KERRONNAN ANALYYSI
YHDYSVALTAIN KIRJALLISUUS
KIIREELLINEN VIIMEINEN HUOMAUTUS
PERUSTUU RUFI THORPEN NOVELLIIN
Se on niin söpö! Se on täydellinen!
Se sopii moderniin maalaistyyliin, jota Kennyllä on.
"Hra & Rva". Hän ihastuu siihen.
Kiitos paljon.
MORSIAN
Hurmaavaa.
Voi Marcy, nuo näyttävät oikeilta kukilta.
En voi uskoa, että olette tehneet tämän kaiken minun vuokseni.
Tunnen itseni niin siunatuksi.
Niin me toimimme.
En tiedä toisesta kirkostasi, mutta St. Augustine on todella…
- Se on kuin perhe. - Rakastan sitä.
Todella.
Katsokaa tätä!
Tunge kaikki sinne. Olen myöhässä töistä.
- Mitä hän täällä tekee? - Bodhilla oli leikkikoulu.
Isän piti viedä hänet, koska minun piti olla täällä -
katsomassa, kun esitit kirkossakävijää.
Hemmetti, olen kuorossa, Margo.
Olen kirkossakävijä.
Hei.
- Hei. On ollut ikävä. - Polttarit. Miten ihanaa.
Se oli ihanaa. Käsittääkseni tulet Vegasiin.
En häiritse sinua. Olen siellä lapsenhoitajana.
- Miespuolisena sellaisena. - Tiedän kyllä sanan merkityksen.
Anteeksi, opin sen juuri.
Opetan yhä Bodhia pulloruokintaan, ja se on ainut keino,
koska et halua häntä häihin.
Kyse ei ole vain häistä.
Meillä on koko lista aktiviteetteja aikuisille.
Olemme poissa tieltä.
Haluaisin nähdä sinut vilaukselta mekossasi,
mutta pidän sen salassa.
Tämä ei ole soveliasta. Olemme Herran talossa.
Et edes huomaa, että olen siellä.
Huomaan kyllä.
Kenny odottaa meitä ennen lounasta,
- joten haen sinut aikaisin. - Hienoa.
Ja isä tulee perässä Bodhin kanssa, koska et halua matkustaa vauvan kanssa.
Hyvä on, lopeta "Shyanne vihaa vauvoja" -hölynpöly.
- En sanonut, että vihaat vauvoja. - Minä ja Bodhi seuraamme mielellämme.
Se on oma pikku karavaani.
Bingo, bango, bongo! Vegas, täältä tullaan!
Varovasti! Marcyn kakku on takana. Älä murskaa sitä.
En tiedä, miksi raahaat tuon mukaan.
Kenny rakastaa Marcyn kakkuja.
Hän halusi kutsua häihimme mahdollisimman paljon -
ihmisiä kirkosta.
Kaikki selviää.
- Rakastat Vegasia. - Rakastan Vegasia,
vaikka en pelaa uhkapelejä.
Hetkinen, sanoitko Kennylle, että et pelaa uhkapelejä?
Ei hänen tarvitse tietää.
Menemme siis Vegasiin, etkä aio pelata uhkapelejä?
Vegasissa on paljon tekemistä muutenkin.
- Kuten mitä? - Ehkä voi mennä naimisiin.
Luoja. Helvetti sent ään.
- En tarvitse negatiivisuutta tänään. - En ole negatiivinen.
- Tässä tulee meidän osuutemme.
Marcelluksen kuoltua Tiberius saattoi naida Julian.
Livian suunnitelmat olisivat onnistuneet,
ellei Roomassa olisi puhjennut poliittisia levottomuuksia…
MINÄ, CLAUDIUS KIRJOITTANUT ROBERT GRAVES
Hullua on se, kamu,
että Tiberiuksen ensimmäinen vaimo oli Vipsania, Marcus Agrippan tytär,
joka oli naimisissa Julian,
Tiberiuksen siskopuolen kanssa,
eli hän oli myös tämän anoppipuoli.
Kuin yksi suuri insestisoppa.
Mennään Vegasiin.
LAS VEGASIN KAUPUNKI KIITTÄÄ SINUA
- Huulet? - Ei.
