1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
MENELUSURI NARATIF

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
SASTERA AMERIKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
MUSTAHAK
NOTIS AKHIR

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BERDASARKAN NOVEL KARYA RUFI THORPE

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Saya sangka ayah dah mati.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Tak. Ayah tak mati.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Ayah baru tahu. Ayah masuk pusat pemulihan
dan mereka simpan telefon ayah.

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Pusat pemulihan?

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Ayah datang sebaik saja…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Maafkan ayah.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ayah ada sekarang.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ayah ada.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Oh, Tuhan.

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Hai.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, ini Jinx.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Ini ayah saya.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Dia ayah awak?

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
Awak tak beritahu saya sebab…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Sebab…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Ya. Susie peminat ayah.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Saya pula malu nak…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Entahlah. Bukan malu akan ayah.
Saya rasa pelik.

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Itu dia?

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Boleh ayah jumpa dia?

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Ayah dah jadi datuk.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Semua orang kata dia comel.
Jadi, saya setuju.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Dia yang paling comel.

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Ayah bawakan cek.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Ayah jual motosikal lama.

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Tak banyak pun. Maafkan ayah
sebab tak dapat balas panggilan kamu.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Ayah bermalam di mana?

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Untuk malam ini nanti ayah fikir,
dan mulai esok,

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
rasanya, fikir nanti juga.

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Boleh ayah dukung dia?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Dia agak cerewet.

36
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Hei.

37
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Hei, si kecil.

38
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Dia suka ayah.

39
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Saya tak kisah jika ayah mahu
bermalam di sini malam ini.

40
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
PAGI
6 59

41
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
PAGI
7 00

42
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
PAGI
7 01

43
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Hei.

44
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Ayah awak cuci bilik air guna berus gigi.

45
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Saya tahu. Maafkan saya.
Dia akan pergi secepat mungkin.

46
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Tak mengapa.

47
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Saya tak percaya, Jinx di rumah saya.

48
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Selamat pagi.

49
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Hei. Selamat pagi. Ayah tidur lena?

50
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Lena macam bayi.

51
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Oh ya, ayah masih tak percaya
ada manusia kecil ini…

52
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Dia asyik menangis dengan mak.

53
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Apa khabar dia? Shyanne.

54
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Dia sihat. Dia baru…

55
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
buat implan baharu dan berkualiti.

56
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Sangat hebat.

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Dia memang sentiasa ada yang terbaik.

58
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Saya nak cakap, saya minta maaf
atas keterujaan saya semalam.

59
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Sebenarnya, awak…

60
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Awak ahli gusti kesukaan saya.

61
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Saya faham. Saya ucapkan terima kasih.

62
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Jadi, apa rancangan kamu hari ini?

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Temu duga kerja dan perjumpaan.

64
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Kamu mahu ayah jagakan Bodhi?

65
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Tak mengapa. Kami akan bersama hari ini.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Okey. Semoga berjaya, sayang.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Ya.

68
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Kamu mahu ini?

69
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Ya.

70
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Jangan nakal.

71
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mak ada temu duga. Ya.

72
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Cik Millet.

73
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Ya.

74
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Awak bawa anak?

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Ya, ini Bodhi.

76
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Saya akan cari pusat jagaan kanak-kanak
jika saya dapat kerja.

77
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Saya tak mahu bawa Bodhi ke tempat kerja.

78
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Tapi, awak bawa dia ke sini.

79
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Saya minta maaf jika itu satu masalah.

80
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Pengalaman kerja,
saya nampak, jadi pelayan.

81
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"Hantar makanan dan minuman dengan segera
sambil menguruskan masa antara pesanan."

82
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Itu lebih kurang sama saja.

83
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go, barista yogurt beku.
Pastikan yogurt dan aras hias atas."

84
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Awak taip, "hias ata."

85
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Itu kesilapan ejaan dan saya akan abaikan.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Jadi, ada apa-apa lagi?

87
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Ya, kekuatan saya
ialah kemahiran penulisan.

88
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Saya mempelajarinya di kolej
sebelum saya hamil.

89
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Malah, pensyarah saya cakap…

90
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Pensyarah awak cakap apa?

91
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Yang saya ada bakat.

92
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Dia maksudkan penulisan saya.

93
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Bagus.

