1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
கதைகளை ஆராய்தல்

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
அமெரிக்க இலக்கியம்

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
அவசரம்
இறுதி அறிவிப்பு

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
நீங்க இறந்துட்டீங்கனு நினைச்சேன்.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
இல்ல. நான் சாகல.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
இப்பதான் விஷயம் தெரிஞ்சது. மறுவாழ்வு மையத்துல
இருந்தேன். அங்க ஃபோனை வாங்கி வச்சுப்பாங்க.

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
மறுவாழ்வு மையமா?

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
விஷயம் தெரிஞ்ச உடனே…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
என்னை மன்னிச்சிடு.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
நான் இப்போ இங்க வந்துட்டேன்.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
நான் வந்துட்டேன்.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
அடக் கடவுளே.

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
ஹாய்.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
சூசி, இவர்தான் ஜின்க்ஸ்.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
இவர்தான் என் அப்பா.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
இவர் உன்னோட அப்பாவா?

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
அப்புறம் ஏன்
நீ என்கிட்ட சொல்லல, ஏன்னா…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
அது வந்து…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
ஆமா. சூசி உங்களோட ரசிகை.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
அப்புறம் எனக்கு சங்கடமா இருந்தது…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
தெரியல. வந்து… உங்களால இல்ல.
சும்மா ஒரு மாதிரி விசித்திரமா இருந்துச்சு.

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
அது அவன்தானா?

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
நான் அவனைப் பார்க்கலாமா?

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
நீங்க தாத்தா ஆயிட்டீங்க.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
எல்லாரும் அவன் அழகா இருக்கான்னு சொல்றாங்க.
அதனால நான் அதை ஏத்துக்கிறேன்.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
அவன் ரொம்ப அழகா இருக்கான்.

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
உனக்காக ஒரு காசோலை கொண்டு வந்தேன்.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
ஒரு பழைய பைக்கை வித்துட்டேன்.

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
இது கம்மிதான், ஆனா நான்… உன்னைத் திரும்பக்
கூப்பிட முடியாம போனதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடு.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
நீங்க எங்க தங்கியிருக்கீங்க?

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
அது, இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு ஏதாவது
யோசிக்கணும், அப்புறம் நாளைல இருந்து,

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
அதையும் யோசிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
நான் அவனைத் தூக்கிக்கட்டுமா?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
அவன் கொஞ்சம் அடம் பிடிக்கிறான்.

36
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
ஹே.

37
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
ஹே, குட்டி செல்லமே.

38
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
ஆஹா.

39
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
அவனுக்கு உங்களைப் பிடிச்சிருக்கு.

40
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
அடடா.

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
நீங்க இன்னைக்கு ராத்திரி இங்கேயே
தங்குறதா இருந்தா, எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.

42
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
ஆஹா.

43
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
ஆஹா.

44
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
காலை
6 59

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
காலை
7 00

46
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
காலை
7 01

47
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
ஹே.

48
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
உன் அப்பா பாத்ரூமை டூத்-பிரஷ் வச்சு
சுத்தப்படுத்திட்டு இருக்காரு.

49
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிச்சிடு. அவர் சீக்கிரம் கிளம்பிடுவாரு.

50
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
அது பரவாயில்ல.

51
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
ஜின்க்ஸ் என் வீட்டுல இருக்காருன்றத
என்னால நம்பவே முடியல.

52
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
குட் மார்னிங்.

53
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
ஹேய். குட் மார்னிங். எப்படித் தூங்கினீங்க?

54
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
குழந்தை மாதிரி நல்லாத் தூங்கினேன்.

55
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
அதப் பத்தி சொல்லணும்னா, என்னால இன்னும்
நம்ப முடியல, இந்தக் குட்டி கண்ணன்…

56
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
அவன் அம்மாகிட்ட இருக்கும்போது
நிறுத்தாம அழுதுட்டே இருக்கான்.

57
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
எப்படி… அவ எப்படி இருக்கா? ஷயான்.

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
ரொம்ப நல்லா இருக்காங்க. அவங்க இப்போதான்…

59
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
புதுசா இன்னும் மேம்பட்ட அழகு சிகிச்சை
பண்ணியிருக்காங்க.

60
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
அது பிரமாதமா இருக்கு.

61
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
அவகிட்ட எப்பவுமே சிறந்த விஷயம்தான் கிடைக்கும்.

62
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
நான் ஒண்ணு சொல்லணும். நேத்து ராத்திரி நான் கொஞ்சம்
குழம்பி இருந்ததுக்கு மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.

63
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
விஷயம் என்னன்னா, நீங்க…

64
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
நீங்கதான் எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச மல்யுத்த வீரர்.

65
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
எனக்குப் புரியுது. அப்புறம் உங்களுக்கு நன்றி.

66
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
சரி, இன்னைக்கு என்ன பிளான்?

67
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
வேலைக்கான இன்டர்வியூ,
அப்புறம், ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.

68
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
நான் போதியை பாத்துக்கணும்னு நினைக்கிறியா?

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
இல்ல. அதெல்லாம் வேணாம். நாங்க
ரெண்டு பேரும் சேர்ந்தே இதை சமாளிப்போம்.

70
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
சரி. போய் ஜெயிச்சிட்டு வா, செல்லம்.

71
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
ஆமா.

72
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
உனக்கு இது வேணுமா?

73
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
ஆமா.

74
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
சமத்து பையனா இரு.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
அம்மாவுக்கு ஒரு இன்டர்வியூ இருக்கு. ஆமா.

76
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
மிஸ் மில்லட்.

77
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
ஆமா.

78
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
நீங்க குழந்தையைக் கூட்டிட்டு வந்திருக்கீங்களா?

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
ஆமா, இவன் பேரு போதி.

80
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
கண்டிப்பா, எனக்கு வேலை கிடைச்சா குழந்தையைப்
பாத்துக்க ஏதாவது ஏற்பாடு பண்ணிடுவேன்.

81
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
நான் போதியை வேலைக்கு
கூட்டிட்டு வரணும்னு நினைக்கல.

82
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
ஆனாலும் அவனை இங்க கூட்டிட்டு வந்திருக்கீங்க.

83
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
அதனால ஏதாவது பிரச்சனைன்னா
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.

84
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
வேலை அனுபவம், நீங்க சர்வரா
வேலை செய்ஞ்சிருக்கீங்கன்னு தெரியுது.

85
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"ஆர்டர்களுக்கு இடைப்பட்ட நேரத்தை நிர்வகித்து
உணவுகள், பானங்களை உடனுக்குடன் டெலிவரி செஞ்சேன்."

86
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
அதுவும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரிதான் இருக்கு.

87
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"ஃபுரோயோ கோ, ஃப்ரோசன் யோகர்ட் பாரிஸ்டா. யோகர்ட்
மற்றும் டாப்பிங்ஸ் தீர்ந்து போகாம பாத்துக்கிட்டேன்."

88
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
இதுல "டாப்ளிங்"-னு இருக்கு.

89
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
அது தட்டச்சு பிழை, அத ஒரு பெரிய விஷயமா
நான் எடுத்துக்க மாட்டேன்.

90
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
சரி, வேற ஏதாவது இருக்கா?

91
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
ஆமா, என்னோட எழுத்துத் திறமை தான்
என்னோட பலம்.

92
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
நான் கர்ப்பமான நேரத்துல
காலேஜ்ல அதான் படிச்சிட்டு இருந்தேன்.

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
சொல்லப்போனா,
என் ப்ரொஃபஸர் சொன்னாரு…

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
உங்க ப்ரொஃபஸர் என்ன சொன்னாரு?

95
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
அதாவது… என்கிட்ட ஒரு வரம் இருக்குன்னு.

96
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
என் எழுத்துத் திறமையைச் சொன்னாரு.

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
சூப்பர்.

98
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
ஆக மொத்தம், எழுத்துத் திறன்,
கணக்கு பராமரித்தல், மற்றும் சர்வர் வேலை.

99
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
வேற ஏதாவது இருக்கா?

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
அதேதான்.

101
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
என்ன சொன்னீங்க?

102
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
வேற எதுவா இருந்தாலும் சரி. எந்த வேலையா
இருந்தாலும் சரி. கூலி வேலையா இருந்தாலும் சரி.

103
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
குழி தோண்டுற வேலையா இருந்தாலும்
செய்யத் தயாரா இருக்கேன்.

104
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
நீங்க ஏற்கனவே ஒரு குழியைத்
தோண்டி வச்ச மாதிரி தெரியுது.

105
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
அவ சரியான ராட்சசி மாதிரி தெரியுது.

106
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
- ஆமா, கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான் இருந்தா.
- அவ உனக்கு வேலை எதுவும் சொல்லலயா?

107
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
பெக்கா

108
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
இல்ல. சர்வர் வேலைக்கு ஏதாவது இடம்
இருந்தா சொல்லுறேன்னு சொன்னா.

109
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
நீ இதையெல்லாம் ஒரு கதையா எழுதணும்.

110
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
குழந்தையை வளர்க்கிறது.
ஸ்டீஃபன் கிங்-இன் பேய்க் கதை மாதிரி.

111
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- எழுதலாம்.
- வாழ்க்கை உன்னைத் தேடி வரும்போது,

112
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
நீ அதை எழுதி வைக்கணும்.

113
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
உங்கள் இலக்கு இன்னும் 200
அடியில் வலது பக்கத்தில் இருக்கு.

114
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
சரி. நான் போகணும். அந்த காட்ஸில்லா அம்மாகூட
உட்கார்ந்து ஒரு முக்கியமான விஷயம் பேசணும்.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
லவ் யூ. அப்புறம் பேசுறேன், பை.

116
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

117
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
நான் மிஸ்டர் பாக்-ஐ பாக்க வந்திருக்கேன்.

118
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
அவர் ஆறாவது மாடியில் இருக்கார்.

119
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
ஹாய்.

120
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
வந்து,

121
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
நாம இதைக் கண்டிப்பா எதிர்பார்க்கல.

122
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
சாரி. என்னோட…

123
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
என்னோட குழந்தை பராமரிப்பாளர் தன் நோபல் பரிசை
வாங்குறதுக்காக ஸ்வீடனுக்குப் போக வேண்டியதா போச்சு.

124
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
ஹலோ. என் பெயர் லாரன்ஸ் ஜே. பாக்.

125
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
மார்கோ எம். மில்லட்.

126
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
மார்கோ, நீங்க உட்காரலாமே?

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
உன் மிரட்டலைப் பத்தி மார்க் எங்களிடம் சொன்னார்.

128
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
நான் ஒண்ணும் அவரை மிரட்டல.

129
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
இப்ப, நான் சொல்றத நல்லா கவனி.

130
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
நான் பாக்குறதுக்கு ரகூன் மாதிரி இருக்கேன்னு
என் மேல ஒரு குற்றச்சாட்டு உண்டு.

131
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
உண்மைய சொல்லணும்னா,
என் குணமும் அதே மாதிரி தான்.

132
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
வம்பு பண்ணாத வரை நான் சமத்து, ஆனா யாராவது
என்னைச் சீண்டிப் பார்த்தா அவ்வளவுதான்.

133
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
சரி, எலிசபெத். நான் பேசிக்குறேன்.

134
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
மார்கோ, சட்டத்தை நான் கையாளும் விதம்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

135
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
எல்லாத்தையும் சீக்கிரம் சுமுகமா
முடிச்சுட்டு போறதுதான் எனக்கு பிடிக்கும்.

136
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
சரி, இந்த வழி உங்களுக்கு ஒத்து வரும்னு தோணுதா?

137
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
கேக்குறதுக்கு நல்லாத்தான் இருக்கு.

138
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
நிச்சயமா.

139
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
நேத்து நீங்க அவரோட ஆபீஸ்க்குப் போனப்ப
என் கிளையண்ட் ரொம்பவே கலங்கிட்டாரு.

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
சொல்லப்போனா,
மனுஷன் ரொம்பவே ஆடிப்போயிட்டாரு.

141
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
உங்க பேச்சுல ஏதோ மிரட்டுற
சாயல் இருந்ததா அவர் நினைக்கிறாரு.

142
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
மிரட்டலா?

143
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
ஓ, நீ ரொம்ப
புத்திசாலினு நினைச்சிட்டு இருக்க.

144
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- உன்னோட இந்த குட்டி குழந்தைய வச்சு.
- எலிசபெத், கொஞ்சம் சும்மா இரு.

145
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
மார்கோ, நாங்க உங்களுக்கு
ஒரு செக் கொடுக்கத் தயாரா இருக்கோம்.

146
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
உங்க குழந்தையோட பேர்ல
ஒரு டிரஸ்ட்-ல 50,000 டாலர் போடப்படும்.

147
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
அது ஒரு மியூச்சுவல் ஃபண்ட்-ல
முதலீடு செய்யப்படும்.

148
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
நிச்சயமா, அந்தப் பணம்
வட்டியோட சேர்ந்து வளரும்.

149
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
இந்த குழந்தைக்கு 18 வயசு ஆகும்போது,
அதோட மதிப்பு…

150
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
தோராயமா 3,00,000 டாலர் இருக்கும்.

151
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
அந்த நேரத்துல அந்தப் பணம்
அவனுக்கே போய்ச் சேந்துடும்.

152
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
அதுக்கு பதிலா…

153
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
நீங்க இப்போவோ இல்ல எதிர்காலத்துலயோ ஃபுல்லர்டன்
காலேஜ்ல படிக்க மாட்டீங்கன்னு ஒத்துக்கணும்.

154
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
அதோடு, மார்க் இல்லன்னா அவரோட குடும்பத்த
தொடர்புகொள்ள மாட்டீங்கன்னு சம்மதிக்கணும்.

155
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
அப்புறம் நீங்க ஒரு ரகசியக் காப்பு
ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்துப் போடணும்,

156
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
அப்புறம், எதிர்காலத்துல எந்த உரிமையும் கோர
மாட்டீங்கன்னு ஒரு உறுதிமொழியும் கொடுக்கணும்.

157
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
ஆக?

158
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
நீ சம்மதிக்கிறியா?

159
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
நான் சம்மதிக்கிறேன்.

160
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
நிச்சயமாவா சொல்ற?

161
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
அப்படின்னா உன்னால
அந்தப் பணத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

162
00:11:53,172 --> 00:11:54,381
அடுத்த மாசம் வாடகை எப்படி கொடுப்ப?

163
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
சூசி

164
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
எனக்குத் தெரியும்.

165
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
ஆனா போதிக்கு ஒரு டிரஸ்ட்ல
இருந்து பணம் கிடைக்குதுன்னா?

166
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
ஆமா.

167
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
ஹே, நீ இப்போ எங்க இருக்க?

168
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
நான் கிட்டத்தட்ட வீட்ட நெருங்கிட்டேன்.
இதோ வந்திடுறேன்.

169
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
ஓ, நல்லது. ஏன்னா…

170
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
என்ன "உம்"?

171
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- ஹே.
- ஹே.

172
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
சரி, என்ன நடக்குது?

173
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
அவர் நாள் முழுக்க சுத்தப்படுத்திட்டே
இருக்காரு. உங்க அப்பா.

174
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
அவர் இப்போ அங்கதான் இருக்காரு…
…பாத்திரங்களையெல்லாம் மெருகூட்டிட்டு.

175
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
என்னது?

176
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
அப்பா? என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?

177
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
இது ஓவன். வாக் கிடையாது.

178
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
நிஜமாவே நீங்க இதெல்லாம்
பண்ணத் தேவையில்ல.

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
ஆனா, எனக்குப் பண்ண வேண்டியிருக்கு.
அப்போதான் நான் பிஸியா இருக்க முடியும்.

180
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
பசிக்குதா?

181
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- என் குட்டி செல்லம் எப்படி இருக்கான்?
- நல்லா இருக்கான்.

182
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
நீ இன்னொரு பக்கம் மாத்திவிடு,
இல்லன்னா ஏத்தி இறக்கமா இருக்கும்.

183
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
நான் போய் பாக்குறேன்.

184
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
நீ எழுந்திரிக்காதே, சூசி.

185
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
என்ன எழவு இது?

186
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?

187
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
ஆமா, நான் அந்த மே டே பார்ட்டிக்கு
கொஞ்சம் தாமதமா வந்துட்டேன்.

188
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
நானும் அப்படித்தான் சொல்லணும்.

189
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்க.

190
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
அம்மா.
நீங்க ஏன் இங்க வந்திருக்கீங்க?

191
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
என் மகள் இங்கதான் இருக்கா. என் பேரனும்.

192
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
ஆமா, எனக்குத் தெரியும். கண்டிப்பா.
அதாவது, நீங்க எப்பவுமே வரலாம்.

193
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
ஆனா… நீங்க என்கிட்ட சொல்லவே இல்ல.

194
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
உனக்கு இன்ப அதிர்ச்சி தர நினைச்சேன்.

195
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
நான் உன்னோட டிரஸை கொண்டு வந்தேன்.

196
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- டிரஸா?
- ஆமா. என்னோட… அந்த… அந்த விஷயத்துக்கு.

197
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
என்ன விஷயம்?

198
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
இது மணப்பெண் தோழிக்கான டிரஸ்.

199
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
நான்தான் உங்களோ மணப்பெண் தோழியா?

200
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
இரு. உனக்குக் கல்யாணம் ஆகப் போகுதா?

201
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
ஆமா, எனக்கு ரொம்ப
நல்ல மனுஷனோட நிச்சயம் ஆகியிருக்கு.

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
ஆஹா.

203
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
வாழ்த்துகள்.

204
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
நன்றி.

205
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
டாப்ஸ் கொஞ்சம் டைட்டா இருக்கலாம்,
ஆனா கல்யாண அன்னைக்குள்ள…

206
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
நமக்கு ஒரு ஃபிட்டிங் இருக்கு.
புதன்கிழமை காலையில 9:00 மணிக்கு.

207
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
கடவுளே, இது அட்டகாசமா இருக்கு.

208
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
அப்படியா? நிஜமாவே பிடிச்சிருக்கா? சத்தியமா?

209
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
இது நான் பாத்ததுலயே ரொம்ப அழகான டிரஸ்.

210
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
ஆமா. இது நிஜமாவே ரொம்ப அழகா இருக்கு.

211
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
வந்து, கை வைக்காதீங்க…
உங்க கை எண்ணெயா இருக்கு.

212
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
சரி. வந்து… இன்னும் 30 நிமிஷத்துல
என் ஷிஃப்ட் ஆரம்பிக்குது,

213
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
அதனால, நான்… நான்
கிளம்புறதுதான் நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

214
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
சரி, ஜின்க்ஸ், உங்களை மறுபடியும்
பாத்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

215
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- சூப்பர்.
- அப்புறம்…

216
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
ஃபிட்டிங் பண்ற இடத்தோட
அட்ரஸை உனக்கு அனுப்புறேன்.

217
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
சரி. பை!

218
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
பை.

219
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
ஆமா.

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
அப்பா, நீங்க ஓகே தானே?

221
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
ஆமா. ஆமா, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

222
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
நான் அதைச் சுத்தப்படுத்தணும்…
சில விஷயங்களைச் சுத்தப்படுத்தணும்.

223
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
நான் போய் டயப்பர் வாங்கிட்டு வரணும்.

224
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
சுமார் ஒரு மணிநேரம்
அவனைப் பாத்துக்க முடியுமா?

225
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
ஆமா. கண்டிப்பா.

226
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
நன்றி.

227
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
டயப்பர்ஸ் - டயப்பர்ஸ்
டயப்பர்ஸ் - டயப்பர்ஸ்

228
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
மொத்தம் 157.83 டாலர்

229
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
உங்களோட மொத்த பில் 238 டாலர்.

230
00:15:20,671 --> 00:15:24,174
ஹக்கீஸ்

231
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
ஃபினிஷிங் கிக்!

232
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
சரி. சரி.

233
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- அது… கொஞ்சம் ஓவர்தான்.
- குட்டிப் பையா.

234
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
இங்க கொடு. அவன என்கிட்ட கொடு.

235
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
நீ அவனை லேசா இப்படி ஆட்டுனாலே போதும்.

236
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
இதோ சமத்தா இருக்கான்.

237
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
ஆமா. அவன் இப்போ சமத்துதான்.

238
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- ஹே, செல்லம்.
- ஹே.

239
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
ஹே. அவன் என்ன பண்றான்?

