कहानियों की खोज
अमेरिकी साहित्य
अति आवश्यक अंतिम नोटिस
रूफ़ी थोर्प के उपन्यास पर आधारित
मार्गो हैज़ गॉट मनी ट्रबल्स
यह कितना प्यारा है! एकदम परफ़ेक्ट है!
यह केनी के आधुनिक फ़ार्महाउस वाले अंदाज़ से मेल खाता है।
"मिस्टर और मिसेज़।" ओह, उसे बहुत पसंद आएगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
दुल्हन
बहुत प्यारा है।
ओह, मार्सी, ये असली फूलों जैसे लग रहे हैं।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि तुम सबने मेरे लिए इतना सब कुछ किया।
मैं बहुत ख़ुशक़िस्मत महसूस कर रही हूँ।
हम यही करते हैं।
मुझे नहीं पता तुम्हारे दूसरे चर्च में क्या होता था, पर सेंट ऑगस्टीन सच में…
- यह सच में एक परिवार है। - मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
सच में।
यह देखो!
इसे बस अंदर ठूँस दो। मुझे काम के लिए देर हो रही है।
- वह यहाँ क्या कर रहा है? - बोडी की जिम्बोरी क्लास थी।
डैड को उसे ले जाना पड़ा क्योंकि मुझे यहाँ आकर
आपको चर्च की महिला होने का नाटक करते हुए देखना था।
मैं कमबख़्त क्वायर में हूँ, मार्गो।
मैं चर्च वाली महिला ही हूँ।
हैलो।
- हैलो। मुझे तुम्हारी याद आई। - एक ब्राइडल शावर। कितना अच्छा है।
वह सच में अच्छा था। मुझे बताया गया है कि तुम वेगस चल रहे हो।
मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा। मैं केवल एक "मैनी" के रूप में चल रहा हूँ।
- मैनी का मतलब पुरुष नैनी होता है। - मैं जानती हूँ कमबख़्त मैनी क्या होता है।
ठीक है, माफ़ करना, मैंने यह शब्द अभी ही सुना है।
बोडी अभी बोतल से दूध पीना सीख ही रहा है, तो यह करने का यही एक तरीका है,
चूँकि आप नहीं चाहतीं मैं इसे शादी में साथ लाऊँ।
नहीं, केवल शादी की बात नहीं है।
बात बस यह है कि हमने वयस्कों वाली तमाम चीज़ों की योजना बना रखी है।
और हम उससे दूर रहेंगे।
मैं तुम्हारी शादी की ड्रेस में तुम्हें देखना चाहूँगा,
पर मैं चुपके से करूँगा।
वह ग़लत है। हम भगवान के घर में होंगे।
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि मैं वहाँ हूँ।
मुझे पता रहेगा कि तुम वहाँ हो।
ठीक है, तो केनी चाहता है हम लंच से पहले वहाँ पहुँच जाएँ,
- तो मैं सुबह-सुबह तुम्हें लेने आ जाऊँगी। - बढ़िया।
और डैड बोडी के साथ पीछे-पीछे आएँगे, क्योंकि आप बच्चे के साथ सफ़र करना नहीं चाहती हैं।
ठीक है, "शायैन को बच्चों से नफ़रत है" वाली बकवास बंद करो।
- मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। - मैं और बोडी ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारे पीछे आएँगे।
हमारा अपना छोटा सा कारवाँ चलेगा।
बिंगो, बैंगो, बॉन्गो! वेगस, हम आ रहे हैं!
व्हो! ध्यान से! मार्सी का केक पीछे रखा है। उसे पिचकाना मत।
मुझे नहीं पता आप वह क्यों ले जा रही हैं।
केनी को मार्सी के केक बहुत पसंद हैं।
वह हमारी शादी में चर्च के लोगों को जितना ज़्यादा हो सके
उतना शामिल करना चाहता था।
मतलब, सब हमारे फ़ायदे में है।
- आपको वेगस बहुत पसंद है। - मुझे वेगस बहुत पसंद है,
हालाँकि मैं जुआ नहीं खेलती हूँ।
रुकिए, आपने केनी से कहा कि आप जुआ नहीं खेलती हैं?
उसे जानने की ज़रूरत नहीं है।
तो हम वेगस जा रहे हैं और आप वहाँ जुआ नहीं खेलेंगी?
वेगस में जुआ खेलने के अलावा भी करने को बहुत कुछ है।
- जैसे क्या? - ओह, जैसे शादी करना।
गज़ब। भगवान के लिए।
- आज मुझे अक्खड़पन नहीं चाहिए। - पर मैं अक्खड़ नहीं हूँ।
- मैं अक्खड़ बिल्कुल नहीं हूँ। - ठीक है, यह हमारा वाला हिस्सा आ गया।
और अगर हम रात के शिकार हैं
मैं रोशनी से अंधी नहीं होऊँगी
बस मुझे बुलाओ फ़रिश्ता सुबह का, फ़रिश्ता
बस अपना गाल छुओ मुझे छोड़कर जाने से पहले, डार्लिंग
बस मुझे बुलाओ फ़रिश्ता
मार्सेलस की मौत के बाद टाइबेरियस जूलिया से शादी करने के लिए आज़ाद था।
और सब कुछ लिविया की योजनाओं के मुताबिक ठीक से हुआ होता,
अगर रोम में ख़तरनाक राजनीतिक उपद्रव नहीं शुरू हुआ होता…
रॉबर्ट ग्रेव्स द्वारा आई, क्लॉडियस
और मज़ेदार बात यह है, बच्चे,
कि टाइबेरियस की पहली पत्नी थी विप्सानिया, जो कि मार्कस अग्रिपा की बेटी थी,
जिसने शादी की थी
टाइबेरियस की सौतेली बहन, जूलिया से,
जिससे वह उसकी सौतेली सास भी बन गई।
वह बेहद शानदार बड़ी अनाचारी पारिवारिक खिचड़ी थी।
चलो, वेगस चलें।
लास वेगस शहर आपका शुक्रिया अदा करता है
सीज़र्स पैलेस
न्यूयॉर्क न्यूयॉर्क
- होंठ? - नहीं।
हे!
देखो तुम्हें ज़रा। मैं… क्या सफ़र अच्छा रहा?
- हाँ, पर मुझे तुम्हारी बहुत याद आई। - मुझे भी, मुझे भी।
हे, यह आ गया।
देखो, यह ख़ुद जिंक्स है, साक्षात्।
नहीं, नहीं, यहाँ आओ।
हाय।
मैं वादा करता हूँ मैं अपने हाई स्कूल की रेसलिंग वाले कोई भी पैंतरे तुम पर नहीं आज़माऊँगा।
हाँ।
क़सम से, हम इससे ज़्यादा नहीं दिखाई देंगे।
- केनेथ, है ना? - केने… केनी।
पर लोग मुझे केनी बुलाते हैं, पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
- हाय, मार्गो। - हाय।
और इस नन्हे बच्चे को देखो। हाय।
हम तुम्हारी मदद के लिए वाक़ई आभारी हैं, मिस्टर मैनी।
हाँ, हाँ।
डैड बोडी को वेगस में सारे ज़िंदा जानवर दिखाने ले जाएँगे।
- फ़्लमिंगो, शार्क रीफ़। बाघ। - हाँ। ठीक है, चलो चेक-इन करें।
- मुझे बच्चे को दूध पिलाना है। - चलो।
हमारा हर्न नाम से कमरा बुक किया हुआ है।
केनेथ।
बढ़िया, आज शाम के लिए आपके दो कमरे बुक हैं।
हाँ, मिनी फ़्रिज के साथ।
- मैंने मिनी फ़्रिज की मांग की थी। - हाँ, एक मिनी फ़्रिज है।
- ठीक है। - कल शाम को
आपके लिए किंग रूम बुक है जिसमें बालकनी और पूल का नज़ारा है।
सच में? पूल के बगल वाला कमरा?
पूल के नज़ारे वाला, पर हाँ।
और साथ ही, आपने दो रातों के लिए एक और कमरा बुक किया है,
और उसके लिए मुझे एक क्रेडिट कार्ड चाहिए।
हाँ। वह… वह तुम लोगों का कमरा है।
अलग-अलग कमरे…
हाँ, हम नहीं… हम…
नहीं, हम सुहागरात तक एक कमरे में नहीं रहेंगे।
वीज़ा, मास्टरकार्ड, या ऐमेक्स?
- मास्टरकार्ड। - नहीं। नहीं, आपको पैसे देने की ज़रूरत नहीं है।
एक किंग बेड या दो क्वीन?
