1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
STĀSTĪJUMU IZPĒTE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKĀŅU LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
STEIDZAMI
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAMATĀ RUFIJAS TORPAS ROMĀNS

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Domāju, ka varbūt esi miris.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Nē. Neesmu miris.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Es tikko uzzināju.
Biju rehabilitācijā. Tur atņem telefonu.

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Rehabilitācijā?

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Atbraucu, tiklīdz…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Man tik ļoti žēl.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Un es esmu te.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Esmu te.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Dirsā, ak dievs!

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Sveiki.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Sūzij, šis ir Džinkss.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Viņš ir mans tēvs.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Viņš ir tavs tētis?

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
Un tu man to neteici, tāpēc ka…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Nu…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Jā. Sūzija ir fane.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Un man bija kauns…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Es nezinu. Vienkārši…
Ne no tevis. Vienkārši šķita dīvaini.

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Vai tas ir viņš?

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Drīkstu viņu satikt?

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Tu esi vectētiņš.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Visi saka, ka viņš ir skaists.
Tā ka es pie tā turos.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Viņš ir visskaistākais.

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Es atnesu tev čeku.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Pārdevu vecu moci.

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Nav daudz,
bet man žēl, ka nevarēju tev atzvanīt.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Kur tu nakšņosi?

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Nu, šonakt vēl jāizdomā,
un tad no rītdienas

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
laikam arī tas būs jāizdomā.

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Drīkstu paņemt klēpī?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Viņš ir nedaudz niķīgs.

36
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Ei.

37
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Ei, mazais vīriņ.

38
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Oho.

39
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Tu viņam patīc.

40
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Oho.

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Ja gribi šonakt palikt te, tad vari.

42
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Oho.

43
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Oho.

44
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Ei.

45
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Tavs tētis
tīra vannas istabu ar zobu birsti.

46
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Zinu. Piedod. Drīz viņš dosies prom.

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
O, tas nekas.

48
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Es tikai nespēju noticēt,
ka Džinkss ir manā dzīvoklī.

49
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Labrīt.

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Ei. Labrīt. Kā gulēji?

51
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Kā zīdainis.

52
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Runājot par zīdaiņiem,
arvien nespēju noticēt, ka šis cilvēciņš…

53
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Ar mammu viņš visu laiku raud.

54
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Kā viņai iet? Šaienai.

55
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Labi. Viņa tikko…

56
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
ielika jaunus un labākus implantus.

57
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Tie ir fantastiski.

58
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Viņai vienmēr bijuši labākie.

59
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Ja drīkstu. Es gribētu atvainoties par to,
cik vakar biju apmulsusi.

60
00:06:17,503 --> 00:06:22,925
Lieta tāda, ka jūs…
Jūs esat mans mīļākais reslers.

61
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Saprotu. Un paldies.

62
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Tātad, kas šodien padomā?

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Darba pārrunas un tikšanās.

64
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Gribi, lai pieskatu Boudiju?

65
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Nē. Nevajag. Mēs visu darīsim kopā.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Labi. Satriec viņus visus, mazā.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Jā.

68
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Gribi šo?

69
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Jā.

70
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Esi labs puika.

71
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mammai tagad ir pārrunas. Jā.

72
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
- Miletas jaunkundz.
- Jā.

73
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Jūs esat kopā ar mazuli?

74
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Jā, šis ir Boudijs.

75
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Protams, darba laikā man būtu kāds,
kas viņu pieskata.

76
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Es netaisos ņemt līdzi Boudiju uz darbu.

77
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Bet paņēmāt līdzi šurp.

78
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Nu, es atvainojos,
ja tas rada sarežģījumus.

79
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Darba pieredze: redzu - oficiantes darbs.

80
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"Ēdiena un dzērienu pienešana,
plānojot laiku starp pasūtījumiem."

81
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Tas jau tā kā būtu tas pats.

82
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go - saldēta jogurta barista.
Jogurta un piedevu papildināšana."

83
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Te rakstīts "piedrevu".

84
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Tā ir drukas kļūda, neņemšu vērā.

85
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Vai vēl kas?

86
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Jā, mana stiprā puse ir rakstīšana.

87
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Es patiesībā studēju, kad paliku stāvoklī.

88
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Patiesībā mans pasniedzējs teica…

89
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Ko teica jūsu pasniedzējs?

90
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Ka esmu apdāvināta.

91
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Zin, rakstīšanas jomā.

92
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Forši.

93
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Tātad, rakstīšana,
grāmatvedes prasmes, apkalpošana.

94
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Vēl kas?

95
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Tieši tā.

96
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Kā, lūdzu?

97
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Vēl kas. Esmu gatava uz jebkuru darbu.
Pat fizisku darbu.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Esmu gatava kaut vai rakt bedres.

99
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Izskatās, ka vienu esat izrakusi.

100
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Izklausās pēc baigās kuces.

101
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
- Jā, tā arī bija.
- Tad jau neatrada tev darbu?

102
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
BEKA

103
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Nē. Teica, ka dos ziņu,
ja atradīs kādu oficiantes darbu.

104
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Tev to visu vajadzētu pierakstīt.

105
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Bērna audzināšana.
Kā Stīvena Kinga šausmene.

106
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- Varbūt.
- Kad dzīve tevi čakarē,

107
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
tu to pieraksti.

108
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Jūsu mērķis ir
60 metrus uz priekšu labajā pusē.

109
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Labi. Man jābeidz.
Man ir lielā tikšanās ar Godzillas mammu.

110
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Mīlu. Vēlāk sazvanāmies, atā.

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Kā varu palīdzēt?

112
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Man ir tikšanās ar Boka kungu.

113
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Viņš ir sestajā stāvā.

114
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Sveiki.

115
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Nu,

116
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
to nu gan mēs negaidījām.

117
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Piedodiet. Manai…

118
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Manai auklei bija jāatgriežas Zviedrijā,
lai saņemtu Nobela balvu.

119
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Sveiki. Esmu Lorenss Dž. Boks.

120
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Mileta.

121
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, varbūt apsēdīsieties?

122
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Marks mūs informējis par taviem draudiem.

123
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Es viņam nedraudēju.

124
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Tagad paklausies.

125
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Man saka, ka es izskatoties kā jenots.

126
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Nu, patiesībā man pat ir jenota raksturs.

127
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Jauka un mīlīga, līdz mani sāk dirsināt.

128
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Labi, Elizabete. Ļauj man.

129
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, mana pieeja jurisprudencei
ir nedaudz netradicionāla.

130
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Man patīk izvēlēties ātrāko ceļu uz laimi.

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Nu, vai šis ceļš jums šķiet pievilcīgs?

132
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Tas šķiet brīnišķīgs.

133
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Tā ir.

134
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Mans klients bija visai satraukts,
kad vakar ieradāties viņa birojā.

135
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Patiesībā viņš bija ļoti satraukts.

136
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Viņš sajuta šantāžas piesitienu.

137
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
- Šantāža?
- Domā, ka esi tik gudra.

138
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Ar savām lamatiņām.
- Elizabete, lūdzu.

139
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, mēs esam gatavi izrakstīt čeku.

140
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Tie būtu 50 000 dolāru,
kas tiktu ielikti jūsu bērna trastā.

141
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Ieguldīti ieguldījumu fondā.

142
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Šī nauda, protams, uzkrātos,
un tās vērtība augtu.

143
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Mirklī, kad bērnam paliktu 18,
tās aptuvenā vērtība būtu…

144
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
apmēram 300 000 $.

145
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Tad nauda pienāktos viņam
un nonāktu viņa īpašumā.

146
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Apmaiņā…

147
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Jūs apsolītu neapmeklēt Fulertonu
ne tagad, ne nākotnē.

148
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Tāpat jūs piekristu nesazināties
ne ar Marku, ne viņa ģimeni.

149
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Un jums būtu jāparaksta
konfidencialitātes līgums,

150
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
atsakoties no jebkādām turpmākām prasībām.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Nu?

152
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Vai piekrīti?

153
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Es piekrītu.

154
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Vai esi droša?

155
00:11:51,003 --> 00:11:54,381
Tas nozīmē, ka nevari izmantot to naudu.
Kā samaksāsi īri par nākamo mēnesi?

156
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
SŪZIJA

157
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Es zinu.

158
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Bet trasta fonds Boudijam?

159
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Jā.

160
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Ei, kur tagad esi?

161
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Gandrīz esmu mājās. Tūlīt tiksimies.

162
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
O, labi. Jo…

163
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Ko "ēm"?

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Ei.
- Ei.

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Nu, kas notiek?

166
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Nu, viņš visu dienu tīra. Tavs tētis.

167
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Un tagad viņš ir tur un pulē visu tehniku.

168
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Ko?

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Tēt? Ko tu dari?

170
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Tā ir krāsns. Nevis voks.

171
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Tev tas tiešām nav jādara.

172
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Ir gan. Tas mani nodarbina.

173
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Izbadējies?

174
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Kā klājas vīriņam?
- Viss labi.

175
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Tev vajadzētu dot otru krūti,
lai tās nekļūst nevienmērīgas.

176
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Atvēršu.

177
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Necelies, Sūzij.

178
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Kas, dirsā?

179
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Ko tu te dari?

180
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Jā, es nedaudz nokavēju lielo notikumu.

181
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Tā varētu teikt.

182
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Tu ļoti labi izskaties.

183
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mammu. Kāpēc esi te?

184
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Te dzīvo mana meita. Mans mazdēls.

185
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Jā, zinu. Protams.
Zin, tu vienmēr esi gaidīta.

186
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Vienkārši… Tu nebrīdināji.

187
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Gribēju tevi pārsteigt.

188
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Es atvedu tev kleitu.

189
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Kleitu?
- Jā. Tai manai… manai… manai lietai.

190
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Kādai lietai?

191
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Tā ir tava līgavas māsas kleita.

192
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Esmu tava līgavas māsa?

193
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Pag. Tu precies?

194
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Jā, esmu saderinājusies
ar ļoti jauku vīrieti.

195
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Oho.

196
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Apsveicu.

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Paldies.

198
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Noteikti krūtīs būs šaura,
bet domāju, ka uz kāzām un…

199
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Mums būs pielaikošana pie šuvējas.
Deviņos trešdien.

200
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Ak dievs, tā ir pasakaina.

201
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Jā? Tev tiešām patīk? Tiešām?

202
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Tā ir, nu, viena no skaistākajām kleitām,
kādu esmu redzējusi.

203
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Jā. Tā ir tiešām skaista.

204
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Zini, tava roka… Tauki.

205
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Labi. Nu…
maiņa sākas pēc 30 minūtēm,

206
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
tāpēc es… labāk iešu.

207
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Džinks, bija jauki tevi atkal satikt.

208
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Forši.
- Un…

209
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
atsūtīšu tev šuvējas adresi.

210
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Labi. Atā!

211
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Atā.

212
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Jā.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Tēt, viss labi?

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Jā. Jā, viss labi.

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Man jāsatīra… Man tur šis tas jāsatīra.

216
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Man jāaizbrauc pēc pamperiem.

217
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Vai tu varētu viņu pieskatīt kādu stundu?

218
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Jā. Protams.

219
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Paldies.

220
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
AUTIŅBIKSĪTES - AUTIŅBIKSĪTES
AUTIŅBIKSĪTES - AUTIŅBIKSĪTES

221
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
KOPĀ 157,83 $

222
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Kopā būs 238 $.

223
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Pēdējais spēriens!

224
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Labi. Labi.

225
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Drusku dramatiski.
- Vīriņ.

226
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Nu. Dod viņu man.

227
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Viņu vajag drusku paucināt.

228
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Nu re.

229
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Jā. Viss kārtībā.

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Ei, mazulīt.
- Ei.

231
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Ei. Kā viņam ir?

232
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
O, brīnišķīgi.

233
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Jo tu esi brīnišķīgs mazais vīriņš.

234
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Labi.

235
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Te nu mēs nākam. Laiks snaudiņai.

236
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Trieciens garšļaukus palēninājumā.

237
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
O, pag. Tā ir Erabela.

238
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Nezināju, ka viņa pārgāja uz AEW.

239
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Jā, pirms vairākiem mēnešiem.

240
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Nu, viņa bija WWE,
bet viņas līgumu pārtrauca,

241
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
jo viņa…

242
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Esat dzirdējušas par OnlyFans?

243
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Jā, protams.
Visi ir dzirdējuši. Amatieru pornogrāfija.

244
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Nu, ne tikai pornogrāfija.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Taisnība. Daudzi kospleieri
pelna baigo žūksni OnlyFans.

246
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Dzirdēju, ka Erabela bijusi populāra.

247
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Bet WWE negribēja būt ar to saistīts.

248
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Nu, cik?

249
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Kā, lūdzu?

250
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Cik viņa pelnīja?

251
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Teica, ka mēnesī OnlyFans nopelnot vairāk

252
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
nekā pa visu gadu reslingā.

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Kuš, kuš. Tūlīt būs viņas beigu paņēmiens.

254
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Jā!

255
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Labi. Ja es kādu gribētu nogalināt,
tad to darītu šādi.

256
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Ei.

257
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Klau.

258
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Sūzija minēja,
ka tu, iespējams, meklē kaimiņu.

259
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Un es meklēju dzīvesvietu.

260
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Nu…

261
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Zin, klau, es nevaru atļauties lielu īri.

262
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Šķiršanās mani izputināja,
bet es varu gatavot un tīrīt.

263
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Un vēl iespēja pavadīt laiku ar tevi.
Zaudēto laiku.

264
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Labi. Tā arī ir atbilde.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Nav tā…

266
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Nē, mums vajag kaimiņu,
un būtu jauki pavadīt laiku ar tevi.

267
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Bet?

268
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Es zinu statistiku par narkomāniem.

269
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Un, ja te paliktu, tu nedrīkstētu lietot…

270
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
ja gribi būt līdzās Boudijam.

271
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo… es nelietoju.

272
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Es pats aizgāju uz rehabilitāciju.

273
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Kāpēc es? Kāpēc nelūdz Andreai
vai kādam no puikām?

274
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Zin, es redzēju viņu instragramus.
Zinu, ka viņi ir finansiāli stabili.

275
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Mans terapeits domā,
ka to attiecību stress

276
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
varētu novest mani pie atkrišanas.

277
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
Un kā būtu ar dzīvošanu vienam?

278
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Tad es noteikti atkristu.

279
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Zin, nebūtu neviena,
kam demonstrēt veselo saprātu.

280
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Tas jāizlemj jums abiem.

281
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Man der jebkurš variants.

282
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Cik traki bija?

283
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Zin, gadu gaitā man bija
vairākas mugurkaula operācijas.

284
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Nedzert pretsāpju zāles nevarēju.

285
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Dzert tās pēc ārsta norādījumiem
arī nevarēju.

286
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Es tās krāju, lietoju nepareizi,
dzēru par daudz vienā reizē.

287
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Un tad bija heroīns.

288
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Bet esmu apņēmies…

289
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
un izmisis… pie tā neatgriezties.

290
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Tu zini, ka tevi mīlu.

291
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Vai zini, tēt?

292
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Tu vari palikt.

293
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Nesteidzies. Nesteidzies un apdomā to.
Jūs abas ar Sūziju.

294
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Gribu, lai paliec.

295
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Ņem arī visu manu dzīvi

296
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Jo es nespēju

297
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Neiemīlēties tevī

298
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Tā kā upes plūst

299
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Droši pretī jūrai

300
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Mīļā, tā tas notiek

301
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Mūsu mīla ir likta nīkt

302
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Labi, pauzīte.

303
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"Mūsu mīla ir liktenīga."

304
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Kā, lūdzu?
- "Mūsu mīla ir liktenīga."

305
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Tu dziedi: "Mūsu mīla ir likta nīkt."

306
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Nu labi.

307
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Turklāt tu dziedāji nedaudz šķībi.

308
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Kā, lūdzu?

309
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
O, Dieva dēļ.
Šaiena, tas ir Elviss Preslijs.

310
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Kāpēc nevaram dziedāt Bītlus?

311
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Tāpēc, ka precēsimies
Elvisa Preslija kapelā.

312
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Un tu zini, ko es domāju par Elvisu.

313
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Tā pat nav dziesma, kas cildina mīlestību.

314
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"Muļķi sasteidz".

315
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Tev šķiet, ka esam muļķi?
- Nē.

316
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Dziesma ir par mīlestības spēku.

317
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Par nespēju pretoties mīlestībai.

318
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Tā es jūtos, kad esmu kopā ar tevi.

319
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Pilnīgi bezspēcīgs šīs degošās mīlas dēļ,
ko jūtu pret tevi.

320
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Varbūt varam dziedāt "Burning Love".

321
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Labi, labi.

322
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Ei. Meklēsim kompromisu.

323
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Bītliem bija tāda dziesmiņa "Let It Be".

324
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Varbūt tad Elvisa Preslija "Let It Be Me".

325
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Zin, tas ir tā kā mīlīgi.

326
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
O, nu beidz.

327
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Tiešām ir.

328
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Zin, man nav nekas pret Keniju,

329
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
bet viņam, visticamāk,
nav bijis daudz tādu mirkļu,

330
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
un viņš cenšas izzīst no šī visu.

331
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Runājot par zīšanu.

332
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Dieva dēļ, vai visam jābūt par zīdīšanu?

333
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Atzvanīšu, kad būšu beigusi.

334
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Viss?

335
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Labi.

336
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Jēzus Marija!

337
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Cilvēki maksātu, lai to redzētu.

338
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
PIERAKSTIETIES,
LAI ATBALSTĪTU MĪĻĀKO SATURA VEIDOTĀJU

339
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Profila nosaukums.

340
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
IZVEIDOT PROFILU

341
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
PUPAINĀ

342
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
KĀPOSTPUPE

343
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
IZSALKUŠAIS RĒGS

344
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
IZSALKUŠAISRĒGS

345
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETANIJA GATAVO

346
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MĀCIES ITĀĻU VALODU KOPĀ AR MANI!

347
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
DŽENA BRAUC AR KVADRACIKLU

348
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
PĒDUVILINĀJUMS
SPĒLES AR ROTAĻLIETĀM

349
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
TREŠDIENAS MANI PADARA GRIBOŠU

350
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Ko darīsim Halovīnā?

351
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Cepumi ar pienu.

352
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
Pag.

353
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
KRĀNUIZNĪCINĀTĀJA

354
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
ATSŪTI 50 $, UN ES NOLIKŠU TAVU KRĀNU.

355
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Tā jau ir vesela Huggies paka.

356
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Varbūt kāds gribēs izdrāzt mammīti.

357
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Tur ir tāda meitene, kura vienkārši

358
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
liek klientiem atsūtīt krāna bildes
un tad tos noniecina.

359
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Nu, kāpēc lai vīrieši maksātu 50 $ par to,
ka viņu krāns tiek kritizēts?

360
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Nu, peņa ienīšana ir vesela subkultūra.

361
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Ne tikai par to,
kā tas izskatās vai darbojas,

362
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
bet pēc Me Too kustības arī tas,
vai tiek ētiski pielietots.

363
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Varbūt tas varētu būt mans darbs.

364
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Izmantošanu savu rakstīšanas talantu,
lai piedāvātu pamatotu,

365
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
izklaidējošu locekļa analīzi.

366
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Labrīt.

367
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Jūs 35 minūtes bijāt vannas istabā.

368
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Ja tā ir medicīniska problēma, nekas. Bet…

369
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
vai pie vainas prostata?

370
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Manai prostatai nekas nekaiš.
Paldies par tavām rūpēm.

371
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Es meditēju. Un man vajag nelielu telpu,
kur varu ērti apsēsties.

372
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Es dzirdēju… skaņas.

373
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Tā bija mana mantra.

374
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Ak dievs.
Nokavēšu piemērīšanu pie šuvējas.

375
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Tēt, vai tu varētu pieskatīt Boudiju?

376
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Pieskatīšu.
- Vispār nē. Ņemšu līdzi.

377
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Nē. Margo.
Margo, es tikšu galā. Es tikšu galā.

378
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Labais.

379
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Paldies.

380
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Vai. Abas izskatāties tik labi.

381
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Skaistākā līgava un līgavas māsa.

382
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Māte un meita. Ak dievs.

383
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Pēc mirkļa atgriezīšos.

384
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Jā. Labi. Jā.

385
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Kleita ir pasakaina, mammu.
Tu izskaties fantastiski.

386
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Pat maniem standartiem.

387
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Tu pati arī izskaties satriecoši.
- Paldies.

388
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Mani tiešām ļoti aizkustina tas,
ka būšu līgavas māsa.

389
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Neviena cita jau nav, tāpēc…

390
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Vai nedomā, ka varētu atrast, zin,
labāku veidu, kā to pateikt?

391
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Piemēram: "Tavā vietā nevarētu būt
neviens cits, mīļumiņ.

392
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Nav neviena,
ko mīlētu un lolotu tā, kā tevi."

393
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Labi, lai būtu tā.

394
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Vai redzēji tēta sejas izteiksmi,
kad viņam pateici?

395
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Nē.

396
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Redzēji gan.

397
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Redzēju, kā uzķēri viņa sirdssāpes.

398
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Vai kādreiz prāto, nu,
ka jūs varētu saiet atpakaļ kopā?

399
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Es esmu aizņemta.
Esmu saderinājusies ar Keniju.

400
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Viņš dzīvos pie mums. Tētis.

401
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Kā, lūdzu?

402
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Viņš meklēja dzīvesvietu,
un man vajag kaimiņu, tāpēc…

403
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Mirklīti. Pag.

404
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Džinkss ievāksies tavā dzīvoklī?

405
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Nedaudz riskanti. Zinu.
- Nē, nav riskanti.

406
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Tas ir neprāts. Esi prātu izkūkojusi?
- Mammu?

407
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Tev ir bērns.

408
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Jā. Un viņš var palīdzēt viņu pieskatīt.

409
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Es zaudēju darbu. Atceries?

410
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
Un uz vietu silītē jāgaida seši mēneši.

411
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Ak dievs!

412
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Vai viss kārtībā?

413
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Mums vajag mirklīti.

414
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Ko tu domā?

415
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Viņš nebūs labs paraugs Boudijam.

416
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Vai viņš bija slikts paraugs man?

417
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Viņš nebija tev līdzās pietiekami ilgi.

418
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Kāpēc tā dusmojies?

419
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Tev jātiek vaļā no šī apburtā loka.

420
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Kāda apburtā loka?

421
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
No tāda, ka dari lietas, kas…

422
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
nedomājot par sekām.

423
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Ko tas nozīmē? Ka paliku stāvoklī?

424
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Jā. Pirmajā kursā paliki stāvoklī
no literatūras pasniedzēja.

425
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Tieši par to es runāju.
- Atpisies.

426
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Ko tu teici?
- Teicu: "Atpisies!"

427
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Es esmu tava māte!
Viņš nekad nebija tavs tēvs.

428
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Bet nē, viņam tu neliec atpisties, vai ne?

429
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Nē, viņam saki: "O, dzīvo pie manis, tēt.
Te būs mana netfliksa parole."

430
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Vai zini,
cik grūti bija būt vientuļai mātei?

431
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Jā. Man ir priekšstats.

432
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Priekšstats.

433
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Zini, es varu tev apsolīt,
ka kļūst tikai grūtāk.

434
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Izklausās, ka gribi,
lai atvainojos arī par manu ieņemšanu.

435
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Tas ir tieši viņa garā.

436
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Iebrāzās ik pa sešiem mēnešiem,
iedeva tev rotaļlietu un bija varonis.

437
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Vai tev nemaz neienāca prātā teikt:

438
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Ei, mammu.
Vai varam atkal dzīvot pie tevis?"

439
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Ko?

440
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Tu visu savu māju esi piekrāvusi

441
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
ar savām drēbēm un kurpēm, un serumiem.

442
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Tāpēc nē, nedomāju,
ka tur būtu vieta saliekamajai gultiņai.

443
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Tas nenozīmē, ka nevarēji pajautāt.

444
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Ak dievs!

445
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Tu nopirki sev ķengursomu.

446
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
O jā. Tā labāk manai mugurai.

447
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Mazina spiedienu uz L5.

448
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Tā ir Beka.

449
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Čau, meitēn.

450
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Čau, meitēn.

451
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Divreiz vienā nedēļā.

452
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Jā, es te domāju…

453
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Tā koledžā mēdz gadīties.

454
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Kas notiek?

455
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Nu, neesmu droša,
ka Džinksa ievākšanās ir laba lieta.

456
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Tas ir trakums, es zinu.

457
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Nu, viņš tavu mammu padarīja traku.

458
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Viņš prot apieties ar mazuli,
un viņš tīra vannas istabu, tā ka…

459
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Labi.
- Ar zobu birsti.

460
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, tas ir par daudz.

461
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Tas… Tas tiešām ir daudz.

462
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Divas sekundes.

463
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Vai drīkstu ieteikt, nu, kaut ko radikālu?
Lūdzu, neienīsti mani tāpēc.

464
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Ko?

465
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Tam tavam profesoram
bija taisnība par vienu.

466
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Tu proti rakstīt. Tev tajā ir nākotne.

467
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Tas nav ieteikums.

468
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Tev būtu jāstudē.

469
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Jā, it kā tas būtu iespējams.

470
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Tas varētu būt.
Un tieši te ir tā radikālā ideja.

471
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Audžuģimene. Tikai pagaidām,
kamēr tu sakārto savu dzīvi.

472
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Tu atdotu Boudiju mīlošā audžuģimenē,

473
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
tādā, kas dzīvo kaut kur tuvu…

474
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Vai esi sajukusi prātā?

475
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Nu, un tu varētu viņu satikt katru dienu.

476
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Kā tu vispār vari kaut ko tādu ierosināt?

477
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Boudijam vajadzīga atbildīga māte.

478
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Jā, nu es esmu, dirsā, atbildīga.

479
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Nav iemesla dusmoties.

480
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Nu, es dusmojos.

481
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Zin, kurš normāls cilvēks
vienkārši atdod savu bērnu audžuģimenei?

482
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Nesāc tēlot pareizo.
Tu drāzies ar citas sievietes vīru.

483
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Es gan arī esmu noskalojis
dažus draugus tualetes podā.

484
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Pagalam?

485
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Nē. Tie ir visai izturīgi.

486
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Labi, ka tavam tualetes podam
ir šaurs kakls.

487
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Atnācu atvainoties.

488
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Man nevajadzēja uz tevi tā dusmoties.

489
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Bet uz tevi gan.

490
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Vai atstāsi mūs uz brīdi vienus?

491
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Ko? Šis ir mans dzīvoklis.

492
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Es gribu aprunāties ar tavu tēvu. Labi?

493
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Tā ir kļūda.

494
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Tas nav pareizi.

495
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Man žēl, ka tā domā.

496
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Cik savtīgam jābūt?

497
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Tu gandrīz izpostīji viņas dzīvi,
kad pameti.

498
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ko nu?

499
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Gribi pabeigt iesākto un atgriezties?

500
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Cik esmu novērojis,
mūsu meita ne tuvu nav izpostīta.

501
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Jā, jo es par to parūpējos.

502
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Un es turpināšu par to rūpēties.

503
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo joprojām ir bērns. Viņai ir bērns.

504
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Viņai nevajag uzņemties
vēl vienu tavā izskatā.

505
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mammu, domāju, ka nu jau pietiks.

506
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Tu karājies mata galā.

507
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Tā nav tava vaina,
tāda ir vientuļās mammas dzīve,

508
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
kad nav naudas, nav palīdzības. Mata galā.

509
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Esmu to piedzīvojusi. Viņš nav.

510
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Un tas, ka viņš te tagad ir…

511
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Pietiek.

512
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Oho.

513
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Atā, tētuk.

514
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Man žēl.

515
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Tas bija negodīgi.

516
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Nē, nebija vis.

517
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Man nav tiesību tikt redzētam tādā gaismā,

518
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
kādā acīmredzot mani redzi tu.

519
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Bet es to nopelnīšu.

520
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Es kļūšu par cilvēku,
ar kuru vari lepoties tu un mans mazdēls.

521
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Jā.

522
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Noteikti būtu pareizi,
ja tu dotos prom, tēt.

523
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Lūdzu, neaizej.

524
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
APRAKSTS
ESMU IERADUSIES.

525
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Vientuļa seksīga dūdiņa
finansiālās grūtībās.

526
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Varu arī novērtēt krānus.

527
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Ja gribi uzzināt,
kādam pokemonam tavs krāns ir līdzīgs

528
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
un kādus uzbrukumus tas varētu prast,
atsūti man 20 $.

529
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SAGLABĀT

530
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
IZSALKUŠAISRĒGS
ABONĒT 8,99 $

531
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Tu nekļūdījies.

532
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Tu esi viņas māte un Boudija vecmāmiņa.

533
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Tu viņu uztvēri kā draudu viņu mājās.

534
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Zin, tas bija…

535
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
tas bija tavs pienākums.

536
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Narkomāns?

537
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Tikko pēc rehabilitācijas?

538
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Nezinu, bet es laikam būtu varējusi
nebūt tik…

539
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Nebūt tik kāda?

540
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Cūku māte sargā savus lācēnus.

541
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Tu esi cūku māte.

542
00:38:26,682 --> 00:38:29,852
- Labi.
- Kas te notiek? Kas viņam kaiš?

543
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Labi. Beidz.

544
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Mums patīk mazgāties, a?

545
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Jā. Tīrībiņas kungs. Mans Tīrībiņas kungs.

546
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Tīrs, tīrs, pavisam tīrs.

547
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Zini ko?

548
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Neklausies tajās muļķībās,

549
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
kas nāk no cilvēku mutes.

550
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Tās ir muļķības,
ka tu esi izpostījis manu dzīvi

551
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
vai arī ka tu būtu varējis izpostīt, vai…

552
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Tu izveidoji manu dzīvi.

553
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Izveidoji to grūtu, bet…

554
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
tik un tā izveidoji.

555
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Un kaut kā tu izveidoji mani.

556
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Te nu es esmu.

557
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Esmu uz diženuma sliekšņa.

558
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Kāda diženuma, to…

559
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
to es vēl nezinu, bet…

560
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
es to jūtu.

561
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Mūsu diženuma zvans drīz nozvanīs.

562
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
JUMS IR JAUNS SEKOTĀJS
JUMS PIENĀKUSI 20 $ DZERAMNAUDA

563
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
O, dirsā!

564
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Man ir fans!

565
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Tulkojusi Aija Oliņa