240
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
அவன் ரொம்பப் பிரமாதமா இருக்கான்.

241
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
ஏன்னா நீ ஒரு பிரமாதமான செல்லக் குட்டி.

242
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
சரி.

243
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
இதோ வந்துட்டோம்.
இப்போ தூங்குற நேரம்.

244
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
அப்படியே ஸ்லோ-மோ குத்து.

245
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
ஓ, இரு. அது அரபெல்லா.

246
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
அவ AEW-க்கு போயிட்டாள்னு எனக்குத் தெரியாது.

247
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
ஆமா, இது பல மாசத்துக்கு
முன்னாடி நடந்துச்சு.

248
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
அவ WWE-ல தான் இருந்தா, ஆனா அப்புறம்
அவளோட ஒப்பந்தத்தை ரத்து பண்ணிட்டாங்க,

249
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
ஏன்னா அவ…

250
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
நீ ஒன்லிஃபேன்ஸ் பத்தி கேள்விப்பட்ருக்கியா?

251
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
ஆமா, கண்டிப்பா. எல்லாரும் கேள்விப்பட்டிருப்பாங்க.
அது ஒரு அமெச்சூர் போர்ன்.

252
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
ஆனா அது போர்ன் மட்டும் கிடையாது.

253
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
உண்மைதான். நிறைய காஸ்பிளேயர்ஸ்
ஒன்லிஃபேன்ஸ்ல நல்லா சம்பாதிக்கிறாங்க.

254
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
அரபெல்லாவுக்கு நிறைய ஃபாலோயர்ஸ்
இருந்தாங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

255
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
ஆனா WWE-க்கு அதுல சம்பந்தப்பட விருப்பம் இல்ல.

256
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
எவ்வளவு இருக்கும்?

257
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
என்ன கேட்ட?

258
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
அவங்க எவ்வளவு பணம் சம்பாதிச்சாங்க?

259
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
ரெஸ்லிங்ல ஒரு வருஷம்
சம்பாதிக்கிறதை விட, ஒன்லிஃபேன்ஸ்ல

260
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
ஒரே மாசத்துல அதிகமா
சம்பாதிச்சதா அவ சொன்னா.

261
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
சத்தம் போடாத. அவ தன்னோட
ஃபினிஷர் மூவ் பண்ணப் போறா.

262
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
அப்படித்தான்!

263
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
சரி. நான் யாரையாவது கொல்லணும்னு நினைச்சா,
அப்படித்தான் கொல்லுவேன்.

264
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
ஹே.

265
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
இங்க பாரு.

266
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
நீ ஒரு ரூம்மேட்
தேடிட்டு இருக்குறதா சூசி சொன்னா.

267
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
எனக்கும் தங்குறதுக்கு ஒரு இடம் வேணும்.

268
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
அது வந்து…

269
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
அதாவது, பாரு, என்னால அதிக
வாடகையெல்லாம் தர முடியாது.

270
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
விவாகரத்து என்னை மொத்தமா காலி பண்ணிடுச்சு, ஆனா
என்னால சமைக்க, வீட்டை சுத்தமா வச்சுக்க முடியும்.

271
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
அப்புறம் உன்கூட நேரம் செலவு பண்ணலாம் என்ற
அந்த எண்ணம். நாம இழந்த அந்த காலத்தை.

272
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
சரி. எனக்கான பதில்
கிடைச்சிருச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

273
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
அது அப்படி இல்ல…

274
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
இல்ல, எங்களுக்கு ஒரு ரூம்மேட் தேவைதான், அப்புறம்
உங்ககூட நேரத்தை செலவு பண்றது நல்லாதான் இருக்கும்.

275
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
ஆனா?

276
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
போதைக்கு அடிமையானவங்களோட
நிலைமை எனக்குத் தெரியும்.

277
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
இங்க தங்குறதா இருந்தா, நீங்க
போதை பழக்கம் இல்லாம இருக்கணும்…

278
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
நீங்க போதி கூட இருக்குறதா இருந்தா
இது ரொம்ப முக்கியம்.

279
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
மார்கோ… இப்போ எனக்கு அந்த பழக்கம் இல்ல.

280
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
நானாதான் போயி
மறு வாழ்வு மையத்துல சேர்ந்தேன்.

281
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
ஏன் என் கிட்ட கேக்குறீங்க? ஆன்ட்ரியா கிட்டயோ
இல்ல மத்த பசங்க கிட்டயோ கேட்கலாமே?

282
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
அதாவது, அவங்களோட இன்ஸ்டாகிராம் பாத்தேன்.
அவங்க வசதியாத்தான் இருக்காங்க.

283
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
அந்தப் பழைய உறவுகள் கொடுக்கிற அழுத்தம்
என்னைத் திரும்பவும் அந்தப் பழக்கத்துக்குத்

284
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
தள்ளிடும்னு என் தெரபிஸ்ட் நினைக்கிறாரு.

285
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
அப்புறம் தனியா ஒரு இடம் பாக்குறது?

286
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
கண்டிப்பா நான் திரும்பவும்
பழைய நிலைமைக்குப் போயிடுவேன்.

287
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
ஏன்னா, நான் ஒழுங்கா இருக்கேன்னு காட்டுறதுக்கு
அங்கே யாருமே இருக்க மாட்டாங்க.

288
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
நீங்க ரெண்டு பேரும் முடிவெடுங்க.

289
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
எனக்கு எதுவா இருந்தாலும் சம்மதம்தான்.

290
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
நிலைமை எவ்வளவு மோசமா இருந்துச்சு?

291
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
இந்தச் சில வருஷங்கள்ல என் முதுகுத் தண்டுல
பல அறுவை சிகிச்சைகள் நடந்திருக்கு.

292
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
வலி மாத்திரைகளைச் சாப்பிடாம
இருக்குறதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.

293
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
டாக்டர் சொன்ன மாதிரி மட்டும்
சாப்பிடுறதும் ஒரு வழியா தெரியல.

294
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
அதைச் சேர்த்து வைக்கிறது, அதிகமா பயன்படுத்துறது,
ஒரே நேரத்துல நிறையச் சாப்பிடுறதுன்னு ஆயிடுச்சு.

295
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
அப்புறம் அது ஹெராயின்-ல
கொண்டு போய் விட்டுடுச்சு.

296
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
ஆனா நான் ரொம்ப உறுதியா இருக்கேன்…

297
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
திரும்பவும் அந்த நிலைக்குப் போகக்கூடாதுன்னு…
ரொம்ப பிடிவாதமா இருக்கேன்.

298
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்னு
உங்களுக்கே தெரியும்.

299
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா, அப்பா?

300
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
நீங்க இங்கேயே தங்கலாம்.

301
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கோ. நீயும் சூசியும்
இதைப் பத்தி நிதானமா யோசிங்க.

302
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
நீங்க இங்க இருக்கணும்னு நான் ஆசைப்படுறேன்.

303
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
மொத்த வாழ்வையும் எடுத்துக்கோ

304
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
ஏனெனில், என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை

305
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
உன் மீது காதல் வயப்படுகிறேன்

306
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
பாயும் ஆறு மாதிரி

307
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
அமைதியாக கடலை நோக்கி

308
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
அன்பே, இது அப்படித்தான்

309
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
நம் காதல் மன ரீதியானது

310
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
சரி, நிறுத்துங்க.

311
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"மென்ட் டூ பி."

312
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- என்ன சொன்னீங்க?
- "நம்ம காதல் அமையணும்னு விதிச்சிருக்கு."

313
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
நீ "நம்ம காதல் மன ரீதியானது"னு பாடுற.

314
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
சரி.

315
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
அப்புறம், நீ கொஞ்சம் ஸ்ருதி விலகிப் பாடுற.

316
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
என்ன சொன்னீங்க?

317
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
அடக் கடவுளே.
ஷயான், அது எல்விஸ் ப்ரெஸ்லியோட பாட்டு.

318
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
நாம ஏன் பீட்டில்ஸோட பாட்டு
ஏதாவது பாடக்கூடாது?

319
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
ஏன்னா நாம எல்விஸ் ப்ரெஸ்லி தேவாலயத்துல தான்
கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறோம்.

320
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
அப்புறம் எனக்கு எல்விஸை
எவ்ளோ பிடிக்கும்னு உனக்கே தெரியும்.

321
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
அது காதலைப் போற்றிப் பாடுற
பாட்டு கூட கிடையாது.

322
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"முட்டாள்கள் அவசரப்படுவார்கள்."

323
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- நாம முட்டாள்தனமா நடந்துக்குறோம்னு தோணுதா?
- இல்ல.

324
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
அந்தப் பாட்டு காதலோட வலிமையைப் பத்தினது.

325
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
அந்தக் காதலுக்கு முன்னாடி நாம
ஒண்ணும் பண்ண முடியாம நிற்பது பத்தினது.

326
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
உன்கூட இருக்குறப்போ எனக்கு
அப்படித்தான் தோணுது.

327
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
எனக்குள்ள உன் மேல இருக்குற இந்தத் தணியாத
காதலுக்கு முன், நான் ஒண்ணும் இல்லாம போயிடுறேன்.

328
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
ஒருவேளை நாம "பர்னிங் லவ்" பாடலைப் பாடலாம்.

329
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
சரி, சரி.

330
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
ஹே. நாம ஒரு பொதுவான முடிவுக்கு வரலாம்.

331
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
பீட்டில்ஸ் "லெட் இட் பி"னு
ஒரு குட்டிப் பாட்டு பாடியிருக்காங்க.

332
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
ஒருவேளை நாம எல்விஸ் ப்ரெஸ்லியோட
"லெட் இட் பி மீ" பாடலாம்.

333
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
வந்து, அது இனிமையா
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

334
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
அட என்ன?

335
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
ஆமா.

336
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
அதாவது, கென்னிக்கு எதிரா எதுவும் இல்ல,

337
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
ஆனா அவருக்கு இந்த மாதிரி
தருணங்கள் அதிகமா கிடைச்சிருக்காது,

338
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
அதனால தான் இதை அவர்
நல்லா பயன்படுத்திக்கப் பாக்குறாரு போல.

339
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
அதைச் சொன்னதும் தான் தோணுது.

340
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
கடவுளே, எல்லாமே
தாய்ப்பால் கொடுக்குறதைப் பத்தினது தானா?

341
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
பால் கொடுத்து முடிச்சதும் நான் உங்களுக்கு
ஃபோன் பண்ணுறேன்.

342
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
முடிச்சுட்டியா?

343
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
சரி.

344
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
கடவுளே.

345
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
இதப் பாக்குறதுக்கே மக்கள் காசு கொடுப்பாங்க.

346
00:23:55,269 --> 00:23:57,020
ஒன்லிஃபேன்ஸ்.காம்

347
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
உங்களுக்குப் பிடித்த படைப்பாளர்களுக்கு
ஆதரவளிக்கப் பதிவு செய்யுங்கள்

348
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
புரொஃபைல் பெயர்.

349
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
உங்கள் புரொஃபைலை உருவாக்குங்கள்

350
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
பூப்ஸ் மெக்கீ

351
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
கேபேஜ் பேட்ச் டிட்ஸ்

352
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
தி ஹங்ரி கோஸ்ட்

353
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
ஹங்ரிகோஸ்ட்

354
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
பெத்தானி
பேக்ஸ்

355
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
மரியல்99
என்னோடு சேர்ந்து இத்தாலியன் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

356
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
ஜென்
ஏடிவி ஓட்டுகிறாள்

357
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
ஃபூட்டீஸ்
பொம்மை ஆட்டம்

358
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
புதன்கிழமைகள்
என்னை மோக மூட்டும்

359
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
நாம ஹாலோவீனுக்கு என்ன பண்ணப் போறோம்?

360
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
குக்கீஸும் பாலும்.

361
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி டைம்

362
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி டைம்

363
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி

364
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி
பாப் இட்

365
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- பீனட் பட்டர் ஜெல்லி, பீனட் பட்டர்…
- இரு.

366
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
வேங்மேங்லர்

367
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
எனக்கு 50 டாலர் டிப்ஸ் கொடுங்கள்
நான் உங்கள் ஆணுறுப்பை அவமதிப்பேன்.

368
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
அதுவே ஒரு முழு பாக்கெட் ஹக்கீஸ் விலைக்குச் சமம்.

369
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
ஒருவேளை யாராவது அம்மா கூட உறவு
வச்சுக்க விரும்பலாம்.

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
ஒரு பொண்ணு இருக்கா, அவளோட வேலையே

371
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
அவளோட கிளைன்ட்ஸ் அனுப்புற ஆணுறுப்போட
ஃபோட்டோக்களை வாங்கி அவற்றை அவமதிப்பதுதான்.

372
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
அதாவது, எதுக்காக ஆண்கள் 50 டாலர் கொடுத்து
தங்களோட ஆணுறுப்பை கேவலப்படுத்திக்கணும்?

373
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
வந்து, ஆணுறுப்பை வெறுக்குறதே
ஒரு தனி கலாச்சாரம் தான்.

374
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
அது பாக்குறதுக்கு எப்படி இருக்கு என்பதோ
இல்ல அதோட செயல்பாடோ மட்டும் இல்லாம,

375
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
இந்த "மீ டூ" இயக்கத்துக்கு அப்புறம் அது ஒழுக்கமா
பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கான்றதையும் பாக்குறாங்க.

376
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
ஒருவேளை நானும் அதைத்தான் செய்யணுமோ என்னவோ.

377
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
நான் என் எழுத்துத் திறமையை வச்சு,
இதப் பத்தி ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான,

378
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
ஒரு பொழுதுபோக்கு ரீதியான ஆய்வை பண்ணுவேன்.

379
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
எல்லாருக்கும் இனிய காலை வணக்கம்.

380
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
நீங்க 35 நிமிஷமா
பாத்ரூம்க்குள்ளயே இருந்தீங்க.

381
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
இது ஏதாவது மருத்துவப்
பிரச்சனையா இருந்தா, பரவாயில்ல. ஆனா…

382
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
இது உங்க ப்ராஸ்டேட் பிரச்சனையா?

383
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
என் ப்ராஸ்டேட் நல்லாதான் இருக்கு.
உன் அக்கறைக்கு நன்றி.

384
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
நான் தியானம் பண்றேன். எனக்கு வசதியா
உட்காருறதுக்கு ஒரு சின்ன இடம் தேவைப்படுது.

385
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
எனக்கு… சில சத்தங்கள் கேட்டுச்சு.

386
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
அது நான் மந்திரம் சொல்லும் சத்தமா இருக்கும்.

387
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
அடக் கடவுளே. என் ஃபிட்டிங்கிற்கு
தாமதம் ஆயிடும் போலயே.

388
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
அப்பா, நீங்க போதியை பாத்துக்க முடியுமா?

389
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- நான் அவனைப் பாத்துக்கிறேன்.
- இல்ல, வேணாம். நான் அவனைக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.

390
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
வேணாம். மார்கோ, மார்கோ,
நான் பாத்துக்கிறேன். நான் பாத்துக்கிறேன்.

391
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
பத்திரமா பார்த்துக்கிறேன்.

392
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
அங்கே வேறு வாழ்க்கை இருக்கா?

393
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
அவள் செய்யாத விஷயங்கள் நிறைய உண்டு

394
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
அவள் குடும்பம் அப்புறம் வீட்டைத்
தாண்டி வேறு வாழ்க்கை இருக்கிறதா?

395
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
அவள் செய்ய வேண்டியதை செய்துவிட்டாள்

396
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
அவள் துணிந்து எதையாவது செய்ய வேண்டுமா?

397
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
அவள் புறப்பட விரும்பவில்லை

398
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
அங்கே வேறு வாழ்க்கை இருக்கிறதா
என்று அவள் யோசிக்கிறாள்

399
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
நன்றி.

400
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
ரெண்டு பேரும் ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.

401
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
ரொம்ப அழகான மணப்பெண் அப்புறம்
மணப்பெண் தோழி.

402
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
அம்மாவும் மகளும். அடக் கடவுளே.

403
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
நான் இதோ வந்துடுறேன்.

404
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
ஆமா. நல்லது. ஆமா.

405
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
டிரஸ் பிரமாதமா இருக்கு, அம்மா.
பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.

406
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
எனக்கும் அப்படித்தான் தோணுது.

407
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- நீயும் பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்க.
- நன்றி.

408
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
என்னை மணப்பெண் தோழியா ஆக்குனது
எனக்கு ரொம்ப நெகிழ்ச்சியா இருக்கு.

409
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
வேற யாரும் இல்ல, அதான்…

410
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
நீங்க இதை விட இன்னும் கொஞ்சம்
நல்ல விதமா சொல்லலாம்னு

411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
உங்களுக்குத் தோணலையா?

412
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
அதாவது, "உன்னைத் தவிர
வேற யாரையும் யோசிக்க முடியல, செல்லம்.

413
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
நான் உன்னை நேசிக்கிற அளவுக்கு வேற
யாரையும் நேசிக்கல" அப்படி சொல்லலாம்ல.

414
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
சரி, அப்படியே வச்சுக்கலாம்.

415
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
நீங்க அதைச் சொன்னப்போ
அப்பாவோட முகத்தைப் பாத்தீங்களா?

416
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
இல்ல.

417
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
இல்ல, பாத்தீங்க.

418
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
அவரோட மனசு உடையுறத
நீங்க கவனிச்சத நான் பார்த்தேன்.

419
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
எப்பவாவது நீங்க ரெண்டு பேரும் திரும்ப
சேர்ந்துடுவீங்கன்னு உங்களுக்குத் தோணியிருக்கா?

420
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
நான் ஒருத்தருக்கு வாக்குக் கொடுத்துட்டேன்.
எனக்கு கென்னி கூட நிச்சயம் ஆகியிருக்கு.

421
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
அவர் எங்க கூடத்தான் தங்கப் போறாரு. அப்பா.

422
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
என்ன சொன்ன?

423
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
அவருக்குத் தங்குறதுக்கு ஒரு இடம் தேவை,
எனக்கு ஒரு ரூம்மேட் தேவை, அதனால…

424
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
கொஞ்சம் பொறு. இரு.

425
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
ஜின்க்ஸ் உன்னோட விட்டுல தங்கப் போறாரா?

426
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- அது கொஞ்சம் ஆபத்துதான். தெரியும்.
- இல்ல, அது ஆபத்து மட்டும் இல்ல.

427
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- பைத்தியக்காரத்தனம். உனக்கு புத்தி கெட்டுப்போச்சா?
- அம்மா.

428
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு.

429
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
ஆமா. குழந்தையைப் பாத்துக்க
அவரும் உதவி பண்ணுவாரு.

430
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
எனக்கு வேலை போயிடுச்சு. ஞாபகம் இருக்கா?

431
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
அப்புறம் டே கேர்ல
ஆறு மாசம் வெயிட்டிங் லிஸ்ட் இருக்கு.

432
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
அடக் கடவுளே.

433
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?

434
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
எங்களை கொஞ்சம் தனியா விடுங்க.

435
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
நீ என்ன நினைச்சிட்டு இருக்க?

436
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
அவர் போதிக்கு ஒரு நல்ல
முன்னுதாரணமா இருக்க மாட்டாரு.

437
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
அவர் எனக்கு ஒரு கெட்ட முன்னுதாரணமா இருந்தாரா?

438
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
அவர் நம்ம கூட ரொம்ப காலம் இல்லையே.

439
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுறீங்க?

440
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
நீ இந்த வழக்கத்திலிருந்து வெளிய வரணும்.

441
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
எந்த வழக்கம்?

442
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
விளைவுகளைப் பத்தி யோசிக்காம…

443
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
எதையாவது செய்யுற இந்த வழக்கம்.

444
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
அப்படின்னா என்ன?
நான் கர்ப்பமானது பத்தி சொல்றீங்களா?

445
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
ஆமா. காலேஜ்ல சேர்ந்த புதுசுலயே
இலக்கிய ப்ரொஃபஸரால கர்ப்பமானது பத்திதான்.

446
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- நான் அதப் பத்தித்தான் சொல்றேன்.
- எக்கேடோ போங்க.

447
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- நீ என்ன சொன்ன?
- "எக்கேடோ போங்க"னு சொன்னேன்.

448
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
நான் உன் அம்மா! அவர் உனக்கு
ஒருபோதும் அப்பாவா இருந்தது இல்ல.

449
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
ஆனா நீ அவர்கிட்ட போய் "எக்கேடோ
போங்க"னு சொல்ல மாட்ட, இல்லயா?

450
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
இல்ல, நீ, "ஓ, இங்க வந்து தங்குங்க, அப்பா. என்
நெட்ஃபிக்ஸ் பாஸ்வேர்டைப் பகிர்ந்துக்கோங்க"னு சொல்லுவ.

451
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
ஒரு ஒற்றை அம்மாவா இருக்குறது எவ்வளவு
கஷ்டம்னு உனக்குத் தெரியுமா?

452
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
ஆமா. எனக்குத் தெரியும்.

453
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
ஓரளவுக்குத்தான் தெரியும்.

454
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
ஏன்னா நான் சத்தியமா சொல்றேன்,
இது போகப் போக இன்னும் கஷ்டமாகும்.

455
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
நான் பிறந்ததைக் கூட தப்புன்னு சொல்லி உங்ககிட்ட
மன்னிப்பு கேட்கணும்னு நினைக்குறீங்க போல.

456
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
அப்படியே அவரை மாதிரியே பேசுற.

457
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
ஆறு மாசத்துக்கு ஒரு தடவை வருவாரு, உன்கிட்ட ஒரு
பொம்மையக் கொடுத்துட்டு ஹீரோ மாதிரி போயிடுவாரு.

458
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
"அம்மா, நாங்க திரும்ப

459
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
உங்க கூடவே வந்து தங்கிக்கட்டுமா?"னு
ஒரு நிமிஷம் கூட நீ யோசிக்கலயா?

460
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
என்னது?

461
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
உங்க துணிகள், செருப்புகள்,
அப்புறம் உங்களோட சீரம்ஸ்-னு,

462
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
உங்க வீடு முழுக்க
அதையெல்லாம் தான் வச்சிருக்கீங்க.

463
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
அதனால, அங்க ஒரு தொட்டில் வைக்குறதுக்குக் கூட
இடம் இருக்கும்னு எனக்குத் தோணல.

464
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
அதுக்காக நீ கேட்காம இருக்கக் கூடாது!

465
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
அடக் கடவுளே!

466
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
உங்களுக்குன்னு ஒரு செஸ்ட் பேக் வச்சிருக்கீங்க.

467
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
ஓ, ஆமா. அது என் முதுகு வலிக்கு
கொஞ்சம் நல்லா இருக்கும்.

468
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
அது L5 தண்டுவடத்துல அதிக அழுத்தம் கொடுக்காது.

469
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
பெக்கா தான் கூப்பிடுறா.

470
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
ஹே, செல்லம்.

471
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
ஹாய், செல்லம்.

472
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
ஒரே வாரத்துல ரெண்டு தடவை.

473
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
ஆமா, நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்…

474
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
காலேஜ்ல இருந்தா அப்படித்தான் தோணும்.

475
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
என்ன நடக்குது?

476
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
ஜின்க்ஸ் இங்க வந்து தங்குறதுல
எனக்கு ஒரு தயக்கம் இருக்கு.

477
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
இது ஒரு விசித்திரமான முடிவுதான்,
எனக்குத் தெரியும்.

478
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
ஒருவேளை அவர் உங்க அம்மாவ
பைத்தியமாக்கிட்டார் போல.

479
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
குழந்தைய நல்லா பாத்துக்கிறார்,
அப்புறம் பாத்ரூமையும் சுத்தம் பண்றார், அதனால…

480
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- சரி.
- ஒரு டூத்-பிரஷ் வச்சு.

481
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
மார்கோ, இது ரொம்ப ஓவர்.

482
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
அது… அது நிஜமாவே ரொம்ப ஓவர் தான்.

483
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
ரெண்டு நொடிதான்.

484
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
நான் ஒரு அதிரடியான யோசனை
சொல்லட்டுமா? ப்ளீஸ், அதனால என்னை வெறுக்காத.

485
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
என்ன?

486
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
உன்னோட அந்த ப்ரொஃபஸர்
ஒரு விஷயத்துல சரியாத்தான் சொல்லியிருக்காரு.

487
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
உன்னால எழுத முடியும்.
உனக்கு ஒரு எதிர்காலம் இருக்கு.

488
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
இது ஒண்ணும் யோசனை இல்ல.

489
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
நீ யுனிவர்சிட்டில இருக்கணும்.

490
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
ஆமா, அதெல்லாம்
நடக்குற மாதிரியா இருக்கு.

491
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
அது நடக்க வாய்ப்பிருக்கு. அதுதான் இப்போ
நான் சொல்லப்போற அந்த அதிரடியான விஷயம்.

492
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
ஃபாஸ்டர் கேர். உன்னோட வாழ்க்கையை நீயே
சரி பண்ணிக்கிற வரைக்கும் இது தற்காலிகமானது.

493
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
நீ போதியை ஒரு அன்பான
ஃபாஸ்டர் ஃபேமிலிகிட்ட கொடுத்துடு,

494
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
அதுவும் பக்கத்துலயே இருக்குற
ஒரு குடும்பத்துகிட்ட…

495
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
உனக்கு என்ன புத்தி கெட்டுப் போச்சா?

496
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
அப்போ நீ அவனைத் தினமும் பாக்கலாமே.

497
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
நீ எப்படி இப்படி
ஒரு யோசனையைச் சொல்லலாம்?

498
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
போதிக்குத் தன் வாழ்க்கையைச்
சரியா கொண்டு போற ஒரு அம்மா தேவை.

499
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
ஆமா, நான் என் வாழ்க்கையைச்
சரியாத்தான் கொண்டு போயிட்டு இருக்கேன்.

500
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
நீ கோபப்படத் தேவையில்ல.

501
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
ஆனா எனக்குக் கோபமா வருது.

502
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
அதாவது, எந்த மாதிரியான ஆளு தன்னோட குழந்தையை
சும்மா ஒரு ஃபாஸ்டர் கேர்ல கொண்டு போய் விடுவாங்க?

503
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
என் மேல ரொம்ப கோபப்படாத. நீயும்
இன்னொருத்தியோட புருஷன் கூடதானே பழகின.

504
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
எனக்கும் என் சில நண்பர்களை கழிவறையில
தூக்கி எறிஞ்ச அனுபவம் இருக்குன்னு சொல்லலாம்.

505
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
இது வீணாயிடுச்சா?

506
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
இல்ல. இதெல்லாம் அவ்வளவு சீக்கிரம் வீணாகாது.

507
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
உன் டாய்லெட்டுக்கு வாய் சின்னதா இருக்குறது
ஒரு விதத்துல நல்லதுதான்.

508
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
மன்னிப்பு கேட்கலாம்னு வந்தேன்.

509
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
நான் உன்கிட்ட அப்படி கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

510
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
ஆனா உங்ககிட்ட.

511
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
கொஞ்சம் எங்களை தனியா விடுறியா?

512
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
என்னது? இது என் வீடு.

513
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
உங்க அப்பாக்கிட்ட கொஞ்சம்
தனியா பேசணும். சரியா?

514
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
இது ஒரு தப்பு.

515
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
இது சரி இல்ல.

516
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
நீ அப்படி
நினைக்கிறது வருத்தமா இருக்கு.

517
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
நீங்க எப்படி இவ்வளவு சுயநலவாதியா இருக்கீங்க?

518
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
நீங்க எங்களை விட்டுட்டு போனப்ப, அவளோட
முக்கால் வாசி வாழ்க்கைய அழிச்சுட்டீங்க.

519
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
இப்போ என்ன?

520
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
மிச்ச கால்வாசியையும்
முடிக்கத் திரும்ப வந்துட்டீங்களா?

521
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
நான் பார்த்த வரைக்கும்,
நம்ம மகள் ஒண்ணும் அழிஞ்சு போயிடல.

522
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
ஆமா, ஏன்னா நான் அவளை
அப்படிப் பார்த்துக்கிட்டேன்.

523
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
இனி மேலும் நான் பார்த்துப்பேன்.

524
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
மார்கோ இன்னும் சின்னப் பொண்ணுதான்.
ஆனா அவளுக்கே ஒரு குழந்தை இருக்கு.

525
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
இப்போ உங்க ரூபத்துல அவளுக்கு இன்னொரு
குழந்தையைத் தாங்குற அவசியம் இல்ல.

526
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
அம்மா, நீங்க பேசினது போதும்னு நினைக்கிறேன்.

527
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
நீ ஒரு நூலிழைலதான் தொங்கிட்டு இருக்க.

528
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
உன்னைக் குறை சொல்லல,
ஆனா கொஞ்சம் காசு,

529
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
ஒத்தாசைக்கு ஆள் இல்லாம ஒரு ஒற்றை அம்மாவா
இருக்குற நிஜம் அப்படி. ஒரு நூலிழைதான்.

530
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
நான் அந்த நிலைமையைக் கடந்து
வந்திருக்கேன். ஆனா அவர் அப்படி இல்ல.

531
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
இப்போ இவர் இங்க இருக்குறது…

532
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
நீங்க பேசினது போதும்.

533
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
ஆஹா!

534
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
பை-பை, அப்பா.

535
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
மன்னிச்சிடுங்க.

536
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
அது ரொம்ப அநியாயம்.

537
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்ல.

538
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
நீ என்மேல வெச்சிருக்கற
அந்த நம்பிக்கைக்குத் தகுதியானவனா

539
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
நான் இப்போ இல்ல.

540
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
ஆனா, அந்தத் தகுதியை நான் சம்பாதிப்பேன்.

541
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
நீயும் என் பேரனும் பெருமைப்படுற அளவுக்கு
ஒரு மனுஷனா நான் மாறுவேன்.

542
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
ஆமா.

543
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
நீங்க இப்போ கிளம்புறதுதான்
சரியா இருக்கும்னு தோணுது, அப்பா.

544
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
ஆனா, ப்ளீஸ் போயிடாதீங்க.

545
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
பையோ
காலடி எடுத்து வைத்துவிட்டேன்.

546
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
தனிமையில தவிக்குற,
பண நெருக்கடியில இருக்க ஒரு பொண்ணு.

547
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
நான் ஆணுறுப்புகளை ரேட்டிங்கும் பண்ணுவேன்.

548
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
உங்களோடது எந்த போகிமான் மாதிரி இருக்கு,
அதுக்கு என்ன மாதிரியான

549
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
அட்டாக்ஸ் இருக்கும்னு தெரிஞ்சுக்கணும்னா
எனக்கு 20 டாலர் டிப்ஸ் அணுப்புங்க.

550
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
பதிவு செய்

551
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
ஹங்ரிகோஸ்ட்
சந்தா 8.99 டாலர்

552
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
நீ சொன்னது ஒண்ணும் தப்பில்லை.

553
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
நீ அவளோட அம்மா, போதியோட பாட்டி.

554
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
அவன் அந்த வீட்டுக்குள்ள இருக்குறது
ஆபத்துன்னு நீ நினைச்ச.

555
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
அதாவது, நீ…

556
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
உன் கடமையைச் செய்யணும்னு
நீ சண்டைக்குப் போனதுல தப்பில்லை.

557
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
போதைக்கு அடிமையான ஒருவனா?

558
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
மறுவாழ்வு மையத்துல இருந்து வந்தவனா?

559
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
எனக்குத் தெரியல, ஒருவேளை
நான் கொஞ்சம் கம்மியா…

560
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
எதைக் குறைச்சிருக்கலாம்?

561
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
பெண் பன்றி தன் குட்டிகளைப் பாதுகாக்கும்.

562
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
நீ ஒரு பெண் பன்றி.

563
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- சரி.
- என்ன நடக்குது?

564
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
அவருக்கு என்னதான் பிரச்சனை?

565
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
சரி. நிறுத்துங்க.

566
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
நமக்குக் குளிக்கிறது பிடிக்கும் தானே?

567
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
ஆமா. மிஸ்டர் பளபளக்கும் கண்ணா.
சுத்தம், சுத்தப்பத்தம்.

568
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
பளபளன்னு சுத்தமான செல்லம்.

569
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
ஒண்ணு தெரியுமா?

570
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
இங்கே சுத்தி இருக்குறவங்க பேசுற எதையும்

571
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
நீ காதுல போட்டுக்காத.

572
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
நீ என் வாழ்க்கையைச் சீரழிச்சிட்ட,

573
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
இல்லன்னா சீரழிச்சிருப்பேன்னு வர்ற
பேச்சு எதுவுமே வேணாம்…

574
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
நீதான் என் வாழ்க்கையையே உருவாக்கினவன்.

575
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
வாழ்க்கையை கஷ்டமாக்கியவன், ஆனா…

576
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
உருவாக்கினதும் நீதான்.

577
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
எப்படியோ நீ என்னை உருவாக்கிட்ட.

578
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
இதோ இப்ப இங்க இருக்கேன்.

579
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
நான் இப்போ ஒரு மிகப்பெரிய
வெற்றியோட விளிம்புல நிக்கிறேன்.

580
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
அது என்ன மாதிரியான வெற்றின்னு…

581
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
எனக்கு இன்னும் தெரியல, ஆனா…

582
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
என்னால அதை உணர முடியுது.

583
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
நம்ம வெற்றியோட மணி அடிக்கப் போகுது.

584
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
உங்களுக்குப் புதிய சந்தாதாரர் வந்துள்ளார்
உங்களுக்கு 20.00 டாலர் டிப்ஸ் கிடைத்துள்ளது

585
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
அடக் கடவுளே!

586
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
எனக்கு ஒரு ரசிகர் கிடைச்சிருக்கார்!

587
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்