दो क्वीन, कमबख़्त घिनौने आदमी।
माफ़ कीजिए, यह मेरे डैड हैं।
जब मेरी माँ की शादी होगी, यह बस मेरे बच्चे का ध्यान रखेंगे।
समझाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
दो क्वीन बिस्तर।
मैं कमरे के आधे पैसे दूँगी।
मैं आपको इस सबके पैसे नहीं देने दूँगी।
- कोई बात नहीं। - नहीं।
मुझे शायद उस जादू के शो से पहले दूध पंप कर लेना चाहिए
जिसमें केनी हमें ले जा रहा है,
जो वाक़ई शानदार होना चाहिए।
मुझे यक़ीन है वह तुम्हारी युवा ज़िंदगी के सबसे शानदार पलों में से एक होगा।
हम जाकर थोड़ी बर्फ़ लाते हैं।
- क्या आप थोड़े स्नैक्स भी ला सकते हैं? - हाँ।
हम एक वेंडिंग मशीन का बाजा बजाने जा रहे हैं।
बाजा।
फ़्लमिंगो के झुंड को फ़्लैम्बॉयेंस कहते हैं।
कौवों के झुंड को मर्डर कहते हैं।
तोतों के झुंड को पैंडेमोनियम कहते हैं।
मेरे स्तन विनाइल में बेहतर लगते हैं।
@वैंगमैंगलर99 और @रसीला.गुलाब के साथ
काई में करॉटेनॉइड नाम के पिग्मेंट होते हैं,
जो खारे पानी के झींगे खाते हैं,
और चूँकि फ़्लमिंगो उन झींगों को खाते हैं, उनके शरीर उन पिग्मेंट को पचाते हैं
और उससे उनके पंख गुलाबी हो जाते हैं।
वर्तमान बैलेंस 2519.98 डॉलर
500 डॉलर निकालने की अर्ज़ी दें
फ़्लमिंगो एक ही साथी के साथ रहते हैं,
और घोंसला बनाने और अंडे को सेने में माता-पिता, दोनों मदद करते हैं।
कमाल की बात है ना?
मैं अपने जादू के खेलों के पिटारे में देखता हूँ, ठीक है?
ठीक है, हमारे पास है एक…
स्टीव थंडर
…अदृश्यता का लबादा।
जानता हूँ यह कुछ ख़ास नहीं लग रहा है,
- पर यह ग़लती मत कीजिएगा… - नहीं, शुक्रिया।
- कोई बात नहीं। - ग़लती की बात पर,
तुमने वह ड्रेस कहाँ से ली, जान?
तुम लाल पेंट के कनस्तर में गिर गई थी, या क्या हुआ था?
तुमने वह कहाँ से खरीदी थी? ब्लूमिन्ग फ़ेल्स से?
- आउच। वह काफ़ी बढ़िया था। - देवियों और सज्जनों,
मेरे अगले खेल के लिए मुझे दर्शकों में से दो लोग चाहिए।
मुझे समाचार मिल रहा है।
मुझे बताया जा रहा है कि यहाँ एक जोड़ा मौजूद है जो कल शादी करने वाला है।
और, देवियों और सज्जनों,
वेगस में एक मैटिनी शो में मंच पर बुला लिए जाने से
ज़्यादा रोमांटिक क्या होगा?
ठीक है! केनी और शायैन!
केनी और शायैन यहाँ हैं।
इनके लिए तालियाँ हो जाएँ।
इनके लिए तालियाँ हो जाएँ!
हाँ, यह सच है। तुम मंच पर आ रहे हो।
शायैन, तुम यहाँ सिंहासन पर विराजमान हो जाओ।
केनी, दूसरी तरफ़ पहरे पर खड़े हो जाओ।
बहुत-बहुत शुक्रिया। ठीक है।
अब रुको ज़रा।
मैं ज़रा हिसाब लगाना चाहता हूँ, क्योंकि तुम इस बंदे से शादी कर रही हो?
वाह। ठीक है।
ठीक है, मुझे तुक की बात नहीं लग रही है, पर छोड़ो।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ, इसका बहुत बड़ा…
- बैंक अकाउंट है? - ठीक है।
नहीं, यह गरीब है। ओह, ख़ैर, फिर से अंदाज़ा लगाता हूँ।
बहुत बड़ा…
जूते का नाप है?
व्हो, नहीं, औरतों के नाप का नंबर पाँच लग रहा है।
अफ़सोस है, केनी।
ठीक है, देवियों और सज्जनों,
अब मेरे पास दो हूबहू एक जैसे रुमाल हैं।
मैं इन्हें आपस में बाँध दूँगा।
वैसे ही, जैसे तुम दोनों कल शादी के बंधन में बँधने जा रहे हो।
यह अच्छा है ना?
- और हम चाहते हैं कि गाँठ मज़बूत हो, है ना? - हाँ।
तो हम इस गाँठ की मज़बूती की जाँच करेंगे।
अब, शायैन, मैं चाहता हूँ तुम इसे अपने दिल के पास पकड़ो।
एकदम सही।
क्या क्लीवेज है, दोस्तों।
केनी।
यह इस गाँठ की मज़बूती और उसके चलते
तुम्हारे गठबंधन की मज़बूती की परीक्षा लेगा।
रोज़ कमीनी तुम कहाँ हो?
ठीक है। एक, दो, तीन!
आब्राकाडा…
ब्रा!
व्हो! व्हो! क्या…
- गज़ब! टा-डा! - ठीक है! ठीक है! ओह, गज़ब।
यक़ीन ही नहीं होता!
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया…
रुको, यहाँ कुछ बाहर लटका हुआ है।
व्हूप्स! अरे, नहीं! अरे, नहीं!
- अरे, नहीं! व्हो! - वह मेरी नहीं है। वह मेरी नहीं है।
- इसे कहते हैं इज़्ज़त। - केनी!
इज़्ज़त। मुझे लगता है यह…
मुझे लगता है इसकी पैंट के अंदर यह सही नाप की ही है।
मैं वेगस में हूँ।
मेरी माँ शादी कर रही हैं।
मैं शायद ज़िंदा ना बचूँ।
अफ़सोस। हमने एक बबल मशीन खरीदी है।
जल्दी वापस आओ। हम बहुत मज़े करेंगे।
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
- क्या? - मुझे अपना मैनीक्योर-पेडीक्योर रद्द करना पड़ेगा।
- क्यों? - अभी केनी का मिजाज़ बहुत ख़राब है।
वह उस अश्लील जादू के शो के बारे में नाराज़ है…
और उसने अभी देखा कि वह शादी के लिए अपनी टाई लाना भूल गया।
मुझे एक नई टाई ढूँढने में उसकी मदद करनी है,
तो मेरी शादी के दिन मेरे नाखून ख़राब होंगे।
केनी अपने लिए टाई ख़ुद नहीं ढूँढ सकता?
उसे डर है कि वह ऐसी टाई चुन लेगा जो मुझे पसंद नहीं आएगी।
मॉम, जाकर अपना मैनीक्योर करवाइए।
मैं केनी को टाई दिलवा दूँगी।
- मैं संभाल लूँगी। - मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
केनी, जान, क्या टाई ढूँढने में मार्गो तुम्हारी मदद कर सकती है?
तुम दोनों साथ में थोड़ा समय बिता सकते हो।
यह सुनने में वाक़ई अच्छा लग रहा है।
पता है, मैं…
मैं वह करना चाहूँगा।
मार्गो भी चाहेगी, है ना?
हाँ, ज़रूर।
ठीक है, मैं आपसे लॉबी में मिलती हूँ।
यह एक डेट रही।
वह हल्के गुलाबी रंग वाली कैसी है?
हाँ। अच्छी है ना?
या शायद नहीं। मैं ब…
मुझे सच में नहीं मालूम।
मैं बस…
ठीक है, शायद हमें थोड़ी देर के लिए ब्रेक लेना चाहिए।
नहीं, नहीं। मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। बात बस यह है…
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैंने अपने कपड़ों में से कुछ भूल जाने की
इतनी बड़ी ग़लती कर दी।
और उस जादू वाले शो के लिए मुझे माफ़ करना, मार्गो।
मुझे पता नहीं था कि वह…
- अश्लील होगा। - वह ठीक था।
नहीं। नहीं। वह घिनौना था।
बेहद घिनौना।
पता है, वे…
कोई आदमी… एक आदमी बस,
दर्शकों के सामने मेरी होने वाली पत्नी का अपमान कर रहा था।
- मैं… - केनी।
- वह ठीक नहीं था। - उन्हें बुरा नहीं लगा था। मैं वादा करती हूँ।
तुम बहुत अच्छी बेटी हो।
मैंने देखा है तुम अपने माता-पिता के साथ कैसा बर्ताव करती हो।
दोनों के साथ।
मैं अपने माता-पिता के बहुत क़रीब था।
वे मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।
अपनी पूरी ज़िंदगी माता-पिता की,
पता है, सेवा के विचार के प्रति समर्पित कर दी।
और फिर चर्च।
इस हद तक कि, पता है…
मुझे लगने लगा था कि मैंने…
ज़िंदगी में कुछ ख़ास नहीं देखा था, पता है?
इतनी सारी चीज़ें जो मुझे कभी भी…
अनुभव करने को मिलेंगी ही नहीं।
और फिर मैं गया…
ब्लूमिंगडेल्स में,
एक पोलो शर्ट खरीदने के लिए।
और मेरा पूरा भविष्य बस…
बस शुरू… शुरू हो गया।
मैं तुम्हारी माँ से बहुत प्यार करता हूँ।
और किसी भी चीज़ से ज़्यादा।
उसने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
मैं दुनिया का सबसे भाग्यशाली आदमी हूँ, पता है?
हे।
यह वाली।
उन्हें बहुत पसंद आएगी।
तुम्हें ऐसा लगता है?
पक्का वादा।
- ठीक है। - ठीक है, चलिए वापस होटल चलते हैं।
- हमें डिनर के लिए तैयार होना है। - ठीक है।
हमें एक पसंद आ गई।
शुक्रिया, मार्गो।
सिरका
करूसेल बार
- यह कितना आलीशान है, केनी। - हाँ।
और पता है क्या? हम जश्न मना रहे हैं।
तो सबके लिए पीन्या कोलाडा कैसी रहेंगी?
- तीन पीन्या कोलाडा। - हाँ।
तीन बिना शराब वाली पीन्या कोलाडा, प्लीज़। शुक्रिया।
इन्हें बताना पड़ता है, वरना हम सब नशे में धुत हो जाएँगे।
हाँ।
हे, मैंने मार्गो से कहा था कि मैं जादू के शो के बारे में
थोड़ा नाराज़ होने के लिए
- माफ़ी माँगना चाहता था। - सब ठीक है।
स्टीरियो जैसी हो।
मुझे बस लगता है कि मैं उस पूरे मामले में
- ज़्यादा सकारात्मक रह सकता था, और… - सब ठीक है।
होश में आ जाओ, केनी। गज़ब।
पर मुझे यह समझ में आया, मार्गो, कि…
मैं केवल तुम्हारी माँ से शादी ही नहीं कर रहा हूँ,
मैं तुम्हारे परिवार का हिस्सा भी बन रहा हूँ।
- हाँ। - हाँ।
हाँ, और मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।
मैं वह विश्वसनीय पुरुष हूँ जिस पर तुम निर्भर कर सकती हो…
जिसका कोई दूसरा परिवार नहीं है…
- केनी, जान, नहीं। - …और जो नहीं, ख़ैर…
जिंक्स बुरा इंसान नहीं है, पता है? वह…
वह अभी यहाँ मदद करने आया है…
- मैं वह जानता हूँ। माफ़ करना। मैं… - बहुत-बहुत शुक्रिया।
- मैं… - गज़ब। यह शानदार है।
यह पेय बहुत लज़ीज़ है।
- हाँ। बेहद लाजवाब है। - इतना अच्छा है?
- बहुत अच्छा है। - ठीक है, ख़ैर,
वैसे भी हमें शायद खाने का ऑर्डर दे देना चाहिए।
हाँ, मेरी होने वाली दुल्हन
स्कैलप लेगी। इसे बहुत पसंद आएँगे।
- मुझे यक़ीन है। - ठीक है। स्कैलप।
और मैं लूँगी…
मैं नहाने-धोने का काम कर रहा हूँ।
मैं देखती हूँ।
अपनी इन दूध की मशीनों को एक कसे हुए टॉप वगैरह में ठूँसकर अच्छा इस्तेमाल करो।
केनी सो रहा है और हम बाहर जा रहे हैं।
तुम भी, मिस्टर मैनी।
मुझे बोडी के साथ रहना होगा।
नहीं। हम चुपके से इसे बॉटम डॉलर बार ले जाएँगे।
बॉटम डॉलर?
क्या बात है।
मुझे पक्का यक़ीन है एक बच्चे को बार में नहीं ले जा सकते हैं।
बस मेरा कोट पहन लो और इस नन्हे पहलवान को उसमें छुपा लेना।
यह पहनो।
मुझे एक असली बैचलरेट पार्टी चाहिए,
और तुम मुझे मना नहीं करोगी।
ठीक है। चलो, चलें।
चुप रहना।
- हाँ। - नौसिखिए की अच्छी किस्मत है।
ठीक है। कभी-कभी ऐसा ही होता है।
अरे, आज मुझे यहाँ आने देने के लिए मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता था।
- यह… यह सच में मज़ेदार है। - हाँ। ख़ैर…
मैं जानती थी कि एक मस्ती की रात के लिए तुम तैयार होगे।
तुम सच में शादी कर रही हो।
हाँ। मैं शादी कर रही हूँ। हाँ।
लानत है।
मुझसे मौका छूट गया।
तुम्हारे साथ सुहागरात मनाने का।
हाँ, ख़ैर, मैं किसी और की हो चुकी हूँ, सर।
तुम्हें वह बाथरूम याद है?
मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे सात मिनट थे।
तुमने अवसर गँवा दिया।
जानता हूँ।
हाँ।
मुझे पा सकते थे।
- शायैन… - पर तुमने मौका गँवा दिया।
- धत्। - क्या वह कमबख़्त एक बच्चा है?
आमतौर पर मैं ऐसा नहीं करती हूँ।
- मैं संभालता हूँ। - तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो?
- नहीं। सब ठीक है, सब ठीक है। - सत्यानाश।
इसे बस मुझे दे दो।
- ठीक है? - ठीक है।
तुम जाओ। तुम दोनों मज़े करो।
हे, पहलवान!
क्या? क्या वहाँ अंदर तुम्हें कोई मिल गया था?
बस बच्चे के बिना पेशाब करने का मज़ा ले रही थी।
हाँ, हैरानी की बात है कि वह बाथरूम काफ़ी आरामदायक है। बहुत जगह है।
ठीक है, मैं समझ गई। आपने और डैड वहाँ सेक्स किया था।
मार्गो।
आप लोगों के बीच में चल क्या रहा है?
क्या?
यह गाना।
क्योंकि आधी रात को वह चिल्लाई, "और, और, और"
बाग़ी पुकार के साथ वह चिल्लाई, "और, और, और"
मुझे आपका गाना बहुत अच्छा लगता है।
ओह, गज़ब। कल के बाद से नहीं लगेगा।
क्या मतलब है आपका? आप कई हफ़्तों से उस युगल गीत का अभ्यास कर रही हैं।
नहीं। मैं बस… वह बस…
बात बस यह है कि मुझे… मुझे संगीत को महसूस करने की ज़रूरत होती है
और अंदर से उसे पसंद करना होता है,
और मैं कोशिश करती हूँ और मुझे… मुझे उस गाने के साथ कुछ महसूस नहीं होता।
जब मैं वह सुनती हूँ, जब मैं उसे गाने की कोशिश करती हूँ, मैं बस…
कमबख़्त एल्विस।
हे भगवान। "लेट इट बी मी" बेहद उबाऊ गाना है।
शायद वह गाने की समस्या नहीं है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
पता है, अगर आप नहीं चाहती हैं, तो कल आपको शादी करने की ज़रूरत नहीं है।
केनी अच्छा आदमी है।
हाँ, बहुत अच्छा आदमी है।
- वह दयालु है। स्थिर है। - बहुत दयालु। बहुत स्थिर है।
और वह मरते दम तक मुझे अपने साथ चाहता है।
वह… और किसी आदमी ने कभी मुझसे इतना प्यार नहीं किया है।
क्या तुम…
मेरे लिए ख़ुश होने का नाटक भी नहीं कर सकती हो?
मॉम, मैं आपके लिए बहुत ख़ुश हूँ।
मैं भी मेरे लिए ख़ुश हूँ।
यह लीजिए, देवियों।
देखो क्या आया है।
- चियर्स। - चियर्स।
मैं तुम्हारे लिए पूरी दुनिया पार करूँगी
तुम्हारे साथ हज़ार मील चलूँगी
तुम्हारे लिए अपनी आत्मा बेच दूँगी
तुम पर पैसे उड़ाने के लिए
मैं तुम्हें सब दे दूँगी और कुछ नहीं रखूँगी, जान
बस, बस, बस, बस तुम्हें यहाँ मेरे, मेरे, मेरे, मेरे साथ रखने के लिए
- मेरी माँ भी शादी कर रही है! हाँ! - हाँ!
चलो! चलो!
ठीक है, मैं चिकन विंग्स लूँगी और झींगे वाला मैक एंड चीज़, प्लीज़।
मुझे भी अपना अलग चिकन विंग्स चाहिए…
हड्डी के साथ।
और दो डाइट कोक।
- यह कितना मज़ेदार है। - है ना? जानती हूँ।
5 ओ'क्लॉक समव्हेयर बार
तो…
कुछ उधार लिया हुआ।
यह बोडी का है। मैंने सोचा आप शादी के दौरान इसे रुमाल की तरह इस्तेमाल कर सकती हैं।
क्या यह सूज़ी ने बनाया है?
कुछ नीला।
यह आपको छुपाना पड़ेगा।
- ठीक है। - कुछ पुराना।
- ठीक है। - आपको यह याद है?
नहीं।
यह तब का है जब हम गाड़ी से ग्रैंड कैन्यन गए थे
और हमने बस उसे देखा था और सावर पैच किड्स कैंडी खरीदी थी
और फिर उतनी दूर से वापस आए थे क्योंकि अगले दिन मुझे स्कूल जाना था।
तो उस सफ़र से मैंने यह पत्थर संभालकर रखा था।
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
मुझे आपसे बहुत प्यार है।
कुछ नया?
क्या?
कुछ पुराना। कुछ नीला। कुछ उधार लिया हुआ। कुछ नया।
- यहाँ कुछ नया नहीं है। तुम नया भूल गई। - धत्।
इसीलिए वे ऐसी धुन से कहते हैं, ताकि लोगों को याद रहे।
भगवान, मैं भी कैसी बेवक़ूफ़ हूँ।
हाँ, मतलब, वह मैंने नहीं कहा।
तुम…
कुछ नया।
यह होटल की गहनों की दुकान से है।
यह पूरे 14 कैरट का है।
तुमने यह कैसे…
- ओह, मार्गो, तुम्हारे पास इसके लायक़ पैसे नहीं हैं। - लाइए, मैं पहनाती हूँ।
हे भगवान। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुमने यह किया।
ज़ाहिर है मैंने यह किया! आपकी शादी हो रही है!
मैं तुम्हारे योग्य नहीं हूँ।
तुम इतनी अच्छी इंसान कैसे बन गई?
हे भगवान, मैं बहुत ही बुरी माँ थी।
क्या? आप दुनिया की सबसे अच्छी माँ हैं।
नहीं, नहीं। मैं…
मैं तुम्हें वह ज़िंदगी नहीं दे पाई, वे चीज़ें नहीं दे पाई,
- क्या? - जिनकी तुम हक़दार थी।
आप क्या बात कर रही हैं?
ओह, भगवान के लिए, तुम ऐसी माँ के साथ बड़ी हुई हो जो हूटर्स में काम करती थी।
क्या? हूटर्स में काम करने में कोई बुराई नहीं है।
अपने बच्चे का पालन करने के लिए आपको जो करना पड़े, वह करने में कुछ ग़लत नहीं है।
मैं ओनलीफ़ैन्स पर हूँ।
अच्छा मज़ाक है। तुम मज़ाकिया हो।
मुझे…मुझे माफ़ करना… मैं…
तुम… तुम कर रही हो…
क्या… क्या वह पॉर्नोग्राफ़ी है?
नहीं, वह पॉर्नोग्राफ़ी नहीं है। मैं कैमरे के सामने सेक्स नहीं कर रही।
हे भगवान, मार्गो। हे भगवान।
नहीं, मूल रूप से बस मेरी अंडरवियर में मेरी तस्वीरें हैं।
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। - नहीं, सच में, मॉम।
- नहीं, बच्चे, तुम ऐसा नहीं कर सकती। - मॉम, आप जो सोच रही हैं, वैसा नहीं है।
तुम वह छोड़ दोगी।
अभी। ठीक है, वह ख़त्म हुआ।
बस… बस कोई और नौकरी ढूँढ लो।
मॉम, मैं बस ऐसे ही कहीं जाकर
- दूसरी नौकरी नहीं ढूँढ सकती हूँ। - यह विनती नहीं है।
मैं डैड और बोडी का ऐसे ही ख़्याल रख पा रही हूँ।
और, मेरा मतलब, इसके लिए आप मुझ पर कैसे चिल्ला सकती हैं?
तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
तुमने हमेशा के लिए अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली है।
मॉम, रुकिए!
तुम…
तुम एक वेश्या हो, मार्गो।
- नहीं, मैं सेक्स नहीं करती हूँ। - तुम वह बेच रही हो।
यह एक ब्रांड बनाने के बारे में है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
यह तुम्हारे लोगों को वह सब देने के बारे में है
जिसकी मदद से वह यह तय करेंगे कि तुम कचरा हो।
जो किसी काम की नहीं है।
यह हर उस इंसान की नज़रों में गिर जाने के बारे में है
जो कभी तुम्हारी मदद करता, चाहे वह ज़रा सी ही होती।
भगवान… मैं छोड़ दूँगी। भगवान, बस कीजिए।
क्या तुम्हारे पिता को इसके बारे में मालूम है?
क्या? नहीं। नहीं।
मुझे… मुझे… मैं बस… मुझे पता भी नहीं क्या कहूँ।
शायद मैं आदर्श माँ नहीं थी,
पर मैंने तुम्हें ऐसी घिनौनी चीज़ें करने की परवरिश नहीं दी थी।
नहीं, आपने मुझे अपनी दोस्त बनने की परवरिश दी थी क्योंकि आपके कोई दोस्त नहीं हैं।
तुम्हें कल शादी में आना पड़ेगा।
ज़ाहिर है कि मैं केनी को इस सबके बारे में नहीं बता सकती।
पर हमें एक गवाह की ज़रूरत है।
मुझे नहीं…
मॉम।
हे भगवान।
कृपया दुल्हन के लिए खड़े हो जाएँ।
भगवान उस दिन पर कृपा करे जब तुम मुझे मिली थी
मैं तुम्हारे आसपास रहना चाहता हूँ
और इसलिए मैं तुमसे विनती करता हूँ
वह मुझे ही होने दो
मुझसे यह स्वर्ग मत छीनो
अगर तुम्हें किसी के साथ रहना ही है
अभी और हमेशा के लिए
वह मुझे ही होने दो
जब भी हम मिलते हैं, जान
मुझे पूर्ण प्यार मिलता है
तुम्हारे प्यार के बिना
बताओ मुझे, ज़िंदगी क्या होगी?
तो कभी मुझे अकेला मत छोड़ना
कह दो कि तुम केवल मुझसे प्यार करते हो
और कि तुम हमेशा
वह मुझे ही होने दोगे
और इस समय, क्या आपके पास एक दूसरे को पहनाने के लिए अँगूठियाँ हैं?
हाँ।
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी घोषित करता हूँ। एक ही काम बचा है, दोस्त।
अपनी पत्नी को किस करो। हे, हे!
- तुमने कर दिखाया। - तो…मिसेज़ हर्न के नाम।
यह लो। यह पूरे इतिहास की सबसे ख़ूबसूरत शादी थी,
तो… हमेशा, हमेशा के नाम।
- आमीन। - हाँ।
ठीक है।
- और मैं एक जाम पेश करना चाहूँगी। - हाँ।
केनी।
मेरी माँ के लिए आपका प्यार सच्चा और गहरा है।
और यह बेहद ख़ूबसूरत है।
मॉम।
हर अच्छी चीज़,
हर ताक़त, जो मुझमें है…
वह आपके उदाहरण के कारण है।
केवल आपके शब्दों से ही नहीं, बल्कि कई बार ख़ासतौर से आपके शब्दों से नहीं।
बल्कि…
क्योंकि आप
बस अपने प्रति सच्ची थीं।
और उसके लिए, मैं सच में आभारी हूँ।
तो…
आप दोनों को बहुत-बहुत शुभकामनाएँ… और मुझे आपसे प्यार है।
मैंने कहा बहुत सारी, बहुत सारी प्यार की आग
देखो ज़रा, "बहुत सारी, बहुत सारी प्यार की आग" का समय हो गया है।
व्हू बहुत सारी, बहुत सारी प्यार की आग
मैंने कहा बहुत सारी बहुत सारी प्यार की आग, व्हू
शुक्रिया, एल्विस।
हम एक फ़ोटो खींच सकते हैं?
वेगस! वेगस!
हैलो।
वेगस!
वेडिंग चैपल
इतने सालों तक सफ़र करने के दौरान, यह मेरी सबसे मनपसंद चीज़ थी।
- रूम सर्विस? - रूम सर्विस।
आज मैं चुपके से शादी देखने आया था।
वह कमाल की लग रही थी।
हाँ, सच है।
और तुम शानदार लग रही थी।
हाँ, सच है।
और केनेथ…
बच्चे।
वह अभी भी मुझे बच्चा समझती हैं।
एक बच्चा जिसका अपना बच्चा है।
ख़ैर, वह एक माँ है।
यही तो बात है। वह कभी भी मुझ पर भरोसा नहीं करेंगी कि मैं अपने फ़ैसले ले सकती हूँ।
तुम दोनों हमेशा लड़ते हो,
और तुम दोनों हमेशा उसके बाद एक दूसरे से और ज़्यादा प्यार करते हो।
तुमने उसका ख़ास दिन ख़राब नहीं किया।
मैंने उनकी ज़िंदगी सुंदर तरीके से बर्बाद की।
क्या कहा?
कुछ नहीं।
शायद हमें आज रात वापस चले जाना चाहिए।
मैं सुबह वेगस में उठना नहीं चाहती हूँ।
यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई।
क्यों ना तुम सैर करने जाओ?
बोडी और मैं कार में सामान रख लेंगे।
ठीक है, मैं पानी में पैर डालने जा रही हूँ।
मैं कुछ बड़ा करना चाहती हूँ। कोई आर्ट प्रॉजेक्ट।
मुझे बस… मुझे बस अभी पक्का पता नहीं है क्या।
तुम ठीक हो, बेटा?
सब ठीक है।
क्या आप ठीक हैं?
सब ठीक है।
यह रहा मेरा पति।
क्या हुआ?
मैं बस बहुत… बहुत ख़ुश हूँ।
अच्छी बात है। ख़ुश होना अच्छी बात है।
मुझे…माफ़ करना।
क्या?
यह संगीत… इससे ध्यान बँट रहा है।
- ठीक है। - ठीक है।
मैं बस यहाँ
इस कमरे में रहना चाहता हूँ…
तुम्हारे साथ।
गज़ब।
ठीक है कमीनियों, मैं घर आ रही हूँ। अब कुछ कलात्मक बनाने का समय आ गया है।
डैड चलो कमबख़्त वेगस से निकल चलें।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू