1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EKSPLORASI NARASI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
SASTRA AMERIKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
PENTING
PERINGATAN TERAKHIR

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BERDASARKAN NOVEL
KARYA RUFI THORPE

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Menggemaskan! Sempurna!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Ini menambah kesan gaya rumah
pertanian modern yang diterapkan Kenny.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Tn. & Ny." Dia akan menyukainya.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Terima kasih banyak.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
PENGANTIN PEREMPUAN

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Menggemaskan.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, itu seperti bunga asli.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Aku tak percaya kalian melakukan
semua ini untukku.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Aku merasa sangat bersyukur.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Begitulah cara kami.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Aku tak tahu soal gerejamu,
tapi di St. Augustine sungguh…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Kau keluarga kami.
- Aku suka.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Sungguh.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Lihat ini!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Masukkan saja semua.
Ibu sudah telat untuk kerja.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Mengapa dia ke sini?
- Bodhi habis kelas Gymboree.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Ayah harus membawanya
karena aku harus di sini

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
melihat Ibu berlagak ala ibu-ibu gereja.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Ibu gabung dalam koir, Margo.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Ibu anggota gereja.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Halo.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Halo. Ibu merindukanmu.
- Pesta calon pengantin. Indah sekali.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Memang. Aku diberi tahu kau ikut ke Vegas.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Aku tak akan mengganggu.
Aku datang sebagai pengaki.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Pengaki itu pengasuh laki-laki.
- Aku tahu apa itu pengaki.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Oke, maaf, aku baru tahu istilah itu.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Aku masih melatih Bodhi memakai botol,
ini satu-satunya cara agar berhasil,

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
karena Ibu tak mau Bodhi hadir
dalam pernikahan.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Tidak, bukan hanya saat pernikahan.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Masalahnya kami sudah merencanakan
seluruh rangkaian kegiatan untuk dewasa.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Dan kami tak akan mengganggu.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Aku ingin mengintip penampilanmu
memakai gaunmu,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
tapi aku akan sembunyi-sembunyi.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Itu tak sopan.
Kita berada di rumah Tuhan.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Kau tak akan sadar aku ada.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Aku tahu saat ada kau.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Oke, Kenny mengharapkan kita
sebelum makan siang,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- Ibu akan jemput pagi-pagi.
- Hebat.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Dan Ayah akan konvoi bersama Bodhi
karena Ibu tak mau semobil dengan bayi.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Oke, tolong hentikan omong kosong
"Shyanne benci bayi".

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Aku tak pernah bilang begitu.
- Aku dan Bodhi tak masalah untuk konvoi.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Ini karavan kecil kami.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo! Vegas kita datang!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Wah! Awas! Kue Marcy di belakang.
Jangan sampai penyek.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Untuk apa Ibu membawa kue itu.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny suka kue Marcy.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Dia ingin melibatkan orang-orang
dari gereja di pernikahan kami

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
sebanyak yang dia bisa.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Yah, semua berjalan lancar.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Ibu suka Vegas.
- Ibu suka Vegas,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
meski Ibu tak berjudi.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Tunggu, Ibu bilang ke Kenny Ibu tak judi?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Dia tak perlu tahu.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Kita akan ke Vegas,
dan Ibu tak akan berjudi?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Yah, ada banyak kegiatan di Vegas
tanpa perlu berjudi.

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Seperti apa?
- Seperti menikah.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Astaga. Ya ampun.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Jangan bersikap ketus hari ini.
- Aku tidak ketus.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Aku tidak ketus.
- Oke, ini bagian kita.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Dan jika kita korban kegelapan malam

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Aku tak akan dibutakan oleh cahaya

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Panggil saja aku malaikat
Malaikat pagi

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Sentuhlah pipimu
Sebelum kau meninggalkanku, Sayang

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Panggil saja aku malaikat

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Kematian Marcellus membuat
Julia bebas untuk dinikahi Tiberius.

