A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA
AMERIKAI IRODALOM
SÜRGŐS UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN
MARGO BAJBAN VAN
De aranyos! Tökéletes!
Kiemeli a modernfarmház-stílust, amit Kenny kialakított.
„Mr. és Mrs.” Ó, imádni fogja.
Köszönöm szépen!
MENYASSZONY
Imádni való!
Ó, Marcy, olyan, mintha igazi virágok lennének.
Egyszerűen hihetetlen, amit itt összehoztatok nekem, lányok!
Olyan áldottnak érzem magam!
Igyekszünk.
Nem tudom, máshol hogy van, de a St. Augustine templom tényleg…
- Ez tényleg család. - Imádom.
Őszintén.
Ezt nézzétek!
Csak dobj be mindent! Késésben vagyok a munkából.
- Ő mit keres itt? - Bodhi játszódélutánon volt.
Apa vitte el, mert nekem ide kellett jönnöm,
megnézni, ahogy előadod a templomi dámát.
A rohadt kórusban vagyok, Margo.
Templomi dáma vagyok.
Szia!
- Szia! Hiányoztál. - Lánybúcsú. Milyen csodás!
Tényleg csodás volt. Hallom, jössz Vegasba.
Nem leszek útban. Én kizárólag padusként megyek.
- A padus az a papa dadus. - Tudom, mi az a rohadt padus.
Bocs, én most tanultam ezt a szót.
Még csak szoktatom a cumisüveghez Bodhit, máshogy nem fog menni,
mert nem akarod az esküvőn látni.
Nem csak az esküvő miatt.
Az a helyzet, hogy egy csomó felnőtt programot terveztünk.
És mi nem leszünk útban.
Szeretnélek egy percre látni a ruhádban,
de titokban fogom csinálni.
Ez nem illendő. Az Úr házában vagyunk.
Nem fogod tudni, hogy ott vagyok.
De, tudni fogom.
Oké, szóval Kenny ebéd előttre vár minket,
- úgyhogy korán reggel érted megyek. - Remek.
És apa jön utánunk Bodhival, mert te nem akarsz a babával utazni.
Oké, hagyd már abba ezt a „Shyanne utálja a babákat” baromságot!
- Nem mondtam, hogy utálod őket. - Bodhival örömmel jövünk utánatok.
Ez a mi kis karavánunk.
Bingó, bangó, bongó! Vegas, jövünk!
Jaj! Vigyázz! Az ott Marcy tortája. Össze ne nyomd!
Nem tudom, minek hozod.
Kenny imádja Marcy tortáit.
Szerette volna bevonni az embereket a templomból annyira,
amennyire csak lehet.
Na, szóval minden jól alakul.
- Imádod Vegast. - Imádom Vegast,
még ha nem is játszom.
Várj, Kennynek azt mondtad, hogy nem játszol?
Nem kell tudnia.
Szóval Vegasba megyünk, és nem fogsz játszani?
Las Vegasban rengeteg mást is lehet csinálni.
- Például mit? - Ó, hát, például megházasodni.
Istenem! A rohadt életbe!
- Ma nem kell ez a szemétkedés. - Nem is szemétkedek.
- Nem szemétkedek. - Oké, jön a mi részünk.
És ha feláldoz minket az éj
Engem nem vakít el a fény
Csak hívj angyalnak A reggel angyalának
Simítsd meg az arcod Mielőtt itt hagysz, drágám
Csak hívj angyalnak
Marcellus halála után Julia szabadon hozzámehetett Tiberiushoz.
És minden Livia tervei szerint alakult volna,
ha nem lett volna veszélyes politikai zavargás Rómában…
ROBERT GRAVES: ÉN, CLAUDIUS
És az benne a durva, bajnok,
hogy Tiberius első felesége Vipsania volt, aki annak a Marcus Agrippának a lánya,
aki Julia férje volt,
aki Tiberius mostohahúga,
így ő lett egyben a mostohaanyósa is.
Az egész egy nagy, fantasztikus, vérfertőzős családi katyvasz.
Menjünk Vegasba!
LAS VEGAS VÁROSA KÖSZÖNTI
- Száj? - Nem.
Szia!
De szép vagy! Jó… Jó utad volt?
- Igen, de minden porcikámnak hiányoztál. - Te is hiányoztál, te is.
Hahó, hát itt van!
Itt van maga Jinx, teljes életnagyságban.
Ne, ne, gyere ide!
Szevasz!
Ígérem, nem fogok gimis birkózófogásokat kipróbálni rajtad.
Aha.
Eskü, hogy ez a legtöbb, amit láttok belőlünk.
- Kenneth, ugye? - Kenne… Kenny.
De tudod, mindenki Kennynek hív, de mindegy.
- Szia, Margo! - Szia!
És nézzenek oda, itt a kisfiú! Szia!
Nagyon hálásak vagyunk, hogy eljöttél segíteni, Mr. Manny.
Igen, igen.
Apa elviszi Bodhit, hogy megnézze az összes élő állatot Vegasban.
- Flamingókat, a cápazátonyt… Tigriseket… - Igen. Jó, jelentkezzünk be!
- Meg kell etetnem a gyereket. - Gyere!
Van egy foglalásunk Hearn névre.
Kenneth.
Remek, ma estére két szobát foglaltak.
Igen, minihűtőszekrénnyel.
- Én kértem minihűtőt. - Igen, van benne minihűtő.
- Oké. - Holnap estére
a királyi szobát foglalták erkéllyel és medencére néző kilátással.
Nem mondod! Medenceparti szoba?
Csak rálátás, de igen.
És még egy szobát foglalt két éjszakára,
amihez kérnék egy hitelkártyát.
Igen. Ezek… Ezek ti vagytok.
A két külön szoba nem…
Igen, mi nem… Mi…
Nem, nem alszunk egy szobában a nászéjszakánkig.
Visa, Mastercard vagy Amex?
- Mastercard. - Nem. Ne te fizesd!
Egy dupla- vagy két franciaágy?
Két francia, maga kibaszott pszichopata!
Elnézést, ő az apám.
Csak azért van itt, hogy vigyázzon a fiamra, amíg anyám férjhez megy.
Nem kell megmagyarázni.
Két franciaágy.
Kifizetem a szoba felét.
Nem hagyom, hogy az egészet fizesd.
- Nem baj. - Igazából de.
Fejnem kéne még a bűvészműsor előtt,
ahova Kenny visz minket,
aminek elképesztőnek kell lennie.
Biztos vagyok benne, hogy fiatal életed egyik legcsodásabb perce lesz.
Hozunk egy kis jeget.
- Hoznál kaját is? - Aha.
Máris szétkapjuk a kajaautomatát.
Szétkapjuk!
A flamingók csoportját seregnek hívják.
A varjak csoportja raj.
A papagájok csoportja csapat.
A CICKÓM JOBBAN NÉZ KI MŰBŐRBEN.
KOLLAB: @FAROKFIKÁZÓ99, @SZAFTOS.ROSE
Az algában pigment van, a karotinoid,
amit a sósvízi rák fogyaszt,
és mivel a flamingó ezt a rákot eszi, a pigmentet a szervezete lebontja,
és így válnak rózsaszínné a tollai.
JELENLEGI EGYENLEG: 2519,98 DOLLÁR
500 DOLLÁR PÉNZKIVÉTEL
A flamingók monogámok,
és az anyuka és az apuka egyformán kiveszi a részét a fészekrakásból és a költésből.
Mit szólsz ehhez?
Hadd nyúljak a bűvös útitáskámba, rendben?
Oké, van itt egy…
VILLÁM STEVE
…láthatatlanná tévő köpeny. Hú!
Tudom, hogy nem tűnik soknak,
- de ne tévesszen meg… - Nem, kösz.
- Kérem! - Ha a tévedéseknél tartunk,
honnan van az a ruha, drágám?
Belepottyant egy vödör vörös festékbe, vagy mi?
Hol vette? A Blooming Gázban?
- Aú! Ez nagyon jó volt. - Hölgyeim és uraim,
két önkéntesre van szükségem a következő trükkömhöz.
Most jött a hír.
Úgy hallom, hogy van itt egy pár, akik holnap összeházasodnak.
És, hölgyeim és uraim,
mi lehet annál romantikusabb, mint ha felhívjuk őket a színpadra
egy délelőtti bűvészműsorban Vegasban?
Oké! Kenny és Shyanne!
Itt van Kenny és Shyanne.
Tapsoljuk meg őket!
Igen, tényleg. Fel fognak jönni a színpadra.
Shyanne, foglalja el a díszhelyet!
Kenny, strázsáljon a túloldalon!
Köszönöm szépen! Rendben.
Várjunk csak!
Csak hogy jól értem-e: maga hozzá fog menni ehhez a fickóhoz?
Vaú! Oké.
Na jó, hát nekem nem tűnik logikusnak, de…
Hadd találjam ki! Egy hatalmas…
- bankszámla? - Oké.
Nem, totál csóró. Ó, hadd találgassak újra!
Hatalmas…
cipőméret?
Hű, nem, inkább 35-ösnek nézem.
Bocs, Kenny!
Rendben, hölgyeim és uraim,
van két teljesen egyforma zsebkendőm.
Most össze fogom kötni őket.
Éppen úgy, ahogy maguk holnap az életüket.
Nem szép?
- Erős köteléket szeretnénk, nem? - De.
Leteszteljük, milyen erősen vannak összekötve.
Shyanne, kérem, tegye ezt a szíve fölé!
Igen, így.
Nem semmi dekoltázs!
Kenny!
Kipróbáljuk, milyen erősen van összekötve,
és ezzel a házasság erejét is.
ROSE HOL VAGY, RIBI?!
Rendben. Egy, két, há’!
Kruci…
Fix!
Hú! Hú! Mi ez…
- Hú! Tádá! - Oké! Rendben! Ó, egek!
Eldobom az agyam!
Oké. Köszönöm szépen! Köszönöm…
Várjon, itt kilóg egy kis valami!
Hoppá! Ó, nem! Ó, nem!
- Ó, nem! Hú! - Az nem az enyém. Az nem az enyém.
- Ez ám a valami! - Kenny!
Nem semmi. Azt hiszem, ez…
Pont jó méret arra a csomagra.
Vegasban vagyok.
Anyám férjhez megy.
Lehet, hogy nem élem túl.
Szívás! Vettünk egy buborékfújó gépet.
Siess vissza! Szét fogjuk adni!
Alig várom!
- Mi van? - Le kell mondanom a manikűr-pedikűrömet.
- Miért? - Kenny éppen rossz passzban van.
Fel van háborodva azon a perverz bűvészműsoron…
és most jött rá, hogy elfelejtette a nyakkendőt a szertartásra.
Segítenem kell neki újat találni,
ezért az esküvőm napján csúnya lesz a körmöm.
Kenny nem tud egyedül venni egy nyakkendőt?
Fél, hogy olyat vesz, ami nem tetszik nekem.
Anya, menj el a manikűröshöz!
Én keresek Kennynek egy nyakkendőt.
- Megoldom. - Nagyon szeretlek.
Kenny, drágám, nem segíthet Margo nyakkendőt találni?
Kicsit ismerkedhetnétek, lehetnétek kettesben.
Ez nagyon jól hangzik.
Tudod, én…
Ó, az jó lenne.
Margo is örülne, ugye?
Igen, persze.
Oké, a hallban találkozunk.
Talizunk.
Mi van a kagylóhéjszínűvel?
Igen. Ez az?
Vagy talán nem. Csak…
Őszintén szólva nem tudom.
Én csak…
Oké, talán tartsunk egy kis szünetet.
Nem, nem. Jól vagyok.
Jól vagyok. Csak…
Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy ilyen taktikai hibát követtem el,
hogy elfelejtettem az öltözékem egy darabját.
És sajnálom, Margo, a bűvészműsort.
Nem tudtam, hogy ennyire…
- vulgáris. - Jó volt.
Nem. Nem. Mocskos volt.
Nagyon mocskos.
Tudod, azok…
Megkérek valakit… Erre a pasi simán,
közönség előtt megalázta a jövendőbeli feleségemet.
- Én teljesen… - Kenny!
- Nem volt rendben. - Anyának nem volt vele baja. Esküszöm.
Olyan csodás lánygyerek vagy!
Látom, hogy viselkedsz a szüleiddel.
Mindkettejükkel.
Nagyon közel álltam a szüleimhez.
Tudod, ők voltak a legjobb barátaim.
Az életemet annak az alapelvnek szenteltem,
tudod, hogy szolgálom anyát és apát.
És aztán az egyházat.
Kivéve, tudod…
Kezdtem azt hinni, hogy én…
kihagytam ezt-azt, tudod?
Megannyi dolgot, amiket soha…
nem fogok már megtapasztalni.
És akkor beléptem…
a Bloomingdale'sbe,
hogy vegyek egy galléros pólót.
És az egész jövőm egyszer csak…
egyszer csak feltárult… feltárult előttem.
Tudod, rettentően szeretem az anyádat.
Mindennél jobban.
Megváltoztatta az életemet.
Én vagyok a világ legszerencsésebb férfija, tudod?
Figyelj!
Ezt!
Imádni fogja.
Gondolod?
Kisujjeskü.
- Oké. - Oké, menjünk vissza a szállodába!
- Készülnünk kell a vacsorára. - Oké.
Találtunk egyet.
Köszönöm, Margo!
- Ez olyan elegáns, Kenny! - Igen.
És tudod, mit? Ünnepelünk.
Szóval, mi lenne, ha meginnánk egy kör piña coladát?
- Három piña colada? - Igen.
Három alkoholmentes piña coladát kérek! Köszönöm!
Szólni kell nekik, vagy még a végén berúgunk.
Igen.
Mondtam Margónak, hogy bocsánatot akarok kérni,
amiért kicsit kiborultam
- a bűvészműsor miatt. - Semmi baj!
Sztereó.
Tudod, úgy éreztem, hogy vehettem volna jobban is
- az egészet, és… - Semmi baj!
Föld hívja Kennyt. Hú!
Tudod, Margo, eszembe jutott, hogy…
nemcsak anyádat veszem feleségül,
hanem a családba is beházasodom.
- Igen. - Igen.
Igen, és szeretném, ha tudnád, hogy számíthatsz rám.
Én megbízható férfiember vagyok, akire számíthatsz…
akinek nincs másik családja…
- Kenny, édesem, ne! - …és nem fogtam magam…
Jinx nem rossz ember, tudod? Ez…
Most is itt van, hogy segítsen…
- Azt tudom. Bocsánat! Én… - Köszönjük szépen!
- Én… - Hú! Ez fantasztikus!
Nagyon fincsi ez az ital.
- Aha. Kész műremek. - Ilyen finom?
- Nagyon finom. - Oké, nos,
talán akkor rendelhetnénk is.
Igen, a menyasszonyomnak lesz egy fésűkagyló. Imádni fogja.
- Egészen biztos. - Jól hangzik. Fésűkagyló.
Én pedig kérnék…
Éppen tisztálkodok.
Nyitom!
Pakold ki azokat a tejcsárdákat, vegyél szűk cicis topot, vagy valami!
Kenny alszik, mi pedig elmegyünk bulizni.
Te is jössz, Mr. Manny!
Nekem Bodhira kell vigyáznom.
Nem. Majd becsempésszük a Bottom Dollarba.
A Bottom Dollarba?
Nem mondod…
Biztos, hogy egy csecsemő nem mehet bárba.
Vedd fel a kabátomat, és rejtsd alá azt a kis kakamatyit!
Ez az.
Igazi, hamisítatlan lánybúcsút akarok,
és nem fogsz elutasítani.
Oké. Így szépen.
Maradj csöndben!
- Igen. - A kezdők szerencséje.
Rendben. Előfordul néha.
Hé, csak meg akartam köszönni, hogy elhívtál ma este.
- Nagyon… Nagyon klassz itt. - Igen. Hát…
Tudtam, hogy jó társaság vagy egy durva bulira.
Tényleg férjhez mész.
Igen. Tényleg. Igen.
A francba!
Én lecsúsztam róla.
Egy nászéjszaka veled…
Igen, nos, az én kezemet már megkérték, uram.
Emlékszel arra a mosdóra?
Az volt életem legjobb hét perce.
Elszúrtad.
Tudom.
Igen.
Megkaphattál volna.
- Shyanne… - De elszúrtad.
- Basszus! - Az egy kibaszott kisbaba?
Máskor nem szoktam ilyet csinálni.
- Majd én! - Szórakoztok velem, baszki?
- Nem. Minden oké. Oké! - Baszki!
Add ide!
- Oké? - Oké.
Ti maradjatok! Jó mulatást!
Hé, favágó csóka!
Mi az? Találkoztál bent valakivel?
Csak kiélveztem, hogy baba nélkül pisilhetek.
Igen, az a mosdó meglepően kényelmes. Tágas.
Oké, értem. Te és apa ott keféltetek.
Margo!
Mi van köztetek?
Mi?
Ez a szám!
Mert ha az éjfél jő Ő sikolt: „Még, még, még”
Ezzel lázad ő, sikolt: „Még, még, még”
Imádom, amikor énekelsz.
Ó, Istenem! A holnapi után már nem fogod.
Hogy érted ezt? Hetek óta gyakoroljátok azt a duettet.
Nem. Én csak… Ez csak…
Csak, tudod, nekem… Nekem tényleg érezni kell a zenét,
tudod, kell valami sugallat,
és én próbálkozom, de én… én nem érzek attól a számtól semmit.
Amikor hallom, amikor próbálom énekelni, akkor…
Rohadt Elvis!
Ó, Istenem! A „Let It Be Me” totál seggnyaló dal.
Hát, talán nem a dal a baj.
Hogy érted ezt?
Tudod, nem kell holnap férjhez menned, ha nem akarod.
Kenny jó ember.
Igen, nagyon jó ember.
- Kedves. Stabil. - Nagyon kedves. Nagyon stabil.
És azt akarja, hogy mellette legyek a holta napjáig.
Ez… Egy pasi sem szeretett még úgy, ahogy ő.
Nem tudnál…
legalább úgy tenni, mintha örülnél a boldogságomnak?
Anya, nagyon örülök neki.
Én is örülök.
Parancsoljanak, hölgyek!
Nahát, mit kaptunk?
- Egészségedre! - Egészségedre!
Érted a világ végére is elmennék
Akár 1000 mérföldet is megtennék
Érted adtam el a lelkem
A pénzt rád költöttem el
Nem maradt már semmi másom
Csak az, csak az, csak az Hogy itt vagy velem, velem, velem
- Anyám is férjhez megy! Igen! - Igen!
Gyertek! Gyertek!
Oké, akkor csípős csirkeszárnyat és a garnélás-sajtos tésztát kérnénk.
Én fogok magamnak csípős csirkeszárnyat rendelni…
csontosan.
És két light kólát!
- Olyan jó itt! - Ugye? Szerintem is.
HAJNALI 5-KOR VALAHOL BÁR
Szóval…
Valami kölcsön.
Bodhié. Gondoltam, lehetne ez a zsebkendőd a szertartáson.
Ezt Susie csinálta?
Valami kék.
Ezt el kell dugnod.
- Oké. - Valami régi.
- Oké. - Emlékszel rá?
Nem.
Akkorról van, amikor elautóztunk egészen a Grand Canyonig,
és csak megnéztük, vettünk egy kis gumicukrot,
aztán indultunk is haza, mert nekem másnap suli volt.
Úgyhogy elhoztam ezt a követ.
Nagyon szeretem.
Én meg téged szeretlek nagyon.
Valami új?
Mi?
Valami régi. Valami kék. Valami kölcsön. Valami új.
- Nincs semmi új. Elfelejtetted az újat. - A francba!
Ezért van a mondóka, hogy ne felejtsék el.
Jesszusom, de hülye vagyok!
Oké, nem én mondtam.
Jaj, te…
Valami új.
A szálloda ékszerüzletéből van.
Tömör 14 karátos arany.
Hogy tudtad egyáltalán…
- Ó, Margo, ez neked túl drága. - Gyere, hadd tegyem fel!
Jó ég! El sem hiszem, hogy ilyet vettél.
Még szép! Férjhez mész!
Meg sem érdemellek téged.
Hogy tudtál ilyen jól sikerülni?
Ó, Istenem, annyira szörnyű anya voltam!
Mi van? Te vagy a legjobb anya az egész világon.
Nem, nem. Én…
Nem tudtam megadni neked azt az életet, amit érdemeltél.
- Mi? - A dolgokat, amiket érdemeltél.
Miről beszélsz?
Úgy kellett felnőnöd, hogy anyád a Hootersben dolgozott.
Mi? Nincs azzal semmi baj, ha a Hootersben dolgozik valaki.
Nincs semmi baj azzal, ha azt teszed, amit kell, hogy eltartsd a gyerekedet.
Én az OnlyFansen tolom.
Ez vicces. Vicces vagy.
Én… Bocs… Én…
Te… Te hol…
Mit… Az pornó?
Nem, ez nem pornó. Nem szexelek kamera előtt.
Ó, Istenem, Margo! Ó, Istenem!
Nem, kábé csak fehérneműs képek rólam.
- Nem. Ne, ne, ne, ne, ne! - Nem, eskü, anya.
- Ne, kicsim, azt ne! - Anya, ez nem az, aminek hiszed.
Abbahagyod.
Most. Oké, ennyi.
Csak… Csak szerezz másik állást!
Anya, nem mehetek csak úgy el
- másik állást szerezni. - Ez nem kérés.
Így tudok gondoskodni apáról és Bodhiról.
Amúgy hogy a fenébe kiabálhatsz velem emiatt?
Neked ez vicces?
Tönkretetted az életed, örökre.
Anya, állj meg!
Te…
Te szexmunkás vagy, Margo.
- Nem, nem szexelek. - Eladod.
Ez a márkaépítésről szól.
Nem, nem, nem, nem!
Ez arról szól, hogy alapot szolgáltatsz ahhoz,
hogy bárki azt gondolhassa rólad, hogy csak valami szemét vagy.
Aki lószart sem ér.
Arról szól, hogy elveszíted minden egyes ember tiszteletét,
aki valaha segítene a nyomorult seggeden, akár csak egy kicsit is.
Istenem… Abbahagyom. Istenem, ne már!
Apád tud erről?
Micsoda? Nem. Nem.
Én nem… Én nem… Én… Nem is tudom, mit mondjak.
Nem voltam tökéletes anya,
de nem azért neveltelek, hogy ilyen mocskos dolgokat csinálj.
Nem, azért neveltél, hogy a barátod legyek, mert neked egy sincs.
Holnap el kell jönnöd az esküvőre.
Kennynek erről nyilván egyáltalán nem beszélhetek.
De szükségünk van egy tanúra.
Én nem…
Anya!
Jaj, úristen!
Álljunk fel a menyasszony tiszteletére!
Köszönöm a napot, mikor rád találtam
Veled lenni, ez a vágyam
Könyörgök, te drága
Hadd legyek én
Engedj be a mennyországba
A földöntúli boldogságba
Most és mindörökké
Hadd legyek én
Bármikor meglátlak
A szerelem eláraszt
A szerelmed nélkül
Mondd, az élet mit ér?
Mindig maradj mellettem
Legyek én az egyetlen
És hogy neked csak egy van
Hadd legyek én
Itt az idő. Hoztatok jegygyűrűt?
Igen.
Mostantól férj és feleség vagytok. Még egy dolog, barátom.
Csókold meg a menyasszonyt! Hé, hé!
- Sikerült! - Akkor… éljen Mrs. Hearn!
Tessék! Ez volt a legszebb szertartás az örökkévalóság történetében… örökké.
- Ámen! - Igen.
Rendben.
- Én pedig szeretnék köszöntőt mondani. - Jó.
Kenny!
Az anyám iránti szerelmed tiszta és mély.
És gyönyörű dolog ennek a tanúja lenni.
Anya!
Minden jó dolog,
minden erő, aminek birtokában vagyok…
a példamutatásodnak köszönhető.
Nem csak a szavaidnak, sőt néha főleg nem a szavaidnak.
Hanem…
önmagadnak,
annak, hogy az vagy, aki vagy.
És ezért igazán hálás vagyok.
Tehát…
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek… és szeretlek.
Csak darabja vagyok Az égő szerelmednek
Nahát, jöhet, hogy: „Csak darabja vagyok az égő szerelmednek!”
Hú, darabja az égő szerelmednek
Darabja az égő szerelmednek, hú
Kösz, Elvis!
Csinálhatunk egy fotót?
Vegas! Vegas!
Szióka!
Vegas!
ESKÜVŐI KÁPOLNA
Az évek alatt, amiket utazással töltöttem, ez volt a kedvencem.
- A szobaszerviz? - A szobaszerviz.
Ma belestem.
Csodásan nézett ki.
Nagyon.
Ahogy te is csodásan néztél ki.
Nagyon.
És Kenneth…
Édesem!
Anya még mindig gyereknek néz.
Egy gyerekes gyereknek.
Hát, mert szülő.
Ezt mondom. Soha nem fog bízni a döntéseimben.
Ti ketten állandóan veszekedtek,
és mindig oda lyukadtok ki, hogy még jobban szeretitek egymást.
Nem tetted tönkre a nagy napját.
Őt nagyon is tönkretettem.
Hogy micsoda?
Semmi.
Talán még ma este el kéne mennünk.
Nem akarok Vegasban ébredni.
Zene füleimnek.
Te menj el sétálni egy kicsit!
Bodhival bepakolunk a kocsiba.
Jó, belelógatom a lábam a vízbe.
Valami nagy dologba akarok belevágni. Egy művészeti projektbe.
Csak… még nem tudom, mibe.
Jól vagy, kicsim?
Baromira!
Te jól vagy?
Baromira!
Itt van a férjem!
Mi a baj?
Csak annyira… annyira boldog vagyok!
Az jó. A boldogság jó.
Jaj… bocsánat!
Mi az?
Ez a zene… zavaró.
- Oké. - Oké.
Itt akarok lenni,
ebben a szobában…
veled.
Ejha!
OK, RIBANCOK, HAZAMEGYEK. IDEJE MŰVÉSZETET CSINÁLNI.
APA HÚZZUNK A PICSÁBA VEGASBÓL!
A feliratot fordította: Binder Natália