1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
AMERIKAANSE LITERATUUR
VERHAALANALYSE

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
LAATSTE AANMANING

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NAAR DE ROMAN VAN RUFI THORPE

4
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Ik dacht dat je dood was.

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Nee, ik ben niet dood.

6
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Ik las 't net pas. Ik zat in rehab.
Ze nemen je telefoon in.

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
- Rehab?
- Ik kwam zo snel als ik…

8
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Het spijt me zo.

9
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
En ik ben er.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ik ben er.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Sodeknetter.

12
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, dit is Jinx.

13
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Dit is mijn vader.

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Is hij je vader?

15
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
En dat heb je me niet verteld, omdat…

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,810
Nou… Ja. Susie is fan van je.

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
En ik schaamde me…

18
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Niet voor jou,
maar het voelde gewoon raar.

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Is hij dat?

20
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Mag ik hem zien?

21
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Je bent opa.

22
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Ze zeggen allemaal dat hij zo mooi is.
Ik geef ze geen ongelijk.

23
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Hij is de allermooiste.

24
00:03:01,932 --> 00:03:06,061
Ik heb een cheque voor je meegenomen.
Ik heb een oude motor verkocht.

25
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Het is niet veel, maar het spijt me
dat ik je niet kon terugbellen.

26
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Waar slaap je?

27
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Nou, ik moet nog iets zoeken
voor vanavond, en vanaf morgen…

28
00:03:22,786 --> 00:03:26,999
…moet ik ook nog iets zoeken.
Mag ik hem vasthouden?

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Hij huilt snel.

30
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Hé, mannetje.

31
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Hij mag jou wel.

32
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Je mag hier vannacht wel slapen
als je wil.

33
00:05:28,954 --> 00:05:33,542
Hé. Je vader maakt de badkamer schoon
met een tandenborstel.

34
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Ik weet het. Sorry. Hij is zo weer weg.

35
00:05:37,004 --> 00:05:42,301
Het geeft niet, hoor. Ik kan gewoon
niet geloven dat Jinx in mijn huis is.

36
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Morgen.

37
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Hé. Morgen. Goed geslapen?

38
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Als een baby.

39
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Daarover gesproken, ik kan het nog steeds
niet geloven. Kijk dit kleine mensje nou.

40
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Bij mama huilt hij aan één stuk door.

41
00:05:59,318 --> 00:06:03,280
- Hoe gaat het met haar? Shyanne.
- Goed. Ze heeft sinds kort…

42
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
…nieuwe en verbeterde implantaten.

43
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
- Erg mooi.
- Ze zagen er altijd goed uit.

44
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Ik wil nog even sorry zeggen
dat ik gisteren geen woord kon uitbrengen.

45
00:06:17,503 --> 00:06:22,925
Het is namelijk zo
dat jij mijn favoriete worstelaar bent.

46
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Ik begrijp het. En dank je wel.

47
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Wat ga je vandaag doen?

48
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Ik heb een sollicitatiegesprek
en een bespreking.

49
00:06:38,815 --> 00:06:43,320
- Zal ik op Bodhi passen?
- Nee, we gaan dit varkentje samen wassen.

50
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Oké. Zet 'm op.

51
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Wil je deze?

52
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Lief zijn.

53
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
- Mama heeft een sollicitatiegesprek.
- Miss Millet.

54
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
- U heeft een baby meegenomen?
- Ja, dit is Bodhi.

55
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Hij gaat natuurlijk naar de kinderopvang
als ik word aangenomen.

56
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Ik neem Bodhi niet mee naar mijn werk.

57
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Maar wel hierheen.

58
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Nou, mijn excuses als dat een probleem is.

59
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
U heeft gewerkt als serveerster.

60
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
'Snel serveren
en bestellingen afhandelen.'

61
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Dat is hetzelfde.

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
'Froyo Go, frozen yogurt-barista.
Aanvullen van het ijs en de toppings.'

63
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Hier staat 'topplings'.
Een spelfout, maar het zij u vergeven.

64
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Wilt u daar nog iets aan toevoegen?

65
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Ja, ik ben goed in schrijven.

66
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Ik studeerde literatuur
toen ik zwanger werd.

67
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Mijn professor zei zelfs…

68
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Nou?

69
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Dat… ik talent heb.

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Voor schrijven.

71
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Mooi.

72
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Dus, schrijven,
boekhoudvaardigheden, bediening.

73
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
- Nog iets anders?
- Precies.

74
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Pardon?

75
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Iets anders mag ook.
Ik neem alles aan. Zelfs fysiek werk.

76
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Al moet ik kuilen graven.

77
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Dat heeft u al gedaan.

78
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Ze klinkt vreselijk.

79
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
- Dat was ze ook.
- Het is dus niks geworden?

80
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Nee. Ze zou het laten weten
als er iets vrijkomt in de bediening.

81
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Je moet hier een boek over schrijven.

82
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Raising Baby.
Een horrorverhaal à la Stephen King.

83
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Misschien.
- Je moet het van je afschrijven.

84
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Je bereikt je bestemming over 60 meter.

85
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Oké, ik moet hangen. Ik heb zo
dat gesprek met die horrormoeder.

86
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Ik hou van je. Tot snel, doei.

87
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
- Kan ik u helpen?
- Ik heb een afspraak met Mr Boch.

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Vijfde verdieping.

89
00:09:30,279 --> 00:09:35,200
Nee maar. Dit hadden we niet verwacht.

90
00:09:36,326 --> 00:09:41,206
Sorry. Mijn nanny moest terug naar Zweden
om haar Nobelprijs op te halen.

91
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Hallo. Ik ben Lawrence J. Boch.

92
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Millet.

93
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, ga toch zitten.

94
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark heeft ons verteld
dat je hem bedreigd hebt.

95
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Dat heb ik niet.

96
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
Luister goed naar me.
Mensen zeggen dat ik op een wasbeer lijk.

97
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Ik heb ook hetzelfde karakter.

98
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Schattig en aaibaar
tot er met me gesold wordt.

99
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Goed, Elizabeth. Laat mij maar.

100
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, ik ben misschien
wat onconventioneel als advocaat.

101
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Ik kies graag
voor de snelste weg naar geluk.

102
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Spreekt dat je aan?

103
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Dat klinkt fijn.

104
00:10:33,509 --> 00:10:38,597
Dat is het ook. Mijn cliënt schrok
toen je hem gisteren opzocht op z'n werk.

105
00:10:38,680 --> 00:10:42,976
Sterker nog, hij schrok zich dood.
Het leek erop dat je hem chanteerde.

106
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
- Chanteerde?
- Je vindt jezelf zo slim.

107
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Met je kleine list.
- Elizabeth, alsjeblieft.

108
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, we zijn bereid
om je een cheque aan te bieden.

109
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
We stoppen 50.000 dollar
in een trustfonds voor je kind.

110
00:10:58,325 --> 00:11:02,663
Een beleggingsfonds. Door de samengestelde
interest zal dat bedrag groeien.

111
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Tegen de tijd dat het kind 18 wordt,
staat er een bedrag op van…

112
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
…zo'n 300.000 dollar.

113
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Dat geld wordt dan van hem.

114
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Als tegenprestatie…

115
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
…zet je nooit meer een voet
in Fullerton College.

116
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Je neemt geen contact meer op
met Mark en z'n familie.

117
00:11:27,521 --> 00:11:32,860
En je tekent een geheimhoudingsverklaring
en je mag geen juridische stappen nemen.

118
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Nou?

119
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Ga je akkoord?

120
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Ik ga akkoord.

121
00:11:49,918 --> 00:11:53,088
Weet je het zeker?
Dan kun je niet bij dat geld.

122
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
Hoe ga je de komende huur betalen?

123
00:11:55,549 --> 00:11:58,510
Ik weet het.
Maar een trustfonds voor Bodhi?

124
00:12:00,429 --> 00:12:04,224
- Hé, waar ben je nu?
- Ik ben bijna thuis. Ik zie je zo.

125
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Top, want…

126
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Wat?

127
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Dus, wat is er?

128
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Nou, je vader is al de hele dag
aan het schoonmaken.

129
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
En hij schrobt nu de keukenapparatuur.

130
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Wat?

131
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Pap? Wat ben je aan het doen?

132
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Het is een oven. Geen wok.

133
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Dat hoef je echt niet te doen.

134
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Jawel. Het houdt me bezig.

135
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Honger?

136
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Hoe gaat het met hem?
- Goed.

137
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Leg hem over je andere schouder
voor je scheefgroeit.

138
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Ik ga wel.

139
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Blijf zitten, Susie.

140
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Serieus?

141
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Wat doe jij hier?

142
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Ja, ik heb het een en ander gemist.

143
00:13:10,374 --> 00:13:13,919
- Dat kun je wel zeggen.
- Je ziet er goed uit.

144
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mam. Wat doe je hier?

145
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Mijn dochter en mijn kleinzoon wonen hier.

146
00:13:19,758 --> 00:13:24,346
Weet ik. Je bent altijd welkom,
maar je zei niet dat je zou komen.

147
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Ik wilde je verrassen.

148
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Ik heb je jurk meegenomen.

149
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Jurk?
- Ja. Voor mijn je weet wel.

150
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hoe bedoel je?

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,819
- Het is je bruidsmeisjesjurk.
- Ben ik je bruidsmeisje?

152
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Wacht. Ga je trouwen?

153
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Ja, ik ben verloofd
met een schat van een man.

154
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Gefeliciteerd.

155
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Dank je.

156
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Het lijfje is misschien iets te strak,
maar tegen de tijd dat ik ga trouwen…

157
00:13:58,422 --> 00:14:02,843
- Woensdag om 9.00 uur is de pasbeurt.
- Mijn god, wat mooi.

158
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Ja? Vind je hem echt mooi? Beloofd?

159
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Het is een van de mooiste jurken
die ik ooit heb gezien.

160
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Ja, echt prachtig.

161
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Er zit olie op je hand.

162
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Oké. Nou, mijn dienst
begint over een halfuur…

163
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
…dus, ik ga maar weer eens.

164
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Leuk je weer gezien te hebben, Jinx.

165
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
- Cool.
- Ik stuur je het adres voor de pasbeurt.

166
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Pap, gaat het?

167
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Ja, prima.

168
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Ik moet nog wat opruimen.

169
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
Ik moet luiers halen.
Kun je even een uurtje op hem passen?

170
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
- Ja. Tuurlijk.
- Dank je wel.

171
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Dat wordt dan 238 dollar.

172
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
De genadetrap.

173
00:15:35,894 --> 00:15:38,981
- Oké. Rustig maar.
- Mannetje, toch.

174
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Hier. Geef maar.

175
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Je moet hem gewoon een beetje wiegen.

176
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Zo ja.

177
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Ja. Niks aan de hand.

178
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Hé, schat.

179
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hé. Hoe gaat het hier?

180
00:15:56,164 --> 00:16:01,086
Helemaal geweldig,
want je bent een geweldig mannetje.

181
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Kom maar. Tijd voor een dutje.

182
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Wacht eens. Dat is Arabella.

183
00:16:15,934 --> 00:16:19,354
- Zit ze bij de AEW?
- Ja, sinds een paar maanden.

184
00:16:19,438 --> 00:16:24,526
Nou, ze zat bij de WWE tot
haar contract werd beëindigd, omdat ze…

185
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Kennen jullie OnlyFans?

186
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Uiteraard. Wie niet?
Het is porno voor amateurs.

187
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Het is meer dan dat.

188
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Ja, veel cosplayers
verdienen er flink mee.

189
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Het schijnt dat Arabella veel volgers had.

190
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Maar de WWE
wilde er niet mee geassocieerd worden.

191
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Hoeveel?

192
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Sorry?

193
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Hoeveel verdiende ze?

194
00:16:45,088 --> 00:16:49,801
Ze verdiende in 'n maand met OnlyFans meer
dan in een jaar met worstelen.

195
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Stil. Nu deelt ze de genadeslag uit.

196
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Oké. Als ik een man zou vermoorden,
zou ik het zo doen.

197
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Luister.

198
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie zei dat jullie op zoek zijn
naar een huisgenoot.

199
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
En ik heb een woonruimte nodig.

200
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Nou…

201
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Ik kan niet veel bijdragen aan de huur.

202
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
De scheiding heeft erin gehakt,
maar ik kan koken en schoonmaken.

203
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
En nu kan ik
wat verloren tijd met je inhalen.

204
00:17:41,436 --> 00:17:44,147
- Oké, dat is duidelijk.
- Dat is niet…

205
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
We hebben inderdaad een huisgenoot nodig
en ik zou graag tijd met je doorbrengen.

206
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Maar?

207
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Veel drugsverslaafden
krijgen een terugval.

208
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
En als je hier intrekt,
moet je clean zijn…

209
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
…als je onder één dak woont met Bodhi.

210
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo, ik ben clean.

211
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Ik ben uit eigen beweging
naar de afkickkliniek gegaan.

212
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Waarom ik? Waarom vraag je
Andrea of een van de jongens niet?

213
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Aan hun Instagram te zien
zijn ze financieel stabiel.

214
00:18:25,606 --> 00:18:29,902
Volgens m'n therapeut krijg ik door
de stress van die relaties een terugval.

215
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
En als je iets voor jezelf zoekt?

216
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Dan krijg ik zeker een terugval.

217
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Dan is er niemand
voor wie ik clean moet blijven.

218
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Ik laat het aan jullie over.

219
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Ik vind alles goed.

220
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Hoe erg was het?

221
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Ik heb de afgelopen jaren
meerdere rugoperaties gehad.

222
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Het was geen optie
om de pijnstillers niet te nemen.

223
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
En ook niet om me aan de dosis te houden.

224
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Ik spaarde ze op
en nam er een hoop tegelijk.

225
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
En daarna heroïne.

226
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Maar ik ben vastbesloten…

227
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
…en supergemotiveerd
om het nooit meer zover te laten komen.

228
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Je weet dat ik van je hou.

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Weet je dat, pap?

230
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Je mag blijven.

231
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Denk er maar even over na.
Samen met Susie.

232
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Ik wil dat je blijft.

233
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
En ik geef je mijn hele leven

234
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Want ik kan er niet omheen

235
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Dat ik verliefd word op jou

236
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Net als een rivier

237
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Die één wordt met de zee

238
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Lieverd, dat is hoe het gaat

239
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Onze liefde is onbestemd

240
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Oké, stop maar.

241
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
'Voorbestemd.'

242
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Sorry?
- 'Onze liefde is voorbestemd.'

243
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Jij zei: 'Onze liefde is onbestemd.'

244
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
En je zong een beetje vlak.

245
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Pardon?

246
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Godallemachtig.
Shyanne, het is Elvis Presley.

247
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Waarom zingen we geen Beatles-lied?

248
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Omdat we gaan trouwen
in de trouwkapel van Elvis Presley.

249
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
En je weet wat Elvis voor me betekent.

250
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Het is niet eens een winnaarslied.

251
00:21:45,180 --> 00:21:48,642
'Dwazen gaan te snel.' Vind je ons dwaas?

252
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Het nummer gaat
over de kracht van de liefde.

253
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
En dat je weerloos bent tegen die liefde.

254
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Zo voel ik me als ik bij jou ben.

255
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Ik kan me niet verzetten tegen
de vurige liefde die ik voor je voel.

256
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Of we doen 'Burning Love'.

257
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Laten we voor de middenweg gaan.

258
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
De Beatles
hadden een klein hitje met 'Let It Be'.

259
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Wat zeg je van 'Let It Be Me' van Elvis?

260
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Dat is toch lief?

261
00:22:27,764 --> 00:22:29,892
- Kom op.
- Nee, echt.

262
00:22:29,975 --> 00:22:34,396
Niks ten nadele van Kenny, maar hij heeft
vast niet veel romantiek meegemaakt…

263
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
…dus hij probeert
't helemaal uit te melken.

264
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Daarover gesproken…

265
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Moet alles over borstvoeding gaan?

266
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Ik bel je terug als ik klaar ben.

267
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Ben je klaar?

268
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Jezus christus.

269
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Dit zou veel views krijgen.

270
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
MELD JE AAN
OM JE FAVORIETE CREATORS TE STEUNEN

271
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Profielnaam.

272
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
MAAK JE PROFIEL AAN

273
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
BETSIE JETSERS

274
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
KNOLLENPOPJE

275
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
DE HONGERIGE GEEST

276
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
HONGERIGEGEEST

277
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY BAKT

278
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
LEER ITALIAANS MET MIJ!

279
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN RIJDT QUAD

280
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
VOETENEROTIEK MET SPEELTJES

281
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
WULPSE WOENSDAGEN

282
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Wat doen we met Halloween?

283
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Koekjes en melk.

284
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Tijd voor pindakaas met jam

285
00:25:13,222 --> 00:25:17,809
- Pindakaas met jam…
- Wacht.

286
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
VOOR 50 DOLLAR FOOI BELEDIG IK JE PIEMEL.

287
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Dat is een heel pak luiers.

288
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Misschien wil iemand mama wel doen.

289
00:25:51,760 --> 00:25:57,683
Eén zo'n meisje vraagt haar klanten
om dickpics zodat ze die kan beledigen.

290
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Waarom betalen mannen 50 dollar
om hun pik te laten afkraken?

291
00:26:02,396 --> 00:26:08,068
Penishaat is een subcultuur. Het gaat niet
alleen om hoe hij eruitziet of presteert…

292
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
…maar na MeToo ook
of hij op ethische wijze is gebruikt.

293
00:26:14,199 --> 00:26:19,329
Misschien moet ik dat doen. Ik zet
m'n schrijftalent in om ze een opbouwende…

294
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
…analyse van hun aanhangsel te geven.

295
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Goedemorgen, meisjes.

296
00:26:24,626 --> 00:26:29,047
Je bent 35 minuten in de badkamer geweest.
Misschien om medische redenen, maar…

297
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Heb je prostaatproblemen?

298
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Nee, die heb ik niet.
Bedankt voor je bezorgdheid.

299
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Ik mediteer. En ik heb een kleine ruimte
nodig waar ik rustig kan zitten.

300
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Ik hoorde geluiden.

301
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Dat was mijn mantra.

302
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
O, god. Ik kom te laat voor mijn pasbeurt.

303
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Pap, kun jij op Bodhi passen?

304
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Ja, hoor.
- Ik neem 'm wel mee.

305
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Nee. Margo, dat lukt wel.

306
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Top.

307
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Is er leven daarbuiten?

308
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Ze heeft nog zoveel niet gedaan

309
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Is er leven buiten haar familie
En haar thuis?

310
00:27:16,303 --> 00:27:21,266
Ze heeft gedaan wat er werd verwacht
Zou ze de sprong wagen?

311
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Ze wil niet weg

312
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Ze vraagt zich alleen af
Of er daarbuiten leven is

313
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Dank u.

314
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Jullie zien er geweldig uit.

315
00:27:40,869 --> 00:27:45,165
Een prachtige bruid en haar bruidsmeisje.
Moeder en dochter. O, mijn god.

316
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Ik ben zo terug.

317
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Zo ja.

318
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
De jurk is echt prachtig, mam.
Je ziet er geweldig uit.

319
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Zelfs voor mijn doen.

320
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Jij ziet er ook beeldschoon uit.
- Dank je.

321
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Ik voel me vereerd
dat ik je bruidsmeisje mag zijn.

322
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Ik heb niemand anders om te vragen.

323
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Zou je dat niet
wat aardiger kunnen brengen?

324
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Zoals: 'Niemand kan tegen jou op, lieverd.

325
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Er is niemand
van wie ik zoveel hou als van jou.'

326
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Oké, dat.

327
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Zag je hoe pap keek
toen je het 'm vertelde?

328
00:28:44,683 --> 00:28:48,520
Wel waar. Je zag dat hij er kapot van was.

329
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Denk je
dat jullie ooit weer bij elkaar komen?

330
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Ik ben al bezet.
Ik ben verloofd met Kenny.

331
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Hij trekt bij ons in. Pap.

332
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Pardon?

333
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Hij zoekt 'n woning en ik 'n huisgenoot.

334
00:29:14,796 --> 00:29:18,967
Ho even.
Gaat Jinx in je appartement wonen?

335
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Ja, het is een risico.
- Nee.

336
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Het is gestoord. Ben je gek geworden?
- Mam.

337
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Je hebt een kind.

338
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Ja. Hij kan me helpen
om voor hem te zorgen.

339
00:29:27,142 --> 00:29:30,979
Ik ben ontslagen, hè.
En de kinderopvang heeft een wachtlijst.

340
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Godsamme.

341
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
- Hoe gaat het hier?
- Geef ons even.

342
00:29:36,068 --> 00:29:40,572
Wat bezielt je? Hij zal
een slechte invloed hebben op Bodhi.

343
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Had hij dat ook op mij?

344
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Hij was niet lang genoeg in beeld.

345
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Waarom ben je zo boos?

346
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Je moet dit patroon doorbreken.

347
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Welk patroon?

348
00:29:51,667 --> 00:29:56,922
Dit patroon waarbij je dingen doet
zonder na te denken over de gevolgen.

349
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Hoe bedoel je? Dat ik zwanger werd?

350
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Ja. Een eerstejaars die zwanger werd
van haar leraar literatuur.

351
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Precies, ja.
- Rot op.

352
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Wat zei je?
- Ik zei: 'Rot op.'

353
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Ik ben je moeder.
Hij is nooit je vader geweest.

354
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Maar tegen hem zeg je niet
dat-ie kan oprotten.

355
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
En wel: 'Kom lekker bij me wonen.
Hier is mijn Netflix-wachtwoord.'

356
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Weet je wel hoe zwaar het was
als alleenstaande moeder?

357
00:30:23,240 --> 00:30:25,701
- Ik heb wel een idee.
- Een idee.

358
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Want geloof me,
het wordt nog veel zwaarder.

359
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Moet ik nu ook sorry zeggen
omdat ik verwekt werd?

360
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Dit is typisch hij.

361
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Hij kwam om de zes maanden even aanwaaien
met speelgoed en dan was hij de held.

362
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Heb je er nooit aan gedacht
om te vragen:

363
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
'Zeg, mam. Kunnen we bij jou wonen?'

364
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Wat?

365
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Je hele huis staat al vol met…

366
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
…je kleren en je schoenen en je serums.

367
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Dus nee, er is vast geen plek
voor een reisbedje.

368
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Dan kun je het nog wel vragen.

369
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Godverdomme.

370
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Heb je 'n draagzak gekocht?

371
00:31:24,718 --> 00:31:28,555
Dat is beter voor mijn rug.
Dan ontlast ik mijn onderste wervel.

372
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Becca belt.

373
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Hé, meid.

374
00:31:32,559 --> 00:31:35,562
- Hoi, meid.
- Twee keer in één week.

375
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Ja, ik zat te denken…

376
00:31:39,900 --> 00:31:42,611
- Dat krijg je met studeren.
- Vertel.

377
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Is het wel zo slim
dat Jinx bij je intrekt?

378
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Het is heftig, ik weet het.

379
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Hij dreef je moeder tot waanzin.

380
00:31:53,121 --> 00:31:58,377
Hij is goed met de baby en hij maakt
de badkamer schoon. Met 'n tandenborstel.

381
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, wat heftig.

382
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Megaheftig.

383
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Momentje.

384
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Mag ik iets drastisch voorstellen?
Dan moet je niet boos worden.

385
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Wat?

386
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Je professor had over één ding gelijk.

387
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Je kunt schrijfster worden.

388
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Dat is geen voorstel.

389
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Je zou moeten studeren.

390
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Ja, vergeet het maar.

391
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Het kan wel.
Hier komt mijn drastische idee.

392
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Pleegzorg. Gewoon tijdelijk
tot je je leven weer op orde hebt.

393
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Bodhi kan naar een warm pleeggezin
dat in de buurt woont…

394
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Ben je gek geworden?

395
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Maar dan kun je hem elke dag zien.

396
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Hoe kun je dat nou voorstellen?

397
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi heeft een stabiele moeder nodig.

398
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Ik ben stabiel.

399
00:32:49,887 --> 00:32:52,472
- Je hoeft niet boos te worden.
- Dat ben ik wel.

400
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Wie draagt z'n kind nou zomaar even over
aan de pleegzorg?

401
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Wat val je mij nou aan?
Jij deed het met een getrouwde man.

402
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Ik heb zelf ook de nodige vrienden
door de wc gespoeld.

403
00:33:17,289 --> 00:33:20,667
- Is hij kapot?
- Nope, telefoons kunnen wel wat hebben.

404
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
En je wc heeft maar 'n kleine strot.

405
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Ik wil mijn excuses aanbieden.

406
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Ik had niet zo boos op je moeten worden.

407
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Maar wel op jou.

408
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Kun je ons even alleen laten?

409
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Wat? Ik woon hier.

410
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Ik wil even praten met je vader. Oké?

411
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Je begaat een grote fout.

412
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Dit kan echt niet.

413
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Jammer dat je dat zo ziet.

414
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Hoe egoïstisch kun je zijn?

415
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Je had haar bijna kapotgemaakt
toen je ervandoor ging.

416
00:34:32,656 --> 00:34:38,161
En nu ben je terug om het af te maken?

417
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Volgens mij
staat onze dochter nog fier overeind.

418
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Ja, omdat ik daarvoor heb gezorgd.

419
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
En dat zal ik blijven doen.

420
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo is nog een kind. Ze heeft een kind.

421
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Ze kan niet
nog zo'n groot kind als jij gebruiken.

422
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mam, zo is het wel genoeg.

423
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Je houdt het amper vol.

424
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Dat ligt niet aan jou.
Dat hoort erbij als alleenstaande moeder…

425
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
…met weinig geld en zonder hulp. Amper.

426
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Ik heb het ook meegemaakt. Hij niet.

427
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
En dat hij hier nu is…

428
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Zo is het genoeg.

429
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Doedoei, papa.

430
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Sorry.

431
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Dat was niet eerlijk.

432
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Niet waar.

433
00:35:50,275 --> 00:35:55,197
Ik verdien het niet
dat je me zo hoog hebt zitten.

434
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Maar ik zal het verdienen.

435
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Ik zal iemand worden waar jij
en mijn kleinzoon trots op kunnen zijn.

436
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Waarschijnlijk kun je beter gaan, pap.

437
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Maar ga niet weg.

438
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
HIER BEN IK DAN.

439
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Eenzame, sexy meid met geldzorgen.

440
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Ik beoordeel ook piemels.

441
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Als je wil weten
op welke Pokémon je piemel lijkt…

442
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
…en welke aanvallen hij kan uitvoeren,
geef me dan 20 dollar fooi.

443
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
OPSLAAN

444
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
HONGERIGEGEEST
ABONNEREN $ 8,99

445
00:37:37,382 --> 00:37:41,303
Je had groot gelijk.
Je bent haar moeder en de oma van Bodhi.

446
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Je zag hem als een bedreiging in het huis.

447
00:37:45,265 --> 00:37:48,936
Ik bedoel, het was je plicht
om ertegenin te gaan.

448
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Een drugsverslaafde?

449
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Uit de afkickkliniek?

450
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Ik weet het niet,
maar ik had waarschijnlijk niet zo…

451
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Niet zo wat?

452
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Een moederzeug beschermt haar biggen.

453
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Zeug die je bent.

454
00:38:26,682 --> 00:38:29,852
- Oké.
- Serieus? Wat is zijn probleem?

455
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Oké, hou op.

456
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
We worden graag schoon, hè?

457
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Ja. Meneertje brandschoon.
Brand- en brandschoon.

458
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Brand-, brand-, brandschoon.

459
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Weet je?

460
00:39:08,348 --> 00:39:13,312
Luister maar niet naar de onzin
die mensen hier uitkramen.

461
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Die onzin over
dat je mijn leven hebt verpest…

462
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
…of had kunnen verpesten, of…

463
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Je hebt mijn leven gemaakt.

464
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Je hebt het ook moeilijk gemaakt…

465
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
…maar het evengoed gemaakt.

466
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
En je hebt mij gemaakt.

467
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Hier ben ik.

468
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Ik sta op het punt
om grootse dingen te doen.

469
00:39:56,313 --> 00:40:01,818
Wat precies weet ik nog niet, maar…

470
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
…ik voel het.

471
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Het grootsheid-klokje
kan elk moment slaan.

472
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
JE HEBT EEN NIEUWE ABONNEE
JE HEBT EEN NIEUWE FOOI

473
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Krijg nou wat.

474
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Ik heb een fan.

475
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Vertaling: Inge van Bakel