1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KERRONNAN ANALYYSI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
YHDYSVALTAIN KIRJALLISUUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIREELLINEN
VIIMEINEN HUOMAUTUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PERUSTUU RUFI THORPEN NOVELLIIN

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Se on niin söpö! Se on täydellinen!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Se sopii moderniin maalaistyyliin,
jota Kennyllä on.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Hra & Rva". Hän ihastuu siihen.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Kiitos paljon.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
MORSIAN

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Hurmaavaa.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Voi Marcy, nuo näyttävät oikeilta kukilta.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
En voi uskoa, että olette tehneet
tämän kaiken minun vuokseni.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Tunnen itseni niin siunatuksi.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Niin me toimimme.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
En tiedä toisesta kirkostasi,
mutta St. Augustine on todella…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Se on kuin perhe.
- Rakastan sitä.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Todella.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Katsokaa tätä!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Tunge kaikki sinne. Olen myöhässä töistä.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Mitä hän täällä tekee?
- Bodhilla oli leikkikoulu.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Isän piti viedä hänet,
koska minun piti olla täällä -

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
katsomassa, kun esitit kirkossakävijää.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Hemmetti, olen kuorossa, Margo.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Olen kirkossakävijä.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Hei.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Hei. On ollut ikävä.
- Polttarit. Miten ihanaa.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Se oli ihanaa.
Käsittääkseni tulet Vegasiin.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
En häiritse sinua.
Olen siellä lapsenhoitajana.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Miespuolisena sellaisena.
- Tiedän kyllä sanan merkityksen.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Anteeksi, opin sen juuri.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Opetan yhä Bodhia pulloruokintaan,
ja se on ainut keino,

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
koska et halua häntä häihin.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Kyse ei ole vain häistä.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Meillä on koko lista
aktiviteetteja aikuisille.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Olemme poissa tieltä.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Haluaisin nähdä sinut
vilaukselta mekossasi,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
mutta pidän sen salassa.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Tämä ei ole soveliasta.
Olemme Herran talossa.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Et edes huomaa, että olen siellä.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Huomaan kyllä.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Kenny odottaa meitä ennen lounasta,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- joten haen sinut aikaisin.
- Hienoa.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Ja isä tulee perässä Bodhin kanssa,
koska et halua matkustaa vauvan kanssa.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Hyvä on,
lopeta "Shyanne vihaa vauvoja" -hölynpöly.

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- En sanonut, että vihaat vauvoja.
- Minä ja Bodhi seuraamme mielellämme.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Se on oma pikku karavaani.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo!
Vegas, täältä tullaan!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Varovasti! Marcyn kakku
on takana. Älä murskaa sitä.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
En tiedä, miksi raahaat tuon mukaan.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny rakastaa Marcyn kakkuja.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Hän halusi kutsua häihimme
mahdollisimman paljon -

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
ihmisiä kirkosta.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Kaikki selviää.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Rakastat Vegasia.
- Rakastan Vegasia,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
vaikka en pelaa uhkapelejä.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Hetkinen, sanoitko Kennylle,
että et pelaa uhkapelejä?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ei hänen tarvitse tietää.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Menemme siis Vegasiin,
etkä aio pelata uhkapelejä?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Vegasissa on paljon tekemistä muutenkin.

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Kuten mitä?
- Ehkä voi mennä naimisiin.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Luoja. Helvetti sent ään.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- En tarvitse negatiivisuutta tänään.
- En ole negatiivinen.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- En ole negatiivinen.
- Tässä tulee meidän osuutemme.

64
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Marcelluksen kuoltua
Tiberius saattoi naida Julian.

65
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Livian suunnitelmat olisivat onnistuneet,

66
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
ellei Roomassa olisi puhjennut
poliittisia levottomuuksia…

67
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
MINÄ, CLAUDIUS
KIRJOITTANUT ROBERT GRAVES

68
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Hullua on se, kamu,

69
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
että Tiberiuksen ensimmäinen vaimo
oli Vipsania, Marcus Agrippan tytär,

70
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
joka oli naimisissa Julian,

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
Tiberiuksen siskopuolen kanssa,

72
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
eli hän oli myös tämän anoppipuoli.

73
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Kuin yksi suuri insestisoppa.

74
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Mennään Vegasiin.

75
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
LAS VEGASIN KAUPUNKI KIITTÄÄ SINUA

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Huulet?
- Ei.

77
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Hei!

78
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Katsos vain… Menikö matka hyvin?

79
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Kyllä, mutta ikävä kalvoi luitani.
- Samoin.

80
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Hei, tuolla hän on.

81
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Jinx, ilmielävänä.

82
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Ei, tule tänne.

83
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Hei.

84
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Lupaan, etten kokeile sinuun
lukioaikaisia painiliikkeitäni.

85
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Aivan.

86
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Vannon, ettet näe meistä enempää.

87
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, eikö niin?
- K-Kenne… Kenny.

88
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Minua kutsutaan Kennyksi,
mutta ei sen väliä.

89
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Hei, Margo.
- Hei.

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Ja katsokaa tätä pikkukaveria. Hei.

91
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Arvostamme todella apuasi, hra Manny.

92
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Niin, niin.

93
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Isä vie Bodhin katsomaan
kaikkia Vegasin eläviä eläimiä.

94
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingoja, hairiuttaa. Tiikereitä.
- Aivan. No niin, kirjaudutaan sisään.

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Täytyy syöttää poika.
- Tule.

96
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Meillä on varaus Hearnin nimellä.

97
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

98
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Hienoa,
meillä on teille kaksi huonetta tänään.

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Minijääkaapilla.

100
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Pyysin minijääkaappia.
- Sellainen löytyy.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Selvä.
- Huomisiltana -

102
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
teille on varattu huone parivuoteella,
parvekkeella ja uima-allasnäkymällä.

103
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Eikä. Huone altaalla?

104
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Allasnäkymällä, mutta kyllä.

105
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Olette myös varanneet lisähuoneen
kahdeksi yöksi,

106
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
ja tarvitsen luottokortin sitä varten.

107
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Aivan. Te kaikki.

108
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Erilliset huoneet…

109
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Emme…

110
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Jaamme huoneen vasta hääyönä.

111
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard vai Amex?

112
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Ei, sinun ei tarvitse.

113
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Parisänky vai kaksi erillistä?

114
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Kaksi erillistä, sekopää.

115
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Anteeksi, hän on isäni.

116
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Hän on vahtimassa vauvaani,
kun äitini menee naimisiin.

117
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Ei tarvitse selitellä.

118
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Kaksi erillistä sänkyä.

119
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Jaan huoneen kanssasi.

120
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
En anna sinun maksaa kaikkea.

121
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Ei se haittaa.
- Kyllä se haittaa.

122
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Pitäisi varmaan pumpata
ennen taikashow'ta,

123
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
johon Kenny vie meidät.

124
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Sen pitäisi olla upea.

125
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Se on varmasti
nuoren elämäsi upeimpia hetkiä.

126
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Menemme hakemaan jäitä.

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Voitteko tuoda myös naposteltavaa?
- Kyllä.

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Käydään raivopäinä
myyntiautomaatin kimppuun.

129
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Raivopäinä.

130
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Flamingoparvea kutsutaan väriloistoksi.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Varisparvi on synkkä.

132
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Papukaijaparvi on mekastusta.

133
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
TISSINI NÄYTTÄVÄT PAREMMILTA VINYYLISSÄ

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
YHTEISTYÖSSÄ @WANGMANGLER99:N
JA @SUCCULENT.ROSEN KANSSA

135
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Levässä on karotenoideiksi
kutsuttuja pigmenttejä.

136
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Suolalehtijalkaiset syövät levää,

137
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
ja koska flamingo syö suolalehtijalkaisia,
sen keho hajottaa pigmentit,

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
ja höyhenistä tulee pinkkejä.

139
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO 2 519,98 DOLLARIA

140
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 DOLLARIA
TEE NOSTOPYYNTÖ

141
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingot ovat yksiavioisia,

142
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
ja sekä isä että äiti osallistuvat
pesänrakennukseen ja munan hautomiseen.

143
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Mitä siitä sanot?

144
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Kurkataanko temppupussiini?

145
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
No niin, meillä on -

146
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
näkymättömyyden viitta. Oo!

147
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Se näyttää vaatimattomalta,

148
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- mutta älkää antako sen hämätä…
- Ei kiitos.

149
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Ei hätää.
- Hämäyksestä puheen ollen,

150
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
mistä sait tuon mekon, kulta?

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Putositko purkkiin punaista maalia,
vai mistä on kyse?

152
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Mistä ostit sen? Maalikaupasta?

153
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Auts. Tuo oli tosi hyvä.
- Hyvät naiset ja herrat,

154
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
tarvitsen yleisöstä kaksi vapaaehtoista
seuraavaa temppuani varten.

155
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Saan tiedotteen.

156
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Eräs pariskunta menee kuulemma
naimisiin huomenna.

157
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Ja, hyvät naiset ja herrat,

158
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
mikä onkaan romanttisempaa
kuin tulla kutsutuksi lavalle -

159
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
alkuillan taikashow'ssa Vegasissa?

160
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
No niin! Kenny ja Shyanne!

161
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny ja Shyanne ovat täällä.

162
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Taputtakaa heille.

163
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Taputtakaa heille!

164
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Taputtakaa heille!

165
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Se on todellista. Tulette lavalle.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, istuisitko kunniapaikalle.

167
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, istu vastapäätä.

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Kiitos paljon.

169
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Odottakaa.

170
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Haluan tehdä päätelmät,
koska sinähän nait tuon tyypin?

171
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Selvä.

172
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
En ymmärrä sitä, mutta hei.

173
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Anna kun arvaan: muhkea -

174
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- pankkitili?
- Selvä.

175
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Ei, hän on köyhäintalossa.
Anna kun arvaan uudelleen.

176
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Suuri -

177
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
kengännumero?

178
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Ei, näyttää naistenkengältä.

179
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Anteeksi, Kenny.

180
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Kas niin, hyvät naiset ja herrat,

181
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
nyt minulla on kaksi
täysin samalaista nenäliinaa.

182
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Teen niihin solmun.

183
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Kuten se solmu, jonka te sidotte huomenna.

184
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Eikö ole hienoa?

185
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Ja mehän haluamme vahvan solmun.
- Kyllä.

186
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Testaamme siis sen kestävyyttä.

187
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, laita tämä sydämesi viereen.

188
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Aivan niin.

189
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
On siinä rintavaolla kokoa.

190
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

191
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Tämä testaa solmun kestävyyttä -

192
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
ja näin ollen myös
avioliittonne kestävyyttä.

193
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
NARTTU MISSÄ OLET?!

194
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
No niin. Yksi, kaksi, kolme!

195
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakada…

196
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Bra!

197
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Seis! Seis! Mitä on…

198
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Vau! Tadaa!
- No niin! Voi veljet.

199
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Älkää viitsikö!

200
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Kiitos paljon. Kiitos…

201
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Hetki, tuossa törröttää jotain pientä.

202
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Hups! Voi ei!

203
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Voi ei! Seis!
- Ei ole minun.

204
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Tuota kutsutaan arvovallaksi.
- Kenny!

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Arvovalta. Kai se on…

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Kai se on oikea koko.

207
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Olen Vegasissa.

208
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Äitini menee naimisiin.

209
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
En ehkä selviä.

210
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Harmi. Ostimme kuplakoneen.

211
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Kiirehdi takaisin. Tulemme hulluiksi.

212
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
En malta odottaa.

213
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Mitä?
- Minun täytyy peruuttaa hoidot.

214
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Miksi?
- Kennyllä on nyt heikko hetki.

215
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Hän on järkyttynyt
perverssistä taikashow'sta -

216
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
ja tajusi juuri,
että unohti solmionsa seremoniaa varten.

217
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Minun täytyy auttaa häntä löytämään uusi,

218
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
joten minulla on
huonot kynnet hääpäivänäni.

219
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Eikö Kenny osaa itse ostaa solmiota?

220
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Hän pelkää ostavansa sellaisen,
josta en pidä.

221
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Äiti, mene manikyyriin.

222
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Etsin Kennylle solmion.

223
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Hoidan sen.
- Olet ihana.

224
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny kulta, voiko Margo auttaa sinua
solmion valinnassa?

225
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Te kaksi voitte viettää laatuaikaa.

226
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Kuulostaa mukavalta.

227
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Kuule, minä…

228
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Se olisi mukavaa.

229
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Niin Margostakin, eikö niin?

230
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Tietysti.

231
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Nähdään aulassa.

232
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Sovittu.

233
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Entä lämmin valkoinen?

234
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Vai?

235
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Tai ehkä ei.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Rehellisesti sanoen en tiedä.

237
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Minä vain…

238
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Pidetään pieni tauko.

239
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Ei. Olen kunnossa.

240
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Olen kunnossa.

241
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
En vain voi uskoa,
että tein sellaisen taktisen virheen,

242
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
että unohdin osan puvustani.

243
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Ja olen todella pahoillani taikashow'sta.

244
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
En tiennyt, että siitä tulee -

245
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgaari.
- Se oli hyvä.

246
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Ei. Se oli likainen.

247
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Likainen.

248
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Tiedätkö, ne…

249
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Joku mies -

250
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
vähätteli tulevaa vaimoani yleisön edessä.

251
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Olin…
- Kenny.

252
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Se ei ollut hyväksyttävää.
- Lupaan, ettei hän pahoittanut mieltään.

253
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Olet erinomainen tytär.

254
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Näen, miten olet vanhempiesi kanssa.

255
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Molempien.

256
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Olin läheinen vanhempieni kanssa.

257
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
He olivat parhaita ystäviäni.

258
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Omistin elämäni -

259
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
isän ja äidin auttamiselle.

260
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Ja sitten kirkko.

261
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Ulkopuolelle jääminen…

262
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Aloin ajatella,

263
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
että olin menettänyt jotain.

264
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Niin monia asioita,

265
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
joita en ikinä kokisi.

266
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Sitten kävelin -

267
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Bloomingdale'siin -

268
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
ostamaan poolopaidan.

269
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Ja koko tulevaisuuteni -

270
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
vain avautui.

271
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Rakastan äitiäsi niin paljon.

272
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Enemmän kuin mitään.

273
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Hän muutti elämäni.

274
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Olen maailman onnekkain mies.

275
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hei.

276
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Tämä.

277
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Hän ihastuu siihen.

278
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Luuletko?

279
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Pikkusormilupaus.

280
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Hyvä on.
- Palataan hotellille.

281
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Pitää valmistautua päivälliselle.
- Hyvä on.

282
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Löysimme yhden.

283
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Kiitos, Margo.

284
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Tämä on eleganttia.
- Niin.

285
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Ja tiedätkö mitä? Me juhlimme.

286
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Joten itse asiassa,
miten olisi Pña coladat?

287
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Kolme Piña coladaa.
- Kyllä.

288
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Kolme alkoholitonta Piña coladaa, kiitos.

289
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Heille pitää kertoa,
tai muuten olemme kaikki kännissä.

290
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Niin.

291
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Kerroin Margolle,
että halusin pyytää anteeksi,

292
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
että pahoitin mieleni -

293
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- taikashow'sta.
- Ei se mitään.

294
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Stereo.

295
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Minusta vain tuntuu,
että olisin voinut olla positiivisempi -

296
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- asian suhteen, ja…
- Ei se mitään.

297
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Maa kutsuu Kennyä. Vau.

298
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Mieleeni juolahti, Margo,

299
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
että en nai ainoastaan äitiäsi -

300
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
vaan koko perheen.

301
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Niin.
- Niin.

302
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Ja haluan vain sinun tietävän,
että olen tukenasi.

303
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Olen mies, johon voit luottaa,

304
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
eikä minulla ole toista perhettä…

305
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Voi Kenny kulta, ei.
- …eikä…

306
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Ei Jinx ole paha ihminen.

307
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Hän on täällä auttamassa…

308
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Tiedän sen. Olen pahoillani.
- Kiitos paljon.

309
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Minä…
- Vau. Tämä on upeaa.

310
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Tämä drinkki on herkullinen.

311
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Niin. Se on taideteos.
- Onko se hyvää?

312
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Todella hyvää.
- No,

313
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
ehkä meidän pitäisi kuitenkin tilata.

314
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Tuleva morsiameni ottaa -

315
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
kampasimpukoita. Hän ihastuu niihin.

316
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Aivan varmasti.
- Kuulostaa hyvältä.

317
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Minä otan…

318
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Peseydyn.

319
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Minä otan hänet.

320
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Ota nuo hinkit hyötykäyttöön
tiukassa topissa tai jossain.

321
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny nukkuu, ja me menemme ulos.

322
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Sinä myös, hra Manny.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Minun täytyy vahtia Bodhia.

324
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Ei. Viemme hänet Bottom Dollariin.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Bottom Dollariin?

326
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Et ole tosissasi.

327
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Olen varma, ettei vauva pääse baariin.

328
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Laita takkini ja piilota
pikku kakkamaakari sinne.

329
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Riittää.

330
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Haluan oikeat polttarit,

331
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
etkä kiellä sitä minulta.

332
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Ole hyvä.

333
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Hys. Ole hiljaa.

334
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Aloittelijan tuuria.
- Niin.

335
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Niin käy joskus.

336
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Kiitos, että sain tulla mukaan.

337
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Tämä on tosi hauskaa.
- Niin. No,

338
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
tiesin, että olisit hyvää bileseuraa.

339
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Menet oikeasti naimisiin.

340
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Niin menen.

341
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Hemmetti.

342
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Minulta jäi väliin.

343
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Hääyö kanssasi.

344
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Olen varattu.

345
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Muistatko sen kylpyhuoneen?

346
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ne olivat elämäni parhaat
seitsemän minuuttia.

347
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Mokasit.

348
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Tiedän.

349
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Niin.

350
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Olisit voinut saada minut.

351
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Mutta mokasit.

352
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Hemmetti.
- Onko tuo vauva, hitto vie?

353
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
En tee tätä normaalisti.

354
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Hoidan.
- Pelleiletkö?

355
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Kaikki hyvin.
- Hemmetti.

356
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Anna hänet tänne.

357
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Okei?
- Okei.

358
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Menkää ja pitäkää hauskaa.

359
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hei, metsuri!

360
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Mitä? Tapasitko jonkun tuolla?

361
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Kunhan nautin
pissalla käynnistä ilman vauvaa.

362
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Niin, se vessa on yllättävän mukava.
Se on tilava.

363
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Tajusin. Sinä ja isä naitte siellä.

364
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

365
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Mitä te aiotte?

366
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Mitä?

367
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Oi, tämä biisi.

368
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Tykkään, kun laulat.

369
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Voi luoja. Huomisen jälkeen et.

370
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Mitä tarkoitat? Olet harjoitellut
tuota duettoa viikkoja.

371
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Ei.

372
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Minun täytyy tuntea musiikki -

373
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
sisimmässäni,

374
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
ja yritän, eikä tuo laulu
saa aikaan mitään tunnetta.

375
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Kun kuulen sen, kun yritän laulaa sen.

376
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Hiton Elvis.

377
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Voi luoja. "Let It Be Me"
on niin mielistelevä laulu.

378
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Ehkä se ei ole laulu sinänsä.

379
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Mitä tarkoitat?

380
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Sinun ei ole pakko mennä naimisiin
huomenna, jos et halua.

381
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny on hyvä mies.

382
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Hän on hyvä mies.

383
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Hän on kiltti ja vakaa.
- Niin kiltti. Niin vakaa.

384
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Ja hän haluaa minut rinnalleen
kuolemaansa saakka.

385
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Kukaan mies ei ole
rakastanut minua kuten hän.

386
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Etkö voi -

387
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
edes teeskennellä
olevasi onnellinen vuokseni?

388
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Äiti, olen niin onnellinen vuoksesi.

389
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Minäkin olen onnellinen vuokseni.

390
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Olkaa hyvät, arvon naiset.

391
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Katso tätä.

392
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Kippis.
- Kippis.

393
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Äitinikin menee naimisiin! Jes!
- Jes!

394
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Anna mennä!

395
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Minulle buffalo-siipiä
ja juustomakaroni katkaravuilla, kiitos.

396
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Minulle myös buffalo-siipiä -

397
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
luilla.

398
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Ja kaksi Coca-Cola Lightia.

399
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Tämä on hauskaa.
- Tiedän.

400
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
No…

401
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Jotain lainattua.

402
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Se on Bodhin. Ajattelin, että voit
käyttää sitä nenäliinana seremoniassa.

403
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Tekikö Susie tämän?

404
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Jotain sinistä.

405
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Tuo täytyy piilottaa.

406
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Selvä.
- Jotain vanhaa.

407
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Selvä.
- Muistatko tuon?

408
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
En.

409
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Se on Grand Canyonin reissultamme.

410
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Katsoimme sitä pikaisesti
ja ostimme karkkia.

411
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
Sitten ajoimme takaisin,
koska minulla oli koulupäivä.

412
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Säästin tämän kiven siltä matkalta.

413
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Rakastan tätä niin paljon.

414
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Rakastan sinua niin paljon.

415
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Jotain uutta?

416
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Mitä?

417
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Jotain vanhaa. Jotain sinistä.
Jotain lainattua. Jotain uutta.

418
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Ei ole mitään uutta. Unohdit uuden.
- Voi paska.

419
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Se rimmaa, jotta ihmiset muistavat sen.

420
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Luoja, olen oikea idiootti.

421
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
En sanonut sitä.

422
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Voi, sinä…

423
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Jotain uutta.

424
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Se on hotellin koruliikkeestä.

425
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
14 karaattia.

426
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Miten edes…

427
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Voi, Margo, ei sinulla ole varaa tähän.
- Anna kun laitan sen.

428
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Voi jukra. En voi uskoa, että teit tämän.

429
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Tietysti tein! Menet naimisiin!

430
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
En ansaitse sinua.

431
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Miten sinusta tuli niin hyvä?

432
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Voi luoja, olin hirveä äiti.

433
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Mitä? Olet paras äiti koko maailmassa.

434
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Ei, ei. Minä…

435
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
En voinut antaa sinulle elämää,
jonka ansaitsit.

436
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Mitä?
- Asioita, jotka ansaitsit.

437
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Mistä oikein puhut?

438
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Herran tähden, jouduit kasvamaan
äidin kanssa, joka oli töissä Hootersissa.

439
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Mitä? Ei siinä ole mitään väärää,
että työskentelee Hootersissa.

440
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Ei siinä ole mitään väärää,
että tekee mitä täytyy lapsensa eteen.

441
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Teen OnlyFansia.

442
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Se on hassua. Olet hassu.

443
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Anteeksi.

444
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Sinä… Teet…

445
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Mitä… Onko se pornoa?

446
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Ei, se ei ole pornoa. En harrasta seksiä
kameran edessä.

447
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Voi luoja, Margo.

448
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Periaatteessa ne ovat vain
alusvaatekuvia minusta.

449
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Ei. Ei, ei, ei.
- Lupaan, äiti.

450
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Ei, kulta, et voi tehdä sitä.
- Äiti, ei se ole sitä, mitä luulet.

451
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Lopetat sen.

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Nyt. Riittää.

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Hanki toinen työ.

454
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
Äiti, en voi vain mennä -

455
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- ja hankkia toista työtä.
- Tämä ei ole pyyntö.

456
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Tällä tavalla voin huolehtia
isästä ja Bodhista.

457
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Ja miten hitossa huudat minulle tästä?

458
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Onko tämä mielestäsi hauskaa?

459
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Olet tuhonnut elämäsi ikuisiksi ajoiksi.

460
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Äiti, pysähdy!

461
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Olet…

462
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Olet seksityöntekijä, Margo.

463
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Ei, en harrasta seksiä.
- Myyt sitä.

464
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Kyse on brändin rakentamisesta.

465
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Ei, ei, ei, ei.

466
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Kyse on siitä, että annat ihmisille -

467
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
tilaisuuden päättää, että olet roskaa.

468
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Tämä ei ole minkään arvoista.

469
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Menetät kaikkien niiden kunnioituksen,

470
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
jotka ovat auttaneet sinua edes vähän.

471
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Luoja… Lopetan. Pysähdy nyt.

472
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Tietääkö isäsi tästä?

473
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Mitä? Ei.

474
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
En… En halua edes sanoa.

475
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Ehkä en ollut täydellinen äiti,

476
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
mutta en kasvattanut sinua
tekemään tällaisia likaisia juttuja.

477
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Ei, kasvatit minusta ystäväsi,
koska sinulla ei ole sellaisia.

478
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Sinun on tultava häihin huomenna.

479
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Ymmärrettävästi en voi kertoa
Kennylle mitään tästä.

480
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Mutta tarvitsemme todistajan.

481
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
En…

482
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Äiti.

483
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Voi luoja.

484
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Nouskaa morsiamen kunniaksi.

485
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
And that you'll always

486
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Onko meillä sormukset?

487
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Kyllä.

488
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Vielä yksi juttu.

489
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Suudelkaa morsiantanne. Hei, hei!

490
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Teit sen.
- Joten eläköön rva Hearn.

491
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
Kas näin.
Se oli kaunein seremonia -

492
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
ikinä…

493
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Aamen.
- Niin.

494
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
No niin.

495
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Haluaisin kohottaa maljan.
- Niin.

496
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

497
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Rakkautesi äitiäni kohtaan
on aitoa ja syvää.

498
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Sitä on ihana todistaa.

499
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Äiti.

500
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Kaikki hyvät asiat,

501
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
kaikki vahvuuteni -

502
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
kumpuavat sinun esimerkistäsi.

503
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Ei pelkästään sanoistasi, no,
erityisesti ei niistä.

504
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Mutta -

505
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
koska -

506
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
olet sinä.

507
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Siitä olen aidosti kiitollinen.

508
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Joten…

509
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Kaikkea hyvää teille molemmille
ja rakastan teitä.

510
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Katsos vain, on aika ottaa
"pala palavaa rakkautta".

511
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Kiitos, Elvis.

512
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Voimmeko ottaa kuvan?

513
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas! Vegas!

514
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Hei, sinä.

515
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

516
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
VIHKIKAPPELI

517
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Kun olin tien päällä
kaikki ne vuodet, tätä odotin eniten.

518
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Huonepalvelu?
- Huonepalvelu.

519
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Kurkistin tänään.

520
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Hän näytti upealta.

521
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Niin näytti.

522
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Ja niin sinäkin.

523
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Niin näytin.

524
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Ja Kenneth…

525
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Kulta.

526
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Hän näkee minut yhä lapsena.

527
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Vauvana, jolla on vauva.

528
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
No, hän on vanhempi.

529
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Sitä juuri tarkoitan, Hän ei ikinä usko,
että osaan tehdä omat päätökseni.

530
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Te kaksi taistelette koko ajan -

531
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
ja päädytte aina toiselle puolelle
ja rakastatte toisianne enemmän.

532
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Sinä et pilannut hänen suurta päiväänsä.

533
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Minä tein sen.

534
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Mitä nyt?

535
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Ei mitään.

536
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Ehkä meidän pitäisi lähteä tänä iltana.

537
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
En halua herätä Vegasissa.

538
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Musiikkia korvilleni.

539
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Jospa menisit kävelylle?

540
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Bodhi ja minä pakkaamme auton.

541
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Kastelen jalkani.

542
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Haluan paneutua johonkin suureen.
Taideprojektiin.

543
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
En ole vielä varma, mihin.

544
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Oletko kunnossa, kulta?

545
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Kaikki hyvin.

546
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Oletko kunnossa?

547
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Kaikki hyvin.

548
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Siinä mieheni on.

549
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Mikä hätänä?

550
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Olen vain niin… onnellinen.

551
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Se on hyvä. Onnellinen on hyvä.

552
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Olen pahoillani.

553
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Mitä?

554
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Tämä musiikki… se häiritsee.

555
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Ai. Okei.
- Okei.

556
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Haluan vain olla täällä,

557
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
tässä huoneessa,

558
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
sinun kanssasi.

559
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Vau.

560
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
NO NIIN NARTUT. TULEN KOTIIN.
ON AIKA TEHDÄ TAIDETTA.

561
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
ISÄ
PAINUTAAN HITTOON VEGASISTA

562
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tekstitys: Joonas Wright