POSLEDNÉ UPOZORNENIE
PODĽA ROMÁNU RUFI THORPOVEJ
MARGO POTREBUJE PENIAZE
Blahoželám!
Tvoj penis je Tentacruel
s ružovým vydutým žaluďom a modrými žilami ako huba.
Tvoj penis je plný…
tichej hrozby.
Špecialita tvojho Bulbasaura
je lepkavý útok, extrémne silný predejakulát.
Pozor na…
Neželané tehotenstvá.
PRIJATÁ PLATBA 22 FANÚŠIKOV
Špecialita tvojho Flygona je jedovaté uväznenie.
Od ženy žiadaš toľko uistení, že ťa ľúbi,
až ťa prestane ľúbiť.
Špecialita tvojho Gengara je lepkavý útok a čisté telo,
pri ktorom tvoj penis úplne zmizne,
čo sa stáva, keď je vonku zima, alebo keď počuješ mamin hlas.
PROSÍM, OHODNOŤ MA! NEŠETRI MA!
Tvoj pipík je ten najzlatší malý Pokémon.
Pikachu, Pikachu.
A pri ejakulácii kýcha. Pika!
Pika!
196 FANÚŠIKOV
Máš 200 fanúšikov?
Presne 196.
A len opisuješ vtákov ako Pokémonov?
Ukázalo sa, že tí, ktorí neznášajú svojho vtáka, platia najviac.
To je úžasné.
Nie, úžasná je DrvičkaVtákov99. Má 50-tisíc fanúšikov.
Ale mňa nikto nenájde.
Ak chcem viac predplatiteľov, potrebujem viac publicity.
Musím sa spojiť s niekým, kto je v tomto lepší ako ja.
No nie je rozkošný?
Nie je rozkošný?
Áno, je.
Krič, krič, krič
Krič na diabla!
Pekne.
Kozy. Kozy. Kozy.
Kozy.
KOZY
Hovorí to za seba.
Nech nevyzerám naškrobene. Chceme to autentické.
Viem. Ale mám rada osvetlenie spredu.
Môžem si vyskúšať nejaký tvoj kostým?
Och, bože. Áno. Áno, prosím.
Len nie Shadowheart, ešte nie je hotová. Ale hocičo iné.
- Pekne. S tými vlasmi je to pekné. - Takto? Takto?
Topka.
- Chceš to vidieť? - Áno.
Páči sa.
Božemôj. Sú vtipné.
Aj sexy.
Kam ideš?
Nuž, občas treba chodiť aj do práce. Prekladať papiere v edukačných baniach.
Áno.
Čo?
Nič. Len…
žiarlim, to je celé.
Prepáč.
ODOBERAJTE, AK SI CHCETE PREČÍTAŤ SKRYTÚ SPRÁVU NA MOJICH KOZÁCH!
Čo je to?
Cheri mi poslala všetky moje veci.
Najlacnejšou poštou.
Keď ti pošlú veci, je to oficiálne.
Veľa si bol zavretý v izbe.
Áno, aj ty.
V Susinej izbe. Čo tam vy dve robíte?
Natáčame vzdelávacie videá.
AKO USPIEŤ NA ONLYFANS
AKO ZAČAŤ NA ONLYFANS
STRATÉGIE NA NÁRAST
INVESTUJTE DO VYBAVENIA
NELEŇTE! PRIDÁVAJTE OBSAH
SPOLUPRACUJTE S PODOBNE NASTAVENÝMI TVORCAMI
DRVIČKAVTÁKOV
48,5-TISÍC FANÚŠIKOV
Pozrite, nebudem si liať horúci vosk na kozy zadarmo.
Áno. Je to veľmi zložitý proces.
Ak to chcete vidieť, urobíme plán platieb.
Ale musíme rozprestrieť plachtu.
Chrániť si zrak.
- Je to celá veda. - Aj nábytok.
- Musíme myslieť na nábytok. - Nikto musí myslieť na nábytok.
Teraz chcem ísť do desivej zóny.
Do strašidelného bludiska.
Páčilo sa ti to s tými pavúkmi
- na Knottovej farme. - Dobre vieš…
Ale nie klauni, čo vyskočia…
Knott?
Počkať.
Vedela som to. Vedela.
Mólo na Huntington Beach.
- Pre toto si ma zobudila. - Tú odtiaľto.
Každá ma 50-tisíc fanúšikov.
Minulý týždeň pozerali ich živé vysielanie tisíce ľudí.
NenásytnáDuša sa s tými babami musí kamošiť.
Znie to prospešne.
Napíšem im. Dobre.
„Ahojte, páčia sa mi vaše streamy a tiež bývam v Orange County
a rada by som bola raz vašim hosťom,
ak by ste boli ochotné pomôcť novej tvorkyni tomto šialenom svete.“
Nie, si priveľmi dychtivá.
„P. S.: Veľká fanúšička.“
To si už povedala.
A platba 50 dolárov.
Kamošov si nekúpiš, Margo.
Tak sleduj.
Žiadna odpoveď.
„Ha-ha.”
To som dostala za 50 dolárov?
„Ha-ha.“ Dobre.
„Choďte do riti,
sprosté, debilné, lacné mrchy z Orange County.“
Naser si.
Čože?
DRŽ HUBU, SÝKORKA.
CHCEŠ NIEČO POVEDAŤ? BEACHSIDE SUITES Č. 512
„Sýkorka“?
Ako myslíš, že tam ideš?
Tak, že tam idem.
Poslala som im 50 babiek. Zaslúžim si za to niečo.
Môžu byť nebezpečné.
Nuž, Ja tiež.
- Ahoj, ako žiješ? - Ahoj.
Postrážiš na pár hodín Bodhiho? Mám pohovor.
Áno. Náhodu mám dnes voľno.
Margo.
Ahoj.
Neber si to osobne, moja.
Len je na teba nahnevaná. Poď ďalej.
Ahoj, ja som…
NenásytnáDuša.
Tu si chránime identitu. Ja som SukulentRose.
Skrátene Rose. Vitaj, vitaj, chica.
Vyzeráš „funkovo“.
Máš gule, že si sem prišla.
Ahoj, moja.
To je Mrška.
Má asi sto rokov a neznáša robotický vysávač.
A KC.
Teda, DrvičkaVtákov.
Tvári sa drsne, ale je to len pretvárka.
V skutočnosti je v pohode.
Však, si v pohode? Povedz niečo.
Pozrite, prepáčte. Ale zaplatila som 50 dolárov
a dostala som len „Ha“, čo ma naštartovalo.
To ťa naštartovalo? Nevrátim ti tých 50 dolárov.
Dobre. K, K, K. Hej. Ahoj.
Je fak pekná a mladá.
A my sme čo? Odpad?
Nie. Sama si hovorila, že je čas predstaviť nové postavy.
A my máme nahovno osvetlenie. Možno nám pomôže.
Pozri na ňu, je zelenáčka.
Zelenáčka? Nie som až taká zelenáčka.
Neblázni, moja.
Nie si až taká zelenáčka?
Prišla si k cudzím ľuďom domov uprostred týždňa
s posranými vesmírnymi drdolmi. Ani nás nepoznáš.
Má pravdu.
Zdieľala si s niekým svoju polohu? To skúsený človek nerobí.
Mohli by sme obchodovať s ľuďmi. Nosiť obleky z ľudí. To nevieš.
Neobchodujete s ľuďmi.
To nevieš.
Čo znamená nosiť obleky z ľudí?
Ako vo filme, čo sme pozerali minule. Ako Buffalo Bill.
- Hej. - Bol zlatý a mal rád svojho psíčka.
Tak či onak, nie si pripravená.
Má pravdu.
Je pri tebe riziko, že budeš bremeno.
Baby, pozrite, viem, že som v tom nová…
ale zúfalo túžim po spolupráci.
A rôzni ľudia mi povedali, že som dobrá v písaní.
Mám veľké nápady, koncepty, ktoré zmenia svet
a poženú vaše čísla vyššie a vyššie a vyššie.
Ide na to.
A počúvajte dav. Šalie!
Leather a Lace idú na Jinxa.
Och, božemôj.
Vidíš? Takto ho chytíš.
Vidíš, ako ho chytila?
Hádajte znovu, dámy!
Brutálne…
Ahoj.
- Kde je Margo? - Má pohovor.
Dopekla.
Pozeráš sa, ako sa biješ so ženami, Jinx?
Nie. Je to starý zápas s Leather a Lace.
Dnes mala so mnou robiť svadobné prípravy.
Nemôžeš to zmeniť?
Torta je už upečená.
Marcy z kostola má pekáreň v Yorba Linde.
Ako je v kostole, Shyanne? Užívaš si cirkev?
A svadobnú tortu nám upečie zadarmo, ale musím vybrať príchuť.
Tvoj obľúbený žalm?
A ani náhodou do seba nenapchám všetok tento cukor takto pred svadbou.
Náhodou som si vyvinul celkom vycibrené chute.
- Fajn. Pusti sa do toho. - Áno?
Dobre.
Ahoj, zlatíčko.
- Máš ho? - Uhm.
Ahoj. Ahoj, zlatko.
Táto…
Dobré cesto.
Čo, doriti?
Plače len pri mne.
Dám ho naspäť a…
Pokrč kolená.
- Čo prosím? - No tak. Pokrč ich.
Nepovedal som drepni. Len jemne.
Dobre.
Všetko je to v nohách.
Keď pokrčíš kolená, funguje to ako tlmič.
Cíti sa bezpečne.
Čo?
Nemal si mi toto povedať vtedy?
Keď si ju opustil, bola bábätko, vieš?
Všetky tie razy, keď potrebovala držať v náručí,
keď sa potrebovala cítiť v bezpečí, a ty?
Ale nie, ty si sa neunúval povedať mi, aby som pokrčila kolená.
Aký máš problém, Shyanne?
Môj problém je, že ona ťa vždy prirodzene…
Teda, ani ju nepoznáš.
A ona ani netuší, čo si zač.
No i tak pri tebe cíti oporu a bezpečie.
Prepáč.
Prepáč. To je len stres zo svadby a plánovania.
Len…
Občas si myslím, že celý svadobný priemysel je…
stavaný tak, aby mala žena pocit, že zlyhala.
Táto je tá pravá.
Ružové šampanské.
Ahoj, sexy Zelda. Ty si sa pre cosplay narodila, mrcha.
Neverím, že ti ponúkli spoluprácu.
Nuž, je to len na skúšku. Zopár fotení v ich divnom sex-byte.
Vzájomne prospešná dohoda.
Boja sa, že sa opozerajú.
A ja som čerstvé mäsko.
Plná Omega-3.
Och, mňam, mňam.
Myslím, že by som sa tým mohla živiť.
NADRŽANÁ V HYRULE. ODOBERAJ, AK CHCEŠ VIDIEŤ BRADAVKY.
UVEREJNIŤ
Hej, super tatkovská košeľa.
Počúvaj…
Bude expo pre fanúšikov.
Budú tam wrestleri, bývalí wrestleri.
Autogramy a také veci.
Zvyčajne sa tomu vyhýbam, lebo to je pre niekoho, kým som bol,
kým už nie som.
Išla by si tam so mnou?
- Všetko v poriadku? - Tvoja mama čosi povedala.
Že nemáš ani tušenia, kto som.
- To nie je pravda. - Ale je.
Tak či onak, bolo by pre teba dobré, keby si nazrela do môjho bývalého života.
Kým som býval ja.
Snažím sa.
Takto sa snažím.
Asi je deprimovaný.
Alebo tým, čo som povedala.
Pekne.
Nuž, je prirodzené, že otec chce poznať svoju dcéru,
a že v dcére to vyvolá rôzne pocity, ak ho v skutočnosti nepozná.
Pravda.
Porozprávam sa s ním. Ujasníme si to.
Bude to v poriadku.
- Baby, videli ste Bodhiho cumeľ? - Nie! Nie!
Ale nič!
Božemôj.
Prepáč. Mal som to predpokladať.
Teda, dáva zmysel, že ty a Susie
ste v romantickom vzťahu
a nepovedali ste mi to.
To…
O to vôbec nejde.
Dobre.
Tak… Tak o čo?
Je to…
moja práca.
Tvoja práca?
Tak to poviem.
Založila som si účet na OnlyFans a to je moja práca.
Si na OnlyFans?
Áno.
Je to… Hlavne o písaní.
Ako opisná próza, naozaj.
Občas… Občas aj fotky.
Smiem ich vidieť?
To určite nie.
Takže, je to porno.
Nie je to porno.
Občas je tam…
nejaká nahota.
Och, bože. Margo.
Nepáči sa mi to. Nepáči.
Nechcem, aby si bola jedným z tých dievčat.
Z akých dievčat?
Štetiek? Takých dievčat?
Dievčat, ktoré využívajú sex a obnažovanie, aby dostali, čo chcú.
Toto nie si ty.
Tak…
kto som?
Povieš mi, kto som?
Mama robila čašníčku a otec bol profi wrestler.
Tak kto som?
A čo Bodhiho otec?
- Čo si o tom myslí on? - Nemá v tom slovo.
- Nie je v našom živote. - Možno raz
- bude chcieť byť. - Nechcem o ňom hovoriť. Nikdy.
Počestný človek takéto niečo nerobí.
Mám syna…
o ktorého sa musím postarať.
Ako sa opovažuješ súdiť ma?
Večer, keď som ťa spoznala Tak veľmi som ťa potrebovala
A ak by som mala možnosť Nikdy by som ťa nepustila
- Ahoj. - Čau.
- Čo robíš? - Ako to myslíš?
Vyzdvihla som ťa a ideme vybavovať.
Spomínaš, že budeme mať svadbu?
Nie, myslím, že si tak náhle vypla rádio.
Ako?
Akoby si nechcela, aby som počul, čo hrá.
Bolo to vulgárne?
Nie, nebolo to vulgárne.
Tak prečo nechceš, aby som to počul?
Počúvala som svadobné piesne
a chcela som ťa prekvapiť.
Máme svadobnú pieseň.
Ktorú musíme, mimochodom, nacvičovať.
Musí všetko byť také organizované?
- Čo sa deje? - Nič sa nedeje.
Len… Len… Neviem.
Ja… myslela som, že…
budeme chcieť mať možnosť byť…
Neviem, trochu spontánnejší.
Nuž, je to ceremónia, nie?
Vyžaduje si prácu, Shyanne.
Asi ako manželstvo samotné.
Čo? Si v poriadku?
Áno, je mi fajn.
Máš o nás pochybnosti?
Nie.
Tak o čo ide?
Si ako…
nové auto, Kenny.
Keď si niekto kúpi auto,
často si kupuje príbeh.
Jazdí na ňom.
Ľudia ho vidia, ako na ňom jazdí.
Auto v ňom vyvoláva isté pocity.
Páči sa mi, ako sa cítim, keď som s tebou.
Keď ma s tebou vidia
a pri tebe mám rada dokonca aj seba.
Čo je úžasné, lebo sa nemám vždy rada.
Ja…
Veľmi ťa ľúbim, Shyanne.
Možno vám to nie je súdené.
- Isteže je. - Mami…
Nevolám ti, aby si mi vyhovorila svadbu.
Chcem sa len porozprávať.
Nuž, teraz nemôžem.
Som na wrestlingovom zjazde s otcom.
Čože? Prečo?
Kvôli niečomu, čo si povedala.
O torte?
Už je tu. Takže… Zavolám ti potom. Ahoj.
- Pripravení. - Pripravení.
Hej, pre dnešok…
môžeme na to zabudnúť?
Jasné.
Ideme na to.
Teda. Takže toto sú tvoji ľudia.
Minulý čas. Boli to moji ľudia.
Jinx?
Lace?
Božemôj.
Teda.
Božemôj.
Pamätáš si Margo?
- Ahoj. - Margo.
- Pamätáš si ju? - Videla som ťa, keď si mala tri.
Akoby to bolo včera.
Cítim sa stará.
Vyzeráš úžasne.
Nuž, potom mám fotenie, takže…
Bože, stratil som prehľad.
Ja že si odišla do Melbourne, keď ste s Leather…
Leather je pre mňa mŕtva.
Chápem.
Tak čo sa stalo? Prepadla si sa pod zem
- či… - Och, tak nejako.
Šla som na právo.
- Čože? - Hej.
Mám kanceláriu v Costa Mese.
- Peknú malú prax. - Jinx? Jinx.
- Môžeme sa odfotiť? - Tak vidíš.
- Prepáč. - Len bež.
- Prepáč. - Ahojte.
Teda. Pozri na to. Ľudia tvojho otca milujú.
Proste ho milujú.
- Ďakujeme pekne. - Nedáme im malú šou?
No tak. Jerichov zápas.
- Radšej nie. - Áno. Pre staré časy.
No tak, chlape. No tak.
Lace! Lace! Lace!
Je to ako bicyklovanie.
Áno, chlape! Bojí sa!
Jinx! Jinx! Jinx!
Jinx!
No poď. Poď, starec.
No tak!
Áno!
Jinx.
Mám ťa rád, chlape.
A teraz ma hoď na zem cez bok.
Čo na to povieš?
Teraz môžete revať!
Len zablokuj tento úder. Odhoď ma. Postarám sa o teba.
Neopováž sa šetriť ma.
Lace!
Lace! Lace!
Raz, dva, tri!
Lace! Lace! Lace! Lace! Lace!
Dobre, zlatíčko. Môžeš vstať.
- Nemôžem. - Čože?
Nemôžem sa pohnúť.
Hej.
Vraví, že je v pohode, ale nemôže sa pohnúť, tak ideme na urgent.
Niekam do Anaheimu.
Dobre. Zavolám ti neskôr.
Chlape!
Jinx!
Ako ti je?
Lepšie.
Myslím, že je to len spazmus.
Počúvaj. Poď bližšie.
Keď prídeme na urgent,
lekár sa ma zrejme bude pýtať, či som v minulosti užíval drogy.
Poviem nie.
Vymyslíme to potom.
Môžem odmietnuť, s čím ma pošlú domov.
Zo skúsenosti viem,
že hneď ako to priznáš, správajú sa k tebe ako k zločincovi.
Dobre.
A tiež…
nemal som ťa predtým súdiť.
Mrzí ma to.
Chcel som ťa len chrániť.
Ale to, čo robíš,
všetci len hráme divadielko.
Zabávame.
Lace aj Jinx.
- Alebo? - NenásytnáDuša.
Tak si hovorím.
To sa mi páči.
A ľúbim ta.
Budem stáť po tvojom boku.
Nech sa deje čokoľvek.
Otec. Viem, že o ňom nechceš hovoriť,
ale vie ten mladík vôbec, že je otcom?
On…
Bol môj učiteľ.
Ako prosím?
Profesor literatúry na Fullertonskej.
Tvoj učiteľ?
Podpísala som dohodu.
Takže sa nemôžem vrátiť do školy.
Zaplatil mi, takže je to uzavreté.
Margo, on… zaplatil ti, doriti?
- O čom… O čom… - Len…
- Porozprávame sa neskôr. Dobre. - Doriti.
Do…
Určite je v poriadku?
Podľa lekára je ako rybička.
Žiadne ohrozenie chrbticovej fúzie ani nič podobné.
Dobre. A môže chodiť, áno?
Áno. Odporúčajú mu chôdzu.
Vlastne sa len presilil.
Skôr z naťahovania sa so škatuľami ako z wrestlingu.
- Len naňho dozri. - Áno, volám, lebo…
Nemôžem naňho dozrieť.
Čože?
Šiel sa prejsť asi pred 20 minútami.
- Vyzeral v pohode. - Susie.
Pozri, je ťažké strážiť, dvoch rôznych ľudí.
Áno, je.
Keď jeden vie chodiť a druhý nie.
Duša, poďme.
- Nemáme celý deň. - Idem.
Prepáč. Zavolám ti.
Dobre. Hotovo.
Chcem len povedať, ak to nechceš robiť, v poriadku.
Je ľahšie dostať sa do toho ako z toho.
- Chcem ísť do toho. - Dobre.
V tom prípade potrebuješ TikTok a Instagram.
- Mám Instagram. - Nie, moja.
Potrebuješ TikTok a Instagram ako NenásytnáDuša.
Spojiť si ich s OnlyFans.
Oddelene od osobných účtov.
A nech ostatní nevedia, čo robíš, lebo ťa odhalia.
A zničia ti život. Uverejnia tvoju pravú identitu.
- Dobre. - Často ti prídu správy,
že by si sa mala zabiť
alebo si zničiť šušku strúhadlom na syr.
Musíš nájsť fakt hlboký zdroj sily
a využiť to, vieš?
Čo je to?
Mlčanlivosť a zrieknutie práv. Musíš to podpísať.
Lebo tvoj život sa zmení.
A ak nie k lepšiemu, nemôžeš nás žalovať.
Len… srať na to.
Tak, ako si na tom s mušličkou?
- Ako prosím? - S vulvou, drahá moja.
Koľko pýtaš za fotky?
Ešte som ju neukázala.
Čo?
Nemáš žiadne fotky vagíny?
Len kozy a zadok.
To je vlastne veľmi dobré.
Nie. Je to šialene dobré.
Nemôžeš premárniť vaginálny debut. Je to najväčší debut
- aký v živote urobíš. - Netušili sme to
a premárnili sme celé týždne.
- Bolo to… - Moja.
- Šuška vo vetre. - Predávali sme ich za tri doláre. Úbohé.
Och, božemôj. Už viem.
Na prvé fotenie vagíny,
z teba urobíme desivé dievča.
- Desivé? - Áno. Ako sexy, desivé dievča,
čo lezie po stenách, po strope
a pohadzuje hlavou.
Vznášaš sa vo vzduchu ako nenásytný duch, čo si chce pochutiť na vtákovi.
Božemôj! Ako z Nenávisti.
Áno, áno. Roztiahneš nohy
a zo šušky ti vyjde ruka.
A v ruke bude ďalšia šuška a vyjde z nej ďalšia ruka.
- Nekonečno šušiek. - Som za.
- Máš najlepšie nápady. - Páči sa ti to?
Porozmýšľam o tom.
Fajn. Tvoja vagína, tvoja voľba, moja.
Nepovieš nám o tých svojich veľkých nápadoch, ktoré zmenia svet?
Profesor Gable. Nerád ruším.
James Millet.
Dobrý.
Ako sa máte?
Asi dobre.
Tak dobre, ako sa 54-ročný chlap s dcérou
a priezviskom Milletová môže mať.
To bolí.
Čo? Podanie ruky?
Pevné podanie ruky je znakom charakteru.
Vy by ste mali byť príkladom vzorného charakteru, no nie, profesor?
Keby ste mali dieťa, chceli by si, aby z neho či z nej
vyrástol charakterný človek.
Nemám pravdu?
Naozaj ma to bolí.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková