1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
「アメリカ文学」
「文学理論」

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
〝最後通告〟

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,649
原作 ルフィ・ソ︱プ

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
マーゴのマネートラブル

5
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
ステキ　完璧だわ！

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
ケニーの好みに合わせたの

7
00:01:38,557 --> 00:01:43,103
“ミスター＆ミセス”？
ケニーが喜びそう

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
〝花嫁〟

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
ステキね

10
00:01:45,522 --> 00:01:48,567
マーシー　本物のお花みたい

11
00:01:48,692 --> 00:01:53,530
私のために
こんなに用意してくださって

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,741
私は幸せ者だわ

13
00:01:56,116 --> 00:02:01,371
うちの教会では みんなが
家族同然なのよ

14
00:02:01,747 --> 00:02:04,041
本当に すばらしいわ

15
00:02:05,959 --> 00:02:06,877
これ見て！

16
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
遅刻しそう　早く車に積んで

17
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
彼は何を？

18
00:02:45,749 --> 00:02:46,959
子守を頼んだの

19
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
私がママの教会員ごっこに
付き合ったから

20
00:02:51,296 --> 00:02:55,509
私は聖歌隊の１人よ
立派な教会員なの

21
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
いい子ね

22
00:02:59,263 --> 00:03:00,180
会いたかった

23
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
プレゼントの山か

24
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
あなたもラスベガスに？

25
00:03:04,643 --> 00:03:09,106
俺は“マニー”さ
男性ベビーシッターのことだ

26
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
知ってるわ

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
俺は最近知った

28
00:03:12,442 --> 00:03:16,905
結婚式に赤ん坊がいたら
邪魔なんでしょ？

29
00:03:16,989 --> 00:03:21,618
すべてが
大人向けのイベントなの

30
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
俺たちは隠れてる

31
00:03:23,620 --> 00:03:27,541
君のドレス姿だけ
のぞき見するよ

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
教会で そんな発言はダメ

33
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
完全に身を隠す

34
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
私は気づく

35
00:03:36,633 --> 00:03:41,013
明日は 早朝に出発
お昼前には着くわ

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,558
ボーディはパパに
任せるから安心して

37
00:03:44,808 --> 00:03:47,936
私が赤ん坊を
嫌ってるみたいに…

38
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
言ってない

39
00:03:49,396 --> 00:03:52,900
俺とボーディは
君たちの後ろを走る

40
00:03:57,487 --> 00:04:00,324
明日はラスベガスよ！

41
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
気をつけて
マーシーのケーキよ

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
持ってきたの？

43
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
ケニーの好物だし––

44
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
教会員の人たちが結婚式に
関われるようにしたの

45
00:04:28,936 --> 00:04:31,522
大好きなラスベガスで
結婚ね

46
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
ギャンブルには興味ないけど

47
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
ケニーに そう言ったの？

48
00:04:39,196 --> 00:04:40,572
ウソも方便よ

49
00:04:40,656 --> 00:04:43,075
本当に賭けないつもり？

50
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
向こうでは忙しいし

51
00:04:45,369 --> 00:04:46,578
何するの？

52
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
たとえば––

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
結婚しちゃうとか！

54
00:04:51,708 --> 00:04:55,170
今日だけは
生意気を言わないで

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
私の どこが生意気？

56
00:04:57,631 --> 00:04:59,216
ほら 歌うわよ

57
00:05:01,093 --> 00:05:07,391
もし 私たちが
夜の犠牲者でも

58
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
光が私の目を
くらませることはない

59
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
私のことを
夜明けの天使と呼んで

60
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
去る前には
どうか 頬に触れて

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
私を天使と呼んで

62
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
マルケッルスが死に
ユリアはティベリウスと結婚

63
00:05:33,584 --> 00:05:36,044
リウィアの思惑どおりだ

64
00:05:36,128 --> 00:05:39,298
ローマに政治的な
動乱がなければ…
﹁この私、
クラウディウス﹂

65
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
すごい話だろ？

66
00:05:41,633 --> 00:05:46,388
ティベリウスの最初の妻の
ウィプサニアの父親は

67
00:05:46,471 --> 00:05:50,017
彼の義妹のユリアと
結婚してた

68
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
つまり 義妹が義母だった

69
00:05:53,145 --> 00:05:57,399
まるで近親相姦さ
どうかしてるよ

70
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
ベガスに行くぞ

71
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
“ラスベガス”

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
“シーザーズ・パレス”

73
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
〝ニュ︱ヨ︱ク
ニュ︱ヨ︱ク〟

74
00:06:20,714 --> 00:06:21,548
口紅は？

75
00:06:21,632 --> 00:06:22,549
いらない

76
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
ケニー

77
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
いい旅だった？

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
ええ 早く会いたかった

79
00:06:43,529 --> 00:06:45,030
私もだよ

80
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
やあ 来たね

81
00:06:47,741 --> 00:06:50,536
なんとジンクス本人だ

82
00:06:51,245 --> 00:06:53,038
さあ こっちへ

83
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
どうも

84
00:06:55,374 --> 00:06:59,127
レスリングの技は
かけないようにする

85
00:06:59,545 --> 00:07:02,464
名前はケネスだったな？

86
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
“ケニー”だよ

87
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
いや どちらでもいい

88
00:07:10,597 --> 00:07:12,140
やあ マーゴ

89
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
やあ かわいいね

90
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
本当に助かるわ　さん

91
00:07:19,106 --> 00:07:21,984
この子に動物を見せるって

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
フラミンゴとか サメとか…

93
00:07:24,528 --> 00:07:26,446
チェックインは？

94
00:07:26,738 --> 00:07:27,823
こっちだ

95
00:07:48,760 --> 00:07:53,140
“ケネス・ハーン”の名で
予約した

96
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
２部屋ですね

97
00:07:55,392 --> 00:07:58,437
部屋にミニ冷蔵庫は？

98
00:07:58,520 --> 00:08:00,063
ありますよ

99
00:08:00,147 --> 00:08:01,023
よし

100
00:08:01,106 --> 00:08:05,485
明日はプールの見える
お部屋に変更を？

101
00:08:05,777 --> 00:08:08,071
プールサイドなの？

102
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
見えるだけ

103
00:08:09,865 --> 00:08:14,119
追加の部屋 ２泊分の
クレジットカードを

104
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
ああ 君たちの部屋だ

105
00:08:17,039 --> 00:08:18,916
夫婦で別々の部屋？

106
00:08:18,999 --> 00:08:23,128
結婚するまでは
一緒に寝ないの

107
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
どちらのカードで？

108
00:08:25,923 --> 00:08:27,341
マスターカード

109
00:08:27,424 --> 00:08:28,342
ダメよ

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
ベッドの数は？

111
00:08:30,177 --> 00:08:32,596
２つに決まってるだろ

112
00:08:33,263 --> 00:08:34,722
父と娘なの

113
00:08:34,932 --> 00:08:37,851
母が結婚するので
父が子守を

114
00:08:37,934 --> 00:08:41,480
説明は不要です
ではベッドは２つに

115
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
ホテル代は折半にして

116
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
気にするな

117
00:08:47,361 --> 00:08:48,904
いいえ ダメ

118
00:08:51,406 --> 00:08:55,077
手品ショーの前に搾乳するわ

119
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
ケニーが予約したショーなの

120
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
楽しい思い出ができそうだな

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
氷を取ってくる

122
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
お菓子も お願い

123
00:09:06,588 --> 00:09:09,508
自販機で山ほど買ってくる

124
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
行こうぜ！

125
00:09:16,515 --> 00:09:19,685
フラミンゴの群れは
けばけばしい

126
00:09:20,394 --> 00:09:25,858
カラスが群れれば死
オウムが集まれば地獄に

127
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
“おっぱいが いい感じ”

128
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
“コラボ企画よ”

129
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
カロテノイドとは

130
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
エビが食べる藻の色素だ

131
00:09:37,494 --> 00:09:42,457
フラミンゴは そのエビを
食べるから––

132
00:09:42,541 --> 00:09:44,918
羽がピンクになる

133
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
“残高：2519ドル”

134
00:09:49,840 --> 00:09:52,134
“引き出し：500ドル”