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Dan semuanya bisa berjalan
sesuai rencana Livia

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
andai tak terjadi gejolak
kerusuhan politik berbahaya di Roma…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
AKU, CLAUDIUS
KARYA ROBERT GRAVES

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Dan gilanya, Jagoan,

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
adalah istri pertama Tiberius
itu Vipsania, putri dari Marcus Agrippa,

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
yang pernah menikah dengan Julia,

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
saudari tiri Tiberius,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
yang membuatnya juga jadi ibu mertua tiri.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Ini seperti satu panci besar gumbo
keluarga sedarah yang luar biasa.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Ayo ke Vegas.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
KOTA LAS VEGAS
BERTERIMA KASIH KEPADA ANDA

81
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Bibir?
- Tidak.

82
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Hei!

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Lihat dirimu. Perjalanannya asyik?

84
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Ya, tapi aku sangat merindukanmu.
- Aku juga.

85
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Hei, itu dia.

86
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Lihat, ada Jinx,
hadir secara langsung dan nyata.

87
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Tidak, kemarilah.

88
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Hai.

89
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Aku berjanji tak akan mencoba
jurus gulat SMA-ku padamu.

90
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Benar.

91
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Aku janji kami tak akan terlihat.

92
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, bukan?
- Kenne… Kenny.

93
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Kau tahu, orang-orang
memanggilku Kenny, tapi tak masalah.

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Hai, Margo.
- Hai.

95
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Dan lihat pria kecil ini. Hai.

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Kami sangat menghargai kau datang
untuk membantu, Tn. Pengaki.

97
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Ya.

98
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Ayah akan mengajak Bodhi melihat
binatang-binatang asli di Vegas.

99
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Burung flamingo, akuarium hiu. Harimau.
- Ya. Baiklah, ayo check-in.

100
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Aku harus memberinya makan.
- Ayo.

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Kami ada reservasi atas nama, Hearn.

102
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Hebat, ada dua kamar
untuk kalian malam ini.

104
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Ya, dengan kulkas mini.

105
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Aku pesan kulkas mini.
- Ya, ada kulkas mini.

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Oke.
- Besok malam

107
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
pemesananmu untuk kamar tipe King
dengan balkon dan pemandangan kolam.

108
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Kau bohong. Kamar di tepi kolam renang?

109
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Pemandangan kolam, ya.

110
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Ada juga reservasi
tambahan kamar untuk dua malam,

111
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
dan aku butuh kartu kredit untuk itu.

112
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Benar. Itu… Itu kalian.

113
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Kamar terpisah…

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Ya, kami tidak… Kami…

115
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Tidak, kami tak sekamar
sampai malam pernikahan kami.

116
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard, atau Amex?

117
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Tidak. Tidak, Ayah tak perlu.

118
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Tipe ranjang satu king atau dua queen?

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Dua queen, Dasar Cabul.

120
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Maaf, dia ayahku.

121
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Dia di sini untuk mengasuh anakku
sementara Ibuku menikah.

122
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Tak perlu menjelaskan.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dua ranjang ukuran queen.

124
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Aku akan bayar setengah tagihan kamar ini.

125
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
Ayah tak boleh bayar penuh.

126
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Tak apa-apa.
- Tidak.

127
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Aku sebaiknya memerah ASI-ku
sebelum pertunjukan sulap

128
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
yang akan kudatangi bersama Kenny,

129
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
itu akan luar biasa.

130
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Ayah yakin itu akan menjadi
momen paling luar biasa dalam hidupmu.

131
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Kami akan ambil es batu.

132
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Boleh bawa kudapan juga?
- Ya.

133
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Kami akan memborong
isi mesin penjual otomatis itu.

134
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Borong semua.

135
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Sekelompok burung flamingo
disebut dengan flamboyance.

136
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Sekelompok burung gagak
disebut dengan murder.

137
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Sekelompok burung beo
disebut dengan pandemonium.

138
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
PAYUDARAKU TERLIHAT LEBIH BAGUS
DENGAN BAHAN VINIL.

139
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
KOLABORASI BERSAMA @PENGHANCURKELAMIN99
DAN @SUKULEN.ROSE

140
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Ada pigmen yang disebut karotenoid
di dalam ganggang tersebut

141
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
yang dimakan oleh udang air asin,

142
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
karena flamingo memakan udang-udang itu,
tubuhnya memetabolisme pigmen tersebut,

143
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
dan itulah cara bulunya
berubah menjadi merah muda.

144
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO SAAT INI $2519.98

145
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
$500
AJUKAN PENARIKAN

146
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingo adalah hewan monogami,

147
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
dan Ayah serta Ibu flamingo membantu
membangun sarang dan mengerami telurnya.

148
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Bagaimana?

149
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Izinkan aku merogoh tas karpet penuh trik
milikku ini, bagaimana?

150
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Oke, ada…

151
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…jubah gaib.

152
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Aku tahu ini tampak biasa,

153
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- tapi jangan salah…
- Tidak, terima kasih.

154
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Tak masalah.
- Bicara soal kesalahan,

155
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
dari mana kau beli gaun itu, Sayang?

156
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Kau ketumpahan cat merah, atau apa?

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Di mana kau membelinya? Blooming Fails?

158
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Aduh. Itu bagus.
- Hadirin Sekalian,

159
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
aku butuh dua volunter dari penonton
untuk trikku berikutnya.

160
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Aku dapat kabar terbaru.

161
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Aku dengar ada pasangan
yang akan menikah besok.

162
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Dan, Hadirin Sekalian,

163
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
apa yang lebih romantis
dari dipanggil ke panggung

164
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
di pertunjukan sulap siang hari di Vegas?

165
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Oke! Kenny dan Shyanne!

166
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny dan Shyanne di sini.

167
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Tepuk tangan untuk mereka.

168
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Tepuk tangan untuk mereka!

169
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Tepuk tangan untuk mereka!

170
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Ya, ini nyata. Naiklah ke panggung.

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, jika tak keberatan,
silakan duduk di kursi kehormatan.

172
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, ke sisi seberang.

173
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Terima kasih banyak. Baiklah.

174
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Sekarang, tunggu.

175
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Aku coba pahami dulu
karena kau akan menikahi pria itu?

176
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Aduh. Oke.

177
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Baiklah, yah,
tak masuk akal bagiku, tapi sudahlah.

178
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Yah, biar kutebak, besar…

179
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- rekening banknya?
- Oke.

180
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Tidak, dia jatuh miskin.
Yah, biar kutebak lagi.

181
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Besar ukuran…

182
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
sepatunya?

183
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Wah, tidak, seperti ukuran lima wanita.

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Maaf, Kenny.

185
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Baiklah, Hadirin Sekalian,

186
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
aku memegang dua sapu tangan yang identik.

187
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Aku akan mengikat keduanya
menjadi satu simpul.

188
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Seperti ikatan pernikahan
yang akan kalian jalani besok.

189
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Indah, bukan?

190
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Dan kita ingin ikatan yang kuat, bukan?
- Ya.

191
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Kita akan uji kekuatan ikatan itu.

192
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Sekarang, Shyanne,
dekap ini di dekat hatimu.

193
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Benar.

194
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Bicara soal belahan dada, Kawan.

195
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

196
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Ini akan menguji kekuatan ikatannya

197
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
dan juga kekuatan pernikahan kalian.

198
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROSE
JALANG DI MANA KAU?!

199
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Baiklah. Satu, dua, tiga!

200
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakada…

201
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Bra!

202
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Wah! Apa ini…

203
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Wah! Ta-da!
- Oke! Baiklah! Astaga.

204
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Yang benar saja!

205
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Oke. Terima kasih banyak. Terima kasih…

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Tunggu, ada sesuatu yang menyembul.

207
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Aduh! Tidak!

208
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Tidak! Wah!
- Itu bukan milikku. Bukan milikku.

209
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Itu namanya puncak kejutan.
- Kenny!

210
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Puncak kejutan. Kurasa itu,

211
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Kurasa ukurannya pas.

212
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Aku di Vegas.

213
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Ibuku akan menikah.

214
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Aku mungkin tak akan selamat.

215
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Sial. Kami beli mesin gelembung.

216
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Cepatlah pulang. Kita akan menggila.

217
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Aku tak sabar.

218
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Apa?
- Ibu harus batalkan janji mani-ped.

219
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Mengapa?
- Kenny sedang kesal.

220
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Dia kesal karena
pertunjukan sulap mesum itu…

221
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
dan baru sadar bahwa dia
lupa membawa dasinya untuk pemberkatan.

222
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Ibu harus membantu mencari dasi baru,

223
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
jadi kuku Ibu akan jelek
di hari pernikahan.

224
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kenny tak bisa mencarinya sendiri?

225
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Dia takut Ibu tak akan suka
dengan pilihannya.

226
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Ibu, pergilah untuk manikur.

227
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Aku akan cari dasi untuk Kenny.

228
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Aku bisa.
- Ibu sangat menyayangimu.

229
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, Sayang,
boleh Margo menemanimu mencari dasi?

230
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Kalian bisa menghabiskan waktu bersama.

231
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Kedengarannya asyik.

232
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Kau tahu, aku…

233
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Aku mau.

234
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Margo juga, bukan begitu?

235
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ya, tentu saja.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Oke, sampai jumpa di lobi.

237
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Ini jadi kencan.

238
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Bagaimana dengan warna kulit kerang?

239
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Ya. Benar?

240
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Atau tidak. Aku…

241
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Sejujurnya aku tak tahu.

242
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Aku…

243
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Oke, mungkin sebaiknya kita rehat sejenak.

244
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Tidak. Aku… Aku tak apa-apa.

245
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Aku tak apa-apa. Hanya saja…

246
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Aku tak percaya
bisa melakukan kesalahan taktis

247
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
seperti melupakan bagian dari pakaianku.

248
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Dan aku minta maaf, Margo,
soal pertunjukan sulap.

249
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Aku tak tahu pertunjukannya akan…

250
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgar.
- Tak apa-apa.

251
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Tidak. Pertunjukannya tak senonoh.

252
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Sangat tak senonoh.

253
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Kau tahu, itu…

254
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Aku membiarkan… seorang pria,

255
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
merendahkan calon istriku
di depan penonton.

256
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Aku…
- Kenny.

257
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Itu menyebalkan.
- Ibu tak tersinggung. Aku janji.

258
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Kau putri yang luar biasa.

259
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Aku melihat hubunganmu dengan orang tuamu.

260
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Keduanya.

261
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Aku sangat dekat dengan orang tuaku.

262
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Kau tahu, mereka sahabatku.

263
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Mendedikasikan hidupku demi konsep itu,

264
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
kau tahu, berbakti kepada Ibu dan Ayah.

265
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Lalu kepada gereja.

266
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Hingga mengesampingkan, kau tahu…

267
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Aku mulai berpikir, aku…

268
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
melewati beberapa momen, kau tahu?

269
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Banyak hal yang tadinya tak akan

270
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
pernah bisa kurasakan.

271
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Lalu aku masuk…

272
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Bloomingdale's

273
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
untuk membeli kaus polo.

274
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Dan seluruh masa depanku…

275
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
baru saja terbuka…
benar-benar terbuka lebar.

276
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Kau tahu, aku begitu mencintai ibumu.

277
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Lebih dari apa pun.

278
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Dia mengubah hidupku.

279
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Aku pria paling beruntung di dunia,
kau tahu?

280
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hei.

281
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Dasi yang ini.

282
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ibu akan menyukainya.

283
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Menurutmu begitu?

284
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Janji kelingking.

285
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Oke.
- Oke, ayo kembali ke hotel.

286
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Kita harus siap-siap makan malam.
- Oke.

287
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Sudah ketemu.

288
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Terima kasih, Margo.

289
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
BAR CAROUSEL

290
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Ini sangat elegan, Kenny.
- Ya.

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Dan kau tahu? Kita sedang merayakan.

292
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Jadi, maka dari itu,
bagaimana dengan satu ronde piña colada?

293
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tiga piña colada.
- Ya.

294
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tiga piña colada tanpa alkohol.
Terima kasih.

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Kau harus peringati mereka,
atau kita bisa mabuk.

296
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Ya.

297
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Hei, aku beri tahu Margo
bahwa aku ingin minta maaf

298
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
karena, merasa kesal

299
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- soal pertunjukan sulap.
- Tak apa-apa.

300
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Kompak.

301
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Kau tahu, seharusnya aku bisa
bersikap lebih suportif

302
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- soal kejadian itu, dan…
- Tak apa-apa.

303
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Spada, Kenny. Wah.

304
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Aku baru terpikir sesuatu, Margo, bahwa…

305
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
aku tak hanya menikahi ibumu,

306
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
tapi aku juga menikahi keluarganya.

307
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Ya.
- Ya.

308
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Ya, aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku akan selalu ada untukmu.

309
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Aku sosok laki-laki yang bisa diandalkan…

310
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
yang tidak punya keluarga kedua…

311
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Kenny, Sayang, jangan.
- …dan belum, yah…

312
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx bukan orang jahat, kau tahu? Ini…

313
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Dia di sini untuk membantu dengan…

314
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Yah, aku tahu. Maaf. Aku…
- Terima kasih banyak.

315
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Aku…
- Wah. Ini luar biasa.

316
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Minuman ini enak.

317
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Benar. Ini sebuah karya seni.
- Seenak itu?

318
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Sangat enak.
- Oke, yah,

319
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
mungkin kita langsung pesan makan saja.

320
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Ya, calon istriku akan memesan

321
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
kerang simping. Dia akan menyukainya.

322
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Aku pasti menyukainya.
- Baik. Kerang simping.

323
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Dan aku pesan…

324
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Ayah sedang mandi.

325
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Aku saja.

326
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Kenakan pakaian yang seksi dan menggoda.

327
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny sudah tidur dan kita akan pergi.

328
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Kau juga, Tn. Pengaki.

329
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Aku harus mengasuh Bodhi.

330
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Tidak. Kita selundupkan dia
ke Bottom Dollar.

331
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Bottom Dollar?

332
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Yang benar saja.

333
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Aku yakin bayi tak boleh masuk bar.

334
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Pakai jaket Ibu
dan sembunyikan dia di dalamnya.

335
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Ini dia.

336
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Ibu mau pesta lajang yang sesungguhnya,

337
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
dan kau tak boleh menolak.

338
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Oke. Ini dia.

339
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Jangan bersuara.

340
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Ya.
- Keberuntungan pemula.

341
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Baiklah. Terkadang harus begitu.

342
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hei, aku ingin berterima kasih
atas undangan malam ini.

343
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Ini… Ini sangat menyenangkan.
- Ya. Yah…

344
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Aku tahu kau pasti seru
untuk diajak pesta.

345
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Kau sungguh akan menikah.

346
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Ya. Benar. Ya.

347
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Sial.

348
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Aku melewatkan momennya.

349
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Malam pernikahan denganmu.

350
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Ya, yah, aku sudah ada yang punya, Tuan.

351
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Kau ingat kamar mandi itu?

352
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Itu tujuh menit terbaik dalam hidupku.

353
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Kau mengacaukannya.

354
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Aku tahu.

355
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Ya.

356
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Kau bisa memilikiku.

357
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Tapi kau mengacaukannya.

358
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Sial.
- Itu bayi?

359
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Ini bukan hal yang biasa kulakukan.

360
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Ayah saja.
- Yang benar saja?

361
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Tidak. Tak apa-apa.
- Sial.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Berikan kepada Ayah.

363
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Oke?
- Oke.

364
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Kalian lanjutkan saja.
Selamat bersenang-senang.

365
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hei, Penebang Kayu!

366
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Apa? Kau bertemu seseorang di sana?

367
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Aku menikmati berkemih tanpa bayi.

368
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Ya, kamar mandi itu,
luar biasa nyaman. Sangat luas.

369
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Oke, aku tahu.
Ibu dan Ayah bercinta di sana.

370
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

371
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Ada apa dengan kalian?

372
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Apa?

373
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Lagu ini.

374
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Karena di tengah malam buta
Dia berseru, "Lagi, lagi, lagi"

375
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Dengan teriakan pembangkang
Dia berseru, "Lagi, lagi, lagi"

376
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Aku suka saat Ibu bernyanyi.

377
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Astaga. Tak akan lagi setelah besok.

378
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Apa maksud Ibu? Ibu sudah latihan duet
selama berminggu-minggu.

379
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Tidak. Ibu hanya… Itu hanya…

380
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Kau tahu, Ibu harus…
Ibu harus merasakan musiknya

381
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
dan, kau tahu, dalam lubuk hati Ibu,

382
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
dan Ibu berusaha dan Ibu…
Ibu merasa hampa dengan lagu itu.

383
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Saat Ibu mendengarnya,
berusaha menyanyikannya, Ibu hanya…

384
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Elvis sialan.

385
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Astaga. "Let It Be Me" itu
sungguh lagu penjilat.

386
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Yah, mungkin bukan lagunya.

387
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Apa maksudmu?

388
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Ibu tak perlu menikah besok jika tak mau.

389
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny pria yang baik.

390
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Ya, dia sangat baik.

391
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Dia baik. Dia mapan.
- Sangat baik dan mapan.

392
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Dan dia ingin Ibu berada di sisinya
sampai maut memisahkan.

393
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Itu… Tak ada pria
yang mencintai Ibu seperti dia.

394
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Tak bisakah kau…

395
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
berpura-pura bahagia untuk Ibu?

396
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Ibu, aku sangat bahagia untuk Ibu.

397
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Ibu bahagia untuk Ibu juga.

398
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Silakan, Nona-Nona.

399
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Lihat ini.

400
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Bersulang.
- Bersulang.

401
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Akan kujelajahi dunia ini untukmu

402
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Beribu mil bersamamu

403
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Kuserahkan jiwaku demi dirimu

404
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Uang yang berlimpah untukmu

405
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Kuberikan segalanya tanpa sisa, Sayang

406
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Hanya demi, demi, demi, demi
Memilikimu di sisiku, sisiku, sisiku

407
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Ibuku akan menikah juga! Ya!
- Ya!

408
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Ayo!

409
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Oke, aku pesan sayap ayam
dan makaroni keju udang, ya.

410
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Aku juga pesan sayap ayam…

411
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
dengan tulang.

412
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Dan dua Coca-Cola rendah kalori.

413
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Ini menyenangkan.
- Ya, 'kan? Ibu tahu.

414
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Jadi…

415
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Sesuatu yang dipinjam.

416
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Itu punya Bodhi. Aku pikir
Ibu butuh sapu tangan saat pemberkatan.

417
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Susie membuatnya?

418
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Sesuatu berwarna biru.

419
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Ibu harus menyembunyikannya.

420
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Oke.
- Sesuatu yang tua.

421
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Oke.
- Ibu ingat itu?

422
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Tidak.

423
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Itu dari perjalanan kita ke Grand Canyon,

424
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
dan kita hanya memandanginya
dan membeli permen Sour Patch Kids

425
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
lalu kembali pulang
karena aku harus sekolah keesokan harinya.

426
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Aku menyimpan batu ini
dari perjalanan itu.

427
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Ibu sangat suka ini.

428
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Aku sangat menyayangi Ibu.

429
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Sesuatu yang baru?

430
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Apa?

431
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Sesuatu yang tua. Yang biru.
Yang dipinjam. Yang baru.

432
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Tak ada yang baru. Kau lupa yang baru.
- Sial.

433
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Itu mengapa dibuat berima,
agar orang-orang mengingatnya.

434
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Astaga, aku bodoh sekali.

435
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Ya, Ibu juga lupa bilang.

436
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Kau…

437
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Sesuatu yang baru.

438
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Itu dari toko perhiasan di hotel.

439
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Emas murni 14 karat.

440
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Bagaimana kau…

441
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Margo, kau tak mampu membelinya.
- Sini, biar kupasang.

442
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Astaga. Ibu tak percaya kau melakukan ini.

443
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Tentu saja! Ibu akan menikah!

444
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Ibu tak pantas memilikimu.

445
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Bagaimana kau bisa sebaik ini?

446
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Astaga, dulu Ibu sangat payah.

447
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Apa? Ibu adalah ibu terbaik di dunia.

448
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Tidak. Ibu…

449
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Ibu tak bisa memberi kehidupan
yang pantas untukmu.

450
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Apa?
- Barang-barang yang pantas.

451
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Apa maksud Ibu?

452
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Astaga, kau harus tumbuh
bersama ibu yang kerja di Hooters.

453
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Apa? Tak ada salahnya berkerja di Hooters.

454
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Tak ada salahnya melakukan apa pun
demi membesarkan anak.

455
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Aku gabung OnlyFans.

456
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Itu lucu. Kau lucu.

457
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Maaf…

458
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Kau… Kau gabung…

459
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Apa… Itu pornografi?

460
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Tidak, bukan pornografi.
Aku tak membuat video porno.

461
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Astaga, Margo. Astaga.

462
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Tidak, pada dasarnya hanya foto-fotoku
memakai pakaian dalam.

463
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Tidak.
- Tidak, aku janji, Ibu.

464
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Tidak, Sayang, jangan lakukan itu.
- Ibu, itu bukan yang Ibu kira.

465
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Kau akan berhenti.

466
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Sekarang. Oke, selesai.

467
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Coba… Coba cari pekerjaan lain.

468
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
Ibu, aku tak bisa berhenti

469
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- dan cari pekerjaan lain.
- Ini bukan permintaan.

470
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Ini caraku bisa menafkahi Ayah dan Bodhi.

471
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Dan, bagaimana Ibu
bisa memarahiku soal ini?

472
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Kau pikir ini lucu?

473
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Kau sudah menghancurkan hidupmu
untuk selamanya.

474
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Ibu, stop!

475
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Kau…

476
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Kau pekerja seks, Margo.

477
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Aku tidak melakukan seks.
- Kau menjualnya.

478
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Ini soal membangun citra.

479
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Tidak.

480
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Ini soal memberi orang-orang

481
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
semua yang mereka butuhkan
untuk memutuskan kau tak ada harganya.

482
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Ini tak sepadan.

483
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Ini soal hilangnya rasa hormat
dari setiap orang tanpa terkecuali

484
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
yang sudi bantu dirimu
yang menyedihkan itu, biar cuma sedikit.

485
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Astaga… Aku akan berhenti.
Astaga, hentikanlah.

486
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Ayahmu tahu soal ini?

487
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Apa? Tidak.

488
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Ibu tidak… Ibu tak tahu harus berkata apa.

489
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Mungkin Ibu tak sempurna jadi ibu,

490
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
tapi Ibu tak membesarkanmu agar kau
melakukan hal-hal nista seperti ini.

491
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Tidak, Ibu membesarkanku untuk menjadi
teman Ibu karena Ibu tak punya teman.

492
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Kau harus datang ke pernikahan besok.

493
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Jelas, Ibu tak bisa
beri tahu Kenny soal ini.

494
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Tapi kami butuh saksi.

495
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Ibu tak…

496
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Ibu.

497
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Astaga.

498
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Silakan berdiri untuk pengantin wanita.

499
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Terberkatilah hari saat kumenemukanmu

500
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Aku ingin selalu berada di dekatmu

501
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Dan aku memohon padamu

502
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Jadikan aku milikmu

503
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Jangan jauhkan kebahagiaan ini dariku

504
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Jika kau harus berpaut pada seseorang

505
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Sekarang dan selamanya

506
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Jadikan aku milikmu

507
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Setiap kita bertemu, Sayang

508
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Kutemukan cinta yang sempurna

509
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Tanpa cintamu yang manis

510
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Katakanlah, apa artinya hidup ini?

511
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Jangan tinggalkan aku dalam kesepian

512
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Katakan kau hanya mencintaiku

513
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Dan bahwasanya kau akan selalu

514
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Jadikan aku milikmu

515
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Dan pada saat ini,
apa ada cincin untuk satu sama lain?

516
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Ya.

517
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Kini kalian resmi jadi suami istri.
Tinggal satu hal lagi, Bung.

518
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Cium istrimu. Hei!

519
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Kau berhasil.
- Jadi… bersulang untuk Ny. Hearn.

520
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
Ini. Itu pemberkatan paling indah

521
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
sepanjang masa, jadi… untuk selamanya.

522
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amin.
- Ya.

523
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Baiklah.

524
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Dan aku ingin pidato sedikit.
- Ya.

525
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

526
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Cintamu kepada ibuku
begitu murni dan mendalam.

527
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Dan begitu indah untuk disaksikan.

528
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Ibu.

529
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Setiap hal bagus,

530
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
setiap kekuatan yang kumiliki…

531
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
itu karena contoh yang Ibu berikan.

532
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Bukan hanya dari kata-kata, terkadang,
yah, khususnya bukan dari nasihat Ibu.

533
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Namun…

534
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
karena Ibu

535
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
menjadi diri Ibu.

536
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Dan karena itu, aku sangat bersyukur.

537
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Jadi…

538
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Doa yang terbaik untuk kalian…
dan aku sayang kalian.

539
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Benar-benar api, api cinta membara

540
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Lihat, saatnya untuk
"Benar-benar api, api cinta membara".

541
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Wuh
Benar-benar api, api cinta membara

542
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Kubilang benar-benar api
Api cinta membara, wuh

543
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Terima kasih, Elvis.

544
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Boleh berfoto?

545
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas!

546
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Halo, kau.

547
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

548
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
KAPEL
PERNIKAHAN

549
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Hidup berpindah-pindah selama
bertahun-tahun, ini bagian favorit Ayah.

550
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Layanan kamar?
- Layanan kamar.

551
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Ayah mengintip tadi.

552
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Dia tampak cantik.

553
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Memang.

554
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Kau juga cantik.

555
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Memang.

556
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Dan Kenneth…

557
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Sayang.

558
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Ibu masih menganggapku seperti bocah.

559
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Bocah yang punya anak.

560
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Yah, dia orang tua.

561
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Itu maksudku. Ibu tak akan memercayaiku
untuk membuat keputusan sendiri.

562
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Kalian selalu berseteru,

563
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
dan kalian selalu berhasil melaluinya
dengan saling mencintai lebih dalam lagi.

564
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Kau tak mengacaukan hari besarnya.

565
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Aku mengacaukan hidupnya dengan indah.

566
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Apa?

567
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Tak apa-apa.

568
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Mungkin sebaiknya kita pulang malam ini.

569
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Aku tak mau bangun di Vegas.

570
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Ayah senang mendengarnya.

571
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Mengapa kau tak cari angin?

572
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Ayah dan Bodhi akan berkemas.

573
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Oke, aku mau merendam kakiku.

574
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Aku ingin memulai hal yang besar.
Sebuah proyek seni.

575
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Aku… Aku belum yakin apa.

576
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Kau baik-baik saja, Nak?

577
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Aman.

578
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Ayah baik-baik saja?

579
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Aman.

580
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Itu dia suamiku.

581
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Ada apa?

582
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Aku hanya… sangat bahagia.

583
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Yah, itu bagus. Bahagia itu bagus.

584
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Aku… minta maaf.

585
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Apa?

586
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Musik ini… mengganggu.

587
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Oke.
- Oke.

588
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Aku hanya ingin berada di sini

589
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
di kamar ini…

590
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
bersamamu.

591
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Wow.

592
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OKE PARA JALANG, AKU PULANG.
SAATNYA MEMBUAT KARYA SENI.

593
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
AYAH
AYO KITA PERGI DARI VEGAS

594
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti