1
00:00:10,010 --> 00:00:11,595
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,722
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,691
BASADA EN LA NOVELA
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,862 --> 00:01:12,865
MARGO TIENE
PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
¡Es tan lindo! ¡Es perfecto!

7
00:01:35,429 --> 00:01:38,557
Esto se suma al estilo moderno
de granja que Kenny está creando.

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
"Sr. & Sra." Le va a encantar.

9
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Muchas gracias.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,395
NOVIA

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,605
Adorable.

12
00:01:45,606 --> 00:01:48,692
Marcy, parecen flores reales.

13
00:01:48,775 --> 00:01:53,614
No puedo creer
que hicieran esto por mí, señoras.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Me siento tan bendecida.

15
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
Es lo que hacemos.

16
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
No sé cómo es
en otras iglesias, pero en San Agustín

17
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
somos una familia.

18
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
Adoro eso.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,082
En serio.

20
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
¡Miren eso!

21
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Solo guarda todo.
Llegaré tarde al trabajo.

22
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
- ¿Qué hace él aquí?
- Bodhi tenía Gymboree.

23
00:02:47,209 --> 00:02:49,253
Papá lo llevó
porque yo debía estar aquí

24
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
viéndote ser una drag de iglesia.

25
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Estoy en el maldito coro, Margo.

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,342
Soy una mujer de la iglesia.

27
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
¡Hola!

28
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
- Hola, te extrañé.
- Una despedida, qué encantador.

29
00:03:02,099 --> 00:03:04,601
Fue encantador.
Parece que nos acompañas a Las Vegas.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,646
No causaré problemas.
Iré estrictamente como niñero.

31
00:03:07,855 --> 00:03:10,816
- Existen hombres niñeros.
- Sé que existen, carajo.

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,526
Sí, perdón.
Acabo de aprenderlo.

33
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Aprende a usar el biberón,
solo así funciona,

34
00:03:15,279 --> 00:03:16,864
ya que no lo quieres en la boda.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
No solo es por la boda,

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,743
hay toda una agenda de actividades
para adultos planeada.

37
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
Y no te estorbaremos.

38
00:03:23,662 --> 00:03:25,706
Me gustaría verte con tu vestido,

39
00:03:25,789 --> 00:03:27,291
pero seré discreto al respecto.

40
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
Eso es inapropiado.
Estamos en la casa del Señor.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,212
No sabrás que estaré ahí.

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,591
Sí sabré que estarás ahí.

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
Bien, Kenny nos espera
antes del almuerzo,

44
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
- así que te recogeré temprano.
- Genial.

45
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
Y papá nos seguirá con Bodhi
porque no quieres viajar con él.

46
00:03:44,725 --> 00:03:48,145
Oye, ya basta con esa basura
de que "Shyanne odia a los bebés".

47
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
- Nunca dije que los odiabas.
- Bodhi y yo las seguiremos con gusto.

48
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Es nuestra pequeña caravana.

49
00:03:57,571 --> 00:04:00,365
¡Bingo, bango, bongo!

50
00:04:17,048 --> 00:04:19,510
¡Con cuidado! Es el pastel
de Marcy, no lo aplastes.

51
00:04:19,593 --> 00:04:20,969
No sé por qué lo trajiste.

52
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
Kenny adora los pasteles de Marcy.

53
00:04:23,430 --> 00:04:27,351
Él quería incluir a gente
de la iglesia en nuestra boda

54
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
tanto como pudiera.

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
Bueno, todo está saliendo bien.

56
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
- Amas Las Vegas.
- Amo Las Vegas,

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
incluso si no apuesto.

58
00:04:35,984 --> 00:04:39,154
Espera, ¿le dijiste
a Kenny que no apuestas?

59
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
No necesita saberlo.

60
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Entonces, vamos a Las Vegas,
¿y no vas a apostar?

61
00:04:43,283 --> 00:04:45,452
Allá hay mucho
más que hacer que solo apostar.

62
00:04:46,119 --> 00:04:50,624
- ¿Cómo qué?
- Tal vez como casarse.

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,502
Dios, con un carajo.

64
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
- No quiero esa actitud hoy.
- No tengo "esa" actitud.

65
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
- No tengo una actitud.
- Sí, es nuestra parte.

66
00:05:01,176 --> 00:05:07,015
Y si somos víctimas
De las sombras

67
00:05:07,391 --> 00:05:13,313
La luz ya no me cegará

68
00:05:13,814 --> 00:05:19,570
Solo dime ángel
Del alba, ángel

69
00:05:19,653 --> 00:05:25,993
Tan solo acaricia mi mejilla
Antes de abandonarme, querido

70
00:05:26,076 --> 00:05:28,579
Solo dime ángel

71
00:05:28,662 --> 00:05:33,083
La muerte de Marcelo dejó a Julia
libre para casarse con Tiberio.

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
Y el plan de Livia
habría dado resultado

73
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
de no ser por la agitación
política en Roma…

74
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
YO, CLAUDIO
DE ROBERT GRAVES

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,258
Y la locura en todo esto, campeón,

76
00:05:41,341 --> 00:05:46,180
es que la primer esposa de Tiberio,
Vipsania, hija de Marco Agripa,

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
quien estaba casado con Julia,

78
00:05:48,432 --> 00:05:50,058
la hermanastra de Tiberio,

79
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
la convirtió también en su madrastra.

80
00:05:53,270 --> 00:05:57,441
Es como una gran olla
de gumbo familiar incestuoso.

81
00:06:08,452 --> 00:06:09,494
Vamos a Las Vegas.

82
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
LA CIUDAD DE LAS VEGAS
LES AGRADECE

83
00:06:20,589 --> 00:06:22,090
- ¿Labios?
- No.

84
00:06:22,174 --> 00:06:23,634
CASINO

85
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
¡Hola!

86
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Mírate, ¿tuvieron un buen viaje?

87
00:06:41,068 --> 00:06:44,696
- Sí, pero te extrañé con todo mi ser.
- También yo.

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,241
Oye, ahí está.

89
00:06:47,741 --> 00:06:50,494
Miren, ese es Jinx,
justo en persona.

90
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
No, ven aquí.

91
00:06:53,830 --> 00:06:54,665
Hola.

92
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
Prometo que no usaré
mis técnicas de lucha contigo.

93
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Claro.

94
00:06:59,503 --> 00:07:01,296
Te juro que casi no nos verás.

95
00:07:01,630 --> 00:07:03,507
- Kenneth, ¿cierto?
- Kenne… Kenny.

96
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Ya saben, la gente me dice
Kenny, pero no importa.

97
00:07:10,556 --> 00:07:12,182
- Hola, Margo.
- Hola.

98
00:07:12,266 --> 00:07:14,226
Y miren a este pequeñito. Hola.

99
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
En serio apreciamos
que vinieras a ayudar, señor niñero.

100
00:07:18,063 --> 00:07:19,106
Sí, así es.

101
00:07:19,189 --> 00:07:22,109
Papá llevará a Bodhi
a ver a todos los animales de Las Vegas.

102
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
Iremos al Flamingos, al acuario,

103
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
- Al Mirage.
- Hay que registrarnos.

104
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
- Debo alimentar al niño.
- Vamos.

105
00:07:48,886 --> 00:07:51,471
Tenemos una reservación
a nombre de Hearn.

106
00:07:51,555 --> 00:07:52,514
Kenneth.

107
00:07:53,223 --> 00:07:55,392
Genial, son dos
habitaciones por una noche.

108
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Sí, con un minibar.

109
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
- Lo solicité en la reservación.
- Sí, está incluido.

110
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Bien.

111
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Reservó para mañana la habitación King

112
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
con balcón y vista a la piscina.

113
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
No es cierto. ¿Junto a la piscina?

114
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
Con vista a la piscina.

115
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
Y también reservó un cuarto
adicional por dos noches,

116
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
y necesito su tarjeta.

117
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
Claro, esa es de ustedes.

118
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
- Habitaciones separadas.
- No vamos a…

119
00:08:20,167 --> 00:08:23,086
No compartiremos habitación
hasta nuestra noche de bodas.

120
00:08:23,795 --> 00:08:25,881
¿Visa, Mastercard, o Amex?

121
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
- Mastercard.
- No. No tienes que hacerlo.

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
¿Una cama o dos?

123
00:08:30,844 --> 00:08:32,638
Dos camas,
maldito enfermo.

124
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Lo siento, es mi papá.

125
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Vino a cuidar al bebé
mientras se casa mi mamá.

126
00:08:38,018 --> 00:08:39,186
No tiene que explicarme.

127
00:08:40,145 --> 00:08:41,188
Dos camas.

128
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
Nos dividiremos el costo.

129
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
No dejaré que pagues todo.

130
00:08:46,235 --> 00:08:48,487
- Está bien.
- De hecho, no lo está.

131
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Bombearé más leche
antes del show de magia

132
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
al que Kenny nos llevará,

133
00:08:55,369 --> 00:08:58,330
que en serio debe ser asombroso.

134
00:08:58,413 --> 00:09:02,334
Seguro de que será uno de los momentos
más asombrosos de tu corta vida.

135
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Iremos por un poco de hielo.

136
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
- ¿También traes botana?
- Sí.

137
00:09:06,755 --> 00:09:09,383
Nos volveremos locos
en la máquina expendedora.

138
00:09:09,800 --> 00:09:10,717
¡Dementes!

139
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
A un grupo de flamencos
se les llama colonia.

140
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
Un grupo de cuervos es una parvada.

141
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Un grupo de pericos
es una bandada.

142
00:09:28,360 --> 00:09:29,862
MIS TETAS
SE VEN MEJOR EN VINILO

143
00:09:29,945 --> 00:09:32,281
COLABORACIÓN CON @APLASTA VARITAS
Y @ROSASUCULENTA

144
00:09:32,656 --> 00:09:35,742
Hay pigmentos llamados
carotenoides en las algas

145
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
que comen los camarones.

146
00:09:37,494 --> 00:09:42,291
Y como el flamenco come camarón,
su cuerpo metaboliza los pigmentos

147
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
y así sus plumas se vuelven rosas.

148
00:09:46,420 --> 00:09:48,463
SALDO DISPONIBLE $2519.98

149
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
$500
SOLICITUD DE RETIRO

150
00:09:54,219 --> 00:09:55,888
Los flamencos son monógamos,

151
00:09:55,971 --> 00:09:59,975
y ambos padres ayudan a construir
el nido y a incubar el huevo.

152
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
¿Qué te parece eso?

153
00:10:06,064 --> 00:10:09,151
Déjenme revisar
mi bolsa de trucos, ¿quieren?

154
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Veamos, tenemos un…

155
00:10:13,030 --> 00:10:14,281
una capa de invisibilidad.

156
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Sé que no luce como una,

157
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
- pero no se equivoquen…
- No, gracias.

158
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- No hay problema.
- Hablando de errores,

159
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
¿y ese vestido, linda?

160
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
¿Te arrojaste una lata de pintura roja?

161
00:10:25,334 --> 00:10:27,211
¿Dónde lo compraste?
¿En Blooming Fails?

162
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
- Damas y caballeros,
- Ese fue muy bueno.

163
00:10:31,757 --> 00:10:34,051
quiero a dos voluntarios
para mi siguiente truco.

164
00:10:34,134 --> 00:10:35,177
Recibo un boletín.

165
00:10:35,260 --> 00:10:39,723
Me informan que tenemos
a una pareja que se casa mañana.

166
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Y, damas y caballeros,

167
00:10:43,018 --> 00:10:46,313
¿qué es más romántico
que ser arrastrados al escenario

168
00:10:46,396 --> 00:10:48,315
a un show de magia en Las Vegas?

169
00:10:49,024 --> 00:10:51,068
¡Vengan! ¡Kenny y Shyanne!

170
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Kenny y Shyanne están aquí.

171
00:10:53,529 --> 00:10:54,696
¡Apláudanles!

172
00:10:55,656 --> 00:10:56,949
¡Apláudanles!

173
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
¡Apláudanles!

174
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Sí, es cierto.
Subirán al escenario.

175
00:11:06,166 --> 00:11:08,585
Shyanne, si no te importa,
ocupa el lugar de honor.

176
00:11:08,669 --> 00:11:09,962
Kenny, ponte del otro lado.

177
00:11:10,045 --> 00:11:11,964
Muchas gracias. Muy bien.

178
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
Ahora, esperen.

179
00:11:15,050 --> 00:11:20,639
Solo quiero hacer los cálculos, porque,
¿te vas a casar con este hombre?

180
00:11:21,557 --> 00:11:22,391
Está bien.

181
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
De acuerdo, no tiene sentido
para mí, pero qué bien.

182
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Pues, adivinaré, ¿una gran

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
- cuenta en el banco?
- Sí, claro.

184
00:11:30,440 --> 00:11:32,484
No, tiene poco dinero.
Volveré a adivinar.

185
00:11:32,860 --> 00:11:33,819
¿Un gran

186
00:11:33,902 --> 00:11:34,778
número de calzado?

187
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
No, parece que calza del cinco.

188
00:11:39,283 --> 00:11:40,117
Lo siento, Kenny.

189
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
Bien, damas y caballeros,

190
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Tengo dos pañuelos
totalmente idénticos.

191
00:11:46,874 --> 00:11:49,626
Los ataré en un nudo.

192
00:11:50,127 --> 00:11:55,215
Justo como la unión en
la que ustedes se enlazarán mañana.

193
00:11:55,924 --> 00:11:57,009
¿No es hermoso?

194
00:11:58,051 --> 00:12:00,429
- Queremos un fuerte nudo, ¿no?
- Sí.

195
00:12:00,512 --> 00:12:02,598
Y probaremos la fuerza de ese nudo.

196
00:12:02,681 --> 00:12:06,018
Shyanne, quiero
que lo coloques junto a tu corazón.

197
00:12:06,310 --> 00:12:07,144
Eso es.

198
00:12:07,603 --> 00:12:08,770
Miren esa vista, chicos.

199
00:12:08,854 --> 00:12:09,688
Kenny.

200
00:12:09,897 --> 00:12:11,857
Esto probará
la resistencia del nudo

201
00:12:11,940 --> 00:12:13,609
y esto la fuerza de tu matrimonio.

202
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
ROSE
PERRA, ¿DÓNDE ESTÁS?

203
00:12:14,943 --> 00:12:18,280
Muy bien, ¡a la una,
a las dos, a las tres!

204
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
¡Abracada…

205
00:12:19,615 --> 00:12:20,866
bra!

206
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
¿Qué es…?

207
00:12:24,244 --> 00:12:27,372
- ¡Sí! ¡Muy bien! Ay, amigo.
- ¡Ta-da!

208
00:12:27,456 --> 00:12:28,498
¡Denme un respiro!

209
00:12:28,707 --> 00:12:31,084
Bueno, muchas gracias.
Gracias.

210
00:12:31,168 --> 00:12:33,086
Espera, tienes algo pegado aquí.

211
00:12:33,795 --> 00:12:34,963
¡Ay, no!

212
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
- ¡Ay, no!
- Eso no es mío. No es mío.

213
00:12:38,634 --> 00:12:40,385
- A esto se le llama magia.
- ¡Kenny!

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
Magia, supongo que

215
00:12:42,888 --> 00:12:44,932
es el tamaño
correcto para ese paquete.

216
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
Estoy en Las Vegas.

217
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
Mi mamá se va a casar.

218
00:12:49,770 --> 00:12:50,896
Quizá no sobreviva.

219
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
Qué mal. Compramos
una máquina de burbujas.

220
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
Regresa pronto.
Será alocado.

221
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
No puedo esperar.

222
00:13:05,786 --> 00:13:07,955
- ¿Qué?
- Debo cancelar mi mani-ped.

223
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
- ¿Por qué?
- Kenny no está bien ahora.

224
00:13:16,463 --> 00:13:20,425
Está molesto por ese
perverso show de magia,

225
00:13:20,759 --> 00:13:25,264
y acaba de darse cuenta de que olvidó
su corbata para la ceremonia.

226
00:13:26,265 --> 00:13:28,183
Tengo que ayudarlo
a encontrar una nueva,

227
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
así que tendré uñas feas
el día de mi boda.

228
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
¿Kenny no puede encontrar una solo?

229
00:13:35,232 --> 00:13:38,318
Le asusta encontrar
una que no me guste.

230
00:13:42,322 --> 00:13:45,117
Mamá, ve a hacerte la manicura.

231
00:13:45,826 --> 00:13:47,411
Le encontraré una corbata a Kenny

232
00:13:47,661 --> 00:13:50,205
- Yo me encargo.
- Te amo muchísimo.

233
00:13:51,456 --> 00:13:55,752
Kenny, cariño,
¿Margo puede ayudarte con la corbata?

234
00:13:55,836 --> 00:13:59,298
Ambos pueden pasar
tiempo de calidad juntos.

235
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Eso suena muy lindo.

236
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Sabes, me…

237
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
me gustaría eso.

238
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
A Margo también, ¿no es cierto?

239
00:14:12,144 --> 00:14:13,854
Sí, por supuesto.

240
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Bien, te veo en la recepción.

241
00:14:17,024 --> 00:14:17,983
Es una cita.

242
00:14:28,827 --> 00:14:30,162
¿Qué tal la de color perla?

243
00:14:30,245 --> 00:14:31,872
Sí, ¿verdad?

244
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
O tal vez no, solo…

245
00:14:33,874 --> 00:14:35,334
con honestidad no lo sé.

246
00:14:35,584 --> 00:14:36,460
Solo…

247
00:14:37,085 --> 00:14:39,505
Oye, quizá debamos
tomarnos un descanso.

248
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
No, no. Estoy bien.

249
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Estoy bien, es que…

250
00:14:42,132 --> 00:14:45,469
no puedo creer
que cometiera ese error táctico,

251
00:14:45,552 --> 00:14:48,514
al olvidar parte de mi guardarropa.

252
00:14:48,597 --> 00:14:52,559
Y lo lamento, Margo,
por ese show de magia.

253
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
No sabía que iba a ser

254
00:14:55,562 --> 00:14:57,356
- vulgar.
- Está bien.

255
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
No. No. Fue sucio.

256
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
Muy sucio.

257
00:15:01,485 --> 00:15:02,444
Ya sabes, esos…

258
00:15:03,070 --> 00:15:05,280
Que un tipo como ese

259
00:15:05,364 --> 00:15:09,368
degrade a mi futura esposa
frente a una audiencia.

260
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
- No estuvo…
- Kenny.

261
00:15:11,245 --> 00:15:14,540
- No estuvo bien.
- Eso no le afectó. Te lo prometo.

262
00:15:14,790 --> 00:15:16,250
Eres una hija excelente.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
Veo en como
te comportas con tus padres.

264
00:15:21,880 --> 00:15:22,798
Con ambos.

265
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
Yo era muy cercano a mis padres.

266
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
Bueno,

267
00:15:29,263 --> 00:15:30,681
ellos eran
mis mejores amigos.

268
00:15:30,764 --> 00:15:35,227
Dediqué mi vida al concepto de,

269
00:15:35,978 --> 00:15:39,940
ya sabes, ser servicial
con mamá y papá.

270
00:15:40,858 --> 00:15:42,025
Y luego a la iglesia.

271
00:15:42,234 --> 00:15:45,237
Hasta el grado de…

272
00:15:46,947 --> 00:15:48,657
comenzar a pensar que

273
00:15:49,157 --> 00:15:50,826
me estaba perdiendo de algo.

274
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
Hay tantas cosas que yo jamás

275
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
iba a experimentar.

276
00:15:55,956 --> 00:15:59,668
Y entonces, entré directo

277
00:16:02,004 --> 00:16:03,297
a Bloomingdale's

278
00:16:04,131 --> 00:16:06,133
para comprar una camisa polo.

279
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
Y todo mi futuro

280
00:16:12,806 --> 00:16:14,600
solo se abrió ante mí.

281
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
Amo a tu madre muchísimo.

282
00:16:19,980 --> 00:16:21,106
Más que a nada.

283
00:16:22,900 --> 00:16:24,193
Ella cambió mi vida.

284
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
Soy el hombre
más afortunado del mundo, ¿lo sabías?

285
00:16:32,826 --> 00:16:33,660
Oye,

286
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
esta es la indicada.

287
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Ella la amará.

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
¿Eso crees?

289
00:16:42,628 --> 00:16:43,670
Promesa de meñique.

290
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
- Está bien.
- Sí, volvamos al hotel.

291
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Hay que alistarnos para cenar.
- De acuerdo.

292
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
Encontramos una.

293
00:16:53,472 --> 00:16:54,598
Gracias, Margo.

294
00:17:29,049 --> 00:17:32,261
BAR CARRUSEL

295
00:17:32,594 --> 00:17:35,848
- Esto es tan elegante, Kenny.
- Sí.

296
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
¿Y saben qué?
Estamos celebrando.

297
00:17:38,976 --> 00:17:43,814
Y, de hecho, ¿qué me dicen
de una ronda de piñas coladas?

298
00:17:44,273 --> 00:17:45,858
- Trea piñas coladas.
- Sí.

299
00:17:47,109 --> 00:17:49,903
Tres piñas coladas vírgenes,
por favor. Gracias.

300
00:17:51,655 --> 00:17:53,866
Debes decirles eso,
o nos embriagaremos.

301
00:17:54,199 --> 00:17:55,075
Sí.

302
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Oye, le dije a Margo
que quería disculparme

303
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
por estar un poco molesto

304
00:17:59,913 --> 00:18:02,624
- por ese show de magia.
- Está bien.

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
En estéreo.

306
00:18:04,918 --> 00:18:06,879
Es que siento que puede
comportarme mejor

307
00:18:06,962 --> 00:18:10,174
- por todo el asunto y…
- Está bien.

308
00:18:11,049 --> 00:18:12,676
Control terrestre a Kenny.

309
00:18:15,387 --> 00:18:17,139
Oye, Margo,
lo que sucede es que

310
00:18:18,182 --> 00:18:19,808
no solo me casaré con tu mamá,

311
00:18:21,476 --> 00:18:23,061
también me casaré con la familia.

312
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
- Sí.
- Sí.

313
00:18:28,108 --> 00:18:31,195
Y solo quiero que sepas
que voy a estar ahí para ti.

314
00:18:32,070 --> 00:18:37,242
Soy una confiable figura masculina
con la que puedes contar,

315
00:18:39,036 --> 00:18:40,412
y que no tiene otra familia

316
00:18:40,495 --> 00:18:42,247
- Kenny, cariño, no.
- ni tampoco he…

317
00:18:42,748 --> 00:18:46,293
Jinx no es
una mala persona, ¿sabes? Es…

318
00:18:46,376 --> 00:18:49,463
Él está aquí para ayudar con…

319
00:18:50,339 --> 00:18:53,175
- Bueno, lo sé. Lo siento, yo…
- Muchas gracias.

320
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
- Yo…
- Esto es asombroso.

321
00:18:55,802 --> 00:18:57,012
Esta bebida es deliciosa.

322
00:18:57,095 --> 00:18:59,097
- Lo es. Una obra de arte.
- ¿Es tan buena?

323
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
- Muy buena.
- Sí, bueno,

324
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
quizá hay que ordenar.

325
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Sí, mi futura esposa quiere

326
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
las vieiras. Le encantarán.

327
00:19:07,564 --> 00:19:10,400
- Sé que así será.
- Suena bien. Vieiras.

328
00:19:11,026 --> 00:19:12,444
Y yo quiero…

329
00:19:18,784 --> 00:19:20,786
Estoy haciendo mis abluciones.

330
00:19:20,869 --> 00:19:21,745
Yo abro.

331
00:19:30,754 --> 00:19:34,675
Les darás un buen uso a tus máquinas
de leche con un top ajustado.

332
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
Kenny está dormido,
y vamos a salir.

333
00:19:38,887 --> 00:19:40,472
Tú también, señor niñero.

334
00:19:41,682 --> 00:19:43,392
Tengo que cuidar a Bodhi.

335
00:19:43,976 --> 00:19:46,854
No, lo meteremos al Bottom Dollar.

336
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
¿El Bottom Dollar?

337
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
¿En serio?

338
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
Estoy segura de que no podrá entrar.

339
00:19:54,862 --> 00:19:58,031
Solo usa mi abrigo
y oculta al gremlin debajo.

340
00:19:59,616 --> 00:20:00,492
Este es.

341
00:20:00,826 --> 00:20:05,122
Quiero una verdadera
despedida de soltera,

342
00:20:05,205 --> 00:20:07,416
y tú no me la negarás.

343
00:20:13,297 --> 00:20:15,465
Bien, aquí vamos.

344
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Guarda silencio.

345
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
- Sí.
- Solo fue suerte.

346
00:20:36,987 --> 00:20:39,364
Está bien. Así es a veces.

347
00:20:41,700 --> 00:20:42,534
Oye,

348
00:20:43,827 --> 00:20:46,914
quiero agradecerte
por invitarme a salir esta noche.

349
00:20:47,331 --> 00:20:49,499
- Esto es muy divertido.
- Sí, bueno…

350
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
sabía que serías bueno
para una salida alocada.

351
00:20:55,214 --> 00:20:56,632
En serio te vas a casar.

352
00:20:57,257 --> 00:21:00,093
Sí, así es. Lo haré.

353
00:21:03,347 --> 00:21:04,389
Maldición.

354
00:21:05,557 --> 00:21:06,517
Me la perdí.

355
00:21:08,644 --> 00:21:09,937
Una noche de bodas contigo.

356
00:21:11,396 --> 00:21:13,982
Sí, pues,
estoy comprometida, señor.

357
00:21:24,952 --> 00:21:26,662
¿Recuerdas ese baño?

358
00:21:32,668 --> 00:21:34,753
Fueron los mejores
siete minutos de mi vida.

359
00:21:42,386 --> 00:21:43,345
Lo arruinaste.

360
00:21:45,848 --> 00:21:46,765
Lo sé.

361
00:21:47,599 --> 00:21:48,559
Sí.

362
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Pudiste tenerme.

363
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
- Shyanne…
- Pero lo arruinaste.

364
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
- Mierda
- ¿Es un maldito bebé?

365
00:22:00,612 --> 00:22:02,489
Esto no es algo
que normalmente hago.

366
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
- Yo me encargo.
- ¿Es una puta broma?

367
00:22:04,700 --> 00:22:06,451
- No. Está bien, tranquilo.
- Mierda.

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,620
Solo ponlo ahí.

369
00:22:10,372 --> 00:22:11,582
- ¿Está bien?
- Sí.

370
00:22:19,381 --> 00:22:20,841
Adelante, ustedes diviértanse.

371
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
¡Hola, leñador!

372
00:22:47,117 --> 00:22:48,911
¿Qué?
¿Conociste a alguien ahí?

373
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Disfrutaba orinar sin un bebé.

374
00:22:51,622 --> 00:22:56,210
Sí, ese baño es sorprendentemente
cómodo. Es espacioso.

375
00:22:56,293 --> 00:22:59,046
Sí, lo entiendo.
Tú y papá cogieron ahí.

376
00:22:59,338 --> 00:23:00,172
Margo.

377
00:23:00,464 --> 00:23:02,090
¿Qué pasa entre ustedes?

378
00:23:02,925 --> 00:23:03,842
¿Qué?

379
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
Esta canción.

380
00:23:07,387 --> 00:23:13,727
Porque a la media noche
Ella gritaba, "Más, más, más"

381
00:23:14,561 --> 00:23:18,607
Con un grito rebelde
Ella dijo, "Más, más, más"

382
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
Amo cuando cantas.

383
00:23:19,816 --> 00:23:22,653
Ay, Dios. No lo harás
después de mañana.

384
00:23:22,736 --> 00:23:25,239
¿De qué hablas? Has practicado
ese dueto por semanas.

385
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
No. Es que yo…

386
00:23:26,782 --> 00:23:29,660
es solo que debo sentir
de verdad la música.

387
00:23:29,743 --> 00:23:30,994
En mis entrañas.

388
00:23:31,078 --> 00:23:35,165
Y lo intento,
pero no siento nada con esa canción.

389
00:23:35,249 --> 00:23:38,627
Cuando la escucho,
cuando trato de cantarla, yo…

390
00:23:38,710 --> 00:23:39,920
Maldito Elvis.

391
00:23:40,629 --> 00:23:45,092
No puede ser. "Let It Be Me"
es una canción tan lamentable.

392
00:23:46,510 --> 00:23:48,095
Tal vez no es la canción.

393
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
¿A qué te refieres?

394
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
No tienes que casarte
mañana si no lo deseas.

395
00:23:54,434 --> 00:23:55,602
Kenny es un buen hombre.

396
00:23:55,686 --> 00:23:56,979
Sí, es un gran hombre.

397
00:23:57,062 --> 00:24:00,649
- Es amable, estable.
- Tan amable, tan estable.

398
00:24:00,732 --> 00:24:04,361
Y me quiere a su lado
hasta el día que él muera.

399
00:24:04,778 --> 00:24:09,700
Eso… Ningún hombre
me ha amado como él lo hace.

400
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
¿No puedes

401
00:24:14,246 --> 00:24:18,166
pretender que estás feliz por mí?

402
00:24:23,130 --> 00:24:26,842
Mamá, estoy muy feliz por ti.

403
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
También estoy feliz por mí.

404
00:24:33,056 --> 00:24:34,474
Aquí tienen, señoritas.

405
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
Mira lo que tenemos aquí.

406
00:24:39,104 --> 00:24:40,814
- Salud.
- Salud.

407
00:24:46,278 --> 00:24:49,615
Recorrería el mundo por ti

408
00:24:51,909 --> 00:24:55,704
Miles de kilómetros contigo

409
00:24:57,664 --> 00:25:01,460
Vendería mi alma por ti

410
00:25:03,378 --> 00:25:06,798
Por dinero para arder contigo

411
00:25:09,051 --> 00:25:13,847
Te daría todo y no tendría nada, nena

412
00:25:14,181 --> 00:25:19,978
Solo para, solo para, solo para, solo para
Solo para tenerte junto a mí

413
00:25:46,713 --> 00:25:50,008
¡Mi mamá también se va a casar! ¡Sí!

414
00:25:50,092 --> 00:25:52,427
¡Sí! ¡Vamos! ¡Suban!

415
00:26:04,398 --> 00:26:09,695
Yo quiero alitas búfalo y macarrones
con queso y camarones, por favor.

416
00:26:09,778 --> 00:26:12,155
Yo quiero mis alitas búfalo…

417
00:26:13,574 --> 00:26:14,700
con hueso.

418
00:26:15,158 --> 00:26:16,577
Y dos sodas de dieta.

419
00:26:16,660 --> 00:26:18,996
- Esto es tan divertido.
- ¿Verdad? Lo sé.

420
00:26:20,873 --> 00:26:23,041
BAR 5 EN PUNTO
EN ALGUNA PARTE

421
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Entonces…

422
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Algo prestado.

423
00:26:35,846 --> 00:26:39,641
Es de Bodhi. Creo que lo puedes
usar como pañuelo durante la ceremonia.

424
00:26:41,018 --> 00:26:42,227
¿Susie lo hizo?

425
00:26:46,857 --> 00:26:48,483
Algo azul.

426
00:26:54,364 --> 00:26:55,490
Tienes que esconderla.

427
00:26:55,991 --> 00:26:57,159
De acuerdo.

428
00:26:57,993 --> 00:26:59,453
Algo viejo.

429
00:27:01,538 --> 00:27:04,041
- Bien.
- ¿Recuerdas eso?

430
00:27:04,124 --> 00:27:04,958
No.

431
00:27:05,626 --> 00:27:08,754
Fue cuando condujimos
hacia el Gran Cañón,

432
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
y solo lo vimos
y compramos algunos caramelos,

433
00:27:12,633 --> 00:27:16,345
y luego condujimos de vuelta
porque tenía escuela al día siguiente.

434
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
Conservé esta roca de ese viaje.

435
00:27:18,972 --> 00:27:20,724
Amo esto muchísimo.

436
00:27:21,350 --> 00:27:23,852
Yo te amo muchísimo.

437
00:27:26,772 --> 00:27:27,940
¿Algo nuevo?

438
00:27:28,732 --> 00:27:29,566
¿Qué?

439
00:27:30,651 --> 00:27:32,986
Algo viejo, algo azul,

440
00:27:33,445 --> 00:27:35,531
algo prestado, algo nuevo.

441
00:27:37,407 --> 00:27:40,994
- Aquí no hay nada nuevo, lo olvidaste.
- Ay, carajo.

442
00:27:41,078 --> 00:27:43,038
Por eso hacen que rime,
para recordarlo.

443
00:27:43,580 --> 00:27:44,873
Cielos, soy tan idiota.

444
00:27:44,957 --> 00:27:47,209
Sí, bueno, yo no lo dije.

445
00:27:52,673 --> 00:27:53,674
Tú…

446
00:27:54,091 --> 00:27:55,133
Algo nuevo.

447
00:27:59,513 --> 00:28:01,265
Es de la joyería del hotel.

448
00:28:01,515 --> 00:28:03,141
De catorce kilates.

449
00:28:03,684 --> 00:28:04,852
¿Cómo pudiste…?

450
00:28:04,935 --> 00:28:07,396
- Margo, no puedes pagar esto.
- Te lo pondré.

451
00:28:09,439 --> 00:28:12,609
Ay, por Dios.
No puedo creer que hicieras esto.

452
00:28:12,943 --> 00:28:15,445
¡Claro que sí! ¡Te vas a casar!

453
00:28:16,405 --> 00:28:17,781
No te merezco.

454
00:28:19,157 --> 00:28:20,784
¿Cómo resultaste tan buena?

455
00:28:20,868 --> 00:28:24,288
Santo cielo,
fui una madre tan terrible.

456
00:28:24,371 --> 00:28:26,874
¿Qué? Fuiste
la mejor mamá de todo el mundo.

457
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
No, no. Yo…

458
00:28:29,084 --> 00:28:32,921
no pude darte la vida que merecías,

459
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
- ¿Qué?
- Las cosas que merecías.

460
00:28:35,424 --> 00:28:36,550
¿De qué hablas?

461
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Por favor, creciste
con una madre que trabajaba en Hooters.

462
00:28:39,595 --> 00:28:42,139
¿Qué? No tiene nada de malo
trabajar en Hooters.

463
00:28:42,347 --> 00:28:46,268
No está mal hacer
lo que haga falta para criar a tu hija.

464
00:28:48,854 --> 00:28:50,063
Yo tengo un OnlyFans.

465
00:28:51,148 --> 00:28:53,317
Qué gracioso. Eres graciosa.

466
00:29:01,241 --> 00:29:03,243
Lo… Lo siento… Yo…

467
00:29:07,456 --> 00:29:09,583
Tú… estás haciendo…

468
00:29:09,666 --> 00:29:11,543
¿Qué? ¿Eso es pornografía?