94
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Jadi, penulisan,
kemahiran urus transaksi, pelayan.

95
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Apa lagi?

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Tepat sekali.

97
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Maaf?

98
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Apa lagi. Apa saja kerja yang ada.
Kerja buruh kasar pun boleh.

99
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Gali kubur pun saya sanggup.

100
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Awak sudah pun gali kubur sendiri.

101
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Dia kedengaran biadab.

102
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
- Ya, dia agak biadab.
- Jadi, dia tak ambil awak bekerja?

103
00:08:36,642 --> 00:08:40,854
Ya. Dia kata, akan maklumkan
jika ada kekosongan sebagai pelayan.

104
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Awak patut catat semua peristiwa ini.

105
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Membesarkan Anak.
Macam kisah seram Stephen King.

106
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- Mungkin.
- Apabila tiba-tiba berdepan perubahan,

107
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
awak catat.

108
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Destinasi anda 61 meter di sebelah kanan.

109
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Okey. Saya perlu letak.
Saya perlu jumpa mak Godzilla.

110
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Sayang awak. Cakap lagi nanti.

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Boleh saya bantu?

112
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Saya perlu jumpa En. Boch.

113
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Pejabatnya di tingkat enam.

114
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Hai.

115
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Aduhai.

116
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
Kami tak jangkakan ini.

117
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Maaf. Pengasuh…

118
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Pengasuh saya perlu balik Sweden sekejap
untuk ambil hadiah Nobel-nya.

119
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Helo. Saya Lawrence J. Boch.

120
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Millet.

121
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, jemput duduk.

122
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark beritahu kami tentang ancaman awak.

123
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Saya tak ancam dia.

124
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Awak dengar sini.

125
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Saya pernah dituduh
kelihatan seperti rakun.

126
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Sebenarnya, saya memang
ada kelakuan seperti rakun.

127
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Comel dan gebu,
sehinggalah ada yang cari fasal.

128
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Okey, Elizabeth. Biar saya cakap.

129
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, pendekatan saya terhadap
undang-undang agak berbeza.

130
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Saya suka ambil langkah paling cepat
ke arah kegembiraan.

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Adakah awak suka langkah sebegitu?

132
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Bagus juga.

133
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Ya.

134
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Klien saya gelisah apabila
awak datang ke pejabatnya semalam.

135
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Malah, dia amat tak keruan.

136
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Dia merasakan, ada sedikit unsur ugutan.

137
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Ugutan?

138
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Tentu awak fikir awak bijak sangat.

139
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Dengan perangkap kecil ini.
- Elizabeth, tolonglah.

140
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, kami bersedia untuk beri cek.

141
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Ia bernilai 50,000 dolar untuk anak awak,
dimasukkan ke dalam tabung amanah.

142
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Dilaburkan ke dalam dana bersama.

143
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Duit itu, semestinya,
akan semakin bertambah.

144
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Apabila anak awak capai umur 18 tahun,
jumlah kesemuanya…

145
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
kira-kira 300,000 dolar.

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Dia akan diberi kuasa
dan duit itu akan jadi miliknya.

147
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Sebagai pertukaran…

148
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Awak perlu bersetuju untuk tidak belajar
di Fullerton buat selamanya.

149
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Awak bersetuju untuk tidak
menghubungi Mark atau keluarganya.

150
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Awak juga perlu tandatangan
perjanjian ketakdedahan,

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
serta tidak buat sebarang tuntutan
pada masa hadapan.

152
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Jadi?

153
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Awak setuju?

154
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Saya setuju.

155
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Awak pasti?

156
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Maksudnya, awak tak boleh guna duit itu.

157
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
Bagaimana awak nak bayar sewa bulan depan?

158
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Entahlah.

159
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Tapi, tabung amanah untuk Bodhi?

160
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Ya.

161
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Hei, awak di mana sekarang?

162
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Dah nak sampai rumah. Kita jumpa nanti.

163
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Bagus. Sebab…

164
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Apa?

165
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Hei.
- Hei.

166
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Apa jadi?

167
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Ayah awak mencuci sepanjang hari.

168
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Sekarang, dia di dapur,
menyental perkakas.

169
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Apa?

170
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Ayah? Ayah buat apa?

171
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Ini ketuhar, bukan kuali.

172
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Ayah tak perlulah susahkan diri.

173
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Ayah perlu. Buat ayah leka.

174
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Lapar?

175
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Bagaimana dengan cucu ayah?
- Dia okey.

176
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Kamu patut guna sebelah lain,
supaya tak berat sebelah saja.

177
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Biar ayah buka.

178
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Jangan bangun, Susie.

179
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Biar betul?

180
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Apa awak buat di sini?

181
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Saya agak terlambat
ke parti festival 1 Mei.

182
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Nampaknya begitulah.

183
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Awak nampak sangat cantik.

184
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mak. Kenapa datang?

185
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Anak mak tinggal di sini. Cucu mak.

186
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Ya, saya tahu. Ya.
Mak sentiasa dialu-alukan.

187
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Tapi, mak tak cakap pun.

188
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Mak nak beri kejutan.

189
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Mak bawakan gaun kamu.

190
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Gaun?
- Ya. Untuk hal mak.

191
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hal apa?

192
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Ini gaun ketua pengapit kamu.

193
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Saya ketua pengapit?

194
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Kejap. Awak akan berkahwin?

195
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Ya, saya bertunang
dengan lelaki yang sangat baik.

196
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Tahniah.

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Terima kasih.

198
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Ia mungkin ketat di bahagian atas,
tapi menjelang hari perkahwinan…

199
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Nanti ada sesi cuba pakaian.
Pukul 9:00 pagi. Rabu.

200
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Oh, Tuhan. Cantiknya.

201
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Ya? Kamu suka? Janji?

202
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Ini antara gaun paling cantik
pernah saya lihat.

203
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Ya. Sangat cantik.

204
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Tangan awak berminyak.

205
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Okey. Syif mak bermula 30 minit lagi.

206
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
Jadi, mak pergi dulu.

207
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Jinx, gembira dapat jumpa awak lagi.

208
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Okey.
- Serta…

209
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
nanti mak berikan alamat butik.

210
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Okey. Jumpa lagi!

211
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Jumpa lagi.

212
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Ya.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Ayah okey?

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Ya. Ya, ayah okey.

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Ayah nak bersihkan beberapa benda.

216
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Saya perlu beli lampin.

217
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Awak boleh tolong jagakan Bodhi
selama sejam?

218
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Ya. Boleh.

219
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Terima kasih.

220
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
LAMPIN

221
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
JUMLAH 157.83 DOLAR

222
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Semuanya 238 dolar.

223
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Tendangan akhir!

224
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Okey.

225
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Ia agak dramatik.
- Cucu datuk.

226
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Biar saya dukung.

227
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Awak perlu enjut sikit.

228
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Bagus.

229
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Ya. Kamu okey.

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Hei, sayang.
- Hei.

231
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hei. Dia okey?

232
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Dia hebat.

233
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Sebab kamu si kecil yang hebat.

234
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Okey.

235
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Mari sini. Masa untuk lelap.

236
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Hempasan perlahan.

237
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Kejap. Itu Arabella.

238
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Saya tak tahu dia sertai AEW.

239
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Ya, dia sertai berbulan lalu.

240
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Dulu dia bersama WWE,
kemudian kontraknya dibatalkan

241
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
sebab dia…

242
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Kamu pernah dengar OnlyFans?

243
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Ya, tentulah.
Semua orang tahu. Pornografi amatur.

244
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Ia bukan sekadar pornografi.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Betul. Ramai penggiat cosplay
dapat banyak duit dalam OnlyFans.

246
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Saya dengar, Arabella ada pengikut.

247
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Tapi, WWE tak mahu terkait dengannya.

248
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Berapa banyak?

249
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Apa?

250
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Berapa banyak duit dia dapat?

251
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Dia kata, dalam sebulan, dia dapat
lebih banyak melalui OnlyFans

252
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
berbanding setahun bergusti.

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Fokus. Dia akan lakukan teknik penamatnya.

254
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Ya.

255
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Okey. Jika saya mahu bunuh lelaki,
saya akan guna cara itu.

256
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hei.

257
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Dengar sini.

258
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie cakap, kamu cari rakan serumah.

259
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Ayah pula perlukan tempat tinggal.

260
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Saya…

261
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Tapi, ayah tak dapat
sumbang banyak untuk duit sewa.

262
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Penceraian kami menelan semua duit ayah.
Tapi, ayah boleh memasak dan mengemas.

263
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Ayah juga dapat luangkan masa
bersama kamu. Masa yang hilang dulu.

264
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Okey. Ayah dah dapat jawapannya.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Bukan…

266
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Kami memang perlukan rakan serumah
dan seronok juga dapat bersama ayah.

267
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Tapi?

268
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Saya tahu statistik penagih dadah.

269
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Jika ayah mahu tinggal di sini,
ayah tak boleh guna dadah…

270
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
jika ayah mahu hidup bersama Bodhi.

271
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo, ayah tak menagih lagi.

272
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Ayah sendiri yang daftar masuk
ke pusat pemulihan.

273
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Kenapa saya? Kenapa tak tanya Andrea
atau anak-anak lelaki ayah?

274
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Saya tengok Instagram mereka.
Saya tahu kewangan mereka stabil.

275
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Pakar terapi ayah kata,
tekanan daripada perhubungan itu

276
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
boleh buat ayah ketagihan semula.

277
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
Kalau ayah cari rumah sendiri?

278
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Ayah semestinya akan ketagihan semula.

279
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Sebab ayah tak perlu
jadi waras untuk sesiapa.

280
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Kamu berdua fikirlah.

281
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Saya terima apa saja keputusan.

282
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Terukkah keadaan ayah?

283
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Ayah jalani banyak pembedahan
tulang belakang sejak bertahun lalu.

284
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Ayah perlu makan ubat tahan sakit.

285
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Makan mengikut preskripsi saja
tak memadai.

286
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Ayah kumpul, salah guna
dan makan banyak sekali gus.

287
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Ayah juga ambil heroin.

288
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Tapi, ayah nekad…

289
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
dan bertegas
untuk tidak kembali kepada keadaan itu.

290
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Ayah tahu saya sayang ayah.

291
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Ayah tahu, bukan?

292
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Ayah boleh tinggal di sini.

293
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Kamu ambillah masa
untuk fikirkannya bersama Susie.

294
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Saya mahu ayah tinggal di sini.

295
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Ambillah seluruh nyawaku juga

296
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Kerana aku tak mampu menahan

297
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Jatuh cinta denganmu

298
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Seperti sungai yang mengalir

299
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Mengalir lembut ke lautan

300
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Sayang, begitulah

301
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Cinta kita sudah tergilis

302
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Okey, berhenti.

303
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"Tertulis."

304
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Apa?
- "Cinta kita sudah tertulis."

305
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Awak sebut, "Cinta kita sudah tergilis."

306
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Okey.

307
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Selain itu, awak agak datar.

308
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Apa dia?

309
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Oh, Tuhanku.
Shyanne, itu lagu Elvis Presley.

310
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Kenapa tak boleh nyanyi lagu Beatles?

311
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Sebab kita akan berkahwin
di Gereja Kecil Elvis Presley.

312
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Awak pun tahu saya minat Elvis.

313
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Ia bukan lagu yang memperjuangkan cinta.

314
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"Dungu terburu-buru."

315
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Awak fikir, kita dungu?
- Tidak.

316
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Lagu itu tentang kekuasaan cinta.

317
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Tentang rasa tak terdaya
apabila berdepan cinta.

318
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Itulah perasaan saya apabila bersama awak.

319
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Betul-betul dilumpuhkan cinta berahi
yang saya rasakan terhadap awak.

320
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Mungkin kita patut nyanyi "Burning Love."

321
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Okey.

322
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Hei. Kita bertolak ansur.

323
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
The Beatles ada lagu bertajuk "Let It Be."

324
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Mungkin kita patut nyanyi
lagu Elvis Presley, "Let It Be Me."

325
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Saya rasa, ia agak romantik.

326
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Sudahlah.

327
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Betullah.

328
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Saya suka Kenny,

329
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
tapi, dia mungkin tak pernah ada
banyak detik indah

330
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
dan dia mahu gunakan kesempatan ini.

331
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Saya pun guna kesempatan ini.

332
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Aduhai, kenapalah
kamu asyik beri susu saja?

333
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Saya akan telefon semula
selepas selesai.

334
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Dah kenyang?

335
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Okey.

336
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Oh, Tuhan.

337
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Orang akan bayar untuk melihatnya.

338
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
DAFTAR UNTUK MENYOKONG
PENGKARYA KESUKAAN ANDA

339
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Nama profil.

340
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
CIPTA PROFIL ANDA

341
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
PAYU DARA MCGEE

342
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
PUTING CABBAGE PATCH

343
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
HANTU LAPAR

344
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
HANTULAPAR

345
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY
BAKAR

346
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MARIEL99
BELAJAR BAHASA ITALI BERSAMA SAYA!

347
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN
MEMANDU ATV

348
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
FOOTTEASE
ALAT MAINAN

349
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
RABU
BUAT AKU BERNAFSU

350
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Apa kostum kita untuk Halloween?

351
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Biskut dan susu.

352
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Jem mentega kacang

353
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Jem mentega kacang

354
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Jem mentega kacang

355
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Jem mentega kacang
Ayuh

356
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Jem mentega kacang…
- Kejap.

357
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
BAYAR SAYA 50 DOLAR
SAYA CELA KEMALUAN ANDA.

358
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Nilainya boleh beli satu bungkus lampin.

359
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Mungkin akan ada orang
mahu berasmara dengan mak.

360
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Ada seorang gadis ini

361
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
suruh klien hantar gambar kemaluan
dan dia akan mencelanya.

362
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Kenapa lelaki sanggup bayar 50 dolar
untuk dicela kemaluan?

363
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Membenci kemaluan ialah satu subbudaya.

364
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Ia bukan hanya tentang rupa atau kekuatan.

365
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
Selepas Me Too, ia ambil kira
jika digunakan secara beretika.

366
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Mungkin saya patut buat begitu.

367
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Guna kemahiran penulisan saya
untuk beri analisis apendej

368
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
yang membina dan santai.

369
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Selamat pagi, semua.

370
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Awak dalam bilik air selama 35 minit.

371
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Kalau masalah perubatan,
saya tak kisah. Tapi…

372
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
adakah masalah prostat?

373
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Prostat saya okey.
Terima kasih kerana ambil berat.

374
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Saya bermeditasi. Saya perlukan
ruang kecil dan tempat duduk selesa.

375
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Saya dengar bunyi.

376
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Itu mantera saya.

377
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Oh, Tuhan. Saya akan lambat
ke sesi cuba pakaian.

378
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Ayah, boleh ayah tolong jagakan Bodhi?

379
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Boleh.
- Tak apalah. Saya akan bawa dia.

380
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Jangan. Margo, ayah boleh jaga dia.

381
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Bagus.

382
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Wujudkah kehidupan di luar sana?

383
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Begitu banyak dia belum lakukan

384
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Wujudkah kehidupan selain keluarga
Dan rumahnya?

385
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Dia lakukan yang sepatutnya

386
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Wajarkah dia lakukan keinginannya?

387
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Dia tak mahu lari

388
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Dia cuma tertanya
Wujudkah kehidupan di luar sana?

389
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Terima kasih.

390
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Kamu berdua nampak sangat cantik.

391
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Pengantin dan
ketua pengapit paling cantik.

392
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Ibu dan anak. Oh, Tuhan.

393
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Saya minta diri sekejap.

394
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Ya. Bagus. Ya.

395
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Gaun ini cantik, mak.
Mak nampak mengagumkan.

396
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Mak setuju.

397
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Kamu pun nampak cantik.
- Terima kasih.

398
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Saya terharu
mak jadikan saya ketua pengapit.

399
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Sebab tiada orang lain.

400
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
Mak tak terfikirkah,

401
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
kata-kata yang lebih berlapik?

402
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Contohnya, "Mak takkan minta
orang lain, sayang.

403
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Tiada siapa yang mak lebih sayang
dan hargai selain kamu."

404
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Okey, betul.

405
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Mak nampak reaksi ayah
apabila mak beritahu dia?

406
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Tidak.

407
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Ya, mak nampak.

408
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Saya nampak, mak perasan kekecewaannya.

409
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Mak pernah terfikir,
mak dan ayah kembali bersama?

410
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Mak sudah berteman. Mak tunang Kenny.

411
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Dia akan tinggal dengan kami. Ayah.

412
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Apa kamu kata?

413
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Dia perlukan tempat tinggal
dan saya perlukan rakan serumah.

414
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Tunggu sekejap. Kejap.

415
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Jinx akan pindah ke rumah kamu?

416
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Saya tahu, ia agak berisiko.
- Bukan berisiko.

417
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Tak masuk akal. Kamu dah gila?
- Mak.

418
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Kamu ada anak.

419
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Ya. Dia pun boleh tolong jagakan.

420
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Saya kehilangan kerja. Ingat tak?

421
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
Pusat jagaan harian pula
perlu tunggu enam bulan.

422
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Oh, Tuhan.

423
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Semuanya okey?

424
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Tinggalkan kami sekejap.

425
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Apa kamu fikir?

426
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Dia bukan pengaruh terbaik untuk Bodhi.

427
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Adakah dia pengaruh buruk terhadap saya?

428
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Dia menghilang terlalu lama.

429
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Kenapa mak marah sangat?

430
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Kamu perlu keluar dari tabiat ini.

431
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Tabiat apa?

432
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Tabiat melakukan sesuatu…

433
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
tanpa memikirkan akibatnya.

434
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Apa maksudnya? Kehamilan saya?

435
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Ya. Pelajar tahun pertama
hamil anak pensyarah sasteranya.

436
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Itulah maksud mak.
- Berambuslah.

437
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Apa kamu cakap?
- Saya cakap, "Berambuslah!"

438
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Mak ialah ibu kamu!
Dia tak pernah jadi ayah kamu.

439
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Tapi, kamu tak suruh pun
dia berambus, bukan?

440
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Tidak. Kamu kata, "Silakan, ayah.
Kita kongsi kata laluan Netflix."

441
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Kamu faham betapa sukarnya
jadi ibu tunggal?

442
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Ya. Saya ada idea.

443
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Idea.

444
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Percaya cakap mak, ia akan semakin sukar.

445
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Nampaknya, mak mahu saya minta maaf
atas kehamilan saya juga.

446
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Ini memang perangai dia.

447
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Dia akan datang setiap enam bulan,
beri kamu mainan dan jadi penyelamat.

448
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Pernah tak
kamu terfikir sejenak untuk kata,

449
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Hei, mak. Boleh tak saya
tinggal semula dengan mak?"

450
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Apa?

451
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Mak penuhkan rumah dengan

452
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
pakaian, kasut dan serum mak.

453
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Jadi, tidak. Saya tak rasa ada ruang
untuk letak katil bayi di rumah itu.

454
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Tak bermaksud, kamu tak boleh tanya!

455
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Oh, Tuhan!

456
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Ayah beli kendong ayah sendiri.

457
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Ya. Lebih elok untuk belakang ayah.

458
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Ia tak begitu menekan L5.

459
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Becca telefon.

460
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Hei, kawan.

461
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Hai, kawan.

462
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Dua kali dalam seminggu.

463
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Ya, saya terfikir…

464
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Itulah kebiasaan apabila di kolej.

465
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Ada apa?

466
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Saya tak begitu pasti
tentang Jinx pindah ke situ.

467
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Saya tahu, ia mengejutkan.

468
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Dia menyebabkan ibu awak jadi tak waras.

469
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Dia pandai jaga Bodhi
dan dia cuci bilik air.

470
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Okey.
- Menggunakan berus gigi.

471
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, itu dah melampau.

472
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Memang pun.

473
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Sekejap.

474
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Boleh saya berikan cadangan radikal?
Tolong jangan benci saya.

475
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Apa?

476
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Pensyarah awak betul tentang satu perkara.

477
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Awak pandai menulis. Awak ada masa depan.

478
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Itu bukan cadangan.

479
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Awak patut masuk universiti.

480
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Ya, mustahillah.

481
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Tak mustahil.
Inilah cadangan radikal saya.

482
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Jagaan anak angkat.
Sementara saja, selagi awak belum stabil.

483
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Serahkan Bodhi
kepada keluarga angkat yang penyayang,

484
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
yang tinggal berdekatan…

485
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Awak dah hilang akal?

486
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Awak dapat jumpa dia setiap hari.

487
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Tergamak awak beri cadangan sebegitu?

488
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi perlukan ibu
yang teratur kehidupannya.

489
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Ya, hidup saya teraturlah!

490
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Janganlah marah.

491
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Saya marah.

492
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Manusia jenis apa yang sesuka hati
serahkan anak kepada jagaan anak angkat?

493
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Tak payah berlagak baik.
Awak meniduri suami orang.

494
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Ayah pun pernah buang kawan.

495
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Rosakkah?

496
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Tidak. Telefon sebegitu tahan lasak.

497
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Mujurlah saluran tandas kamu kecil.

498
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Mak datang nak minta maaf.

499
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Mak tak patut marah kamu.

500
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Tapi, saya marah awak.

501
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Boleh tinggalkan kami sekejap?

502
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Apa? Ini rumah saya.

503
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Mak mahu cakap sikit
dengan ayah kamu. Okey?

504
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Ini satu kesilapan.

505
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Tak wajar.

506
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Maaf sebab awak rasa begitu.

507
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Kenapa awak sangat pentingkan diri?

508
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Awak hampir hancurkan hidup dia
apabila awak pergi.

509
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Sekarang?

510
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Awak mahu selesaikan tugas
dan muncul semula?

511
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Daripada pemerhatian saya,
hidup anak kita tak hampir hancur pun.

512
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Ya, sebab saya pastikan tak hancur.

513
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Saya akan terus buat begitu.

514
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo masih kanak-kanak. Dia ada anak.

515
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Dia tak perlukan seorang lagi "anak"
dengan menjaga awak pula.

516
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mak, cukuplah.

517
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Kamu hidup di hujung tanduk.

518
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Bukan kamu,
tapi, realiti sebagai ibu tunggal

519
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
yang tak berduit dan tiada bantuan.
Hujung tanduk.

520
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Mak pernah alaminya. Dia tak pernah.

521
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Apabila dia di sini sekarang…

522
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Cukuplah.

523
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Selamat tinggal, ayah.

524
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Maafkan saya.

525
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Itu agak tak adil.

526
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Tidaklah.

527
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Ayah tak berhak dipandang

528
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
seperti kamu pandang ayah.

529
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Tapi, ayah akan berusaha.

530
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Ayah akan jadi orang yang boleh
dibanggakan oleh kamu dan cucu ayah.

531
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ya.

532
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Tindakan sebaiknya
ialah ayah pergi dari sini.

533
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Tolong jangan pergi.

534
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
BIO
SAYA SUDAH TIBA.

535
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Gadis kesunyian dan seksi
dalam masalah kewangan.

536
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Saya juga menilai kemaluan.

537
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Jika anda mahu tahu kemaluan anda
menyerupai Pokémon yang mana satu

538
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
dan jenis serangannya,
bayar saya 20 dolar.

539
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SIMPAN

540
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
HANTULAPAR
LANGGAN 8.99 DOLAR

541
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Awak tak salah.

542
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Awak ibunya dan nenek Bodhi.

543
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Awak melihat dia
sebagai ancaman dalam rumah itu.

544
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Lagipun…

545
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
awak memang patut marah.

546
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Penagih dadah?

547
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Baru keluar pusat pemulihan?

548
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Entahlah. Tapi, mungkin saya tak patut…

549
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Tak patut apa?

550
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Ibu lembu melindungi anak-anaknya.

551
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Awak ibu lembu.

552
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Okey.
- Apa dia buat?

553
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Apa masalah lelaki itu?

554
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Okey. Berhenti.

555
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Kamu suka mandi, ya?

556
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Ya. En. Suci Bersih. Suci bersih.

557
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Suci dan bersih.

558
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Kamu nak tahu?

559
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Jangan dengar kata-kata mengarut

560
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
yang dilemparkan orang-orang di sini.

561
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Contohnya, kamu jejaskan hidup mak

562
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
atau mungkin dah jejaskan…

563
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Kamu lengkapkan hidup mak.

564
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Kamu jadikannya sukar, tapi…

565
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
kamu juga melengkapnya.

566
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Entah bagaimana, kamu lengkapkan mak.

567
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Lihatlah sekarang.

568
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Mak di ambang kehebatan unggul.

569
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Kehebatan dari segi apa, mak…

570
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
mak belum tahu, tapi…

571
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
mak dapat rasakan.

572
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Kehebatan kita bakal tiba.

573
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
ANDA ADA PELANGGAN BAHARU
ANDA TERIMA TIP BAHARU 20 DOLAR

574
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Oh, Tuhan.

575
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Mak ada peminat!

576
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Terjemahan sari kata oleh Hamizah