1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERAT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

2
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Jag trodde du kanske var död.

3
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Nej. Jag är inte död.

4
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Jag hörde precis. Jag var på rehab.
De tar ens telefon.

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Rehab?

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Jag kom så fort jag…

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Jag är ledsen.

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Och jag är här.

9
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Jag är här.

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Herregud.

11
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Hej.

12
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, det här är Jinx.

13
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Min pappa.

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Är han din pappa?

15
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
Och det har du inte berättat för att…

16
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Tja…

17
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Ja. Susie är ett fan.

18
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Och jag skämdes…

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Jag vet inte. Inte över dig.
Det kändes bara konstigt.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Är det han?

21
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Får jag träffa honom?

22
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Du är morfar.

23
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Alla säger att han är vacker.
Så jag väljer också att tycka det.

24
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Han är det vackraste någonsin.

25
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Jag har med mig en check.

26
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Sålde en gammal hoj.

27
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Det är inte mycket, men… Jag är ledsen
att jag inte kunde ringa tillbaka.

28
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Var bor du nu?

29
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Jag får lista ut det för ikväll.
Och från och med imorgon

30
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
så får jag lista ut det då med.

31
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Får jag hålla honom?

32
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Han är lite kinkig.

33
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Hej.

34
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Hej, lille man.

35
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Wow.

36
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Han gillar dig.

37
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Wow.

38
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Det är okej om du vill sova här inatt.

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Wow.

40
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Wow.

41
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Hej.

42
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Din pappa städar badrummet
med en tandborste.

43
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Jag vet. Jag ber om ursäkt.
Han drar snart.

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Det är okej.

45
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Jag kan bara inte fatta
att Jinx är hemma hos mig.

46
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
God morgon.

47
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Hej. God morgon. Sovit gott?

48
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Som ett barn.

49
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
På tal om det så kan jag inte tro
att den här lilla människan…

50
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Han gråter hela tiden med mamma.

51
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Hur är det med henne? Shyanne.

52
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Det är bra. Hon har…

53
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
…nya, förbättrade implantat.

54
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
De är fantastiska.

55
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Hon har alltid haft de bästa.

56
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Ursäkta. Jag skulle vilja be om ursäkt
för mitt förvirrade tillstånd igår.

57
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Saken är att du…

58
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Du är min favoritwrestlare.

59
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Jag förstår. Och tack.

60
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Så vad händer idag?

61
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
En anställningsintervju och ett möte.

62
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Vill du att jag passar Bodhi?

63
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Nej, inte alls. Vi gör det tillsammans.

64
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Okej. Ge järnet.

65
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Ja.

66
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Vill du ha den här?

67
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Ja.

68
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Var en duktig kille.

69
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mamma har en intervju. Ja.

70
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Fröken Millet.

71
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Ja.

72
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Du tog med en bebis?

73
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Ja, det här är Bodhi.

74
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Givetvis löser jag barnpassning
om det blir aktuellt med anställning.

75
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Jag planerar inte att ta med
Bodhi till jobbet.

76
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Men du tog med honom hit.

77
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Jag ber om ursäkt om det är ett problem.

78
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Arbetslivserfarenhet. Jag ser servering.

79
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"Effektiv servering av mat och dryck
samt tidshantering mellan ordrar."

80
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Det är typ samma sak.

81
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go, frozen yogurt-barista.
Ansvarig för yoghurt och topping."

82
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Det står "toppling".

83
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Ett stavfel, men jag ska inte
hålla det emot dig.

84
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Något annat?

85
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Ja, mina skriftliga färdigheter
är en styrka.

86
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Faktum är att jag läste det i skolan
just när jag blev gravid.

87
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Min professor sa faktiskt…

88
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Din professor sa vad?

89
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Att jag har talang.

90
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Med mitt skrivande.

91
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Coolt.

92
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Skrivande,
bokföringskunskaper, servitrisarbete.

93
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Något annat?

94
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Exakt.

95
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Förlåt?

96
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Något annat. Vilket jobb som helst.
Till och med kroppsarbete.

97
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Jag kan till och med gräva diken.

98
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Ser ut som att du redan grävt ett.

99
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Hon låter som en bitch.

100
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
- Ja, ungefär så.
- Så hon hittade inget åt dig?

101
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
Nej. Hon sa att hon skulle hålla
ögonen öppna efter lediga servitrisjobb.

102
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Du borde skriva ner det här.

103
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Barnfostran.
Som en Stephen King-skräckgrej.

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- Kanske det.
- När livet drabbar en,

105
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
så får man skriva.

106
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Din destination ligger
sextio meter framåt till höger.

107
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Okej, jag måste gå nu.
Jag har mitt möte med Godzilla-mamman.

108
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Älskar dig. Hörs senare. Hej då.

109
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Kan jag hjälpa dig?

110
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Jag är här för herr Boch.

111
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Han är på sjätte våningen.

112
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Hej.

113
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Tja,

114
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
det här väntade vi oss inte.

115
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Förlåt. Min…

116
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Min barnflicka var tvungen åka en sväng
till Sverige för att hämta sitt Nobelpris.

117
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Hejsan. Jag är Lawrence J Boch.

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M Millet.

119
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, slå dig ned.

120
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark har informerat oss om ditt hot.

121
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Jag har inte hotat honom.

122
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Lyssna noga på mig.

123
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Jag har anklagats för
att se ut som en tvättbjörn.

124
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Och jag har faktiskt
ett matchande sinnelag.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Söt och gosig tills man jävlas med mig.

126
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Elizabeth. Tillåt mig.

127
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, mitt sätt att utöva juridik
är en smula okonventionellt.

128
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Jag föredrar
den snabbaste vägen till lycka.

129
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Är det en väg som skulle tilltala dig?

130
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Det låter härligt.

131
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Det är det.

132
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Min klient blev rätt besvärad
när du dök upp på hans kontor i går.

133
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Han blev faktiskt djupt besvärad.

134
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Han anade en ton av utpressning.

135
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Utpressning?

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Du måste känna dig så smart.

137
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Med din lilla fälla.
- Elizabeth, snälla.

138
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, vi är redo att skriva ut en check.

139
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Det innebär 50 000 dollar till ditt barn,
insatta i en trust.

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Investerade i en gemensam fond.

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Pengarna kommer givetvis
förräntas och växa.

142
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
När barnet fyller 18
skulle värdet vara ungefär…

143
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
…300 000.

144
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Då blir pengarna hans fullt ut.

145
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
- Åh.
- I utbyte…

146
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
…accepterar du att inte gå på Fullerton,
varken nu eller i framtiden.

147
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Du samtycker även till
att inte kontakta Mark eller hans familj.

148
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Dessutom krävs
att du undertecknar ett sekretessavtal,

149
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
tillsammans med en friskrivning
från alla framtida anspråk.

150
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Så?

151
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Går du med på det?

152
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Jag…går med på det.

153
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Är du säker?

154
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Det betyder att du
inte kan använda pengarna.

155
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Hur ska du betala nästa hyra?

156
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Jag vet.

157
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Men en fond till Bodhi?

158
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Ja.

159
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Var är du nu?

160
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Nästan hemma. Vi ses om en sekund.

161
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Bra. För att, eh…

162
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
"Eh", vad då?

163
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Hej.
- Hej.

164
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Så vad händer?

165
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Han har städat hela dagen. Din pappa.

166
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Han är där inne just nu och…
polerar vitvarorna.

167
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Va?

168
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Pappa? Vad gör du?

169
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Det är en ugn. Inte en wokpanna.

170
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Du behöver verkligen inte göra det där.

171
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Jag gör ju typ det.
Jag håller mig upptagen.

172
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Hungrig?

173
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Hur mår min lille man?
- Han mår bra.

174
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Du borde skifta sida
så att du inte blir ojämn.

175
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Jag tar det.

176
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Sitt kvar, Susie.

177
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Vad fan?

178
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Vad gör du här?

179
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Jag svarade lite sent på SOS-larmet.

180
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Det kan man säga.

181
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Du ser bra ut.

182
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mamma. Vad gör du här?

183
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Min dotter bor här. Och mitt barnbarn.

184
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Ja, jag vet. Såklart.
Du är alltid välkommen.

185
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Det är bara det att… Du sa inget.

186
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Jag ville överraska dig.

187
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Jag har med mig en klänning.

188
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Klänning?
- Ja. Till min…grej.

189
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Vilken grej?

190
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Det är din brudtärneklänning.

191
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
- Åh, är jag din brudtärna?
- Mm.

192
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Vänta. Ska du gifta dig?

193
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Ja. Jag är förlovad med en härlig man.

194
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Wow.

195
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Grattis.

196
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Tack.

197
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Den sitter nog lite tajt upptill,
men jag tror att till bröllopsdagen…

198
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Vi ska ha en provning.
Klockan nio på onsdag.

199
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Herregud, den är otrolig.

200
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Gillar du den? Lovar du?

201
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Det är typ den vackraste klänningen
jag nånsin sett.

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Ja. Den är verkligen vacker.

203
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Alltså, din hand… Olja.

204
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Okej. Tja…mitt skift börjar
om en halvtimme,

205
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
så jag…antar att jag borde bege mig.

206
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Det var fint att se dig igen, Jinx.

207
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Lugnt.
- Och

208
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
jag skickar adressen till dig
för provningen.

209
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Okej. Hej då!

210
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Hej då.

211
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Japp.

212
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Pappa, är du okej?

213
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Ja. Jag är okej.

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Jag måste…städa upp lite.

215
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Jag måste springa efter blöjor.

216
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Skulle du kunna kolla honom
i typ en timme?

217
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Ja. Visst.

218
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Tack.

219
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
BLÖJOR - BLÖJOR
BLÖJOR - BLÖJOR

220
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
TOTALT: 157,83 USD

221
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Det blir 238 dollar totalt.

222
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
En avslutande spark!

223
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Okej. Okej.

224
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Lite dramatisk…
- Lille man.

225
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
- Här. Passa honom.
- Åh.

226
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Man får studsa honom lite.

227
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
- Så där ja.
- Åh.

228
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Han är okej.

229
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Hej, lillen.
- Hej.

230
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hej. Hur är det med honom?

231
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Det är fantastiskt.

232
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
För du är en fantastisk liten man.

233
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Okej.

234
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Då ska vi se. Dags för en liten tupplur.

235
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Body slam i slowmotion.

236
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Vänta nu. Det där är Arabella.

237
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Jag visste inte att hon kör i AEW.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Ja, sen flera månader tillbaka.

239
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Eller hon var med WWE,
sen avslutades hennes kontrakt

240
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
för hon…

241
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Har ni hört talas om OnlyFans?

242
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Såklart. Det har väl alla.
Det är amatörporr.

243
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Det är inte bara porr.

244
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Sant. Många cosplayare
drar in pengar på OnlyFans.

245
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabella hade många följare, hörde jag.

246
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Men WWE ville inte
bli associerade med det.

247
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Hur mycket?

248
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Förlåt?

249
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Hur mycket tjänade hon?

250
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Hon sa att hon tjänade mer
på en månads OnlyFans

251
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
än ett år i wrestling.

252
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Tyst nu. Hon ska avsluta det här.

253
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Ja!

254
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Om jag skulle döda någon,
så hade jag gjort det så.

255
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hallå.

256
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Hör på.

257
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie nämnde att ni letar efter
en inneboende.

258
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Och jag behöver någonstans att bo.

259
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Tja…

260
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Jag kan inte bidra med jättemycket i hyra.

261
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Skilsmässan ruinerade mig,
men jag kan laga mat och städa.

262
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Och tanken på att få
spendera tid med dig. Förlorad tid.

263
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Okej. Jag fattar hinten.

264
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Det är inte…

265
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Nej, vi behöver en inneboende
och det vore fint att få tid med dig.

266
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Men?

267
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Jag kan statistiken kring missbrukare.

268
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Om du ska vara här, så måste du vara ren…

269
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
…om du ska vara kring Bodhi.

270
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo… Jag är ren.

271
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Jag checkade in mig själv på rehab.

272
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Varför jag? Varför frågar du inte
Andrea eller killarna?

273
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Jag har sett deras Instagram.
Jag vet att de har det stabilt.

274
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Min terapeut tror
att stressen kring de relationerna

275
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
kan leda till återfall.

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
Och tanken på att ha ett eget ställe?

277
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Jag skulle absolut ta ett återfall.

278
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Det hade inte funnits någon
att bevisa min hälsa för.

279
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Ni två får bestämma.

280
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Jag är okej med vilket som.

281
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Hur illa blev det?

282
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Jag har opererat min ryggrad
många gånger under åren som gått.

283
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Att inte ta smärtstillande
var inte ett alternativ.

284
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Att ta dem som föreskrivet
var inte ett alternativ.

285
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Att spara på dem, missbruka dem,
ta många samtidigt.

286
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Sen blev det heroin.

287
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Men jag är fast besluten…

288
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
…och desperat…att inte återvända dit.

289
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Du vet att jag älskar dig.

290
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Vet du det, pappa?

291
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Du kan stanna.

292
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Ta lite tid. Ta lite tid
och tänk på saken, du och Susie.

293
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Jag vill att du stannar.

294
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Take my whole life too

295
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
'Cause I can't help

296
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Falling in love with you

297
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Like a river flows

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Gently to the sea

299
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Darling, so it goes

300
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Our love is mentally

301
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Okej, vi bryter där.

302
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"Meant to be."

303
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Förlåt?
- "Our love is meant to be."

304
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Du säger: "Our love is mentally."

305
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Okej.

306
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Och det var lite falskt.

307
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Ursäkta, vad då?

308
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
För guds skull.
Shyanne, det är Elvis Presley.

309
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Varför kan vi inte köra Beatles?

310
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
För vi gifter oss
i Elvis Presley-kapellet.

311
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Och du vet hur jag känner kring Elvis.

312
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Det är inte ens en låt
som hyllar kärleken.

313
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"Fools rush in."

314
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Tycker du vi beter oss dåraktigt?
- Nej.

315
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Sången handlar om kärlekens kraft.

316
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Och att inte kunna värja sig från den.

317
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Det är så jag känner när jag är med dig.

318
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Helt försvarslös mot
den brinnande kärlek jag känner för dig.

319
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Vi kanske kan ta "Burning Love".

320
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
- Hm.
- Okej, okej.

321
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Vi möts på mitten.

322
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Beatles gjorde en liten låt
som hette "Let It Be".

323
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Vi kanske kan ta Elvis Presleys
"Let It Be Me"?

324
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Jag tycker det är rätt gulligt.

325
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Kom igen.

326
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Det är det.

327
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Inget illa om Kenny,

328
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
men han har nog inte haft
så många ljuspunkter

329
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
så han försöker väl
mjölka ut det mesta ur denna.

330
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
På tal om det…

331
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Måste allt handla om ammande?

332
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Jag ringer tillbaka när jag är klar här.

333
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Är du klar?

334
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Okej.

335
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Herregud.

336
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Folk hade betalat för att se det där.

337
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
REGISTRERA DIG
OCH STÖD DINA FAVORITKREATÖRER

338
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Profilnamn.

339
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
SKAPA DIN PROFIL

340
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
MC BRÖSTSSON

341
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
KÅLTUTTARNA

342
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
DEN HUNGRIGA ANDEN

343
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY BAKAR

344
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
LÄR DIG ITALIENSKA MED MIG!

345
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN KÖR FYRHJULING

346
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
FOT-TEASE - LEK MED LEKSAKER

347
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
ONSDAGAR GÖR MIG KÅT

348
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Vad ska vi göra på Halloween?

349
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Kakor och mjölk.

350
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Peanut butter jelly time

351
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Peanut butter jelly time

352
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
SKICKA 50 DOLLAR SÅ FÖRNEDRAR JAG DIN KUK.

353
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Det är ett helt paket blöjor.

354
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Nån kanske vill ligga med mamma.

355
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Det är en tjej vars hela grej

356
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
är att hon får folk att skicka kukbilder
och sen förnedrar hon dem.

357
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Varför skulle män betala 50 dollar
för att få sin kuk sågad?

358
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Penishat är en hel subkultur.

359
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Det handlar inte bara om
hur den ser ut eller presterar,

360
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
utan efter Me Too, så är det även om
huruvida den använts rent etiskt.

361
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Det är kanske vad jag borde göra.

362
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Använda mitt skrivande till
att ge konstruktiv,

363
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
- hobbymässig analys av bihang.
- Mm.

364
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
God morgon, allihop.

365
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Du har varit på toan i 35 minuter.

366
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Okej om det är något medicinskt…

367
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Är det prostatan?

368
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Min prostata är bra. Tack för omtanken.

369
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Jag mediterar. Jag behöver
ett litet bekvämt utrymme.

370
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Jag hörde…ljud.

371
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Det är mitt mantra.

372
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Gud. Jag kommer bli sen till provningen.

373
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Pappa, skulle du kunna passa Bodhi?

374
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Det kan jag.
- Eller, nej. Jag tar med honom.

375
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Nej. Margo, det går bra. Jag tar honom.

376
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Fett.

377
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Tackar.

378
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Ni är båda så vackra.

379
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Den vackraste bruden och brudtärnan.

380
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Mor och dotter. Herregud.

381
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Jag kommer om en minut.

382
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Ja. Bra. Ja.

383
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Klänningen är otrolig, mamma.
Du ser fantastisk ut.

384
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Till och med för att vara jag.

385
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Du ser själv ut som ett bombnedslag.
- Tack.

386
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Jag blir verkligen rörd av
att du vill ha mig som brudtärna.

387
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Det finns ingen annan, så…

388
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
Du tror inte att du skulle kunna
komma på, typ,

389
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
ett bättre sätt att säga det på?

390
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Typ: "Det finns ingen annan, mitt hjärta.

391
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Ingen som jag älskar så mycket som dig."

392
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Precis så.

393
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Såg du pappas ansiktsuttryck
när du berättade?

394
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Nej.

395
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Jo, det gjorde du.

396
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Jag såg hur du läste av hans förtvivlan.

397
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Har du nånsin tänkt att ni
kunde bli ihop igen?

398
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Jag tillhör någon annan.
Jag är förlovad med Kenny.

399
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Han ska flytta in hos oss. Pappa.

400
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Ursäkta mig?

401
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Han behöver nånstans att bo,
och jag behöver en inneboende, så…

402
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Vänta nu. Vänta.

403
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Ska Jinx flytta in i din lägenhet?

404
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Det är lite riskabelt, jag vet.
- Nej, inte riskabelt.

405
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Sinnessjukt. Har du tappat det?
- Mamma.

406
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Du har ett barn.

407
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Ja. Och han kan hjälpa med passning.

408
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Jag förlorade jobbet. Minns du?

409
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
Det är typ sex månaders kö till förskolan.

410
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Herregud.

411
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Är du okej?

412
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
- Vi behöver en minut.
- Åh.

413
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Hur tänker du?

414
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Han kommer inte vara bra för Bodhi.

415
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Var han dålig för mig?

416
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Han stannade inte tillräckligt länge.

417
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Varför är du så arg?

418
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Du måste bryta det här mönstret.

419
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Vilket mönster?

420
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Mönstret av att göra saker…

421
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
…utan att tänka på konsekvenserna.

422
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Som vad? Att bli på smällen?

423
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Ja. En förstaårsstudent som blir påsmälld
av sin litteraturprofessor.

424
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Det är precis vad jag menar.
- Dra åt helvete.

425
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Vad sa du?
- Jag sa: "Dra åt helvete!"

426
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Jag är din mamma!
Han var aldrig din pappa.

427
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Men du ber inte honom
att dra åt helvete, eller hur?

428
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Nej. Det blir:
"Flytta in, pappa. Ta mitt Netflix-lösen."

429
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Har du nån aning om hur svårt
det var att vara ensam mamma?

430
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Ja. Jag har en aning.

431
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
En aning.

432
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Jag lovar dig att det blir svårare.

433
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Verkar som att jag borde
be om ursäkt för min existens också.

434
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Det är typiskt honom.

435
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Han gled in en gång om halvåret,
gav dig en leksak och blev en hjälte.

436
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Har du inte för en sekund
tänkt på att fråga:

437
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Mamma, kan vi flytta in till dig?"

438
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Va?

439
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Hela ditt hem har gått åt till att fylla

440
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
med kläder, skor och serum.

441
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Jag tror inte det finns plats
för nån barnsäng.

442
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Det betyder inte att du inte kan fråga!

443
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Jävla skit!

444
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Du har skaffat en egen bärsele.

445
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Ja. Det är bättre för min rygg.

446
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Inte lika mycket tryck på L5:an.

447
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Det är Becca.

448
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Tjena, tjejen.

449
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Tjena, tjejen.

450
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Två gånger på en vecka.

451
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Ja, jag tänkte…

452
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
College kan få en att göra det.

453
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Vad händer då?

454
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Jag är inte helt säker på
att Jinx borde flytta in.

455
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Det är galet, jag vet.

456
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Han kanske gjorde din mamma galen.

457
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Han är bra med bebisen
och han städar badrummet…

458
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Okej.
- Med en tandborste.

459
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, det är mycket.

460
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Det är…väldigt mycket.

461
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Två sekunder.

462
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Får jag ge ett radikalt förslag?
Hata mig inte.

463
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Vad då?

464
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Den där professorn,
han hade rätt om en grej.

465
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Du kan skriva. Du har en framtid.

466
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Det är inget förslag.

467
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Du borde vara i skolan.

468
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Ja, som om det skulle hända.

469
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Det kan hända.
Här kommer den radikala delen.

470
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Fosterhem. Bara tillfälligt
medan du får ordning på ditt liv.

471
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Du placerar Bodhi
hos en kärleksfull fosterfamilj,

472
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
någon som bor nära…

473
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Har du tappat vettet?

474
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Då kan du träffa honom varje dag.

475
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Hur kan du ens föreslå det?

476
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi behöver en mamma
som har koll på läget.

477
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Jag har koll på det jävla läget.

478
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Du behöver inte bli arg.

479
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Jag är arg.

480
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Vad för slags person skulle helt apropå
placera sitt barn i fosterhem?

481
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Kom inte här och var moralisk.
Du knullade ju någons man.

482
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Jag har själv spolat ner några vänner.

483
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Är den paj?

484
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Nej. De är rätt motståndskraftiga.

485
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Tur att din toa har en liten hals.

486
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Jag kom för att be om ursäkt.

487
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Jag borde inte blivit så arg på dig.

488
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Utan på dig.

489
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Kan du ge oss en minut?

490
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Va? Det här är min lägenhet.

491
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Jag skulle vilja samtala
med din far. Okej?

492
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Det här är ett misstag.

493
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Det är fel.

494
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Ledsen att du känner så.

495
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Hur självisk kan du bli?

496
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Du förstörde nästan hennes liv
när du stack.

497
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Och nu?

498
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Ska du komma tillbaka
och avsluta jobbet?

499
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Mina observationer säger
att vår dotter inte är förstörd.

500
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Ja, för jag har ordnat det så.

501
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Och kommer fortsätta med det.

502
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo är fortfarande ett barn.
Hon har ett barn.

503
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Hon behöver inte ta sig an
ett till med dig.

504
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mamma, jag tror du sagt tillräckligt.

505
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Du hänger på en tråd.

506
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Det är inte du, det är verkligheten
av att vara en ensam mamma

507
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
med lite pengar, lite hjälp. En tråd.

508
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Jag har varit där. Inte han.

509
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Och att han är här nu…

510
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Du har sagt nog.

511
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Wow.

512
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Hej då, pappsen.

513
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Jag är ledsen.

514
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Det var…orättvist.

515
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Nej, det var det inte.

516
00:35:50,275 --> 00:35:55,197
Jag har ingen rätt att bli sedd
så som du uppenbarligen ser mig.

517
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Men jag tänker förtjäna det.

518
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Jag ska bli en person
du kan vara stolt över. Och mitt barnbarn.

519
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ja.

520
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Det låter rimligt att du borde dra, pappa.

521
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Snälla, dra inte.

522
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
OM MIG:
JAG ÄR HÄR.

523
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Ensam, snygg tjej
vars ekonomi är i fritt fall.

524
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Jag betygsätter även kukar.

525
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Om du vill veta
vilken Pokémon din kuk liknar

526
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
och vilka attacker den har,
skicka 20 dollar.

527
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SPARA

528
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
HUNGRYGHOST
PRENUMERERA 8,99 USD

529
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Du hade inte fel.

530
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Du är hennes mamma, och Bodhis mormor.

531
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Du uppfattade honom som ett hot i hemmet.

532
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Jag menar, du…

533
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
…du var skyldig att reagera.

534
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
En missbrukare?

535
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Som kommit ut ur rehab?

536
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Jag vet, men jag hade kunnat vara mindre…

537
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Mindre vad?

538
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Björnhonan skyddar sina ungar.

539
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Din björn.

540
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Okej.
- Vad i hela friden?

541
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Vad är den snubbens problem?

542
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Okej. Sluta.

543
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Vi gillar att bli rena, va?

544
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Jajamän. Herr Renskrubbad.
Skinande, skinande ren.

545
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Skinande, skinande ren.

546
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Vet du vad?

547
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Du ska inte lyssna på allt nonsens

548
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
som kommer ut ur folks munnar här omkring.

549
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Allt nonsens om hur du förstört mitt liv,

550
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
eller kunde förstört det, eller…

551
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Du gav det mening.

552
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Du gjorde det svårt, men…

553
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
Du gav det ändå mening.

554
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Och du gav mig mening.

555
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Här är jag.

556
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
På tröskeln till fullständig storhet.

557
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Av vilken storhet…

558
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
…vet jag inte exakt än, men…

559
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
…jag kan känna det.

560
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Vår storhetsklocka ska snart klämta.

561
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
DU HAR FÅTT EN NY PRENUMERANT
DU HAR FÅTT DRICKS PÅ 20 USD

562
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Herrejävlar.

563
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Jag har ett fan!

564
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Undertexter: Elsa Bigestans