1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE

2
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT

3
00:01:34,469 --> 00:01:36,138
Félicitations !

4
00:01:36,346 --> 00:01:39,725
Ton pénis est un Tentacruel
au gland rose et turgescent,

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,811
un champignon
aux veines bleues scintillantes.

6
00:01:42,895 --> 00:01:44,104
Ton pénis renferme…

7
00:01:44,188 --> 00:01:45,689
un danger silencieux.

8
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
Ton attaque de Bulbizarre,

9
00:01:52,654 --> 00:01:54,156
c'est Giclette,

10
00:01:54,740 --> 00:01:56,116
une puissante semence.

11
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Attention aux…

12
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
grossesses accidentelles.

13
00:02:05,000 --> 00:02:09,045
Ton attaque spéciale de Libégon,
c'est la prison toxique.

14
00:02:09,128 --> 00:02:11,006
Tu demandes tellement aux filles

15
00:02:11,089 --> 00:02:14,176
de te dire qu'elles t'aiment
qu'elles cessent de t'aimer.

16
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
Tes attaques d'Ectoplasma

17
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
sont Giclette et Corps Sain.

18
00:02:28,357 --> 00:02:30,192
Ton pénis disparaît entièrement

19
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
lorsqu'il fait froid
ou si tu entends la voix de ta mère.

20
00:02:36,698 --> 00:02:37,533
Note-moi !

21
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
Donne ton avis !

22
00:02:41,620 --> 00:02:43,830
Ton kiki
est le plus chou des Pokémon.

23
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
Pikachu, Pikachu !

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Tu éjacules en éternuant.

25
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
Tu as 200 fans.

26
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
196, plus précisément.

27
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Rien qu'en comparant les bites
à des Pokémon ?

28
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
Ceux qui détestent leur bite
sont les plus généreux.

29
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
C'est dingue !

30
00:03:13,610 --> 00:03:16,864
Ce qui est dingue,
c'est que WangMangler99

31
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
ait 50 000 fans.

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Je suis dure à trouver.

33
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
J'ai besoin de visibilité
pour avoir plus d'abonnés.

34
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
Il me faut une collab
avec quelqu'un d'expérimenté.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,424
Il est trop chou.

36
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
- Tu trouves pas ?
- Bien sûr que si.

37
00:03:52,441 --> 00:03:53,775
Super.

38
00:03:54,776 --> 00:03:55,903
Nichons !

39
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
Nichons, nichons, nichons…

40
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
C'est grave profond.

41
00:04:02,201 --> 00:04:05,204
N'enjolive pas trop,
ça doit rester authentique.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
Je sais,
mais je déteste l'éclairage plat.

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
Je peux essayer tes costumes ?

44
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
Carrément ! Oui, fonce.

45
00:04:13,879 --> 00:04:16,714
Sauf Shadowheart
qui est pas encore prêt.

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
N'importe quoi d'autre.

47
00:04:19,384 --> 00:04:21,303
- Super, tes cheveux.
- Comme ça ?

48
00:04:22,346 --> 00:04:23,430
Génial.

49
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
- Tu veux voir ?
- Oui.

50
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
J'hallucine, c'est du délire.

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,191
En même temps, c'est sexy.

52
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
Tu vas où ?

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
Il faut bien bosser,
de temps en temps.

54
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Trier de la paperasse en bazar.

55
00:04:41,865 --> 00:04:42,699
Je vois.

56
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Quoi ?

57
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Rien.

58
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Je suis jalouse.

59
00:04:51,416 --> 00:04:52,543
Désolée.

60
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
Abonne-toi pour lire
le message sur mes nichons !

61
00:05:08,976 --> 00:05:09,810
C'est quoi ?

62
00:05:10,102 --> 00:05:13,981
Cheri vient de m'expédier
toutes mes affaires.

63
00:05:14,982 --> 00:05:17,734
Par Media Mail.
Il y a pas plus cruel.

64
00:05:18,360 --> 00:05:20,821
Ça officialise les choses,
de recevoir ça.

65
00:05:21,989 --> 00:05:23,699
T'es souvent dans ta chambre.

66
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Oui, toi aussi.

67
00:05:26,577 --> 00:05:28,453
Tu fabriques quoi, avec Susie ?

68
00:05:30,289 --> 00:05:32,040
On fait des vidéos pédagogiques.

69
00:05:39,715 --> 00:05:41,842
Comment développer son OnlyFans

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,011
Stratégies d'expansion

71
00:05:46,805 --> 00:05:49,933
Collaborer avec des créateurs
dans le même état d'esprit.

72
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Je vais pas me verser
de la cire chaude

73
00:06:03,238 --> 00:06:04,198
sur les seins

74
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
gratuitement !

75
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
C'est un processus très compliqué.

76
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Pour voir ça, il va falloir payer.

77
00:06:11,163 --> 00:06:15,584
On doit installer une bâche,
on doit se protéger les yeux…

78
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
Ça demande de la préparation.

79
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
- Il faut penser aux meubles.
- Oui, les meubles.

80
00:06:23,133 --> 00:06:26,220
Je veux me faire peur,
aller dans un labyrinthe hanté.

81
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
Comme celui des araignées
à Knott's Scary Farm.

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,265
Exactement.

83
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Mais elle aime pas les clowns.

84
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Knott's ?

85
00:06:39,608 --> 00:06:41,109
Attends…

86
00:06:46,365 --> 00:06:48,909
J'en étais sûre, j'en étais sûre !

87
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
C'est Huntington Beach.

88
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
- Tu me réveilles pour ça ?
- Elles sont du coin.

89
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
Elles ont 50 000 fans chacune.

90
00:06:56,458 --> 00:07:00,629
La semaine dernière, 2 000 personnes
ont regardé leur stream en live.

91
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
HungryGhost
doit être copine avec elles.

92
00:07:03,590 --> 00:07:06,051
- Bonne idée.
- Je vais les contacter.

93
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
Salut.

94
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
J'adore vos streams

95
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
et je vis aussi à Orange County.

96
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Invitez-moi si vous avez envie

97
00:07:17,479 --> 00:07:18,730
d'aider une nouvelle

98
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
à survivre dans ce monde dément.

99
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Non, c'est trop.

100
00:07:22,401 --> 00:07:23,318
PS :

101
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
fan absolue.

102
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Tu l'as déjà dit.

103
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
50 dollars.

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Les amis, ça s'achète pas.

105
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Tu vas voir.

106
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
Aucune réponse.

107
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
C'est tout ce que j'ai
pour 50 dollars ?

108
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
Allez bien vous faire foutre,

109
00:08:07,905 --> 00:08:10,365
avec votre éclairage plat
et votre cul plat,

110
00:08:10,741 --> 00:08:13,869
sales petites pétasses
d'Orange County.

111
00:08:16,663 --> 00:08:17,956
Je vous emmerde !

112
00:08:25,547 --> 00:08:26,632
Quoi ?

113
00:08:26,924 --> 00:08:29,343
Fais pas chier, la mésange.

114
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
T'as quelque chose à dire ?
Résidence Beachside, suite #512

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,432
La mésange ?

116
00:08:35,515 --> 00:08:36,600
Tu vas y aller ?

117
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Exactement, je vais y aller.

118
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
Je leur ai filé 50 dollars.

119
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
J'en veux pour mon argent.

120
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
Elles peuvent être dangereuses.

121
00:08:46,944 --> 00:08:48,529
Moi aussi.

122
00:08:49,154 --> 00:08:50,030
Ça va ?

123
00:08:51,073 --> 00:08:51,907
Salut !

124
00:08:51,990 --> 00:08:54,034
Tu garderais Bodhi
pendant 2 heures ?

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
J'ai un entretien.

126
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
Oui, il se trouve que je suis libre.

127
00:08:59,456 --> 00:09:00,290
Margo !

128
00:09:24,356 --> 00:09:27,651
Le prends pas mal, chérie.
Tu la soûles, c'est tout.

129
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
Entre.

130
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
- Je suis…
- HungryGhost.

131
00:09:31,613 --> 00:09:33,949
On protège notre identité, par ici.

132
00:09:34,032 --> 00:09:36,743
Moi, c'est SucculentRose.
Rose, ça suffit.

133
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
Bienvenue, chica.

134
00:09:39,079 --> 00:09:40,706
T'es trop funkadélique.

135
00:09:40,789 --> 00:09:43,000
T'es gonflée, de te pointer ici.

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Coucou, trésor.

137
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
Elle, c'est Chiennasse,
elle a mille ans.

138
00:09:48,839 --> 00:09:50,048
Elle déteste l'aspi.

139
00:09:50,716 --> 00:09:52,009
Voici KC.

140
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Je veux dire WangMangler.

141
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
Elle joue les méchantes,
mais c'est une façade.

142
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
En fait, elle est sympa.

143
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Pas vrai ?

144
00:10:02,561 --> 00:10:03,395
Réponds.

145
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Je suis désolée.

146
00:10:04,813 --> 00:10:09,193
Mais j'ai payé 50 dollars
et en retour, j'ai eu qu'un "ha ha".

147
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
Et ça m'a fait vriller.

148
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
T'as vrillé ?

149
00:10:13,071 --> 00:10:14,865
Tu récupéreras pas ton fric.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
Elle est super jolie

151
00:10:23,415 --> 00:10:24,374
et jeune.

152
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
- Nous, on est bonnes à jeter ?
- Non.

153
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
Tu as dit qu'il était temps
de présenter de nouveaux persos.

154
00:10:31,381 --> 00:10:33,050
Et notre éclairage est plat.

155
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
Elle peut nous aider.

156
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
Elle est débutante.

157
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
Débutante ? Pas tant que ça.

158
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
T'emballe pas.

159
00:10:40,933 --> 00:10:42,559
T'es pas si débutante ?

160
00:10:42,643 --> 00:10:46,563
Tu débarques chez des inconnues
avec ta coiffure à la con.

161
00:10:46,897 --> 00:10:47,940
Tu nous connais pas.

162
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
- Elle a raison.
- Quelqu'un sait où tu es ?

163
00:10:50,943 --> 00:10:53,779
Une personne expérimentée
ferait jamais ça.

164
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
Si on faisait du trafic
d'êtres humains pour leur peau ?

165
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
Vous faites pas
du trafic d'êtres humains.

166
00:11:00,702 --> 00:11:01,578
T'en sais rien.

167
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Pour leur peau ?

168
00:11:03,539 --> 00:11:05,916
Comme dans Le Silence des agneaux.

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Le type adorait son chien.

170
00:11:09,336 --> 00:11:10,212
Bref,

171
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
t'es pas prête.

172
00:11:12,005 --> 00:11:14,341
Je crois qu'elle a raison, tu sais.

173
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
Tu risques d'être un boulet.

174
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Écoutez, les filles.

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
Je sais que je débute.

176
00:11:27,521 --> 00:11:30,315
Mais je meurs d'envie
de faire une collab.

177
00:11:31,316 --> 00:11:34,611
Et on m'a dit
que j'écrivais super bien.

178
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
Des gens m'ont dit ça.

179
00:11:38,031 --> 00:11:41,243
J'ai de grandes idées,
des concepts révolutionnaires.

180
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
De quoi développer votre communauté,
encore et encore.

181
00:11:47,958 --> 00:11:50,878
Écoutez-moi cette foule en délire,

182
00:11:50,961 --> 00:11:54,339
tandis que Leather et Lace
affrontent Jinx.

183
00:11:56,550 --> 00:11:57,593
T'as vu ?

184
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
Faut lui faire une clé, regarde.

185
00:12:00,888 --> 00:12:02,014
Elle l'a eu.

186
00:12:05,601 --> 00:12:07,603
Me faire battre par des filles ?

187
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
Vous rêvez, mesdames !

188
00:12:12,357 --> 00:12:13,317
Ça fait mal !

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,244
Où est Margo ?

190
00:12:24,703 --> 00:12:26,121
À un entretien de boulot.

191
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
J'y crois pas !

192
00:12:29,291 --> 00:12:31,960
Tu te regardes
affronter des femmes, Jinx ?

193
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
C'est un vieux combat

194
00:12:34,838 --> 00:12:36,381
contre Leather et Lace.

195
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
Elle devait préparer
le mariage avec moi.

196
00:12:39,760 --> 00:12:42,971
- Tu peux pas reporter ?
- Le gâteau est déjà fait.

197
00:12:44,014 --> 00:12:47,518
Marcy, de la paroisse,
tient une pâtisserie à Yorba Linda.

198
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Comment ça se passe à la paroisse ?

199
00:12:49,770 --> 00:12:51,146
Ça te plaît ?

200
00:12:51,230 --> 00:12:53,565
Elle nous offre
notre gâteau de mariage.

201
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
Seulement,

202
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
je dois choisir le parfum.

203
00:12:56,985 --> 00:12:58,111
T'aimes quel psaume ?

204
00:12:58,654 --> 00:13:01,782
Il est pas question
que je me bourre de sucre

205
00:13:01,865 --> 00:13:03,242
juste avant le jour J.

206
00:13:03,659 --> 00:13:06,828
Il se trouve
que j'ai un palais très délicat.

207
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
D'accord, lance-toi.

208
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
C'est parti.

209
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
Coucou, toi.

210
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Tu le tiens ?

211
00:13:28,016 --> 00:13:29,059
Celui-ci…

212
00:13:36,441 --> 00:13:37,526
Bonne texture.

213
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
J'hallucine !

214
00:13:45,784 --> 00:13:46,827
En fait,

215
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
il pleure qu'avec moi.

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,623
- Avec toi…
- Fléchis les genoux.

217
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
- Pardon ?
- Vas-y, fléchis.

218
00:13:58,338 --> 00:14:00,591
Sans t'accroupir, juste un peu.

219
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Tout est dans les jambes.

220
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
Si tu fléchis les genoux,

221
00:14:14,730 --> 00:14:17,399
ça fait comme un amortisseur,
ça les rassure.

222
00:14:22,404 --> 00:14:23,238
Quoi ?

223
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
T'aurais pas pu

224
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
me dire ça,

225
00:14:28,368 --> 00:14:29,411
à l'époque ?

226
00:14:31,872 --> 00:14:34,917
Quand tu l'as abandonnée,
elle était bébé, tu sais.

227
00:14:35,542 --> 00:14:37,169
Toutes les fois

228
00:14:37,669 --> 00:14:39,004
où elle aurait eu besoin

229
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
d'être câlinée,

230
00:14:41,798 --> 00:14:44,510
où elle aurait eu besoin
d'être rassurée…

231
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
Toi, tu pouvais pas me dire
de fléchir les genoux ?

232
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
C'est quoi, ton problème ?

233
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Mon problème,

234
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
c'est qu'elle a toujours

235
00:14:54,853 --> 00:14:56,104
spontanément…

236
00:14:57,064 --> 00:14:59,358
Tu la connais même pas.

237
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
Elle a pas la moindre idée
de qui tu es.

238
00:15:03,904 --> 00:15:06,198
Pourtant, avec toi, elle se sent

239
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
soutenue et…

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
rassurée.

241
00:15:13,247 --> 00:15:14,373
Désolée.

242
00:15:14,581 --> 00:15:17,584
Désolée, c'est le stress du mariage

243
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
et de l'organisation.

244
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Tiens.

245
00:15:24,466 --> 00:15:27,928
Parfois, je me dis
que toute l'industrie du mariage

246
00:15:28,554 --> 00:15:32,683
est conçue pour donner aux femmes
l'impression d'être nulles.

247
00:15:36,103 --> 00:15:38,730
Celui-ci, c'est celui qu'il te faut.

248
00:15:40,858 --> 00:15:42,150
Au champagne rosé.

249
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
Salut, Zelda la sexy.

250
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
T'as le cosplay dans le sang.

251
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
Dire qu'elles t'ont proposé
une collab !

252
00:16:33,911 --> 00:16:37,623
C'est qu'un essai, quelques photos
dans leur sex-loft chelou.

253
00:16:37,706 --> 00:16:39,208
On y gagne toutes.

254
00:16:41,752 --> 00:16:43,462
Elles ont peur d'être périmées.

255
00:16:43,545 --> 00:16:46,340
Je suis de la chair fraîche,
riche en oméga 3.

256
00:16:46,423 --> 00:16:47,758
Miam miam !

257
00:16:48,550 --> 00:16:51,094
Je vais peut-être
gagner ma vie avec ça.

258
00:16:54,097 --> 00:16:57,226
Il fait chaud à Hyrule.
Abonne-toi pour voir mes tétons.

259
00:16:58,936 --> 00:17:00,062
J'AIME LE CATCH

260
00:17:03,857 --> 00:17:05,192
Super chemise de daron.

261
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
Écoute…

262
00:17:12,449 --> 00:17:14,617
Il y a une convention de fans.

263
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
Catcheurs, anciens catcheurs…

264
00:17:18,914 --> 00:17:21,165
Ils signent des autographes,
entre autres.

265
00:17:21,250 --> 00:17:23,377
En principe, j'évite ces trucs,

266
00:17:23,460 --> 00:17:27,506
vu que ça concerne celui que j'étais
et que je ne suis plus.

267
00:17:33,053 --> 00:17:34,721
Ça te dit de m'accompagner ?

268
00:17:35,931 --> 00:17:36,807
Tout va bien ?

269
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Ta mère a fait une remarque.

270
00:17:40,185 --> 00:17:44,273
Sur le fait que t'as pas
la moindre idée de qui je suis.

271
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
- C'est pas vrai.
- C'est pas faux non plus.

272
00:17:47,317 --> 00:17:51,446
Bref, ça serait bien que t'aies
un aperçu de ma vie d'avant.

273
00:17:52,114 --> 00:17:53,615
Du moi d'avant.

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
J'essaie.

275
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
J'essaie, là.

276
00:18:01,957 --> 00:18:04,168
Je crois qu'il est déprimé.

277
00:18:05,711 --> 00:18:07,462
Ou alors, c'est ce que j'ai dit.

278
00:18:09,715 --> 00:18:10,591
Super.

279
00:18:12,134 --> 00:18:12,968
En fait,

280
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
c'est normal qu'un père
s'intéresse à sa fille

281
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
et que la fille en question
ait des sentiments si…

282
00:18:19,099 --> 00:18:20,142
elle le connaît pas.

283
00:18:20,601 --> 00:18:21,643
Exact.

284
00:18:23,979 --> 00:18:26,607
Je vais lui parler,
pour clarifier les choses.

285
00:18:27,649 --> 00:18:28,775
Ça va aller.

286
00:18:30,611 --> 00:18:32,446
Vous avez vu la tétine de Bodhi ?

287
00:18:39,953 --> 00:18:41,205
On est mal…

288
00:18:43,332 --> 00:18:46,126
Je suis désolé,
j'aurais dû m'en douter.

289
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
C'est logique que Susie et toi,

290
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
vous soyez en couple

291
00:18:51,882 --> 00:18:53,550
et que vous m'ayez rien dit.

292
00:18:55,010 --> 00:18:56,345
C'est pas ça du tout.

293
00:18:59,264 --> 00:19:00,766
Alors, c'est quoi ?

294
00:19:05,187 --> 00:19:06,522
C'est mon boulot.

295
00:19:07,773 --> 00:19:08,941
Ton boulot ?

296
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
Je me lance.

297
00:19:19,451 --> 00:19:22,538
J'ai créé un compte sur OnlyFans,

298
00:19:22,829 --> 00:19:23,747
c'est mon boulot.

299
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
T'es sur OnlyFans ?

300
00:19:28,544 --> 00:19:29,670
Absolument.

301
00:19:31,672 --> 00:19:33,090
J'écris, surtout.

302
00:19:33,298 --> 00:19:36,093
C'est plutôt de la prose suggestive.

303
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Parfois, il y a aussi des images.

304
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Je peux voir ?

305
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
Certainement pas !

306
00:19:45,686 --> 00:19:48,146
Donc, c'est de la pornographie.

307
00:19:49,314 --> 00:19:51,400
C'est pas de la pornographie.

308
00:19:51,817 --> 00:19:53,235
Parfois, il y a

309
00:19:53,861 --> 00:19:55,737
un peu de… nudité.

310
00:19:56,363 --> 00:19:57,823
Bon sang, Margo !

311
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Ça me rend malade !

312
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Tu vas pas devenir comme ces filles.

313
00:20:05,289 --> 00:20:06,623
Quelles filles ?

314
00:20:08,667 --> 00:20:10,210
Des salopes, c'est ça ?

315
00:20:10,294 --> 00:20:13,130
Des filles qui s'exhibent
pour arriver à leurs fins.

316
00:20:18,177 --> 00:20:19,303
Ça te ressemble pas.

317
00:20:24,766 --> 00:20:27,811
Qu'est-ce qui me ressemble ?
Dis-moi ce qui me ressemble.

318
00:20:27,895 --> 00:20:31,857
Ma mère bossait chez Hooters
et mon père était catcheur, alors…

319
00:20:32,733 --> 00:20:34,443
qu'est-ce qui me ressemble ?

320
00:20:35,027 --> 00:20:36,820
Et le père de Bodhi ?

321
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Il a pas son mot à dire.

322
00:20:39,281 --> 00:20:40,199
Il est absent.

323
00:20:40,282 --> 00:20:41,909
Et s'il décide de revenir ?

324
00:20:41,992 --> 00:20:44,286
Je veux plus jamais parler de lui.

325
00:20:47,206 --> 00:20:50,375
Une personne respectable
ne peut pas faire ça.

326
00:20:51,335 --> 00:20:52,794
J'ai un fils.

327
00:20:53,921 --> 00:20:56,340
Je dois subvenir à ses besoins.

328
00:20:58,258 --> 00:21:01,345
T'avise pas de me juger.

329
00:21:07,351 --> 00:21:10,145
Dès qu'on s'est connus, j'ai su

330
00:21:11,230 --> 00:21:13,106
Que c'était toi

331
00:21:14,691 --> 00:21:17,819
Et si jamais c'était possible

332
00:21:18,111 --> 00:21:20,656
Je te garderais pour moi

333
00:21:23,283 --> 00:21:24,201
Tu fais quoi ?

334
00:21:24,284 --> 00:21:27,120
Comment ça ? Je passe te prendre
pour les courses.

335
00:21:27,663 --> 00:21:29,331
Tu oublies notre mariage ?

336
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Pourquoi tu coupes la radio
comme ça ?

337
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
C'est-à-dire ?

338
00:21:34,211 --> 00:21:36,255
Comme si tu voulais pas
que j'entende.

339
00:21:36,338 --> 00:21:37,589
C'était vulgaire ?

340
00:21:39,383 --> 00:21:41,093
Absolument pas.

341
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Pourquoi tu veux pas que j'entende ?

342
00:21:48,600 --> 00:21:52,604
J'écoutais des chansons
pour le mariage et…

343
00:21:52,980 --> 00:21:54,565
je veux te faire la surprise.

344
00:21:55,607 --> 00:21:56,817
On a déjà une chanson.

345
00:21:57,150 --> 00:21:59,695
Qu'on doit répéter, d'ailleurs.

346
00:22:00,320 --> 00:22:02,656
Il faut vraiment tout planifier ?

347
00:22:03,740 --> 00:22:07,536
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien, c'est seulement que…

348
00:22:07,619 --> 00:22:09,872
Je sais pas, j'imaginais

349
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
qu'on voudrait

350
00:22:12,124 --> 00:22:14,001
vivre un moment

351
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
spontané.

352
00:22:17,212 --> 00:22:18,630
C'est une cérémonie.

353
00:22:19,006 --> 00:22:21,383
Ça demande du travail, Shyanne.

354
00:22:22,134 --> 00:22:24,928
Sûrement comme la vie de couple.

355
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
Tout va bien ?

356
00:22:27,764 --> 00:22:28,599
Oui, ça va.

357
00:22:30,601 --> 00:22:32,686
Tu as des doutes sur nous deux ?

358
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Non.

359
00:22:36,899 --> 00:22:38,483
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

360
00:22:42,154 --> 00:22:43,238
Tu es comme…

361
00:22:44,072 --> 00:22:46,325
une voiture neuve, Kenny.

362
00:22:47,784 --> 00:22:50,204
Quand les gens achètent un véhicule,

363
00:22:50,287 --> 00:22:53,332
en général,
ils achètent l'histoire qui va avec.

364
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Le fait de la conduire, d'être vus

365
00:22:57,085 --> 00:22:58,670
au volant.

366
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
La voiture apporte une sensation.

367
00:23:02,299 --> 00:23:04,801
J'aime la sensation d'être avec toi.

368
00:23:05,552 --> 00:23:07,554
D'être vue avec toi.

369
00:23:08,430 --> 00:23:10,891
Même moi, je m'aime
quand je suis avec toi.

370
00:23:11,308 --> 00:23:14,269
C'est génial,
parce que je m'aime pas toujours.

371
00:23:21,610 --> 00:23:23,362
Je t'aime très fort, Shyanne.

372
00:23:33,747 --> 00:23:35,499
C'est peut-être pas une bonne idée.

373
00:23:36,041 --> 00:23:37,543
Bien sûr que si.

374
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
Je t'appelle pas

375
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
pour que tu me dissuades
de me marier, mais pour parler.

376
00:23:42,506 --> 00:23:46,260
C'est pas le moment, je suis
à une convention de catch avec papa.

377
00:23:46,343 --> 00:23:47,386
Quoi ?

378
00:23:47,678 --> 00:23:48,512
Pourquoi ?

379
00:23:48,595 --> 00:23:51,056
- À cause de ce que t'as dit.
- Sur le gâteau ?

380
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Le voilà, on se reparle plus tard.
Salut.

381
00:23:59,147 --> 00:24:00,023
C'est bon.

382
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
C'est bon !

383
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
À propos de tout à l'heure,

384
00:24:04,778 --> 00:24:07,447
est-ce qu'on peut oublier
ce qui s'est passé ?

385
00:24:10,367 --> 00:24:11,493
Bien sûr.

386
00:24:15,289 --> 00:24:16,456
C'est parti.

387
00:24:40,564 --> 00:24:41,648
C'est ton univers ?

388
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
C'était mon univers.

389
00:24:43,984 --> 00:24:45,027
Jinx ?

390
00:24:47,529 --> 00:24:48,488
Lace ?

391
00:24:51,658 --> 00:24:52,951
J'y crois pas.

392
00:24:53,577 --> 00:24:56,246
J'y crois pas !

393
00:25:07,299 --> 00:25:08,634
J'y crois pas.

394
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
Tu connais Margo ?

395
00:25:11,345 --> 00:25:12,971
- Salut.
- Margo !

396
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
- Tu te souviens ?
- Tu avais 3 ans.

397
00:25:16,141 --> 00:25:17,434
Autant dire hier.

398
00:25:17,768 --> 00:25:19,019
Je me sens vieille.

399
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Tu es sublime.

400
00:25:21,563 --> 00:25:24,024
En fait, j'ai une séance photo.

401
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
J'ai perdu le fil.

402
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
Je te croyais à Melbourne,
comme Leather…

403
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
Elle est morte à mes yeux.

404
00:25:32,199 --> 00:25:33,033
Je comprends.

405
00:25:34,785 --> 00:25:36,537
Raconte, tu t'es volatilisée ?

406
00:25:36,828 --> 00:25:37,871
Il y a de ça.

407
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
J'ai fait du droit.

408
00:25:40,832 --> 00:25:42,000
Pardon ?

409
00:25:42,334 --> 00:25:45,212
J'ai un beau petit cabinet
à Costa Mesa.

410
00:25:46,046 --> 00:25:47,089
Jinx !

411
00:25:47,673 --> 00:25:48,507
Une photo ?

412
00:25:49,007 --> 00:25:50,259
- Et voilà.
- Désolé.

413
00:25:50,342 --> 00:25:51,176
Fonce.

414
00:25:51,260 --> 00:25:52,594
- Désolé.
- Salut.

415
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
Les gens adorent ton père.

416
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
Ils l'adorent.

417
00:26:01,061 --> 00:26:01,895
Merci.

418
00:26:01,979 --> 00:26:03,772
On leur fait une petite démo ?

419
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
Jericho est partant.

420
00:26:07,192 --> 00:26:08,819
- Non, merci.
- Comme avant !

421
00:26:08,902 --> 00:26:09,862
Approche !

422
00:26:18,954 --> 00:26:20,455
C'est comme le vélo.

423
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
Allez, je t'attends, mon vieux !

424
00:26:55,908 --> 00:26:57,659
Je t'attends !

425
00:27:07,961 --> 00:27:09,296
Je t'adore, mon pote.

426
00:27:09,505 --> 00:27:10,797
Fais-moi un hip toss.

427
00:27:14,968 --> 00:27:16,553
Vous en dites quoi ?

428
00:27:16,637 --> 00:27:18,180
Allez, faites du bruit !

429
00:27:39,243 --> 00:27:41,620
Bloque ce coup et improvise,
je gère.

430
00:27:41,703 --> 00:27:43,163
T'avise pas de me ménager.

431
00:27:55,592 --> 00:27:56,468
Lace, Lace…

432
00:28:00,472 --> 00:28:02,015
Un, deux, trois !

433
00:28:08,772 --> 00:28:10,607
Allez, joli cœur, debout.

434
00:28:10,691 --> 00:28:11,900
Impossible.

435
00:28:12,192 --> 00:28:13,193
Quoi ?

436
00:28:13,861 --> 00:28:15,153
Je peux pas bouger.

437
00:28:22,786 --> 00:28:25,163
Il dit que ça va,
mais il peut pas bouger.

438
00:28:25,247 --> 00:28:27,207
On nous envoie aux urgences.

439
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
Quelque part à Anaheim.

440
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Je te rappelle.

441
00:28:41,847 --> 00:28:43,098
Comment tu te sens ?

442
00:28:43,891 --> 00:28:45,058
Mieux.

443
00:28:45,726 --> 00:28:47,895
J'ai dû avoir une crampe.

444
00:28:48,312 --> 00:28:49,396
Écoute,

445
00:28:49,688 --> 00:28:51,481
approche un peu.

446
00:28:54,067 --> 00:28:55,360
Aux urgences,

447
00:28:55,444 --> 00:28:58,447
le toubib demandera sûrement
si j'ai touché à la drogue.

448
00:28:58,530 --> 00:29:00,032
Je dirai que non.

449
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
On avisera plus tard.

450
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Je peux refuser de prendre
ce qu'on me prescrira.

451
00:29:05,829 --> 00:29:08,707
Je sais d'expérience
que si on en parle,

452
00:29:08,790 --> 00:29:10,959
on passe direct pour un criminel.

453
00:29:15,130 --> 00:29:16,256
Autre chose.

454
00:29:19,968 --> 00:29:21,637
J'aurais vraiment pas dû

455
00:29:22,763 --> 00:29:23,847
te juger,

456
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
tout à l'heure.

457
00:29:27,017 --> 00:29:28,185
Pardon.

458
00:29:28,810 --> 00:29:30,771
Je voulais te protéger.

459
00:29:31,271 --> 00:29:32,773
Mais ce que tu fais…

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
On se donne tous en spectacle.

461
00:29:36,360 --> 00:29:37,653
Pour divertir.

462
00:29:38,654 --> 00:29:41,657
Dans la peau de Lace ou de Jinx.

463
00:29:42,783 --> 00:29:43,617
Ou de…

464
00:29:44,368 --> 00:29:45,827
HungryGhost.

465
00:29:46,495 --> 00:29:47,788
C'est mon pseudo.

466
00:29:49,748 --> 00:29:50,999
J'aime bien.

467
00:29:53,252 --> 00:29:54,336
Et je t'aime.

468
00:29:55,838 --> 00:29:58,423
Et j'ai l'intention d'être là
pour toi,

469
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
quoi qu'il arrive.

470
00:30:05,347 --> 00:30:08,100
Le père,
je sais que tu veux pas en parler…

471
00:30:08,684 --> 00:30:10,769
Ce jeune homme sait qu'il est père ?

472
00:30:22,573 --> 00:30:23,949
C'était mon prof.

473
00:30:24,867 --> 00:30:25,993
Plaît-il ?

474
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
Mon professeur de littérature
à Fullerton.

475
00:30:31,164 --> 00:30:32,165
Ton prof ?

476
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
J'ai signé un accord.

477
00:30:34,334 --> 00:30:36,795
Je peux pas retourner en cours,
mais…

478
00:30:37,045 --> 00:30:38,255
il m'a payée.

479
00:30:38,338 --> 00:30:40,340
Il t'a filé du fric ?

480
00:30:40,424 --> 00:30:43,010
- Mais tu…
- On en parlera plus tard.

481
00:30:43,594 --> 00:30:44,720
Putain !

482
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Il va bien ?

483
00:30:54,313 --> 00:30:56,148
D'après le médecin, tout va bien.

484
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
Malgré sa fusion vertébrale.

485
00:31:00,110 --> 00:31:02,029
Mais il peut marcher, hein ?

486
00:31:02,279 --> 00:31:03,947
Oui, c'est même recommandé.

487
00:31:04,364 --> 00:31:05,949
Il s'est juste bloqué le dos,

488
00:31:06,033 --> 00:31:08,702
davantage à cause du déménagement
que du catch.

489
00:31:08,785 --> 00:31:09,620
Surveille-le.

490
00:31:09,703 --> 00:31:13,624
Justement, je t'ai appelée
parce qu'il est pas avec moi.

491
00:31:13,957 --> 00:31:14,958
Quoi ?

492
00:31:15,584 --> 00:31:19,087
Il est sorti il y a 20 minutes,
ça avait l'air d'aller.

493
00:31:19,505 --> 00:31:23,509
C'est difficile de surveiller
deux personnes à la fois.

494
00:31:23,800 --> 00:31:24,676
Pas vrai ?

495
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Une qui marche et l'autre pas.

496
00:31:27,221 --> 00:31:29,056
Ghost, magne-toi !

497
00:31:29,598 --> 00:31:30,766
J'arrive.

498
00:31:31,266 --> 00:31:32,684
Désolée, je te rappelle.

499
00:31:33,602 --> 00:31:35,354
C'est bon, je suis prête.

500
00:31:35,896 --> 00:31:37,189
Que ce soit clair :

501
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
si tu veux pas, on comprendra.

502
00:31:39,358 --> 00:31:41,610
C'est plus facile
de débuter que d'arrêter.

503
00:31:42,819 --> 00:31:43,737
Je suis partante.

504
00:31:45,656 --> 00:31:48,951
Dans ce cas, il te faut des comptes
TikTok et Instagram.

505
00:31:49,034 --> 00:31:49,952
J'ai un Insta.

506
00:31:50,035 --> 00:31:54,081
Non, des profils TikTok et Insta
en tant que HungryGhost,

507
00:31:54,373 --> 00:31:55,749
reliés à ton OnlyFans,

508
00:31:55,832 --> 00:31:57,668
séparés de tes comptes perso.

509
00:31:57,751 --> 00:31:59,378
Évite que ça se sache,

510
00:31:59,461 --> 00:32:01,505
sinon tu te feras doxer, l'horreur.

511
00:32:02,005 --> 00:32:03,715
Ton identité sera révélée.

512
00:32:04,216 --> 00:32:05,467
T'auras des messages

513
00:32:05,551 --> 00:32:07,719
disant que tu devrais te buter

514
00:32:07,803 --> 00:32:09,555
ou te taillader la chatte.

515
00:32:09,638 --> 00:32:13,308
Alors, trouve une réserve de force
et puise dedans.

516
00:32:14,810 --> 00:32:15,936
C'est quoi ?

517
00:32:16,478 --> 00:32:17,563
Une décharge.

518
00:32:17,646 --> 00:32:18,939
Tu dois la signer !

519
00:32:19,022 --> 00:32:22,568
Ta vie va pas changer en bien.
Pas question que tu nous attaques.

520
00:32:22,651 --> 00:32:24,152
Allez, et merde !

521
00:32:25,612 --> 00:32:28,115
Bon, t'en es où, avec ta moule ?

522
00:32:29,283 --> 00:32:30,117
Pardon ?

523
00:32:30,450 --> 00:32:32,953
Ton sexe, chérie.
Combien pour les photos ?

524
00:32:33,328 --> 00:32:34,997
Je l'ai pas encore montré.

525
00:32:35,080 --> 00:32:35,998
Quoi ?

526
00:32:36,081 --> 00:32:37,833
Zéro photo de ta foufoune ?

527
00:32:38,333 --> 00:32:39,293
Nichons et cul.

528
00:32:39,793 --> 00:32:42,045
En fait, c'est vraiment génial.

529
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
C'est carrément génial !

530
00:32:44,006 --> 00:32:46,091
Faut pas gâcher ton pucelage photo.

531
00:32:46,175 --> 00:32:47,384
C'est important.

532
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
Nous, on savait pas

533
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
et on a rapidement perdu le nôtre.

534
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
Du gâchis de chatte.

535
00:32:52,973 --> 00:32:55,142
On a demandé 3 dollars.

536
00:32:55,642 --> 00:32:56,685
La honte.

537
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
Punaise, j'ai une idée !

538
00:32:59,855 --> 00:33:01,356
Pour ta 1re photo de moule,

539
00:33:01,648 --> 00:33:03,192
on va te rendre flippante.

540
00:33:04,234 --> 00:33:05,485
Flippante ?

541
00:33:05,569 --> 00:33:07,154
Sexy et flippante.

542
00:33:07,237 --> 00:33:10,782
Tu grimpes aux murs et au plafond,
t'as la tête qui vrille,

543
00:33:10,866 --> 00:33:14,244
tu flottes comme un fantôme affamé
prêt à croquer de la bite.

544
00:33:15,704 --> 00:33:17,206
Comme dans The Grudge !

545
00:33:18,832 --> 00:33:20,000
T'écartes les jambes

546
00:33:20,083 --> 00:33:21,877
et une main sort de ta chatte.

547
00:33:21,960 --> 00:33:25,714
Il y a une autre chatte dans la main
et une autre main en sort.

548
00:33:25,797 --> 00:33:27,049
Chatte à l'infini !

549
00:33:27,132 --> 00:33:29,426
- Super idée.
- Ça te branche, non ?

550
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Vous savez quoi ? Je vais réfléchir.

551
00:33:33,722 --> 00:33:36,350
Ça marche.
Ta moule, c'est ton choix, meuf.

552
00:33:36,934 --> 00:33:40,771
Maintenant, si tu nous parlais
de tes idées révolutionnaires ?

553
00:33:49,112 --> 00:33:50,280
Pr Gable.

554
00:33:51,031 --> 00:33:52,574
Désolé de vous déranger.

555
00:33:53,659 --> 00:33:54,701
James Millet.

556
00:33:56,036 --> 00:33:57,079
Bonjour.

557
00:33:58,455 --> 00:33:59,706
Comment allez-vous ?

558
00:34:00,040 --> 00:34:01,500
Bien, j'imagine.

559
00:34:02,709 --> 00:34:04,711
Aussi bien qu'un homme de 54 ans

560
00:34:04,795 --> 00:34:08,090
qui a une fille du nom de Millet
puisse aller.

561
00:34:12,553 --> 00:34:13,637
Vous me faites mal.

562
00:34:13,719 --> 00:34:14,929
En vous serrant la main ?

563
00:34:15,013 --> 00:34:17,683
Une poignée de main ferme
est signe d'honnêteté.

564
00:34:17,766 --> 00:34:20,351
Vous appréciez l'honnêteté,
n'est-ce pas,

565
00:34:20,768 --> 00:34:22,103
professeur ?

566
00:34:23,397 --> 00:34:28,193
Si vous aviez un môme, vous voudriez
qu'il devienne un adulte honnête,

567
00:34:28,485 --> 00:34:29,319
pas vrai ?

568
00:34:30,779 --> 00:34:32,322
Vous me faites très mal.

569
00:35:34,384 --> 00:35:36,386
Adaptation : Odile Manforti

570
00:35:36,470 --> 00:35:39,306
Sous-titrage TITRAFILM