1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
TYRINĖJANT PASAKOJIMUS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SKUBU
PASKUTINIS PERSPĖJIMAS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Koks mielas! Tiesiog tobulas!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Tinka prie Kenio modernaus
kaimiško stiliaus interjero.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
„Ponas ir Ponia“. Jam tikrai patiks.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Labai ačiū.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
NUOTAKA

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Kaip žavu.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marse, gėlės atrodo lyg tikros.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Negaliu patikėti, kad jūs, damos,
šitaip dėl manęs pasistengėt.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Jaučiuosi palaiminta.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Tokios jau esam.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Nežinau, kaip tavo ankstesnėje bažnyčioje,
bet Šv. Augustino parapija yra…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Tikra šeima.
- Kaip gražu.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Tikrai.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Pažvelkit!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Viską grūsk vidun. Vėluoju į darbą.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Ką jis čia veikia?
- Bodhiui kūdikių mankšta.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Tėtis jį nuvežė, nes aš turėjau būti čia,

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
stebėti, kaip vaidinai bažnyčios poniutę.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Esu prakeikto choro narė, Margo.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Aš ir esu bažnyčios poniutė.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Sveikutis.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Sveikutis. Pasiilgau.
- Vakarėlis nuotakai. Žavu.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Ir buvo žavu.
Kaip supratau, vyksi į Vegasą.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Nesimaišysiu tau po kojom.
Vykstu tik kaip auklys.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Auklys yra vyras auklė.
- Ne, žinau, kas yra auklys, bliamba.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Gerai, atleisk, pats ką tik sužinojau.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Vis dar pratinu Bodhį prie buteliuko,
tad tai vienintelė išeitis,

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
nes nenori, kad jis dalyvautų vestuvėse.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Ne, tai ne tik vestuvės.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Suplanavome daugybę veiklų suaugusiems.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Ir mes jums netrukdysim.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Norėčiau pamatyt tave su nuotakos suknele,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
bet žvilgtelėsiu slapta.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Taip nedera. Mes esam Dievo namuose.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Manęs ten net nepastebėsi.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Pastebėsiu.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Gerai, Kenis mūsų lauks priešpiet,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- tad paimsiu tave anksti ryte.
- Puiku.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
O tėtis ir Bodhis seks paskui,
nes tu nenori važiuoti su kūdikiu.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Gerai, užteks to
„Šajana nekenčia kūdikių“ mėšlo.

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Nesakiau, kad jų nekenti.
- Mudu su Bodhiu mielai seksim paskui.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Suformuosim savo vilkstinę.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Vegasai, mes atvykstam!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Atsargiai! Ten Marsės tortas. Nesutrink.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Nežinau, kam jį vežiesi.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenis dievina Marsės tortus.

51
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Jis norėjo kaip įmanoma labiau
į vestuves įtraukti ir parapijiečius.

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Na, viskas puikiai pavyko.

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Tu dievini Vegasą.
- Dievinu Vegasą,

54
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
nors ir nelošiu.

55
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Palauk, pasakei Keniui, kad neloši?

56
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Jam nereikia to žinoti.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Tai mes važiuojam į Vegasą ir tu neloši?

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Vegase yra daugiau veiklų nei tik lošti.

59
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Pavyzdžiui?
- Pavyzdžiui, susituokti.

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Dieve. Velniai rautų.

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Šiandien man nereikia tavo priekabių.
- Aš nekimbu.

62
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Nekimbu.
- Gerai, čia mūsų vieta.

63
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Ir jeigu būsim nakties aukos

64
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Manęs neapakins šviesos

65
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Tiesiog vadink mane
Ryto angelu, angele

66
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Palieski skruostą
Prieš išeidamas, meile

67
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Tiesiog vadink mane

68
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Po Marcelo mirties,
Julija buvo laisva tekėti už Tiberijaus.

69
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Ir viskas būtų įvykę pagal Livijos planą,

70
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
jei Romoje nebūtų kilęs
pavojingas politinis sąmyšis…

71
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
„AŠ, KLAUDIJUS“
ROBERTAS GREIVSAS

72
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Kas pasiučiausia, mažiau,

73
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
kad Tiberijaus pirmoji žmona Vipsanija
buvo Marko Agripos dukra,

74
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
o jis buvo vedęs Juliją,

75
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
Tiberijaus įseserę,

76
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
tad ji Tiberijui buvo dar ir uošvienė.

77
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Tai didelis ir šaunus
šeimyninės kraujomaišos troškinio katilas.

78
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Varom į Vegasą.

79
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
VEGASAS
JUMS DĖKOJA

80
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
„CEZARIO RŪMAI“

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
„NIUJORKAS
NIUJORKAS“

82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Lūpas?
- Ne.

83
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Labas!

84
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Puikiai atrodai. Kaip kelionė?

85
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Gerai, tik beprotiškai tavęs pasiilgau.
- Ir aš.

86
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Štai ir jis.

87
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Žiūrėkit, pats Džinksas prieš akis.

88
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Ne, eikš čionai.

89
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Labas.

90
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Pažadu, nebandysiu ant tavęs
savo vidurinės laikų imtynių judesių.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Aišku.

92
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Prisiekiu, daugiau mūsų ir nematysit.

93
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenetas, teisingai?
- Kene… Kenis.

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Žinai, žmonės mane vadina Keniu,
bet nesvarbu.

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Sveika, Margo.
- Labas.

96
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Tik pažiūrėkit į šį mažylį. Labas.

97
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Labai dėkojame,
kad atvykote padėti, pone Aukly.

98
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Taip.

99
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Tėtis nusives Bodhį pamatyti
visus gyvus Vegaso gyvūnus.

100
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingus, ryklius. Tigrus.
- Taip. Eime įsiregistruoti.

101
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Turiu pamaitinti sūnų.
- Nagi.

102
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Turime rezervaciją Herno vardu.

103
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Keneto.

104
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Puiku, du kambariai šiam vakarui.

105
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Taip, su mini šaldytuvu.

106
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Prašiau mini šaldytuvo.
- Taip, su mini šaldytuvu.

107
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Gerai.
- Rytoj vakare

108
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
jums užsakytas karališkas kambarys
su balkonu ir vaizdu į baseiną.

109
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Negali būti. Kambarys šalia baseino?

110
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Su vaizdu į baseiną, bet taip.

111
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Taip pat dviem naktims
rezervavote papildomą kambarį,

112
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
už jį reikės sumokėti kreditine.

113
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Taip. Čia jūsų.

114
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Atskiri kambariai…

115
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Taip, mes ne…

116
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Ne, iki vestuvių nakties
miegosim atskirai.

117
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
„Visa“, „Mastercard“ ar „Amex“?

118
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- „Mastercard“.
- Ne, tu neprivalai.

119
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Vieną didelę lovą ar dvi atskiras?

120
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Dvi atskiras, prakeiktas iškrypėli.

121
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Atleiskit, čia mano tėtis.

122
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Jis čia, kad prižiūrėtų mano kūdikį,
kol mano mama išteka.

123
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Aiškinti nereikia.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dvi atskiros.

125
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Kambario kainą dalinsimės.

126
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
Neleisiu tau vienam už viską mokėti.

127
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Viskas gerai.
- Šiaip jau negerai.

128
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Reikėtų nutraukti pieno
prieš tą magijos šou,

129
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
į kurį mus vedasi Kenis.

130
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Spėju, jis bus įspūdingas.

131
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Esu tikras, kad tai bus viena
įspūdingiausių akimirkų tavo gyvenimėlyje.

132
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Tik nueisim atsinešti ledo.

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Gali atnešti ir užkandžių?
- Aišku.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Einam pamesti protą
prie užkandžių automato.

135
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Pamesti protą.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Grupė flamingų yra vadinama
puošniuoju pulku.

137
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Pulkas varnų yra budelių būrys.

138
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
O pulkas papūgų – sąmyšio sambūris.

139
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MANO PAPAI GRAŽESNI APTRAUKUS VINILU.

140
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
BENDRAI SU @KOTŲNIOKOTOJA99
IR @SULTINGOJI.ROŽĖ

141
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Jūrų dumbliuose,
kuriais maitinasi krevetės artemijos,

142
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
yra pigmentų karotenoidų.

143
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
Kadangi flamingas valgo tas krevetes,
jo kūnas suskaido minėtus pigmentus,

144
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
ir taip jo plunksnos tampa rožinės.

145
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
LIKUTIS: 2 519,98 DOL.

146
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 DOL.
PRAŠYMAS IŠIMTI LĖŠAS

147
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingai yra monogamiški.

148
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
Mama ir tėtis abu suka lizdą
ir peri kiaušinį.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Kaip tau tai patinka?

150
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Gal pasiknaisiokime mano triukų krepšyje?

151
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Gerai, radau…

152
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
STYVAS
GRIAUSTINIS

153
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…nematomumo apsiaustą.

154
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Žinau, neatrodo ypatingai,

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- bet nesuklyskite…
- Ne, ačiū.

156
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Žinoma.
- Jei jau apie klaidas,

157
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
iš kur ta suknelė, mieloji?

158
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Įkritai į raudonus dažus ar kas nutiko?

159
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Kur ją pirkai? „Blooming-šlamšte“?

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Šitas buvo geras.
- Ponios ir ponai,

161
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
kitam mano triukui reikia dviejų žiūrovų.

162
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Gaunu pranešimą.

163
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Girdžiu, kad tarp mūsų yra pora,
kuri rytoj tuokiasi.

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Ponios ir ponai,

165
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
kas gali būti romantiškiau,
nei užlipti ant scenos

166
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
per dieninį magijos šou Vegase?

167
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Gerai! Kenis ir Šajana!

168
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenis ir Šajana yra čia.

169
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Paplokite jiems.

170
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Garsiai paplokite!

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Paplokit!

172
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Taip, tai tikra. Jūs lipate ant scenos.

173
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Šajana, malonėk užimti garbingąją kėdę.

174
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Keni, atakuok priešingą sparną.

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Labai jums ačiū. Taigi.

176
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Pala.

177
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Man kiek nesueina galai.
Nori pasakyt, kad tu teki už šio vyruko?

178
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Gerai.

179
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Aišku, man tai nelogiška, bet tebūnie.

180
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Leisk atspėti, jis turi didelę…

181
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- banko sąskaitą?
- Gerai jau.

182
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Ne, jis skurdžius. Spėsiu vėl.

183
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Didelį…

184
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
batų dydį?

185
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Ne, jis avi moterišką 35-ą dydį.

186
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Nepyk, Keni.

187
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Taigi, ponios ir ponai,

188
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
rankose laikau dvi vienodas skepetaites.

189
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Surišiu jas į mazgą.

190
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Į tokį mazgą, į kokį rytoj
ir judu surišite savo gyvenimus.

191
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Argi ne žavu?

192
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Norim tvirto mazgo, tiesa?
- Taip.

193
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Tad išbandysim šio mazgo tvirtumą.

194
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Šajana, noriu,
kad pridėtum jį prie širdies.

195
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Štai taip.

196
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Kokia iškirptė, vyručiai.

197
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Keni.

198
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Šitaip patikrinsime mazgo tvirtumą,

199
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
o kartu – jūsų santuokos tvirtumą.

200
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROŽĖ
KALE, KUR TU?

201
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Taigi. Vienas, du, trys!

202
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakada…

203
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Braletė!

204
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Kas…

205
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Nieko sau!
- Gerai! Puiku! Brolau.

206
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Negali būt!

207
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Gerai. Labai jums ačiū. Dėkui…

208
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Pala, tau čia kažkas kyšo.

209
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ne!

210
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Ne!
- Čia ne mano.

211
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Tai prestižas.
- Keni!

212
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Prestižas. Spėju, jos…

213
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Tinkamo dydžio tam, kas tavo kelnėse.

214
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Aš Vegase.

215
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mano mama išteka.

216
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Galiu ir neišgyventi.

217
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Gaila. Nusipirkom burbulų aparatą.

218
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Paskubėk grįžti. Padūksim.

219
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Laukiu nesulaukiu.

220
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Kas yra?
- Atšauksiu savo manikiūrą-pedikiūrą.

221
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Kodėl?
- Kenis dabar nekaip jaučiasi.

222
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Jis nusiminęs dėl iškrypusio magijos šou

223
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
ir ką tik suvokė,
kad pamiršo savo kaklaraištį ceremonijai.

224
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Turiu padėti jam rasti naują,

225
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
tad tekėsiu nesusitvarkiusi nagų.

226
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kenis negali rasti kaklaraiščio vienas?

227
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Jis bijo, kad nusipirks tokį,
kuris man nepatiks.

228
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mama, eik darytis manikiūro.

229
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Aš rasiu Keniui kaklaraištį.

230
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Pasirūpinsiu tuo.
- Aš taip tave myliu.

231
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Keni, mielasis,
ar Margo gali padėt tau rasti kaklaraištį?

232
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Judu galėtumėte
prasmingai praleisti laiką kartu.

233
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Skamba viliojančiai.

234
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Žinai, aš…

235
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Aš to norėčiau.

236
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Margo irgi norėtų, tiesa?

237
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Taip, žinoma.

238
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Gerai, susitiksime vestibiulyje.

239
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Laukia pasimatymas.

240
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
O kaip ta kriauklių spalvos?

241
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Taip. Tiesa?

242
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
O gal ne. Aš tik…

243
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Išties nežinau.

244
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Aš tik…

245
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Gerai, gal padarykim pertraukėlę.

246
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Ne. Man viskas gerai.

247
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Viskas gerai. Tik…

248
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Negaliu patikėti,
kad padariau tokią taktinę klaidą

249
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
ir pamiršau savo aprangos dalį.

250
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Ir atleisk, Margo, už tą magijos šou.

251
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Nežinojau, kad jis bus…

252
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgarus.
- Nebuvo taip blogai.

253
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Ne. Tai buvo purvina.

254
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Purvina.

255
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Supranti, tos…

256
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Kažkoks vyrukas tiesiog

257
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
pažemino mano būsimą žmoną
priešais publiką.

258
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Aš buvau…
- Keni.

259
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Tai buvo blogai.
- Ji tam neprieštaravo. Patikėk.

260
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Tu tokia puiki dukra.

261
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Matau, kaip elgiesi su savo tėvais.

262
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Abiem tėvais.

263
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Buvau labai artimas su tėvais.

264
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Supranti, jie buvo mano geriausi draugai.

265
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Paskyriau savo gyvenimą

266
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
tarnauti mamai ir tėčiui.

267
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Ir bažnyčiai.

268
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Bet dėl to atsisakiau…

269
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Ėmiau galvoti, kad aš…

270
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
netekau svarbių patirčių, supranti?

271
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Daugybės dalykų, kurių niekada…

272
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
taip ir nepatirsiu.

273
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
O tada užėjau į…

274
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
„Bloomingdale's“ parduotuvę

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
nusipirkti polo marškinių.

276
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Ir visa mano ateitis tiesiog…

277
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
skilo ir atsivėrė.

278
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Žinai, aš taip stipriai myliu tavo mamą.

279
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Labiau už viską.

280
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Ji pakeitė mano gyvenimą.

281
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Esu laimingiausias vyras pasaulyje,
supranti?

282
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Šita.

283
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ši jai labai patiks.

284
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Esi tuo tikra?

285
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Pažadu mažuoju pirštuku.

286
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Gerai.
- Gerai, grįžkim į viešbutį.

287
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Reikia pasiruošti vakarienei.
- Gerai.

288
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Pagaliau radom.

289
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Ačiū, Margo.

290
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Čia taip elegantiška, Keni.
- Taip.

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Ir žinai, ką? Mes švenčiame.

292
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Tad, jei jau prakalbom,
gal išgerkim po pinakoladą?

293
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tris pinakoladas.
- Taip.

294
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tris nealkoholines pinakoladas. Dėkui.

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Reikia tai paminėti,
antraip visi prisigersim.

296
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Taip.

297
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
Sakiau Margo, kad norėjau atsiprašyti,
jog kuriam laikui netekau ūpo

298
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- dėl to magijos šou.
- Nieko tokio.

299
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Iš abiejų pusių.

300
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Žinot, jaučiau,
kad galėjau geriau sureaguoti

301
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- į visą tą reikalą ir…
- Nieko tokio.

302
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Žemė kviečia Kenį.

303
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Dabar susivokiau, Margo, kad…

304
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
vedu ne tik tavo mamą,

305
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
taip pat vedu visą šeimą.

306
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Taip.
- Taip.

307
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Ir noriu, kad žinotum,
jog visada tave palaikysiu.

308
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Esu patikima vyriška figūra,
kuria galima pasikliauti…

309
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
kuri neturi antros šeimos…

310
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Keni, mielasis, ne.
- …ir kuri nebuvo…

311
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Džinksas nėra blogas žmogus, žinai?

312
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Dabar jis čia, kad padėtų su…

313
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Žinau tai. Atsiprašau. Aš…
- Labai ačiū.

314
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Aš…
- Kaip skanu.

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Šis gėrimas labai gardus.

316
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Taip. Meno kūrinys.
- Skanus?

317
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Labai skanus.
- Gerai,

318
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
gal vertėtų užsisakyti maistą.

319
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Mano būsima nuotaka valgys

320
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
šukutes. Jai patiks.

321
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Esu tikra, kad patiks.
- Puiku. Šukutės.

322
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
O aš valgysiu…

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Vykdau apsiplovimo ceremoniją.

324
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Atidarysiu.

325
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Tinkamai pasinaudok tomis pieno mašinomis
ir įsprausk jas į gilią iškirptę.

326
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenis miega, varom šėlt.

327
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Ir tu, ponas Aukly.

328
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Turiu prižiūrėti Bodhį.

329
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nea. Slapta įsinešim jį į „Pusę skatiko“.

330
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
„Pusę skatiko“?

331
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Ką tu sakai.

332
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Aš tikra, kad kūdikių į barą neįleidžia.

333
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Užsidėk mano paltą ir paslėpk
po juo tą kakų automatą.

334
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Šita.

335
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Aš noriu tikro mergvakario,

336
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
ir tu jo iš manęs neatimsi.

337
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Gerai. Štai.

338
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Būk tyliai.

339
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Taip.
- Naujoko sėkmė.

340
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Gerai. Kartais taip nutinka.

341
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Norėjau padėkoti,
kad šį vakarą leidai prisijungti.

342
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Tai labai smagu.
- Taip. Na…

343
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Žinojau, kad sutiksi gerai pašėlti.

344
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Tu tikrai išteki.

345
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Aha. Tikrai išteku. Taip.

346
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Velnias.

347
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Praradau progą.

348
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Vestuvių naktį su tavim.

349
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Taip, aš užimta, pone.

350
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Pameni tą tualetą?

351
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Geriausios septynios minutės
mano gyvenime.

352
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Tu viską sumovei.

353
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Žinau.

354
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Taip.

355
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Galėjau būti tavo.

356
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Šajana…
- Bet susimovei.

357
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Šūdas.
- Čia kūdikis, bliamba?

358
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Įprastai aš taip nesielgiu.

359
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Nuraminsiu jį.
- Juokaujat, bliamba?

360
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Ne. Viskas gerai.
- Šūdas.

361
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Duokš jį man.

362
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Gerai?
- Gerai.

363
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Judvi likit. Pasilinksminkit.

364
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Medkirty!

365
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Ką? Gal ten ką nors sutikai?

366
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Tik ramiai nusišlapinau be kūdikio.

367
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Taip, tas tualetas tikrai patogus. Erdvus.

368
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Gerai, supratau.
Judu su tėčiu ten barškinotės.

369
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

370
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Kas judviem negerai?

371
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Kas?

372
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Ši daina.

373
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Nes išmušus vidurnakčiui
Ji šaukė: „Dar“

374
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Maištingu balsu
Ji šaukė: „Dar“

375
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Man patinka, kai dainuoji.

376
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Dieve. Nuo rytojaus nebepatiks.

377
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Ką čia kalbi?
Praktikavotės tą duetą kelias savaites.

378
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Ne. Aš tik…

379
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Žinai, turiu išties pajusti muziką,

380
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
supranti, savo viduje.

381
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
Aš stengiausi…
Tiesiog ta daina man nekelia jokio jausmo.

382
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Kai ją išgirstu,
kai bandau ją dainuoti, tiesiog…

383
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Sumautas Elvis.

384
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Dieve. „Let It Be Me“ yra tokia
padlaižūniška daina.

385
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Gal kalta ne daina.

386
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Ką turi omeny?

387
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Žinai, tau nebūtina rytoj tuoktis,
jei nenori.

388
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenis yra geras žmogus.

389
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Taip, labai geras žmogus.

390
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Jis malonus. Jis pastovus.
- Toks malonus. Toks pastovus.

391
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Ir jis nori, kad būčiau šalia iki tol,
kol jis mirs.

392
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Tai… Joks vyras nėra taip manęs mylėjęs.

393
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Ar negali…

394
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
bent apsimesti, kad dėl manęs džiaugiesi?

395
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mama, aš labai dėl tavęs džiaugiuosi.

396
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Aš irgi dėl savęs džiaugiuosi.

397
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Prašom, damos.

398
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Tik pažiūrėk.

399
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

400
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Dėl tavęs pereičiau pasaulį

401
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Tūkstančius mylių su tavim

402
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Dėl tavęs parduočiau sielą

403
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Dėl pinigų, kuriuos išleisčiau tau

404
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Atiduočiau tau viską
Ir nieko nepasilikčiau, mažyte

405
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Kad tik
Būtum šalia manęs

406
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Mano mama irgi išteka! Taip!
- Taip!

407
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Ateikit!

408
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Gerai, noriu „buffalo“ sparnelių
bei makaronų su sūriu ir krevetėm.

409
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Aš norėsiu savo atskiros
„buffalo“ sparnelių porcijos…

410
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
nenukaulytos.

411
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Ir dvi dietines kolas.

412
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Kaip smagu.
- Ar ne? Žinau.

413
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Taigi…

414
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Kažkas skolinto.

415
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Ji Bodhio. Pamaniau, per ceremoniją
galėsi panaudoti kaip nosinaitę.

416
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Ją padarė Siuzė?

417
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Kažkas mėlyno.

418
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Šitą teks paslėpti.

419
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Gerai.
- Kažkas seno.

420
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Gerai.
- Pameni jį?

421
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Ne.

422
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Jis iš tądien,
kai važiavom iki pat Didžiojo kanjono,

423
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
pasigrožėjom vaizdu,
nusipirkom rūgščių guminukų

424
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
ir parvažiavom atgal,
nes kitą dieną man reikėjo į mokyklą.

425
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Iš tos kelionės pasilikau akmenį.

426
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Aš taip šitai myliu.

427
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Aš taip tave myliu.

428
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Kažkas naujo?

429
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Ką?

430
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Kažkas seno. Kažkas mėlyno.
Kažkas skolinto. Kažkas naujo.

431
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Nėra nieko naujo. Tu pamiršai naują.
- Šūdas.

432
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Todėl ir surimuota, kad žmonės prisimintų.

433
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Dieve, aš tokia kvaiša.

434
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Taip, tu pati taip pasakei.

435
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Tu…

436
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Kažkas naujo.

437
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Jis iš viešbučio juvelyrinės parduotuvės.

438
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Keturiolika karatų.

439
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Kaip tu išvis…

440
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Margo, negali sau to leisti.
- Duok, užsegsiu.

441
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Dievulėliau. Netikiu, kad nupirkai.

442
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Aišku, kad nupirkau! Tu išteki!

443
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Nenusipelniau tavęs.

444
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Kaip tu tokia gera išaugai?

445
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Dieve, buvau tokia siaubinga motina.

446
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Ką? Esi geriausia mama visam pasauly.

447
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Ne. Aš…

448
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Negalėjau tau suteikti gyvenimo,
kurio buvai verta.

449
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Ką?
- Dalykų, kurių buvai verta.

450
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Ką čia paistai?

451
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Dėl Dievo meilės, augai su motina,
kuri dirbo „Hooters“ restorane.

452
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Ir ką?
Dirbti „Hooters“ restorane nėra blogai.

453
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Nėra blogai daryti tą, ką reikia,
kad pasirūpintum savo vaiku.

454
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Aš užsiimu „OnlyFans“.

455
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Juokinga. Tu šmaikšti.

456
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Aš… Atleisk…

457
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Tu užsiimi…

458
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Ką… Tai pornografija?

459
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Ne, ne pornografija.
Nesimyliu prieš kamerą.

460
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Dieve, Margo.

461
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Ne, tai tik nuotraukos,
kuriose aš su apatiniais.

462
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Ne.
- Ne, prisiekiu, mama.

463
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Ne, mažyte, negali to daryti.
- Mama, tai ne tai, ką galvoji.

464
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Tu tai mesi.

465
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Dabar. Gerai, baigta.

466
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Tiesiog rask kitą darbą.

467
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
Mama, negaliu taip imti

468
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- ir rasti kitą darbą.
- Aš neprašau.

469
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Šitaip galiu pasirūpint tėčiu ir Bodhiu.

470
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Ir kaip, po galais,
dėl šito ant manęs rėki tu?

471
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Manai, tai juokinga?

472
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Tu amžiams sugriovei savo gyvenimą.

473
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mama, palauk!

474
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Tu…

475
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Tu teiki sekso paslaugas, Margo.

476
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Ne, aš neužsiimu seksu.
- Tu jį pardavinėji.

477
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Aš kuriu prekinį ženklą.

478
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Ne.

479
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Tu duodi žmonėms viską,

480
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
ko reikia, kad jie nuspręstų,
jog esi tik šiukšlė.

481
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Jog esi šūdo teverta.

482
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Tu prarandi pagarbą visų žmonių,

483
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
kurie nors trupučiu būtų padėję
tokiai nevykėlei kaip tu.

484
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Dieve… Aš tai mesiu. Dieve, tik sustok.

485
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Tavo tėvas apie tai žino?

486
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Ką? Ne.

487
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Aš neturiu žodžių.

488
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Gal nebuvau tobula motina,

489
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
bet neauginau tavęs tam,
kad užsiimtum tokiomis šlykštynėmis.

490
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Ne, auginai mane, kad būčiau tavo draugė,
nes tokių neturi.

491
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Rytoj turėsi ateiti į vestuves.

492
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Akivaizdu, Keniui šito negaliu pasakoti.

493
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Bet mums reikia liudininkės.

494
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Aš ne…

495
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mama.

496
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Dieve.

497
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Prašom atsistoti ir sutikti nuotaką.

498
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Tebūnie palaiminta diena
Kai radau tave

499
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Trokštu pasilikt šalia

500
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Todėl tavęs maldauju

501
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Pasirink mane

502
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Iš manęs šio rojaus neatimki

503
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Jei reikia, parankėn įsikibki

504
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Dabar ir per amžius

505
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Pasirink mane

506
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Kaskart susitikus, meile

507
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Atrandu tobulą meilę

508
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Be tavo meilaus švelnumo

509
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Sakyk, koks būtų gyvenimas mano?

510
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Tad neleisk man būti vienišai

511
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Sakyk, kad tavo meilė – tik man vienai

512
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Ir kad per amžius

513
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Pasirinksi mane

514
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Ar su savimi turite žiedus?

515
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Taip.

516
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Skelbiu jus vyru ir žmona.
Beliko vienas dalykas, žmogau.

517
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Pabučiuoti savo nuotaką.

518
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Atkimšai.
- Taigi, sveikinimai poniai Hern.

519
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
Prašom. Tai buvo gražiausia ceremonija

520
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
visos amžinybės istorijoje, tad amžinai.

521
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amen.
- Taip.

522
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Puiku.

523
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Norėčiau pasakyti tostą.
- Gerai.

524
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Keni.

525
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Tavo meilė mano mamai – tyra ir gili.

526
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Man be galo gražu ją stebėti.

527
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mama.

528
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Visos geros savybės,

529
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
visos mano stiprybės…

530
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
yra tavo rodyto pavyzdžio rezultatas.

531
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Jį rodei ne tik žodžiais,
kartais ypač ne žodžiais.

532
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Bet…

533
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
rodei man pavyzdį

534
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
tiesiog būdama savimi.

535
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Ir už tai esu be galo dėkinga.

536
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Taigi…

537
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Jums abiems linkiu
didžiausios laimės ir myliu.

538
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Gražuolis liepsnoja iš meilės

539
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Tik pažiūrėkit, metas dainuot
„Gražuolis liepsnoja iš meilės“.

540
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Gražuolis liepsnoja iš meilės

541
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Gražuolis
Gražuolis liepsnoja iš meilės

542
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Dėkui, Elvi.

543
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Galima nuotrauką?

544
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegasas!

545
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Sveikutis.

546
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegasas!

547
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
VESTUVIŲ
KOPLYČIA

548
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Visus tuos metus,
praleistus kelyje, labiausiai mėgau šitai.

549
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Kambarių tarnybą?
- Kambarių tarnybą.

550
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Šiandien pažvelgiau vidun.

551
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Ji atrodė nuostabiai.

552
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Tai jau tikrai.

553
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Ir tu atrodei puikiai.

554
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Atrodžiau.

555
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Ir Kenetas…

556
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Širdele.

557
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Jai aš vis dar esu vaikas.

558
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Kūdikis su kūdikiu.

559
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Ji motina.

560
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Tą ir sakau. Ji niekad neleis
man priimti savų sprendimų.

561
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Judvi nuolat kovojat,

562
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
bet visada susitaikot
dar labiau viena kitą mylėdamos.

563
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Tu nesužlugdei jos vestuvių.

564
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Sužlugdžiau ją labai gražiai.

565
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Ką sakai?

566
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nieko.

567
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Gal šiąnakt važiuokim namo?

568
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Nenoriu pabusti Vegase.

569
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Muzika mano ausims.

570
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Gal eik pasivaikščioti?

571
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Mudu su Bodhiu sukrausim daiktus į mašiną.

572
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Gerai, einu pamirkysiu kojas.

573
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Noriu imtis kažko didelio. Meno projekto.

574
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Tik dar nežinau kokio.

575
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Tau viskas gerai, mažyte?

576
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Visksger.

577
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
O tau viskas gerai?

578
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Visksger.

579
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Štai kur mano vyras.

580
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Kas yra?

581
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Aš tik toks laimingas.

582
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Tai gerai. Būti laimingu – gerai.

583
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Atsiprašau.

584
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Kas?

585
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Muzika mane blaško.

586
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Gerai.
- Gerai.

587
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Aš tenoriu būti čia,

588
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
šiame kambaryje…

589
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
su tavimi.

590
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
GERAI, KALĖS, VARAU NAMO.
METAS KURTI MENĄ.

591
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
TĖTIS
NEŠAM MĖSAS IŠ VEGASO, BLIAMBA.

592
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Išvertė Raimonda Girnytė