Hei!
Katsos vain… Menikö matka hyvin?
- Kyllä, mutta ikävä kalvoi luitani. - Samoin.
Hei, tuolla hän on.
Jinx, ilmielävänä.
Ei, tule tänne.
Hei.
Lupaan, etten kokeile sinuun lukioaikaisia painiliikkeitäni.
Aivan.
Vannon, ettet näe meistä enempää.
- Kenneth, eikö niin? - K-Kenne… Kenny.
Minua kutsutaan Kennyksi, mutta ei sen väliä.
- Hei, Margo. - Hei.
Ja katsokaa tätä pikkukaveria. Hei.
Arvostamme todella apuasi, hra Manny.
Niin, niin.
Isä vie Bodhin katsomaan kaikkia Vegasin eläviä eläimiä.
- Flamingoja, hairiuttaa. Tiikereitä. - Aivan. No niin, kirjaudutaan sisään.
- Täytyy syöttää poika. - Tule.
Meillä on varaus Hearnin nimellä.
Kenneth.
Hienoa, meillä on teille kaksi huonetta tänään.
Minijääkaapilla.
- Pyysin minijääkaappia. - Sellainen löytyy.
- Selvä. - Huomisiltana -
teille on varattu huone parivuoteella, parvekkeella ja uima-allasnäkymällä.
Eikä. Huone altaalla?
Allasnäkymällä, mutta kyllä.
Olette myös varanneet lisähuoneen kahdeksi yöksi,
ja tarvitsen luottokortin sitä varten.
Aivan. Te kaikki.
Erilliset huoneet…
Emme…
Jaamme huoneen vasta hääyönä.
Visa, Mastercard vai Amex?
- Mastercard. - Ei, sinun ei tarvitse.
Parisänky vai kaksi erillistä?
Kaksi erillistä, sekopää.
Anteeksi, hän on isäni.
Hän on vahtimassa vauvaani, kun äitini menee naimisiin.
Ei tarvitse selitellä.
Kaksi erillistä sänkyä.
Jaan huoneen kanssasi.
En anna sinun maksaa kaikkea.
- Ei se haittaa. - Kyllä se haittaa.
Pitäisi varmaan pumpata ennen taikashow'ta,
johon Kenny vie meidät.
Sen pitäisi olla upea.
Se on varmasti nuoren elämäsi upeimpia hetkiä.
Menemme hakemaan jäitä.
- Voitteko tuoda myös naposteltavaa? - Kyllä.
Käydään raivopäinä myyntiautomaatin kimppuun.
Raivopäinä.
Flamingoparvea kutsutaan väriloistoksi.
Varisparvi on synkkä.
Papukaijaparvi on mekastusta.
TISSINI NÄYTTÄVÄT PAREMMILTA VINYYLISSÄ
YHTEISTYÖSSÄ @WANGMANGLER99:N JA @SUCCULENT.ROSEN KANSSA
Levässä on karotenoideiksi kutsuttuja pigmenttejä.
Suolalehtijalkaiset syövät levää,
ja koska flamingo syö suolalehtijalkaisia, sen keho hajottaa pigmentit,
ja höyhenistä tulee pinkkejä.
SALDO 2 519,98 DOLLARIA
500 DOLLARIA TEE NOSTOPYYNTÖ
Flamingot ovat yksiavioisia,
ja sekä isä että äiti osallistuvat pesänrakennukseen ja munan hautomiseen.
Mitä siitä sanot?
Kurkataanko temppupussiini?
No niin, meillä on -
näkymättömyyden viitta. Oo!
Se näyttää vaatimattomalta,
- mutta älkää antako sen hämätä… - Ei kiitos.
- Ei hätää. - Hämäyksestä puheen ollen,
mistä sait tuon mekon, kulta?
Putositko purkkiin punaista maalia, vai mistä on kyse?
Mistä ostit sen? Maalikaupasta?
- Auts. Tuo oli tosi hyvä. - Hyvät naiset ja herrat,
tarvitsen yleisöstä kaksi vapaaehtoista seuraavaa temppuani varten.
Saan tiedotteen.
Eräs pariskunta menee kuulemma naimisiin huomenna.
Ja, hyvät naiset ja herrat,
mikä onkaan romanttisempaa kuin tulla kutsutuksi lavalle -
alkuillan taikashow'ssa Vegasissa?
No niin! Kenny ja Shyanne!
Kenny ja Shyanne ovat täällä.
Taputtakaa heille.
Taputtakaa heille!
Se on todellista. Tulette lavalle.
Shyanne, istuisitko kunniapaikalle.
Kenny, istu vastapäätä.
Kiitos paljon.
Odottakaa.
Haluan tehdä päätelmät, koska sinähän nait tuon tyypin?
Selvä.
En ymmärrä sitä, mutta hei.
Anna kun arvaan: muhkea -
- pankkitili? - Selvä.
Ei, hän on köyhäintalossa. Anna kun arvaan uudelleen.
Suuri -
kengännumero?
Ei, näyttää naistenkengältä.
Anteeksi, Kenny.
Kas niin, hyvät naiset ja herrat,
nyt minulla on kaksi täysin samalaista nenäliinaa.
Teen niihin solmun.
Kuten se solmu, jonka te sidotte huomenna.
Eikö ole hienoa?
- Ja mehän haluamme vahvan solmun. - Kyllä.
Testaamme siis sen kestävyyttä.
Shyanne, laita tämä sydämesi viereen.
Aivan niin.
On siinä rintavaolla kokoa.
Kenny.
Tämä testaa solmun kestävyyttä -
ja näin ollen myös avioliittonne kestävyyttä.
NARTTU MISSÄ OLET?!
No niin. Yksi, kaksi, kolme!
Abrakada…
Bra!
Seis! Seis! Mitä on…
- Vau! Tadaa! - No niin! Voi veljet.
Älkää viitsikö!
Kiitos paljon. Kiitos…
Hetki, tuossa törröttää jotain pientä.
Hups! Voi ei!
- Voi ei! Seis! - Ei ole minun.
- Tuota kutsutaan arvovallaksi. - Kenny!
Arvovalta. Kai se on…
Kai se on oikea koko.
Olen Vegasissa.
Äitini menee naimisiin.
En ehkä selviä.
Harmi. Ostimme kuplakoneen.
Kiirehdi takaisin. Tulemme hulluiksi.
En malta odottaa.
- Mitä? - Minun täytyy peruuttaa hoidot.
- Miksi? - Kennyllä on nyt heikko hetki.
Hän on järkyttynyt perverssistä taikashow'sta -
ja tajusi juuri, että unohti solmionsa seremoniaa varten.
Minun täytyy auttaa häntä löytämään uusi,
joten minulla on huonot kynnet hääpäivänäni.
Eikö Kenny osaa itse ostaa solmiota?
Hän pelkää ostavansa sellaisen, josta en pidä.
Äiti, mene manikyyriin.
Etsin Kennylle solmion.
- Hoidan sen. - Olet ihana.
Kenny kulta, voiko Margo auttaa sinua solmion valinnassa?
Te kaksi voitte viettää laatuaikaa.
Kuulostaa mukavalta.
Kuule, minä…
Se olisi mukavaa.
Niin Margostakin, eikö niin?
Tietysti.
Nähdään aulassa.
Sovittu.
Entä lämmin valkoinen?
Vai?
Tai ehkä ei.
Rehellisesti sanoen en tiedä.
Minä vain…
Pidetään pieni tauko.
Ei. Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
En vain voi uskoa, että tein sellaisen taktisen virheen,
että unohdin osan puvustani.
Ja olen todella pahoillani taikashow'sta.
En tiennyt, että siitä tulee -
- vulgaari. - Se oli hyvä.
Ei. Se oli likainen.
Likainen.
Tiedätkö, ne…
Joku mies -
vähätteli tulevaa vaimoani yleisön edessä.
- Olin… - Kenny.
- Se ei ollut hyväksyttävää. - Lupaan, ettei hän pahoittanut mieltään.
Olet erinomainen tytär.
Näen, miten olet vanhempiesi kanssa.
Molempien.
Olin läheinen vanhempieni kanssa.
He olivat parhaita ystäviäni.
Omistin elämäni -
isän ja äidin auttamiselle.
Ja sitten kirkko.
Ulkopuolelle jääminen…
Aloin ajatella,
että olin menettänyt jotain.
Niin monia asioita,
joita en ikinä kokisi.
Sitten kävelin -
Bloomingdale'siin -
ostamaan poolopaidan.
Ja koko tulevaisuuteni -
vain avautui.
Rakastan äitiäsi niin paljon.
Enemmän kuin mitään.
Hän muutti elämäni.
Olen maailman onnekkain mies.
Hei.
Tämä.
Hän ihastuu siihen.
Luuletko?
Pikkusormilupaus.
- Hyvä on. - Palataan hotellille.
- Pitää valmistautua päivälliselle. - Hyvä on.
Löysimme yhden.
Kiitos, Margo.
- Tämä on eleganttia. - Niin.
Ja tiedätkö mitä? Me juhlimme.
Joten itse asiassa, miten olisi Pña coladat?
- Kolme Piña coladaa. - Kyllä.
Kolme alkoholitonta Piña coladaa, kiitos.
Heille pitää kertoa, tai muuten olemme kaikki kännissä.
Niin.
Kerroin Margolle, että halusin pyytää anteeksi,
että pahoitin mieleni -
- taikashow'sta. - Ei se mitään.
Stereo.
Minusta vain tuntuu, että olisin voinut olla positiivisempi -
- asian suhteen, ja… - Ei se mitään.
Maa kutsuu Kennyä. Vau.
Mieleeni juolahti, Margo,
että en nai ainoastaan äitiäsi -
vaan koko perheen.
- Niin. - Niin.
Ja haluan vain sinun tietävän, että olen tukenasi.
Olen mies, johon voit luottaa,
eikä minulla ole toista perhettä…
- Voi Kenny kulta, ei. - …eikä…
Ei Jinx ole paha ihminen.
Hän on täällä auttamassa…
- Tiedän sen. Olen pahoillani. - Kiitos paljon.
- Minä… - Vau. Tämä on upeaa.
Tämä drinkki on herkullinen.
- Niin. Se on taideteos. - Onko se hyvää?
- Todella hyvää. - No,
ehkä meidän pitäisi kuitenkin tilata.
Tuleva morsiameni ottaa -
kampasimpukoita. Hän ihastuu niihin.
- Aivan varmasti. - Kuulostaa hyvältä.
Minä otan…
Peseydyn.
Minä otan hänet.
Ota nuo hinkit hyötykäyttöön tiukassa topissa tai jossain.
Kenny nukkuu, ja me menemme ulos.
Sinä myös, hra Manny.
Minun täytyy vahtia Bodhia.
Ei. Viemme hänet Bottom Dollariin.
Bottom Dollariin?
Et ole tosissasi.
Olen varma, ettei vauva pääse baariin.
Laita takkini ja piilota pikku kakkamaakari sinne.
Riittää.
Haluan oikeat polttarit,
etkä kiellä sitä minulta.
Ole hyvä.
Hys. Ole hiljaa.
- Aloittelijan tuuria. - Niin.
Niin käy joskus.
Kiitos, että sain tulla mukaan.
- Tämä on tosi hauskaa. - Niin. No,
tiesin, että olisit hyvää bileseuraa.
Menet oikeasti naimisiin.
Niin menen.
Hemmetti.
Minulta jäi väliin.
Hääyö kanssasi.
Olen varattu.
Muistatko sen kylpyhuoneen?
Ne olivat elämäni parhaat seitsemän minuuttia.
Mokasit.
Tiedän.
Niin.
Olisit voinut saada minut.
- Shyanne… - Mutta mokasit.
- Hemmetti. - Onko tuo vauva, hitto vie?
En tee tätä normaalisti.
- Hoidan. - Pelleiletkö?
- Kaikki hyvin. - Hemmetti.
Anna hänet tänne.
- Okei? - Okei.
Menkää ja pitäkää hauskaa.
Hei, metsuri!
Mitä? Tapasitko jonkun tuolla?
Kunhan nautin pissalla käynnistä ilman vauvaa.
Niin, se vessa on yllättävän mukava. Se on tilava.
Tajusin. Sinä ja isä naitte siellä.
Margo.
Mitä te aiotte?
Mitä?
Oi, tämä biisi.
Tykkään, kun laulat.
Voi luoja. Huomisen jälkeen et.
Mitä tarkoitat? Olet harjoitellut tuota duettoa viikkoja.
Ei.
Minun täytyy tuntea musiikki -
sisimmässäni,
ja yritän, eikä tuo laulu saa aikaan mitään tunnetta.
Kun kuulen sen, kun yritän laulaa sen.
Hiton Elvis.
Voi luoja. "Let It Be Me" on niin mielistelevä laulu.
Ehkä se ei ole laulu sinänsä.
Mitä tarkoitat?
Sinun ei ole pakko mennä naimisiin huomenna, jos et halua.
Kenny on hyvä mies.
Hän on hyvä mies.
- Hän on kiltti ja vakaa. - Niin kiltti. Niin vakaa.
Ja hän haluaa minut rinnalleen kuolemaansa saakka.
Kukaan mies ei ole rakastanut minua kuten hän.
Etkö voi -
edes teeskennellä olevasi onnellinen vuokseni?
Äiti, olen niin onnellinen vuoksesi.
Minäkin olen onnellinen vuokseni.
Olkaa hyvät, arvon naiset.
Katso tätä.
- Kippis. - Kippis.
- Äitinikin menee naimisiin! Jes! - Jes!
Anna mennä!
Minulle buffalo-siipiä ja juustomakaroni katkaravuilla, kiitos.
Minulle myös buffalo-siipiä -
luilla.
Ja kaksi Coca-Cola Lightia.
- Tämä on hauskaa. - Tiedän.
No…
Jotain lainattua.
Se on Bodhin. Ajattelin, että voit käyttää sitä nenäliinana seremoniassa.
Tekikö Susie tämän?
Jotain sinistä.
Tuo täytyy piilottaa.
- Selvä. - Jotain vanhaa.
- Selvä. - Muistatko tuon?
En.
Se on Grand Canyonin reissultamme.
Katsoimme sitä pikaisesti ja ostimme karkkia.
Sitten ajoimme takaisin, koska minulla oli koulupäivä.
Säästin tämän kiven siltä matkalta.
Rakastan tätä niin paljon.
Rakastan sinua niin paljon.
Jotain uutta?
Mitä?
Jotain vanhaa. Jotain sinistä. Jotain lainattua. Jotain uutta.
- Ei ole mitään uutta. Unohdit uuden. - Voi paska.
Se rimmaa, jotta ihmiset muistavat sen.
Luoja, olen oikea idiootti.
En sanonut sitä.
Voi, sinä…
Jotain uutta.
Se on hotellin koruliikkeestä.
14 karaattia.
Miten edes…
- Voi, Margo, ei sinulla ole varaa tähän. - Anna kun laitan sen.
Voi jukra. En voi uskoa, että teit tämän.
Tietysti tein! Menet naimisiin!
En ansaitse sinua.
Miten sinusta tuli niin hyvä?
Voi luoja, olin hirveä äiti.
Mitä? Olet paras äiti koko maailmassa.
Ei, ei. Minä…
En voinut antaa sinulle elämää, jonka ansaitsit.
- Mitä? - Asioita, jotka ansaitsit.
Mistä oikein puhut?
Herran tähden, jouduit kasvamaan äidin kanssa, joka oli töissä Hootersissa.
Mitä? Ei siinä ole mitään väärää, että työskentelee Hootersissa.
Ei siinä ole mitään väärää, että tekee mitä täytyy lapsensa eteen.
Teen OnlyFansia.
Se on hassua. Olet hassu.
Anteeksi.
Sinä… Teet…
Mitä… Onko se pornoa?
Ei, se ei ole pornoa. En harrasta seksiä kameran edessä.
Voi luoja, Margo.
Periaatteessa ne ovat vain alusvaatekuvia minusta.
- Ei. Ei, ei, ei. - Lupaan, äiti.
- Ei, kulta, et voi tehdä sitä. - Äiti, ei se ole sitä, mitä luulet.
Lopetat sen.
Nyt. Riittää.
Hanki toinen työ.
Äiti, en voi vain mennä -
- ja hankkia toista työtä. - Tämä ei ole pyyntö.
Tällä tavalla voin huolehtia isästä ja Bodhista.
Ja miten hitossa huudat minulle tästä?
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
Olet tuhonnut elämäsi ikuisiksi ajoiksi.
Äiti, pysähdy!
Olet…
Olet seksityöntekijä, Margo.
- Ei, en harrasta seksiä. - Myyt sitä.
Kyse on brändin rakentamisesta.
Ei, ei, ei, ei.
Kyse on siitä, että annat ihmisille -
tilaisuuden päättää, että olet roskaa.
Tämä ei ole minkään arvoista.
Menetät kaikkien niiden kunnioituksen,
jotka ovat auttaneet sinua edes vähän.
Luoja… Lopetan. Pysähdy nyt.
Tietääkö isäsi tästä?
Mitä? Ei.
En… En halua edes sanoa.
Ehkä en ollut täydellinen äiti,
mutta en kasvattanut sinua tekemään tällaisia likaisia juttuja.
Ei, kasvatit minusta ystäväsi, koska sinulla ei ole sellaisia.
Sinun on tultava häihin huomenna.
Ymmärrettävästi en voi kertoa Kennylle mitään tästä.
Mutta tarvitsemme todistajan.
En…
Äiti.
Voi luoja.
Nouskaa morsiamen kunniaksi.
And that you'll always
Onko meillä sormukset?
Kyllä.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Vielä yksi juttu.
Suudelkaa morsiantanne. Hei, hei!
- Teit sen. - Joten eläköön rva Hearn.
Kas näin. Se oli kaunein seremonia -
ikinä…
- Aamen. - Niin.
No niin.
- Haluaisin kohottaa maljan. - Niin.
Kenny.
Rakkautesi äitiäni kohtaan on aitoa ja syvää.
Sitä on ihana todistaa.
Äiti.
Kaikki hyvät asiat,
kaikki vahvuuteni -
kumpuavat sinun esimerkistäsi.
Ei pelkästään sanoistasi, no, erityisesti ei niistä.
Mutta -
koska -
olet sinä.
Siitä olen aidosti kiitollinen.
Joten…
Kaikkea hyvää teille molemmille ja rakastan teitä.
Katsos vain, on aika ottaa "pala palavaa rakkautta".
Kiitos, Elvis.
Voimmeko ottaa kuvan?
Vegas! Vegas!
Hei, sinä.
Vegas!
VIHKIKAPPELI
Kun olin tien päällä kaikki ne vuodet, tätä odotin eniten.
- Huonepalvelu? - Huonepalvelu.
Kurkistin tänään.
Hän näytti upealta.
Niin näytti.
Ja niin sinäkin.
Niin näytin.
Ja Kenneth…
Kulta.
Hän näkee minut yhä lapsena.
Vauvana, jolla on vauva.
No, hän on vanhempi.
Sitä juuri tarkoitan, Hän ei ikinä usko, että osaan tehdä omat päätökseni.
Te kaksi taistelette koko ajan -
ja päädytte aina toiselle puolelle ja rakastatte toisianne enemmän.
Sinä et pilannut hänen suurta päiväänsä.
Minä tein sen.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Ehkä meidän pitäisi lähteä tänä iltana.
En halua herätä Vegasissa.
Musiikkia korvilleni.
Jospa menisit kävelylle?
Bodhi ja minä pakkaamme auton.
Kastelen jalkani.
Haluan paneutua johonkin suureen. Taideprojektiin.
En ole vielä varma, mihin.
Oletko kunnossa, kulta?
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Siinä mieheni on.
Mikä hätänä?
Olen vain niin… onnellinen.
Se on hyvä. Onnellinen on hyvä.
Olen pahoillani.
Mitä?
Tämä musiikki… se häiritsee.
- Ai. Okei. - Okei.
Haluan vain olla täällä,
tässä huoneessa,
sinun kanssasi.
Vau.
NO NIIN NARTUT. TULEN KOTIIN. ON AIKA TEHDÄ TAIDETTA.
ISÄ PAINUTAAN HITTOON VEGASISTA
Tekstitys: Joonas Wright