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Metas riešutų sviestui su džemu

352
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Riešutų sviestui su džemu

353
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Riešutų sviestui su džemu
Ragauk

354
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Riešutų sviestui su džemu, riešutų…
- Pala.

355
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
KOTŲNIOKOTOJA

356
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
PERVESK 50 DOL. IR IŠPEIKSIU TAVO PIMPĮ.

357
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Čia visa sauskelnių pakuotė.

358
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Gal kas nors norės išdulkinti mamytę.

359
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Yra viena mergina, kurios arkliukas –

360
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
išpeikti jai atsiųstas
klientų pimpių nuotraukas.

361
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Kodėl vyrai mokėtų 50 dolerių,
kad kažkas įžeistų jų kotą?

362
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Na, neapykanta peniams
yra atskira subkultūra.

363
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Ne tik dėl to, kaip jie atrodo ar veikia,

364
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
bet, po „Me Too“ judėjimo,
ir dėl to, ar jie etiškai naudojami.

365
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Gal man reikėtų to imtis.

366
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Panaudosiu savo rašymo įgūdžius
konstruktyviai

367
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
rekreacinių ataugų analizei.

368
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Visiems labas rytas.

369
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Tualete praleidai 35 minutes.

370
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Jei priežastis medicininė, gerai. Bet…

371
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
ar turi bėdų su prostata?

372
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Mano prostata sveika. Dėkui už rūpestį.

373
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Aš medituoju. Man reikia ankštos erdvės,
kur galiu atsisėsti patogiai.

374
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Girdėjau garsus.

375
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Tai buvo mano mantra.

376
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Dieve. Pavėluosiu į primatavimą.

377
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Tėti, gal galėtum prižiūrėti Bodhį?

378
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Prižiūrėsiu jį.
- Visgi, ne. Pasiimsiu jį.

379
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Ne. Margo, aš pabūsiu su juo. Pabūsiu.

380
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Jėga.

381
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Ar ten laukia gyvenimas?

382
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Ji tiek daug dar nepatyrė

383
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Ar laukia gyvenimas
Didesnis nei šeima ir namai?

384
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Ji padarė tai, ką turėjo

385
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Ar turėtų daryt tą, kam yra pasiryžus?

386
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Ji nenori išvykti

387
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Ji tik mąsto
Ar ten laukia gyvenimas?

388
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Ačiū.

389
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Abi atrodot nuostabiai.

390
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Gražiausia nuotaka ir vyriausia pamergė.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Motina ir dukra. Dieve.

392
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Tuoj grįšiu.

393
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Taip. Gerai. Štai taip.

394
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Suknelė nuostabi, mama.
Atrodai stulbinamai.

395
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Pranokau pati save.

396
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Ir pati atrodai kvapą gniaužiančiai.
- Ačiū.

397
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Esu sujaudinta,
kad išsirinkai mane vyriausia pamerge.

398
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Daugiau nėra kam ja būti, tad…

399
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
Nemanai, kad galėtum tai įvardinti

400
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
šiek tiek gražiau?

401
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Tarkim:
„Niekas kitas negalėtų ja būti, širdele.

402
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Nėra žmogaus, kurį mylėčiau
ir branginčiau taip, kaip tave.“

403
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Gerai, tebūnie.

404
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Ar matei tėčio išraišką, kai jam pasakei?

405
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Ne.

406
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Taip, matei.

407
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Mačiau, kaip pastebėjai jo širdgėlą.

408
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Ar kada susimąstai,
kad gal galėtumėt vėl būti kartu?

409
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Esu užimta. Susižadėjusi su Keniu.

410
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Jis atsikrausto pas mus. Tėtis.

411
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Nesupratau?

412
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Jam reikia kur gyventi,
man reikia kambarioko, tad…

413
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Pala sekundėlę. Pala.

414
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Džinksas atsikrausto į tavo butą?

415
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Truputį rizikinga. Žinau.
- Ne, ne rizikinga.

416
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Tai beprotiška. Ar pakvaišai?
- Mama.

417
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Turi vaiką.

418
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Taip. Ir jis gali padėti juo rūpintis.

419
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Netekau darbo. Pameni?

420
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
Eilė į lopšelį – bent šeši mėnesiai.

421
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Dieve, bliamba.

422
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Viskas gerai?

423
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Palikit mus trumpam.

424
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Ką sau galvoji?

425
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Bodhiui jis darys blogą įtaką.

426
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Ar ir man jis darė blogą įtaką?

427
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Jis nepasilikdavo šalia taip ilgai.

428
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Ko taip pyksti?

429
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Turi atsikratyti šio įpročio.

430
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Kokio įpročio?

431
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Įpročio imtis veiksmų

432
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
nepagalvojus apie pasekmes.

433
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Pavyzdžiui? Užsitaisyti vaiką?

434
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Taip. Pirmakursei užsitaisyti vaiką
nuo literatūros profesoriaus.

435
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Būtent apie tai ir kalbu.
- Atsiknisk.

436
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Ką pasakei?
- Pasakiau „atsiknisk“!

437
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Aš tavo motina!
Jis niekad nebuvo tavo tėvas.

438
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Bet ne, jam atsiknisti neliepi, tiesa?

439
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Ne, sakai: „Įsikraustyk, tėti.
Štai mano „Netflix“ slaptažodis.“

440
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Ar nutuoki,
kaip sunku man buvo vienai tave auginti?

441
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Taip. Įsivaizduoju.

442
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Įsivaizduoji.

443
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Pažadu, bus tik sunkiau.

444
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Regis, nori,
kad atsiprašyčiau už tai, kad pastojai.

445
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Tipiškas jo elgesys.

446
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Išdygdavo kas pusmetį,
įteikdavo tau žaislą ir tapdavo herojumi.

447
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Ar bent sekundei
buvai susimąsčiusi paprašyti:

448
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
„Mama.
Ar galime vėl pas tave atsikraustyti?“

449
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Ką?

450
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Tu užvertei visą savo namą

451
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
su savo drabužiais,
savo batais ir savo serumais.

452
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Tad, ne, nemanau,
jog ten tilps kūdikio maniežas.

453
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Tai nereiškia, kad negalėjai paprašyti!

454
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Dieve, bliamba!

455
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Turi nuosavą nešioklę.

456
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Taip. Taip geriau nugarai.

457
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Mažiau spaudžia juosmeninį slankstelį.

458
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Beka.

459
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Sveika, mergyt.

460
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Labas, mergyt.

461
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Dukart per savaitę.

462
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Taip, daug galvojau…

463
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Koledžas verčia galvoti.

464
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Kas vyksta?

465
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Na, nesu tikra dėl Džinkso atsikraustymo.

466
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Beprotiška, žinau.

467
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Per jį tavo mama galimai tapo beprote.

468
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Jis moka rūpintis kūdikiu
ir valo vonią, tad…

469
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Aišku.
- Su dantų šepetėliu.

470
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, tai daug.

471
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Tai tikrai daug.

472
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Dvi sekundes.

473
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Ar galiu pasiūlyti kai ką radikalaus?
Tik nesupyk dėl to.

474
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Ką?

475
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Tavo profesorius dėl kai ko buvo teisus.

476
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Moki rašyti. Turi ateitį.

477
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Tai ne pasiūlymas.

478
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Turėtum lankyti universitetą.

479
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Lyg tą galėčiau.

480
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Galėtum. Štai ir radikalioji dalis.

481
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Vaiko globa. Laikinai,
tik kol susitvarkysi gyvenimą.

482
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Atiduotum Bodhį globoti mylinčiai šeimai,

483
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
kuri gyventų netoli…

484
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Gal visai netekai proto?

485
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Na, o tada galėtum kasdien jį matyti.

486
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Kaip išvis galėjai tai pasiūlyti?

487
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhiui reikia mamos, kuri turi planą,

488
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Aš turiu planą, bliamba.

489
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Nereikia pykti.

490
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Bet pykstu.

491
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Koks žmogus taip paprastai
atiduotų savo vaiką svetimų globai?

492
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Nereikia čia vaidinti teisuolės.
Dulkinaisi su kitos moters vyru.

493
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Neneigsiu, ir pats esu taip nuleidęs
kelias draugystes.

494
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Jis sugadintas?

495
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Ne. Šie daikčiukai gan atsparūs.

496
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Gerai, kad tavo unitazo kaklelis siauras.

497
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Atėjau atsiprašyti.

498
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Nereikėjo man taip supykti ant tavęs.

499
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Reikėjo ant tavęs.

500
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Gali mudu trumpam palikti vienus?

501
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Ką? Čia mano butas.

502
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Norėčiau pasikalbėti su tavo tėvu. Gerai?

503
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Visa tai – klaida.

504
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Taip negerai.

505
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Gaila, kad taip jautiesi.

506
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Kaip gali būti toks savanaudis?

507
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Beveik sužlugdei jai gyvenimą, kai išėjai.

508
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
O dabar ką?

509
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Nori užbaigti darbą ir grįžti atgal?

510
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Kaip pastebėjau,
mūsų dukra nėra beveik sužlugdyta.

511
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Taip, nes pasirūpinau, kad taip nenutiktų.

512
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Ir toliau tuo rūpinsiuosi.

513
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo vis dar vaikas. Ji turi vaiką.

514
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Jai nereikia dar vieno vaiko – tavęs.

515
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mama, manau, kad pasakei pakankamai.

516
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Tu laikaisi šiaudo.

517
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Nesi dėl to kalta, kalta realybė,
kurioje esi vieniša mama

518
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
be pinigų, be pagalbos. Laikaisi šiaudo.

519
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Aš tai patyriau. Jis – ne.

520
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Ir tai, kad dabar jis čia…

521
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Pasakei pakankamai.

522
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Iki, tėtuši.

523
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Atleisk.

524
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Tai buvo neteisinga.

525
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Ne, teisinga.

526
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Neturiu teisės,
kad žvelgtum į mane taip šiltai,

527
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
kaip žvelgi.

528
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Bet tą šilumą užsitarnausiu.

529
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Aš tapsiu žmogumi,
kuriuo tu ir mano anūkas gali didžiuotis.

530
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Taip.

531
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Logiška,
kad galbūt tau vertėtų išeiti, tėti.

532
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Prašau, neišeik.

533
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
BIOGRAFIJA
AŠ NUSILEIDAU.

534
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Vieniša, karšta pupytė,
krentanti į finansinį dugną.

535
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Dar vertinu pimpius.

536
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Jei nori sužinoti, kokį pokemoną
tavo pimpis primena labiausiai

537
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
ir kokias atakas jis gali turėti,
pervesk 20 dolerių.

538
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
IŠSAUGOTI

539
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
ALKANAŠMĖKLA
PRENUMERUOK UŽ 8,99 DOLERIUS

540
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Buvai teisi.

541
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Esi jos motina ir Bodhio močiutė.

542
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Laikai jį grėsme jų namuose.

543
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Na, tavo…

544
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
tavo pareiga – įžvelgti tame problemą.

545
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Narkomanas?

546
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Ką tik iš reabilitacijos?

547
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Nežinau, galbūt galėjau būti kiek mažiau…

548
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Mažiau kokia?

549
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Mama kiaulė gina savo paršiukus.

550
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Kiaulaite tu.

551
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Gerai.
- Čia dabar?

552
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Kas tam tipui negerai?

553
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Gerai. Užteks.

554
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Mums patinka būti švariems?

555
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Taip. Ponas Švarutėlis. Švarut švarutėlis.

556
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Švarut švarutėlis.

557
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Žinai, ką?

558
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Neklausyk tų nesąmonių,

559
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
kuriomis spjaudosi visi aplinkiniai.

560
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Nesąmonių, kad tu sugriovei mano gyvenimą

561
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
ar galbūt sugriovei, ar…

562
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Tu pradėjai mano gyvenimą.

563
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Pradėjai nuo sunkumų, bet…

564
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
vis viena pradėjai.

565
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Kažkaip pradėjai ir naują mane.

566
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Štai ir aš.

567
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Esu ant tikros didybės skardžio.

568
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Kokios didybės, aš…

569
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
dar gerai nežinau, bet…

570
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
jaučiu ją.

571
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Mūsų didybės varpas tuoj suskambės.

572
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
TURITE NAUJĄ SEKĖJĄ
GAVOTE 20 DOLERIŲ

573
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Šūdas.

574
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Turiu faną!

575
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Išvertė Raimonda Girnytė