135
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
フラミンゴは一夫一婦制だ

136
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
卵も夫婦で温める

137
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
すごいだろ？

138
00:10:06,064 --> 00:10:09,443
手品のバッグを開けましょう

139
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
〝スティ︱ブ・
サンダ︱〟

140
00:10:09,526 --> 00:10:11,778
ご覧ください

141
00:10:13,030 --> 00:10:14,781
透明マントです

142
00:10:15,908 --> 00:10:17,201
さて 次は…

143
00:10:17,326 --> 00:10:18,243
お飲み物を？

144
00:10:18,327 --> 00:10:19,536
いや 結構だ

145
00:10:19,620 --> 00:10:20,454
失礼しました

146
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
そのドレス
赤ペンキでも浴びた？

147
00:10:24,291 --> 00:10:27,002
閉店セールで買ったの？

148
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
今のは ひどい

149
00:10:29,838 --> 00:10:31,006
笑えるね

150
00:10:31,089 --> 00:10:34,885
次は お客様に
協力していただきます

151
00:10:35,052 --> 00:10:39,389
明日 結婚予定の
お二人にしましょう

152
00:10:40,933 --> 00:10:45,020
こんなにロマンチックな
ことはありません

153
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
舞台に上がれるなんて
ステキだ

154
00:10:48,982 --> 00:10:51,360
ケニーとシャイアン！

155
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
拍手で お迎えください

156
00:10:55,656 --> 00:10:58,492
さあ 手をたたいて！

157
00:10:59,326 --> 00:11:01,745
どうぞ 舞台の上へ

158
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
シャイアンは こちらに

159
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
ケニーは その向かい側

160
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
さてと

161
00:11:13,715 --> 00:11:14,550
いや 待て

162
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
ちょっと聞きたい

163
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
あなたが––

164
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
こんな男と？

165
00:11:21,265 --> 00:11:22,391
なるほどね

166
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
納得できないな

167
00:11:25,477 --> 00:11:28,397
デカいのかな… 資産が？

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,523
参ったな

169
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
違うの？ それじゃ…

170
00:11:32,693 --> 00:11:34,528
デカい… 靴？

171
00:11:37,072 --> 00:11:40,158
女性サイズみたいだね 失礼

172
00:11:40,909 --> 00:11:43,287
では みなさん　ご覧あれ

173
00:11:43,370 --> 00:11:46,623
ここにある２枚のハンカチを

174
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
つなげて結びましょう

175
00:11:50,002 --> 00:11:55,424
明日の お二人のように
しっかりと結ばれます

176
00:11:55,716 --> 00:11:57,384
いい感じ

177
00:11:57,926 --> 00:12:00,387
結び目は強くないとね

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,431
確認しましょうか

179
00:12:02,556 --> 00:12:06,059
シャイアン
結び目を心臓の近くに

180
00:12:06,143 --> 00:12:07,519
そうです

181
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
すごい谷間

182
00:12:08,812 --> 00:12:11,857
ケニー
この結び目の強さは––

183
00:12:10,814 --> 00:12:12,983
〝ロ︱ズ：ビッチ！〟

184
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
君の結婚の象徴だ

185
00:12:13,066 --> 00:12:14,610
〝今 どこに？〟

186
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
では １…

187
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
２… ３…

188
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
アブラカダ––

189
00:12:19,823 --> 00:12:21,200
！

190
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
なんということだ！

191
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
すごい！

192
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
ジャジャーン！

193
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
信じられないよ

194
00:12:28,665 --> 00:12:31,335
お二人とも ありがとう

195
00:12:31,460 --> 00:12:33,086
ここに何か…

196
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
おっと！ ヤバい！

197
00:12:35,506 --> 00:12:38,634
やめてくれ　私の物じゃない

198
00:12:38,717 --> 00:12:41,929
これは手品の
“タネ”ですよ

199
00:12:42,221 --> 00:12:44,932
サイズも ぴったりだ

200
00:12:46,934 --> 00:12:51,313
“ラスベガスにいるわ
ママが結婚するの”

201
00:12:51,730 --> 00:12:56,735
“シャボン玉の機械を
買ったの　早く戻って”

202
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
“楽しみ”

203
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
何か？

204
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
マニキュアは中止

205
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
どうして？

206
00:13:09,081 --> 00:13:12,334
ケニーが
すごく落ち込んでる

207
00:13:16,380 --> 00:13:20,551
あの手品ショーに
ショックを受けたのよ

208
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
その上 ネクタイを
忘れたことに気づいたの

209
00:13:26,265 --> 00:13:28,517
一緒に買いに行かないと

210
00:13:29,476 --> 00:13:32,855
結婚式はネイルなしで行く

211
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
独りで買えないの？

212
00:13:35,232 --> 00:13:38,277
私が気に入る物を
買いたいって

213
00:13:42,239 --> 00:13:45,492
ママ　マニキュアに行って

214
00:13:45,742 --> 00:13:48,287
私がケニーに付き合う

215
00:13:48,370 --> 00:13:50,289
めちゃ愛してる

216
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
ケニー

217
00:13:52,541 --> 00:13:55,669
マーゴと買い物に
行ってくれる？

218
00:13:55,752 --> 00:13:59,756
きっと２人で
いい時間を過ごせるわ

219
00:14:02,926 --> 00:14:06,597
ああ それはいい考えだ

220
00:14:07,973 --> 00:14:09,224
ぜひ頼むよ

221
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
マーゴも賛成よね

222
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
ええ もちろん

223
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
では ロビーで

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,192
デートだね

225
00:14:28,660 --> 00:14:30,204
淡い色のは？

226
00:14:30,287 --> 00:14:31,872
これだろ？

227
00:14:32,539 --> 00:14:36,502
いや どうかな
分からなくなってきた

228
00:14:37,085 --> 00:14:39,505
少し休んでみたら？

229
00:14:39,755 --> 00:14:41,798
いや 大丈夫

230
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
信じられないミスだ

231
00:14:44,134 --> 00:14:48,347
自分の衣装の一部を
忘れるなんて

232
00:14:48,430 --> 00:14:52,559
あの手品ショーの件も
君に謝りたい

233
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
あんなに––

234
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
下品とは

235
00:14:56,355 --> 00:14:57,231
大丈夫

236
00:14:57,314 --> 00:14:59,733
いや 最悪だったよ

237
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
とにかく下品

238
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
ガッカリだった

239
00:15:03,111 --> 00:15:06,657
あんな男に
大勢の観客の前で––

240
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
未来の妻を侮辱されて…

241
00:15:10,244 --> 00:15:11,119
ケニー

242
00:15:11,203 --> 00:15:12,037
最悪だ

243
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
ママは気にしてない

244
00:15:14,665 --> 00:15:16,208
いい娘さんだ

245
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
両親に優しい

246
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
どちらにも

247
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
私も親と仲がよかった

248
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
親友みたいな存在だったよ

249
00:15:30,848 --> 00:15:33,100
私の人生の––

250
00:15:33,225 --> 00:15:35,644
目的は明確だった

251
00:15:35,894 --> 00:15:40,482
両親のために
全力を尽くしていたんだ

252
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
そして教会のためにね

253
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
浮ついたことは禁止

254
00:15:46,864 --> 00:15:50,617
そのうち 何かが
欠けていると気づいた

255
00:15:50,701 --> 00:15:53,453
多くの楽しみを––

256
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
逃してしまった

257
00:15:55,873 --> 00:15:57,791
そんな ある日

258
00:15:58,125 --> 00:16:00,210
私は たまたま––

259
00:16:01,879 --> 00:16:06,758
ブルーミングデールズに
シャツを買いにいった

260
00:16:08,010 --> 00:16:10,095
その日から––

261
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
私の将来が輝き始めた

262
00:16:16,643 --> 00:16:19,605
私は君のママを
本気で愛してる

263
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
誰よりもだ

264
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
人生が変わった

265
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
私は世界一 幸運な男だよ

266
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
見て

267
00:16:36,622 --> 00:16:39,249
ママは これなら気に入る

268
00:16:40,459 --> 00:16:41,710
本当かい？

269
00:16:42,586 --> 00:16:44,046
約束する

270
00:16:46,673 --> 00:16:47,508
分かった

271
00:16:47,591 --> 00:16:50,469
さあ ホテルに戻りましょう

272
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
ああ

273
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
これで決まり

274
00:16:53,639 --> 00:16:55,182
ありがとう マーゴ

275
00:17:10,321 --> 00:17:15,202
“サーカ”

276
00:17:29,341 --> 00:17:32,344
“カルーセル・バー”

277
00:17:32,719 --> 00:17:36,306
とってもエレガントね
ケニー

278
00:17:36,390 --> 00:17:38,976
今日は お祝いとして––

279
00:17:39,059 --> 00:17:43,981
みんなでピニャコラーダを
注文しないか？

280
00:17:44,481 --> 00:17:46,400
３杯ですね？

281
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
ノンアルコールで頼む

282
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
そうしないと酔うだろ

283
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
マーゴにも謝ったが––

284
00:17:58,662 --> 00:18:00,873
ショーの件は悪かった

285
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
いいの

286
00:18:03,417 --> 00:18:04,751
ステレオだね

287
00:18:04,960 --> 00:18:08,172
もっと気軽に
楽しめばよかった

288
00:18:08,589 --> 00:18:10,132
いいの

289
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
“ケニー　落ち着け”

290
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
マーゴ　私は––

291
00:18:18,140 --> 00:18:20,350
君のママと結婚する

292
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
そして君とも家族に

293
00:18:26,523 --> 00:18:27,733
そうね

294
00:18:27,983 --> 00:18:31,320
いつでも私を頼ってほしい

295
00:18:32,070 --> 00:18:34,656
信頼できる男として––

296
00:18:34,907 --> 00:18:37,826
いつでも君の力になる

297
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
浮気もしないし…

298
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
ねえ ケニー

299
00:18:42,706 --> 00:18:45,167
ジンクスは悪い人じゃない

300
00:18:45,542 --> 00:18:50,047
今だって ここに来て
助けてくれてる

301
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
そんな意味では…

302
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
ありがとう

303
00:18:53,967 --> 00:18:55,594
あら おいしいわ

304
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
最高ね

305
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
芸術的なドリンクよ

306
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
では 食事を注文しようか

307
00:19:02,726 --> 00:19:07,022
私の婚約者には
ホタテがいいと思う

308
00:19:07,481 --> 00:19:08,524
いいわね

309
00:19:08,607 --> 00:19:10,442
ホタテですね

310
00:19:10,901 --> 00:19:12,569
私は…

311
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
パパは風呂だ

312
00:19:20,702 --> 00:19:21,828
私が出る

313
00:19:30,587 --> 00:19:34,758
おっぱいを
タイトなドレスで包みなさい

314
00:19:35,008 --> 00:19:38,178
ケニーが寝てる間に
出かけるの

315
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
ミスター・マニーも

316
00:19:41,557 --> 00:19:43,809
ボーディはどうする？

317
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
“ボトム・ダラー”に
連れていくの

318
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
あの ボトム・ダラーか

319
00:19:52,484 --> 00:19:54,403
バーに赤ん坊を？

320
00:19:54,528 --> 00:19:58,448
私のコートを着て
中に隠せばいい

321
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
これがいい

322
00:20:00,784 --> 00:20:05,038
私は本物の
独身パーティーで楽しみたい

323
00:20:05,122 --> 00:20:07,916
イヤとは言わせないわ

324
00:20:13,213 --> 00:20:15,716
よし これでいい

325
00:20:16,508 --> 00:20:17,885
静かにね

326
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
運が向いたか？

327
00:20:37,821 --> 00:20:39,573
そんなもんさ

328
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
なあ

329
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
今夜は誘ってくれて
ありがとう

330
00:20:47,206 --> 00:20:48,582
楽しいよ

331
00:20:48,665 --> 00:20:52,085
一緒なら盛り上がると思って

332
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
本当に結婚を？

333
00:20:57,216 --> 00:20:59,426
ええ するわよ

334
00:21:03,180 --> 00:21:04,598
俺も––

335
00:21:05,390 --> 00:21:06,767
経験したかった

336
00:21:08,477 --> 00:21:09,645
君との初夜を

337
00:21:11,230 --> 00:21:14,024
悪いけど 婚約者がいるの

338
00:21:24,826 --> 00:21:26,912
あのトイレの記憶は？

339
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
俺の人生の最高の７分間

340
00:21:42,261 --> 00:21:43,637
台なしにした

341
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
ああ

342
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
結婚できた

343
00:21:52,604 --> 00:21:53,647
シャイアン

344
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
大失敗よね

345
00:21:56,733 --> 00:21:57,568
マズい

346
00:21:57,651 --> 00:21:58,861
赤ん坊か？

347
00:22:00,362 --> 00:22:02,489
こんなことは初めて…

348
00:22:02,573 --> 00:22:03,407
任せろ

349
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
冗談だろ

350
00:22:04,741 --> 00:22:06,285
大丈夫だ

351
00:22:07,369 --> 00:22:08,787
俺が預かる

352
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
いいな？

353
00:22:19,256 --> 00:22:21,258
２人で楽しめ

354
00:22:34,396 --> 00:22:37,608
赤いシャツのおじさん！

355
00:22:47,075 --> 00:22:49,369
トイレで誰かと会った？

356
00:22:49,453 --> 00:22:51,413
ゆっくりオシッコ

357
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
ここのトイレは
広くて居心地がいい

358
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
中でパパとのね

359
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
マーゴ

360
00:23:00,422 --> 00:23:02,716
二人は どういう関係？

361
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
何よ

362
00:23:05,177 --> 00:23:07,221
ああ この歌！

363
00:23:07,304 --> 00:23:10,641
真夜中 彼女は叫ぶ

364
00:23:10,766 --> 00:23:13,727
“もっと もっと もっと”

365
00:23:14,478 --> 00:23:18,732
反逆のびと共に
“もっと もっと もっと”

366
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
最高ね

367
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
明日の歌は苦手よ

368
00:23:22,653 --> 00:23:25,280
ずっと練習してたでしょ

369
00:23:25,364 --> 00:23:27,282
原因は分かってる

370
00:23:27,366 --> 00:23:31,203
自分の中で
音楽を感じないとダメ

371
00:23:31,286 --> 00:23:35,123
あの歌には
何にも感じないのよ

372
00:23:35,207 --> 00:23:38,335
聞いても 歌ってみても…

373
00:23:38,460 --> 00:23:40,379
エルヴィスは嫌い

374
00:23:40,629 --> 00:23:45,717
“レット・イット・ビー・
ミー”なんて最低の歌

375
00:23:46,510 --> 00:23:48,720
原因は ほかにあるかも

376
00:23:50,097 --> 00:23:50,764
どういう意味？

377
00:23:51,306 --> 00:23:54,142
迷いがあるなら結婚しないで

378
00:23:54,434 --> 00:23:55,602
ケニーは善人よ

379
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
善人すぎるくらい

380
00:23:57,104 --> 00:23:58,564
優しくて 頼れる

381
00:23:58,647 --> 00:24:00,649
優しすぎるくらい

382
00:24:00,732 --> 00:24:04,653
私と“死ぬまで
一緒にいたい”って

383
00:24:04,736 --> 00:24:09,908
そこまで私を
愛してくれる人は初めてよ

384
00:24:11,410 --> 00:24:13,287
お願いだから––

385
00:24:14,204 --> 00:24:18,375
私のために
喜んでいるふりをして

386
00:24:23,005 --> 00:24:24,173
ママ

387
00:24:24,923 --> 00:24:27,301
私も心から うれしいわ

388
00:24:29,094 --> 00:24:31,263
私も心から うれしいの

389
00:24:33,223 --> 00:24:34,600
どうぞ

390
00:24:36,518 --> 00:24:37,811
お酒が来たわ

391
00:24:38,979 --> 00:24:40,856
乾杯

392
00:24:46,320 --> 00:24:49,781
お前のためなら
どこまでも行く

393
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
一緒なら
1000マイルでも

394
00:24:57,664 --> 00:25:01,585
お前のためなら
魂も売り渡す

395
00:25:03,462 --> 00:25:07,174
俺の金は
お前のために燃やす

396
00:25:09,176 --> 00:25:14,139
お前に すべてを渡す
俺は何もいらない

397
00:25:14,348 --> 00:25:20,312
ただ ただ ただ
お前と生きたいだけ

398
00:25:46,964 --> 00:25:49,550
私のママも結婚するの！

399
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
乗って！

400
00:26:04,398 --> 00:26:07,693
私はバッファローウィングと

401
00:26:07,776 --> 00:26:10,070
エビ入りマカロニチーズ

402
00:26:10,153 --> 00:26:12,781
私もバッファローウィング

403
00:26:13,448 --> 00:26:15,033
骨付きでね

404
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
ダイエットコークも

405
00:26:15,117 --> 00:26:19,121
〝５オクロック
サムウェア・バ︱〟

406
00:26:16,994 --> 00:26:18,036
めちゃ楽しい

407
00:26:18,120 --> 00:26:19,454
最高にね

408
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
では…

409
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
“借りた物”

410
00:26:35,762 --> 00:26:39,933
ボーディの物よ
ハンカチとして使って

411
00:26:40,976 --> 00:26:42,811
スージーの手作り？

412
00:26:46,815 --> 00:26:48,942
“青い物”

413
00:26:54,323 --> 00:26:55,908
隠さないとね

414
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
分かった

415
00:26:57,910 --> 00:26:59,953
“古い物”

416
00:27:01,496 --> 00:27:02,539
なるほどね

417
00:27:03,040 --> 00:27:04,082
覚えてる？

418
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
いいえ

419
00:27:05,584 --> 00:27:10,464
昔 グランド・キャニオンに
車で行って––

420
00:27:11,089 --> 00:27:15,010
ちらっと見て
すぐに帰ったでしょ

421
00:27:15,093 --> 00:27:17,721
その時に拾った石

422
00:27:18,972 --> 00:27:20,766
この石 大好き

423
00:27:21,391 --> 00:27:23,936
私はママが大好き

424
00:27:26,772 --> 00:27:28,357
“新しい物”は？

425
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
何？

426
00:27:30,609 --> 00:27:33,195
“古い物 青い物”

427
00:27:33,529 --> 00:27:36,240
“借りた物 新しい物”

428
00:27:37,366 --> 00:27:39,493
“新しい物”を忘れた？

429
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
しまった

430
00:27:40,744 --> 00:27:43,455
全部 そろってないと

431
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
うっかりしてた

432
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
幸せの おまじないよ

433
00:27:52,339 --> 00:27:53,966
あなたったら

434
00:27:54,049 --> 00:27:55,467
“新しい物”

435
00:27:59,513 --> 00:28:01,348
ホテルで買ったの

436
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
14カラット

437
00:28:03,600 --> 00:28:05,602
どうして こんな…

438
00:28:05,686 --> 00:28:06,478
つけるわ

439
00:28:06,562 --> 00:28:07,771
高い物を？

440
00:28:09,481 --> 00:28:12,734
そんなこと
しなくていいのに

441
00:28:12,818 --> 00:28:15,946
ママの結婚よ　当然でしょ？

442
00:28:16,488 --> 00:28:21,326
私には もったいない娘ね
いい子に育ったわ

443
00:28:21,451 --> 00:28:24,204
私は ひどい母親なのに

444
00:28:24,288 --> 00:28:26,707
まさか 世界一のママよ

445
00:28:26,790 --> 00:28:28,667
とんでもない

446
00:28:29,042 --> 00:28:32,379
もっと恵まれた人生を
あげたかった

447
00:28:33,672 --> 00:28:35,215
苦労させたわ

448
00:28:35,299 --> 00:28:36,550
何の話？

449
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
フーターズ勤務のママなんて

450
00:28:39,595 --> 00:28:42,264
フーターズの何が悪いの？

451
00:28:42,347 --> 00:28:46,518
子供を育てるためなら
何をしてもいい

452
00:28:48,812 --> 00:28:50,939
私はOnlyFansを

453
00:28:51,273 --> 00:28:53,650
あなたって おもしろい

454
00:29:01,158 --> 00:29:03,827
ねえ ちょっと待って

455
00:29:07,372 --> 00:29:10,334
あなたが やってるのは…

456
00:29:10,417 --> 00:29:11,502
ポルノ？

457
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
セックスなんか見せない

458
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
マーゴ　まさか…

459
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
下着姿の写真だけ

460
00:29:18,800 --> 00:29:19,927
そんなのダメ

461
00:29:20,010 --> 00:29:23,347
ママ　勘違いしないで

462
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
やめなさい

463
00:29:25,474 --> 00:29:27,351
今 すぐに

464
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
ほかの仕事を探せばいい

465
00:29:30,354 --> 00:29:32,940
そんなに簡単じゃない

466
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
これは命令よ

467
00:29:34,107 --> 00:29:36,693
パパの生活費も払ってる

468
00:29:36,818 --> 00:29:38,612
ママが私を批判？

469
00:29:38,695 --> 00:29:40,614
何を笑ってるの？

470
00:29:42,074 --> 00:29:45,327
自分の人生を
台なしにしてるのよ

471
00:29:52,251 --> 00:29:54,378
ママ　待って！

472
00:29:56,547 --> 00:29:57,673
あなたは––

473
00:29:58,590 --> 00:30:00,384
セックスワーカーよ

474
00:30:00,467 --> 00:30:02,052
違うったら！

475
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
性を売ってる

476
00:30:04,763 --> 00:30:06,640
ブランドを構築中よ

477
00:30:06,723 --> 00:30:08,642
絶対ダメ

478
00:30:08,725 --> 00:30:11,645
そんなことをしたら––

479
00:30:11,728 --> 00:30:14,940
あなたはゴミ扱いされる

480
00:30:15,357 --> 00:30:17,484
クソ以下の仕事よ

481
00:30:18,652 --> 00:30:22,906
誰からも
尊敬されない女になるわ

482
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
誰ひとり
あなたを助けてくれない

483
00:30:26,326 --> 00:30:27,452
もう！

484
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
待って 怒らないでよ

485
00:30:29,913 --> 00:30:31,373
ジンクスには？

486
00:30:31,790 --> 00:30:34,835
まさか 教えてない

487
00:30:34,918 --> 00:30:37,212
もう何も言えないわ

488
00:30:38,130 --> 00:30:43,343
そんな ふしだらな娘に
育てた覚えはない

489
00:30:43,427 --> 00:30:46,054
ママは私をとして育てた

490
00:30:46,138 --> 00:30:48,515
友達がいないから！

491
00:30:57,524 --> 00:30:59,902
結婚式には来なさい

492
00:31:01,028 --> 00:31:04,239
この話はケニーに
言えないけど

493
00:31:04,573 --> 00:31:06,366
式の証人が必要よ

494
00:31:08,952 --> 00:31:10,037
まったく…

495
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
ママ

496
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
もう最悪

497
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
ゲストは ご起立を

498
00:32:54,850 --> 00:32:59,938
君と出会った日に
感謝したい

499
00:33:00,772 --> 00:33:05,485
ずっと 一緒に歩みたい

500
00:33:06,028 --> 00:33:09,823
だから 頼むよ

501
00:33:11,575 --> 00:33:14,995
どうか 僕を選んで

502
00:33:16,330 --> 00:33:20,751
この天国を
僕から奪わないで

503
00:33:22,169 --> 00:33:26,256
誰かに寄り添いたいと
願うなら

504
00:33:27,633 --> 00:33:30,928
永遠の愛を求めるなら

505
00:33:33,013 --> 00:33:36,308
どうか 僕を選んで

506
00:33:38,560 --> 00:33:42,105
君に会うたびに

507
00:33:43,941 --> 00:33:47,528
完璧な愛を知る

508
00:33:49,404 --> 00:33:52,991
君の美しい愛がなければ

509
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
僕の人生 意味はない

510
00:33:59,248 --> 00:34:04,795
決して私を
独りにしないで

511
00:34:05,504 --> 00:34:09,507
私だけを
愛してると言って

512
00:34:10,926 --> 00:34:13,887
そして どんな時も

513
00:34:16,098 --> 00:34:19,726
どうか 私を選んで

514
00:34:25,357 --> 00:34:27,568
では 指輪の交換を

515
00:34:27,650 --> 00:34:28,985
はい

516
00:34:43,500 --> 00:34:47,087
君に会うたびに…

517
00:34:47,170 --> 00:34:49,755
これで お二人は夫婦です

518
00:34:49,840 --> 00:34:51,967
花嫁にキスを！

519
00:34:54,303 --> 00:34:57,556
君の美しい愛がなければ

520
00:34:57,639 --> 00:35:03,687
僕の人生 意味はない

521
00:35:11,570 --> 00:35:13,030
開いたわ

522
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
ハーン夫人に

523
00:35:15,908 --> 00:35:17,492
乾杯しよう

524
00:35:17,618 --> 00:35:20,704
史上最高の結婚式に

525
00:35:21,580 --> 00:35:22,748
アーメン

526
00:35:24,791 --> 00:35:25,834
さてと

527
00:35:26,251 --> 00:35:29,129
私も乾杯の言葉を

528
00:35:31,965 --> 00:35:33,050
ケニー

529
00:35:34,218 --> 00:35:39,097
あなたの ママに対する愛は
純粋で深いわ

530
00:35:39,723 --> 00:35:43,393
本当に美しい愛の形だと思う

531
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
ママ

532
00:35:51,318 --> 00:35:53,946
私が持つ
すべての美点と––

533
00:35:54,780 --> 00:35:58,158
私が持つ すべての強さは

534
00:35:59,993 --> 00:36:02,412
全部 ママに教わった

535
00:36:03,080 --> 00:36:05,999
ママは
私に言葉を使って––

536
00:36:06,083 --> 00:36:09,127
教えてくれたわけじゃない

537
00:36:10,087 --> 00:36:11,171
でも––

538
00:36:13,131 --> 00:36:18,595
ママがママらしくいることで
伝えてくれたの

539
00:36:19,596 --> 00:36:22,266
心から感謝してる

540
00:36:23,934 --> 00:36:25,227
だから––

541
00:36:27,354 --> 00:36:30,357
二人で どうかお幸せに

542
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
ママを愛してるわ

543
00:36:37,030 --> 00:36:38,699
燃える愛の塊

544
00:36:38,782 --> 00:36:42,703
“バーニング・ラブ”が
始まった

545
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
俺は燃える愛の塊

546
00:36:46,123 --> 00:36:49,543
そう 燃える愛の塊さ

547
00:36:54,590 --> 00:36:56,175
写真を撮って

548
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
はい ベガス

549
00:37:03,932 --> 00:37:05,058
いい子ね

550
00:37:05,142 --> 00:37:06,351
ベガス！

551
00:37:15,569 --> 00:37:19,198
〝ウェディング・
チャペル〟

552
00:37:17,571 --> 00:37:21,366
ツアー移動中の
楽しみだった

553
00:37:21,867 --> 00:37:22,784
これが？

554
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
そう ルームサービスさ

555
00:37:36,298 --> 00:37:38,091
ママを見たよ

556
00:37:41,136 --> 00:37:42,429
美しかった

557
00:37:43,555 --> 00:37:44,973
そうね

558
00:37:46,225 --> 00:37:48,477
お前も美しかったぞ

559
00:37:50,062 --> 00:37:51,146
まあね

560
00:37:53,482 --> 00:37:55,359
だが ケニーは…

561
00:38:02,032 --> 00:38:03,492
なあ マーゴ

562
00:38:06,161 --> 00:38:09,957
ママは今も私を
子供扱いしてる

563
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
親だからな

564
00:38:11,750 --> 00:38:14,545
私の判断を信用しないの

565
00:38:14,628 --> 00:38:17,548
お前たちは
ケンカするたびに––

566
00:38:17,631 --> 00:38:20,884
仲直りして
お互いへの愛情を強める

567
00:38:21,844 --> 00:38:24,054
式はブチ壊さなかったな

568
00:38:25,514 --> 00:38:27,683
ママを華々しく壊したの

569
00:38:28,100 --> 00:38:29,393
何だって？

570
00:38:30,060 --> 00:38:31,186
何でもない

571
00:38:32,020 --> 00:38:35,816
もう帰ろう
ベガスで目覚めたくない

572
00:38:35,899 --> 00:38:37,484
いい考えだ

573
00:38:37,734 --> 00:38:39,778
少し散歩してこい

574
00:38:39,862 --> 00:38:41,989
荷物を車に積んでおく

575
00:38:43,282 --> 00:38:45,075
足だけ洗うわ

576
00:38:46,743 --> 00:38:49,079
私は大きな挑戦をしたい

577
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
何かのアートを
やってみたいの

578
00:38:54,877 --> 00:38:56,461
大丈夫か？

579
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
絶好調

580
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
パパは？

581
00:39:04,011 --> 00:39:05,012
絶好調

582
00:39:40,172 --> 00:39:42,424
私の旦那さま

583
00:39:55,812 --> 00:39:56,855
どうしたの？

584
00:39:59,024 --> 00:40:00,776
私は ただ…

585
00:40:01,401 --> 00:40:02,444
幸せすぎて

586
00:40:03,028 --> 00:40:05,989
幸せなら よかったわ

587
00:40:29,638 --> 00:40:31,682
申し訳ないが…

588
00:40:31,765 --> 00:40:33,100
何か？

589
00:40:33,517 --> 00:40:36,228
音楽で気が散るんだ

590
00:40:40,065 --> 00:40:41,316
分かった

591
00:41:06,300 --> 00:41:08,260
ただ 一緒にいたい

592
00:41:09,469 --> 00:41:10,971
この部屋で––

593
00:41:13,682 --> 00:41:14,892
君と

594
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
“ビッチたち　帰るよ
アートを作ろう”

595
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
“パパ：さっさと
ベガスを出よう”

596
00:44:04,269 --> 00:44:06,188
日本語字幕　堀上 香