1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PO ROMANU
RUFI THORPE

2
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Mislila sem, da si mrtev.

3
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Ne. Nisem mrtev.

4
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Ravno sem izvedel. Na zdravljenju
sem bil. Tam ni mobitelov.

5
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
- Na zdravljenju?
- Prišel sem takoj, ko…

6
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Zelo mi je žal.

7
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Tu sem.

8
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Tu sem.

9
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Porkamadona.

10
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Živijo.

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, to je Jinx.

12
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
To je moj oče.

13
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
On je tvoj ata?

14
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
Zakaj že mi nisi povedala?

15
00:02:21,225 --> 00:02:23,810
No…
Susie je tvoja oboževalka.

16
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Bilo mi je nerodno.

17
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Kaj pa vem. Ne zaradi tebe.
Pač je bilo čudno.

18
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Je to on?

19
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Ga lahko spoznam?

20
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Dedek si.

21
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Vsi pravijo, da je lep.
Strinjam se z njimi.

22
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Najlepši je.

23
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Ček sem ti prinesel.

24
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Motor sem prodal.

25
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Ni veliko, a…
Oprosti, ker te nisem poklical.

26
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Kje spiš?

27
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Za nocoj moram nekaj najti,
od jutri naprej pa…

28
00:03:22,786 --> 00:03:26,999
Tudi moram nekaj najti.
Ga lahko vzamem v naročje?

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Malo je siten.

30
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Hej.

31
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Hej, mali mož.

32
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Vau.

33
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Všeč si mu.

34
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Vau.

35
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Nocoj lahko prespiš tu,
če hočeš.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Vau.

37
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Vau.

38
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Hej.

39
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Tvoj ata čisti kopalnico
z zobno ščetko.

40
00:05:34,126 --> 00:05:38,005
- Vem. Oprosti. Kmalu bo šel.
- Saj je v redu.

41
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Ne morem verjeti,
da je Jinx v mojem stanovanju.

42
00:05:42,384 --> 00:05:46,722
- Jutro.
- Hej. Jutro. Kako si spal?

43
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Kot dojenček.

44
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Ko smo že pri dojenčkih,
še kar ne morem verjeti, da je ta malček…

45
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Pri mami ves čas joče.

46
00:05:59,318 --> 00:06:03,280
- Kako je Shyanne?
- Dobro. Ravno…

47
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
je dobila nove
in izboljšane vsadke.

48
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
- Enkratni so.
- Vedno je imela najboljše.

49
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Rada bi se opravičila
za sinočnji šok.

50
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Gre za to, da si ti…

51
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Si moj najljubši rokoborec.

52
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Razumem.
In se ti zahvaljujem.

53
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Kaj bomo počeli danes?

54
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Najprej imam razgovor za službo,
potem pa sestanek.

55
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Če hočeš,
lahko čuvam Bodhija.

56
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Ni treba.
S seboj ga bom vzela.

57
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
- Prav. Očaraj jih, mala.
- Ja.

58
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Dudico?

59
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Ja.

60
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Bodi priden.

61
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mamica ima
razgovor za službo.

62
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
- Gdč. Millet.
- Ja.

63
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
- Dojenčka ste pripeljali?
- Ja. To je Bodhi.

64
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Če dobim službo,
bom seveda poskrbela za varstvo.

65
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Ne nameravam ga jemati
s seboj v službo.

66
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Sem pa ste ga pripeljali.

67
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Se opravičujem,
če je to težava.

68
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Pod delovne izkušnje
ste navedli kelnarjenje.

69
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"Pravočasna dostava hrane in pijače,
upravljanje časa med naročili."

70
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
To je eno in isto.

71
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go, priprava
zmrznjenega jogurta s posipi."

72
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Piše poslipi. Te tipkarske napake
vam ne bom zamerila.

73
00:07:43,881 --> 00:07:50,345
- Še kaj?
- Ja. Imam pisateljsko žilico.

74
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Ko sem zanosila,
sem študirala literaturo.

75
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Moj profesor je celo rekel…

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Kaj je rekel?

77
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Da sem nadarjena.

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Za pisanje.

79
00:08:11,033 --> 00:08:16,747
Dobro. Torej pisanje,
knjigovodstvo, kelnarjenje.

80
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Še kaj?

81
00:08:17,915 --> 00:08:20,250
- Ja.
- Prosim?

82
00:08:20,334 --> 00:08:26,215
Karkoli. Vzamem katero koli službo.
Tudi fizično delo, kot je kopanje jam.

83
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Očitno ste si jo že izkopali.

84
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Kakšna prasica.

85
00:08:33,388 --> 00:08:36,850
- Res je bila.
- Sklepam, da te ni zaposlila.

86
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Ne. Rekla je, da bo pozorna,
če bodo kje potrebovali natakarico.

87
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
To bi morala zapisovati.

88
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Vzgajanje otroka.
Grozljivka v slogu Stephena Kinga.

89
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Mogoče.
- Zapiši vse prigode in nezgode.

90
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Na cilj boste prispeli
čez 60 m.

91
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Moram prekiniti.
Čaka me sestanek z grozljivo mamo.

92
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Rada te imam.
Se slišiva. Adijo.

93
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
- Prosim?
- Prišla sem h g. Bochu.

94
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Šesto nadstropje.

95
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Zdravo.

96
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Glej glej.

97
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
Tega pa res nisva pričakovala.

98
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Se opravičujem,

99
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
moja varuška je skočila na Švedsko
po Nobelovo nagrado.

100
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Pozdravljeni,
sem Lawrence J. Boch.

101
00:09:45,252 --> 00:09:48,881
- Margo M. Millet.
- Sedite, Margo.

102
00:09:57,306 --> 00:10:02,895
- Mark nama je povedal za tvojo grožnjo.
- Nisem mu grozila.

103
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
Dobro me poslušaj.
Pravijo, da spominjam na rakuna.

104
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Tudi po značaju sem takšna.

105
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Ljubka in crkljiva,
dokler me kdo ne zajebe.

106
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
V redu je, Elizabeth.
Dovoli meni.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, moj pristop do prava
je nekoliko neobičajen.

108
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Rad izberem
najhitrejšo pot do sreče.

109
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Menite,
da bi vam ta pot bila všeč?

110
00:10:32,090 --> 00:10:34,635
- Zveni fino.
- Saj tudi je fina.

111
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Marka je vaš prihod
dokaj vznemiril.

112
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Pravzaprav zelo.

113
00:10:40,933 --> 00:10:44,061
- Zdelo se mu je, da ga izsiljujete.
- Izsiljujem?

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Se imaš za premeteno?

115
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- S svojo pastjo.
- Elizabeth, prosim te.

116
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo,
pripravljena sva ponuditi ček.

117
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Vašemu otroku ponujava
skrbniški sklad s 50 000 $.

118
00:10:58,325 --> 00:11:02,663
Vložili bi jih v vzajemni sklad.
Denar bi tako oplemenitili.

119
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Ko bo otrok star 18,
bi bila približna vrednost

120
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
okoli 300 000 $.

121
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Denar bi takrat
pripadel njemu.

122
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
V zameno

123
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
ne boste več študirali na Fullertonu,
ne zdaj ne v prihodnje.

124
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Ne boste kontaktirali Marka
ali njegove družine.

125
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
In podpisali boste pogodbo
o nerazkritju informacij

126
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
ter se odpovedali
vsem bodočim terjatvam.

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Torej?

128
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Se strinjaš?

129
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Strinjam se.

130
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Si prepričana?

131
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Tega denarja
ne moreš uporabljati.

132
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
Kako boš plačala najemnino
naslednji mesec?

133
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Vem.

134
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
A skrbniški sklad za Bodhija?

135
00:11:59,178 --> 00:12:02,389
Ja. Kje si?

136
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
- Tik pred domom.
- O, dobro, ker…

137
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Ker kaj?

138
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Hej.
- Hej.

139
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Kaj se dogaja?

140
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Tvoj ata že cel dan čisti.

141
00:12:20,574 --> 00:12:24,661
- Glanca gospodinjske aparate.
- Kaj?

142
00:12:26,205 --> 00:12:31,126
- Ati? Kaj delaš?
- Pečica je, ne vok.

143
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Ni ti treba čistiti.

144
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
V bistvu moram.
S tem se zaposlim.

145
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Si lačen?

146
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Kako je moj mali mož?
- V redu.

147
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Raje mu ponudi drugo,
da bosta enakomerni.

148
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Bom jaz.

149
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Ne vstajaj, Susie.

150
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Kaj pri pizdi?

151
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Kaj ti delaš tu?

152
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Malce sem zamudil vajo
Nič nas ne sme presenetiti.

153
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Bi rekla.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Lepa si.

155
00:13:14,670 --> 00:13:19,675
- Mami. Kaj delaš tu?
- Moja hči živi tu. In vnuk.

156
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Ja, seveda.
Vedno si dobrodošla.

157
00:13:22,261 --> 00:13:26,348
- Le nisi mi povedala.
- Hotela sem te presenetiti.

158
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Obleko sem ti prinesla.

159
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Obleko?
- Ja, za mojo… mojo reč.

160
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Katero reč?

161
00:13:35,357 --> 00:13:38,819
- Obleka za družico je.
- Tvoja družica bom?

162
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Poročila se boš?

163
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Ja. Zaročena sem
s krasnim moškim.

164
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Vau.

165
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Čestitke.

166
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Hvala.

167
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Zgoraj ti bo najbrž tesna,
a do poroke…

168
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
V sredo ob 9h
imava pomerjanje.

169
00:14:01,133 --> 00:14:05,262
- Marička. Prelepa je.
- Ja? Ti je res všeč?

170
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Je ena najlepših oblek,
kar sem jih videla.

171
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Res je lepa.

172
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Mastne roke imaš.

173
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Dobro. No…
Čez pol ure imam službo.

174
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
Tako da bom šla.

175
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Jinx,
lepo te je bilo spet videti.

176
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
- Zakon.
- Poslala ti bom naslov za sredo.

177
00:14:30,621 --> 00:14:33,957
- V redu. Adijo!
- Adijo.

178
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Ja.

179
00:14:39,379 --> 00:14:42,549
- Si v redu, ati?
- Ja. V redu sem.

180
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Nekaj stvari moram očistiti.

181
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
Po plenice moram.
Ga lahko kakšno uro čuvaš?

182
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
- Ja. Seveda.
- Hvala.

183
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
PLENICE

184
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
VSOTA

185
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
To bo 238 $.

186
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Zaključna brca!

187
00:15:35,894 --> 00:15:38,981
- V redu je. Malo pretiravaš.
- Mali mož.

188
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Meni ga daj.

189
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Malo ga poguncaj.

190
00:15:46,321 --> 00:15:49,658
Takole. V redu je.

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Mišek.
- Hej.

192
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hej. Kako je?

193
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Krasno.

194
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Ker si krasen mali mož.

195
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Dobro.

196
00:16:02,963 --> 00:16:09,928
Pridi, boš malo zadremal.
Met v počasnem posnetku.

197
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Čakaj. To je Arabella.

198
00:16:15,934 --> 00:16:19,354
- Nisem vedel, da je prestopila v AEW.
- Že pred meseci.

199
00:16:19,438 --> 00:16:24,526
Bila je v WWE,
a so ji prekinili pogodbo, ker je…

200
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Sta slišali za OnlyFans?

201
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Seveda. Vsi so.
Amaterska pornografija.

202
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Ni samo pornografija.

203
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Drži. Veliko cosplayerjev
služi na OnlyFansu.

204
00:16:33,952 --> 00:16:40,042
Arabella je menda imela naročniški račun,
a WWE ni hotel biti povezan s tem.

205
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Koliko?

206
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Prosim?

207
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Koliko je zaslužila?

208
00:16:45,088 --> 00:16:49,801
Menda je v enem mesecu na OnlyFansu
zaslužila več kot v enem letu z rokoborbo.

209
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Tiho, sledi zaključek.

210
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Ja!

211
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Če bi kdaj ubila moškega,
bi ga tako.

212
00:17:06,359 --> 00:17:08,694
- Alo.
- Poslušajta.

213
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie je omenila,
da iščeta cimra.

214
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Jaz pa iščem sobo.

215
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
No…

216
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Nimam veliko denarja
za najemnino.

217
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Po ločitvi sem ostal brez vsega.
Lahko pa kuham in čistim.

218
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Poleg tega bi se rad družil s teboj.
Veliko časa sva zapravila.

219
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
V redu.
Mislim, da imam odgovor.

220
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Ne…

221
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Potrebujeva cimra
in rada bi se družila s teboj.

222
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ampak?

223
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Vem, kako je z odvisniki.

224
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Če bi živel tu,
ne bi smel jemati mamil.

225
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Če bi hotel biti ob Bodhiju.

226
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo, ne jemljem več mamil.

227
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Sam sem se odločil
za zdravljenje.

228
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Zakaj jaz? Zakaj ne vprašaš Andree
ali katerega od fantov?

229
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Glede na njihov Instagram
so finančno stabilni.

230
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Moj terapevt meni,
da bi zaradi stresnega odnosa z njimi

231
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
lahko spet začel jemati mamila.

232
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
In če bi šel na svoje?

233
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Zagotovo bi spet začel
jemati mamila.

234
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Za nikogar
se mi ne bi bilo treba truditi.

235
00:18:43,498 --> 00:18:48,086
Vidva se odločita.
Meni je vseeno.

236
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Kako hudo je bilo?

237
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Imel sem
več operacij hrbtenice.

238
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Moral sem jemati
tablete proti bolečini.

239
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Predpisan odmerek
ni zadostoval.

240
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Kopičil sem jih, zlorabljal,
jemal veliko naenkrat.

241
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Nato sem presedlal
na heroin.

242
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Sem pa odločen.

243
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
In obupan.
Nočem nazaj tja.

244
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Veš, da te imam rada.

245
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Veš to, ati?

246
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Lahko ostaneš.

247
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Vzemi si nekaj časa.
S Susie se pogovorita.

248
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Rada bi, da ostaneš.

249
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Dam ti še svoje življenje.

250
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Ne morem se ti upreti.

251
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Zaljubljam se vate.

252
00:20:50,751 --> 00:20:56,882
Kot reka umirjeno teče v morje.

253
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Tako pač je, dragi.

254
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Najina ljubezen je zblojena.

255
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Nehajmo.

256
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"Usojena."

257
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Prosim?
- "Najina ljubezen je usojena."

258
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Ti poješ, da je zblojena.

259
00:21:17,903 --> 00:21:21,365
- V redu.
- In malce prenizka si.

260
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Prosim?

261
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Za božjo voljo, Shyanne,
za Elvisa Presleyja gre.

262
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Zakaj ne moremo peti Beatlov?

263
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Ker se bova poročila
v kapelici Elvisa Presleyja.

264
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
In veš, da obožujem Elvisa.

265
00:21:42,219 --> 00:21:46,181
To sploh ni primerna pesem.
Opeva nespametno ljubezen.

266
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Misliš, da sva nespametna?
- Ne.

267
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Pesem opisuje moč ljubezni

268
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
in naši nemoči
proti tej ljubezni.

269
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Tako se jaz počutim ob tebi.

270
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Nisem kos goreči ljubezni,
ki jo čutim do tebe.

271
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Mogoče lahko zapojemo
Burning Love.

272
00:22:10,914 --> 00:22:14,501
Prav, prav.
Lahko pa se takole zmeniva.

273
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
- Beatli so napisali Let It Be.
- Ja?

274
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Lahko zapojemo
Presleyjevo Let It Be Me.

275
00:22:26,096 --> 00:22:28,807
- Dejansko je prisrčno.
- Nehaj.

276
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
Res je.
Nič nimam proti Kennyju,

277
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
a najbrž ni doživel
veliko strastnih trenutkov

278
00:22:34,479 --> 00:22:38,817
in bi rad izkoristil priložnost.
Jo pomolzel. Ko smo že pri molzenju…

279
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Za božjo voljo,
se vse vrti okoli dojenja?

280
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Te pokličem, ko končam.

281
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Si se najedel?

282
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Dobro.

283
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Križana gora.

284
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Ljudje bi plačali,
da to vidijo.

285
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
USTVARITE PROFIL

286
00:24:03,026 --> 00:24:05,112
Ime.

287
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
JOŠKA MCGEE

288
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
PIKA ZIZAVIČKA

289
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
ŽELJAN DUH

290
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
ŽELJANDUH

291
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY PEČE

292
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
NAUČITE SE ITALIJANSKO
Z MENOJ

293
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN NA ŠTIRIKOLESNIKU

294
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
IGRAČKANJE

295
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
SREDE ME RAJCAJO

296
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Kaj bova za noč čarovnic?

297
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Kekse in mleko.

298
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
- Arašidovo maslo in džem.
- Arašidovo maslo in džem.

299
00:25:13,222 --> 00:25:15,891
Arašidovo maslo in džem.
Arašidovo maslo in džem.

300
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Arašidovo maslo.
- Čakaj.

301
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
POŠLJI MI 50 $,
PA TI UŽALIM TIČA.

302
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
To je cel paket plenic.

303
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Mogoče bo kdo hotel
nategniti mamico.

304
00:25:51,760 --> 00:25:57,683
Tipi neki punci pošiljajo fotke tičev,
ona pa jih žali.

305
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Zakaj bi moški plačali 50 $,
da jim kritizirajo tiča?

306
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Črtenje penisov
je cela podkultura.

307
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Kritizirajo videz
in sposobnost penisa,

308
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
po gibanju Me Too
pa je pomembna tudi etična uporaba.

309
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Mogoče bi to morala delati.

310
00:26:16,577 --> 00:26:22,624
Ponujala bom konstruktivno
in razvedrilno analizo priveskov.

311
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Dobro jutro.

312
00:26:24,626 --> 00:26:29,047
35 minut si bil v kopalnici. Razumem,
če gre za zdravstvene težave, a…

313
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Gre za prostato?

314
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Z mojo prostato je vse v redu.
Hvala za skrb.

315
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Meditiram. Udobno mi je le
v majhnem prostoru.

316
00:26:39,558 --> 00:26:44,021
- Zvoke sem slišala.
- Mantro si ponavljam.

317
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Ojoj,
na pomerjanje bom zamudila.

318
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Ati, bi lahko čuval Bodhija?

319
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Ja.
- Pravzaprav ga bom vzela s seboj.

320
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Ne. Margo, jaz ga bom čuval.

321
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Zakon.

322
00:27:06,293 --> 00:27:11,131
Ali obstaja še kaj v življenju?
Toliko tega še ni poskusila.

323
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Obstaja še kaj,
razen njene družine in doma?

324
00:27:16,303 --> 00:27:21,266
Naredila je, kar je morala.
Naj naredi, kar si drzne?

325
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Noče oditi.

326
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Samo sprašuje se,
ali obstaja še kaj v življenju.

327
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Hvala.

328
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Čudoviti sta.

329
00:27:40,869 --> 00:27:45,165
Prelepa nevesta in družica.
Mati in hči. Marička.

330
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Takoj se vrnem.

331
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Ja. Dobro. Ja.

332
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Čudovita obleka, mami.
Lepa si.

333
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Še bolj kot po navadi.

334
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Tudi ti si prava krasotica.
- Hvala.

335
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Ganjena sem,
da me hočeš za družico.

336
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Nobene druge ni, tako da…

337
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
To bi lahko povedala
na malo lepši način.

338
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
V smislu:
"Nihče drug ne pride v poštev.

339
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Nikogar ne ljubim
in cenim tako kot tebe."

340
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Prav, pa to.

341
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Si videla atijev obraz,
ko si mu povedala?

342
00:28:43,515 --> 00:28:46,018
- Ne.
- Pa si.

343
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Zanimalo te je,
ali ga je novica strla.

344
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Misliš,
da bi lahko spet bila par?

345
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Zasedena sem.
S Kennyjem sem zaročena.

346
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Ati se bo vselil k nam.

347
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Kako, prosim?

348
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Potrebuje stanovanje,
jaz pa cimra.

349
00:29:14,796 --> 00:29:18,967
Čakaj malo.
Jinx se bo vselil v tvoje stanovanje?

350
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Vem, da je malce tvegano.
- Noro je,

351
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- ne tvegano. Se ti je zmešalo?
- Mami.

352
00:29:23,347 --> 00:29:27,059
- Otroka imaš.
- Ja. Lahko ga čuva.

353
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Si pozabila,
da sem ostala brez službe?

354
00:29:28,977 --> 00:29:32,231
- Čakalna doba za vrtec je pol leta.
- Porkamadona.

355
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Je vse v redu?

356
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Samo malo!

357
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Kaj se greš?

358
00:29:38,403 --> 00:29:42,991
- Slabo bo vplival na Bodhija.
- Je slabo vplival name?

359
00:29:43,075 --> 00:29:47,663
- Premalokrat si ga videla.
- Zakaj si tako jezna?

360
00:29:47,746 --> 00:29:51,583
- Moraš prekiniti ta vzorec.
- Kakšen vzorec?

361
00:29:51,667 --> 00:29:56,922
Počneš stvari
in se ne zmeniš za posledice.

362
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Govoriš o moji nosečnosti?

363
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Ja. Profesor je
brucki naredil otroka.

364
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Točno o tem govorim.
- Jebi se.

365
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Kaj si rekla?
- Jebi se!

366
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Tvoja mama sem!
On nikoli ni bil tvoj oče.

367
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Njega pa ne boš poslala
v tri krasne, ne?

368
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
"Kar vseli se, ati.
Izvoli moje geslo za Netflix."

369
00:30:18,944 --> 00:30:24,449
- Veš, kako težko je biti samohranilka?
- Se mi dozdeva, ja.

370
00:30:24,533 --> 00:30:28,829
Dozdeva. To ni še nič.

371
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Očitno bi se morala opravičiti
še za svoje spočetje.

372
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
To mu je čisto podobno.

373
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Obiskal te je vsake pol leta,
ti dal igračo in igral junaka.

374
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Si sploh kdaj pomislila,

375
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
da bi me vprašala,
ali se lahko preselita k meni?

376
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Kaj?

377
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Hišo imaš polno

378
00:30:57,900 --> 00:31:03,488
oblačil, čevljev in kremic.
Ni dovolj prostora za stajico.

379
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Vseeno bi lahko vprašala!

380
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Porkamadona!

381
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Prsno torbico imaš.

382
00:31:24,718 --> 00:31:28,555
To je bolje za hrbet.
Manjši pritisk na peto vretence.

383
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Becca kliče.

384
00:31:31,475 --> 00:31:33,894
- Hej, punca.
- Hej, punca.

385
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Dvakrat v enem tednu.

386
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Ja. Razmišljala sem.

387
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
To je zaradi faksa.

388
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Kaj bo dobrega?

389
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Nisem najbolj navdušena
nad Jinxom.

390
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Vem, noro je.

391
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Mogoče je tvoja mama
zaradi njega tako nora.

392
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Dober je z Bodhijem
in čisti kopalnico.

393
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- V redu.
- Z zobno ščetko.

394
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
To pa ni kar tako.

395
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Ne.

396
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Takoj.

397
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Lahko predlagam nekaj norega?
Prosim, ne sovraži me.

398
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Kaj?

399
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Tvoj profesor
je imel prav glede nečesa.

400
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Pisanje ti leži.
Imaš prihodnost.

401
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
To ni predlog.

402
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Študirati bi morala.

403
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Iz te moke ne bo kruha.

404
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Pa bi lahko bil.
Sledi moj nori predlog.

405
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Rejništvo. Samo začasno,
dokler se ne spraviš k sebi.

406
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Bodhija daš ljubeči rejniški družini,
ki živi v bližini…

407
00:32:36,290 --> 00:32:40,586
- Si čisto znorela?
- Vsak dan bi ga lahko videla.

408
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Kako lahko predlagaš
kaj takega?

409
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi potrebuje
organizirano mamo.

410
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Saj sem organizirana.

411
00:32:49,887 --> 00:32:52,472
- Ne jezi se.
- Pa sem jezna.

412
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Kakšna oseba
kar tako da otroka v rejništvo?

413
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Ne bodi tako vzvišena.
Ti si seksala s tujim možem.

414
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Tudi sam sem splaknil
kar nekaj prijateljev.

415
00:33:17,289 --> 00:33:20,667
- Je uničen?
- Ne. Telefoni so kar trpežni.

416
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Dobro,
da ima školjka ozko cev.

417
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Prišla sem se opravičit.

418
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Ne bi se smela razjeziti nate.

419
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Ti pa si druga pesem.

420
00:33:47,569 --> 00:33:51,490
- Naju pustiš za hip?
- Kaj? To je moje stanovanje.

421
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Rada bi se pogovorila
s tvojim očetom. Prav?

422
00:34:07,464 --> 00:34:11,217
To je napaka. Narobe je.

423
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Škoda, da tako misliš.

424
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Kako si lahko tako sebičen?

425
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Ko si naju zapustil,
si ji skoraj uničil življenje.

426
00:34:32,656 --> 00:34:38,161
Bi rad dokončal delo
in se vrnil, kot da ni bilo nič?

427
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Kolikor vidim,
najina hči ni uničena.

428
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Po moji zaslugi.

429
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Vedno bom pazila nanjo.

430
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo je še otrok.
Ima otroka.

431
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Zakaj bi si nakopala še tebe?

432
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mami, dovolj je bilo.

433
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Na nitki visiš.

434
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Nisi ti kriva.
Tako je vsaki samohranilki

435
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
z malo denarja in pomoči.

436
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Jaz sem to dala skozi,
on pa ne.

437
00:35:14,948 --> 00:35:18,327
- In to, da je zdaj tu…
- Dovolj.

438
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Vau.

439
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Adijo, očka.

440
00:35:43,101 --> 00:35:47,105
Žal mi je.
To ni bilo pošteno.

441
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Je.

442
00:35:50,275 --> 00:35:55,197
Nisem tak junak,
za kakršnega me očitno imaš.

443
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Bom pa dal vse od sebe,

444
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
da postanem oseba, na katero
si lahko ponosna. In moj vnuk tudi.

445
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ja.

446
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Najbrž bi res bilo bolje,
da greš.

447
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Prosim, ne hodi.

448
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
DOSEGLA SEM DNO.

449
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Osamljena seksi punca
v finančnih težavah.

450
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Tudi tiče ocenjujem.

451
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Če te zanima,
kateremu Pokémonu je tvoj tič podoben

452
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
in kaj si lahko obeta,
mi pošlji 20 $.

453
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SHRANI

454
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
ŽELJANDUH
NAROČI SE ZA 8,99 $

455
00:37:37,382 --> 00:37:41,303
Ne motiš se.
Si njena mama in Bodhijeva babica.

456
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
V njem vidiš grožnjo,
in to v njenem domu.

457
00:37:45,265 --> 00:37:48,936
Morala si ukrepati.

458
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Odvisnik?

459
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Naravnost z zdravljenja?

460
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Kaj pa vem.
Najbrž bi lahko bila manj…

461
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Manj kaj?

462
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Mama pujsa
ščiti svoje pujske.

463
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Ti pujsa ti.

464
00:38:26,682 --> 00:38:29,852
- V redu.
- Kaj mu je?

465
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Nehaj.

466
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Rad se umivaš, kajne?

467
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Ja. Gospodič Čist kot solza.
Solza, solzica.

468
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Čisto kot solza, solzica.

469
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Veš, kaj?

470
00:39:08,348 --> 00:39:13,312
Ne poslušaj neumnosti,
ki jih tu kvasijo.

471
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Pravijo,
da si mi uničil življenje

472
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
ali bi ga lahko uničil.

473
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Polepšal si mi življenje.

474
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Tudi otežil,

475
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
vseeno pa si mi ga polepšal.

476
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Zaradi tebe sem takšna,
kot sem.

477
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Glej me.

478
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Sem na pragu veličastnosti.

479
00:39:56,313 --> 00:40:01,818
Sicer še ne vem,
kakšna je ta veličastnost, a…

480
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Jo pa čutim.

481
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Najin zvon veličastnosti
bo vsak hip zadonel.

482
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
IMATE NOVEGA NAROČNIKA
PREJELI STE 20 $

483
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Ne me jebat.

484
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Oboževalca imam!

485
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Prevedla
Nena Lubej Artnak