469
00:29:11,627 --> 00:29:14,379
No, no es pornografía.
No tengo sexo frente a la cámara.

470
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Ay, por Dios, Margo. No puede ser.

471
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
No, es básicamente
fotos mías en lencería.

472
00:29:18,842 --> 00:29:20,969
- No. No, no, no, no, no.
- Te lo juro, Mamá.

473
00:29:21,053 --> 00:29:23,388
- No puedes hacerlo.
- Mamá, no es lo que crees.

474
00:29:23,472 --> 00:29:24,348
Lo dejarás.

475
00:29:25,557 --> 00:29:27,017
Ahora. Ya terminaste.

476
00:29:27,434 --> 00:29:28,268
Solo…

477
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Consigue otro trabajo.

478
00:29:30,395 --> 00:29:32,689
Mamá, no puedo solo dejarlo
y tener otro trabajo.

479
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Es una orden.

480
00:29:33,690 --> 00:29:35,567
Es como puedo cuidar
a papá y a Bodhi.

481
00:29:35,651 --> 00:29:38,445
Y, bueno, ¿quién demonios
eres tú para gritarme sobre esto?

482
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
¿Crees que es gracioso?

483
00:29:42,032 --> 00:29:44,910
Has destruido tu vida para siempre.

484
00:29:52,292 --> 00:29:54,086
¡Mamá, detente!

485
00:29:56,630 --> 00:29:57,464
Eres…

486
00:29:58,632 --> 00:30:00,467
eres una trabajadora sexual, Margo.

487
00:30:00,551 --> 00:30:03,178
- No, no tengo sexo.
- Lo vendes.

488
00:30:04,847 --> 00:30:06,723
Esto se trata de construir una marca.

489
00:30:06,807 --> 00:30:08,517
No, no, no, no.

490
00:30:08,767 --> 00:30:11,270
Esto se trata sobre darle a las personas

491
00:30:11,728 --> 00:30:14,940
lo que necesitan para decidir
que eres un pedazo de basura.

492
00:30:15,399 --> 00:30:17,025
Y no vale un carajo.

493
00:30:18,777 --> 00:30:22,739
Se trata de perder el respeto
de cada persona

494
00:30:22,823 --> 00:30:26,243
que alguna vez te ayudó,
aunque sea un poco.

495
00:30:26,702 --> 00:30:29,997
Cielos, lo dejaré.
Vamos, solo detente.

496
00:30:30,080 --> 00:30:31,415
¿Tú padre sabe esto?

497
00:30:31,832 --> 00:30:34,376
¿Qué? No. No.

498
00:30:34,918 --> 00:30:37,254
Yo no… Es que… solo…
Ni siquiera sé qué decir.

499
00:30:37,963 --> 00:30:39,548
Tal vez no fui la madre perfecta,

500
00:30:39,631 --> 00:30:43,218
pero no te crie para hacer
algo tan sucio como esto.

501
00:30:43,302 --> 00:30:48,473
No, me criaste para que fuera
tu amiga porque tú no tenías ninguna.

502
00:30:57,608 --> 00:30:59,443
Tienes que asistir
mañana a la boda.

503
00:31:00,944 --> 00:31:03,780
Obviamente, no puedo
decirle a Kenny nada de esto.

504
00:31:04,615 --> 00:31:05,949
Pero necesitamos un testigo.

505
00:31:08,952 --> 00:31:09,786
Ni siquiera…

506
00:31:10,787 --> 00:31:11,622
Mamá.

507
00:31:24,801 --> 00:31:26,470
No puede ser.

508
00:32:47,676 --> 00:32:49,469
De pie para recibir a la novia.

509
00:32:54,892 --> 00:32:59,730
Dios bendiga el día que te encontré

510
00:33:00,814 --> 00:33:05,110
Quiero quedarme cerca de ti

511
00:33:06,403 --> 00:33:09,364
Y por eso te ruego

512
00:33:11,617 --> 00:33:15,037
Permite que sea yo

513
00:33:16,371 --> 00:33:20,959
No me arrebaten este paraíso

514
00:33:22,252 --> 00:33:26,215
Si debes aferrarte a alguien

515
00:33:27,716 --> 00:33:30,594
Ahora y para siempre

516
00:33:33,138 --> 00:33:36,266
Permite que sea yo

517
00:33:38,602 --> 00:33:41,813
Cada vez que nos encontramos, amor

518
00:33:43,941 --> 00:33:47,694
El amor se completa

519
00:33:49,446 --> 00:33:52,824
Sin tu dulce amor

520
00:33:53,075 --> 00:33:58,330
Dime, ¿cómo sería la vida?

521
00:33:59,456 --> 00:34:04,586
Así que nunca me dejes sola

522
00:34:05,462 --> 00:34:09,967
Dime que solo me amas a mí

523
00:34:11,009 --> 00:34:14,471
Y que tú siempre

524
00:34:16,139 --> 00:34:19,560
Permitirás que sea yo

525
00:34:24,773 --> 00:34:27,484
Y ahora,
¿tenemos las sortijas?

526
00:34:27,693 --> 00:34:28,527
Sí.

527
00:34:43,417 --> 00:34:47,087
Cada vez que nos encontramos, amor

528
00:34:47,170 --> 00:34:49,755
Los declaro marido y mujer.
Solo falta una cosa, amigo.

529
00:34:49,840 --> 00:34:51,757
Besa a tu novia. ¡Sí, así!

530
00:35:11,528 --> 00:35:15,115
- Lo lograste.
- Y… salud por la señora Hearn.

531
00:35:15,991 --> 00:35:19,203
Te sirvo. Esa fue
la ceremonia más hermosa

532
00:35:19,286 --> 00:35:21,538
de todos los tiempos.

533
00:35:21,622 --> 00:35:22,831
- Amén.
- Sí.

534
00:35:24,833 --> 00:35:26,001
Muy bien.

535
00:35:26,293 --> 00:35:29,588
- Y quiero hacer un brindis.
- Sí.

536
00:35:32,049 --> 00:35:32,883
Kenny.

537
00:35:34,301 --> 00:35:38,597
Tu amor por mi mamá
es puro y profundo.

538
00:35:39,806 --> 00:35:43,352
Y es algo hermoso de presenciar.

539
00:35:47,231 --> 00:35:48,065
Mamá.

540
00:35:51,401 --> 00:35:53,487
Cada cosa buena,

541
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
toda la fuerza que poseo…

542
00:36:00,035 --> 00:36:02,412
es gracias al ejemplo que me diste.

543
00:36:03,205 --> 00:36:08,293
No solo con palabras, a veces, bueno,
en especial no fueron tus palabras.

544
00:36:10,170 --> 00:36:11,004
Pero…

545
00:36:13,090 --> 00:36:15,092
fue gracias a ti,

546
00:36:15,843 --> 00:36:18,220
solo por ser tú.

547
00:36:19,638 --> 00:36:22,182
Y por eso
estoy sinceramente agradecida.

548
00:36:24,142 --> 00:36:24,977
Así que…

549
00:36:27,354 --> 00:36:29,815
les deseo lo mejor a ambos

550
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
y los quiero.

551
00:36:36,989 --> 00:36:38,991
Dije un trozo, un trozo,
De amor ardiente

552
00:36:39,074 --> 00:36:42,077
Miren, es hora de "Es un trozo,
un trozo, de amor ardiente".

553
00:36:43,662 --> 00:36:45,747
Un trozo, un trozo, de amor ardiente

554
00:36:46,206 --> 00:36:48,792
Dije un trozo, un trozo,
De amor ardiente

555
00:36:52,171 --> 00:36:53,589
Gracias, Elvis.

556
00:36:54,423 --> 00:36:55,799
¿Nos tomamos una fotografía?

557
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
¡Las Vegas! ¡Las Vegas!

558
00:37:03,140 --> 00:37:04,516
Hola.

559
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
¡Las Vegas!

560
00:37:15,277 --> 00:37:17,279
CAPILLA DE BODAS

561
00:37:17,654 --> 00:37:20,908
Viajé durante años,
y esta es mi parte favorita.

562
00:37:21,909 --> 00:37:23,160
¿Servicio a la habitación?

563
00:37:23,493 --> 00:37:24,786
Servicio a la habitación.

564
00:37:36,381 --> 00:37:37,424
Hoy eché un vistazo.

565
00:37:41,220 --> 00:37:42,262
Ella lucía fabulosa.

566
00:37:43,639 --> 00:37:44,515
Lo sé.

567
00:37:46,266 --> 00:37:48,185
Y tú lucías fabulosa.

568
00:37:50,062 --> 00:37:50,938
Lo sé.

569
00:37:53,524 --> 00:37:55,108
Y Kenneth…

570
00:38:02,032 --> 00:38:03,158
Corazón.

571
00:38:06,245 --> 00:38:07,746
Ella aún me ve como una niña.

572
00:38:08,664 --> 00:38:09,957
Una bebé con un bebé.

573
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
Bueno, ella es madre.

574
00:38:11,792 --> 00:38:14,670
Es mi punto. Jamás confiará en mí
para decidir por mi cuenta.

575
00:38:14,753 --> 00:38:17,047
Ustedes pelean todo el tiempo,

576
00:38:17,673 --> 00:38:20,342
y siempre terminan amándose más.

577
00:38:21,885 --> 00:38:23,345
No arruinaste su gran día.

578
00:38:25,597 --> 00:38:27,057
La arruiné a ella también.

579
00:38:28,141 --> 00:38:28,976
¿Y ahora qué?

580
00:38:30,143 --> 00:38:30,978
Nada.

581
00:38:32,104 --> 00:38:33,772
Tal vez deberíamos
irnos esta noche.

582
00:38:34,189 --> 00:38:35,858
No quiero despertar en Las Vegas.

583
00:38:35,941 --> 00:38:37,276
Música para mis oídos.

584
00:38:37,776 --> 00:38:39,403
¿Por qué no das un paseo?

585
00:38:39,862 --> 00:38:41,780
Bodhi y yo llevaremos
las cosas al auto.

586
00:38:43,365 --> 00:38:45,117
Está bien. Voy a remojarme los pies.

587
00:38:46,785 --> 00:38:50,038
Quiero meterme en algo grande.
Un proyecto de arte.

588
00:38:50,122 --> 00:38:52,207
Es solo que aún
no estoy segura de en cual.

589
00:38:54,960 --> 00:38:56,086
¿Estás bien, amor?

590
00:38:57,129 --> 00:38:57,963
Sin duda.

591
00:38:59,548 --> 00:39:00,507
¿Tú estás bien?

592
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Sin duda.

593
00:39:40,255 --> 00:39:42,049
Ahí está mi esposo.

594
00:39:55,938 --> 00:39:56,772
¿Qué pasa?

595
00:39:59,066 --> 00:40:00,484
Es que estoy…

596
00:40:01,568 --> 00:40:02,444
tan feliz.

597
00:40:03,111 --> 00:40:05,864
Bueno, eso está bien.
Feliz es bueno.

598
00:40:29,680 --> 00:40:31,723
Lo… siento.

599
00:40:31,807 --> 00:40:32,641
¿Qué?

600
00:40:32,724 --> 00:40:36,061
Esta música me distrae.

601
00:40:40,065 --> 00:40:41,149
- Entiendo.
- Sí.

602
00:41:06,383 --> 00:41:07,718
Solo quiero estar aquí,

603
00:41:09,553 --> 00:41:10,637
en esta habitación,

604
00:41:13,807 --> 00:41:14,641
contigo.

605
00:41:46,715 --> 00:41:50,969
OKEY PERRAS, VOY A VOLVER.
HORA DE HACER ARTE.

606
00:42:51,572 --> 00:42:55,742
PAPÁ
VÁMONOS DE LAS PUTAS VEGAS.

607
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN