1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
AMERIKAANSE LITERATUUR
VERHAALANALYSE

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
LAATSTE AANMANING

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NAAR DE ROMAN VAN RUFI THORPE

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Wat leuk. Dit is zo toepasselijk.

5
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Het past
bij de moderne rustieke stijl van Kenny.

6
00:01:38,640 --> 00:01:43,604
'Mr & Mrs.'
Dit zal hij geweldig vinden. Dank je wel.

7
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Wat schattig.

8
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, die bloemen lijken net echt.

9
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Ik kan gewoon niet geloven dat jullie
dit allemaal voor mij hebben gedaan.

10
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Ik ben echt een bofkont.

11
00:01:55,824 --> 00:02:00,662
Kleine moeite. Ik weet niet hoe het met je
vorige kerk zit, maar bij St. Augustine…

12
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
- …zijn we één grote familie.
- Dat vind ik echt geweldig.

13
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Moet je zien.

14
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Prop het er maar in.
Ik moet naar m'n werk.

15
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Wat doet hij hier?
- Bodhi had babygym.

16
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Pap ging mee, omdat ik naar
je toneelstukje als kerkvrouwtje moest.

17
00:02:51,296 --> 00:02:55,259
Ik zit bij het koor.
Ik bén een kerkvrouwtje.

18
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Ik heb je gemist.
- Een bridal shower. Wat leuk.

19
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Was het ook. Dus je gaat mee naar Vegas?

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Van mij heb je geen last.
Ik ga alleen mee als manny.

21
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Een mannelijke nanny.
- Ik weet wat 'n manny is.

22
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Sorry, hoor. Ik kende 't niet.

23
00:03:12,526 --> 00:03:16,905
Iemand moet Bodhi de fles geven,
want hij mag niet op je bruiloft komen.

24
00:03:16,989 --> 00:03:21,702
Het gaat niet alleen om de bruiloft.
We hebben volwassen activiteiten gepland.

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,664
En van ons heb je geen last.
Ik wil je wel even in je jurk zien…

26
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
…maar ik zal stiekem doen.

27
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Dat kan echt niet.
We zijn bij het huis van God.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Je merkt niks van me.

29
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Heus wel.

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Kenny verwacht ons vóór de lunch…

31
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- …dus ik haal je morgenvroeg op.
- Top.

32
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Pap rijdt achter ons aan met Bodhi
om jou te ontzien.

33
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Oké, hou op
met die 'Shyanne haat baby's'-onzin.

34
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Dat zei ik niet.
- Bodhi en ik rijden achter jullie aan.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Als een soort karavaan.

36
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo.
Vegas, we komen eraan.

37
00:04:17,007 --> 00:04:20,886
- Pas op dat je Marcy's taart niet plet.
- Wat moet je met dat ding?

38
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny is dol op Marcy's taarten.

39
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Hij wilde zoveel mogelijk mensen
van de kerk bij onze bruiloft betrekken.

40
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Nou, het pakt goed uit.

41
00:04:30,687 --> 00:04:34,233
- Je bent gek op Vegas.
- Zeker weten, ook al gok ik niet.

42
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Wacht, heb je tegen Kenny gezegd
dat je niet gokt?

43
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Hij hoeft 't niet te weten.

44
00:04:40,822 --> 00:04:45,327
- Dus jij gaat niet gokken in Vegas?
- Er zijn genoeg andere dingen te doen.

45
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Zoals?
- Zoals trouwen misschien.

46
00:04:51,708 --> 00:04:56,505
- Je gaat vandaag niet bijdehand doen.
- Ik doe niet bijdehand.

47
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Echt niet.
- Oké, hier komt ons stuk.

48
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
En als we zwichten voor de nacht

49
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Zal het licht me niet verblinden

50
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Noem me maar je engel
Van de ochtend, engel

51
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Raak mijn wang nog even aan
Voor je weggaat, lieverd

52
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Noem me maar je engel

53
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Na de dood van Marcellus had Tiberius
de kans om met Julia te trouwen.

54
00:05:33,584 --> 00:05:38,213
En Livia's plannen zouden zijn uitgekomen
als er geen politieke onrust was in Rome…

55
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
IK, CLAUDIUS

56
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
En nu komt het absurde.

57
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
De eerste vrouw van Tiberius
was Vipsania, dochter van Marcus Agrippa…

58
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
…die getrouwd was met Julia,
de stiefzus van Tiberius…

59
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
…waardoor ze ook zijn stiefmoeder was.

60
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Het was dus
één grote gezellige incestueuze familie.

61
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Op naar Vegas.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Lippen?

63
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Knapperd. Goeie reis gehad?

64
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Ja, maar ik heb je vreselijk gemist.
- Ik jou ook.

65
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Daar is hij dan.

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Kijk, het is de Jinx, in levenden lijve.

67
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nee, kom erbij.

68
00:06:53,872 --> 00:06:59,127
Hallo. Ik zal m'n schoolworstelmoves
niet op je uitproberen.

69
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Je zult ons verder niet meer zien.

70
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, toch?
- Kenne… Kenny.

71
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Mensen noemen me Kenny,
maar wat maakt 't ook uit?

72
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
Hoi, Margo.

73
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
En kijk dit ventje eens. Hallo.

74
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
We stellen het erg op prijs
dat je ons komt helpen, Mr Manny.

75
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Pap neemt Bodhi mee
naar alle dieren in Vegas.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- De flamingo's, het aquarium. Tijgers.
- Zullen we inchecken?

77
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Ik moet hem voeden.
- Kom.

78
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
We hebben gereserveerd op naam van Hearn.

79
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

80
00:07:53,223 --> 00:07:57,060
- Twee kamers voor vanavond.
- Ja, met een minikoelkast.

81
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Daar heb ik om gevraagd.
- Ja, die zit erbij.

82
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Oké.
- En voor morgenavond…

83
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
…de king room met balkon en zwembadzicht.

84
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Echt waar? Een zwembadsuite?

85
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Zwembadzicht, maar ja.

86
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
En nog een extra kamer voor twee nachten
en daar heb ik 'n creditcard voor nodig.

87
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
O ja. Die is voor jullie.

88
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
De aparte kamers…

89
00:08:19,249 --> 00:08:23,128
Nee, we slapen apart
tot onze huwelijksnacht.

90
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard of Amex?

91
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nee, dat hoeft echt niet.

92
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Eén bed of twee bedden?
- Twee bedden, smeerlap.

93
00:08:33,388 --> 00:08:37,851
Sorry, hij is mijn vader. Hij past op
m'n baby terwijl m'n moeder gaat trouwen.

94
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Het is al goed.

95
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Twee bedden.

96
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
We delen de kosten.
Ik laat je niet alles betalen.

97
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Dat hoeft echt niet.
- Jawel.

98
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Nu snel kolven voordat Kenny
ons meeneemt naar die goochelshow…

99
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
…wat een groot spektakel belooft te zijn.

100
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Het wordt vast hét hoogtepunt
van je jonge jaren.

101
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Wij gaan even ijs halen.

102
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
En snacks?

103
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
We gaan
die hele verkoopautomaat plunderen.

104
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Plunderen.

105
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Een groep flamingo's is een flamboyance.

106
00:09:20,561 --> 00:09:25,691
Een groep kraaien is een moord.
Een groep papegaaien is een pandemonium.

107
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
M'N TIETEN SCHITTEREN IN VINYL.

108
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
Kreeftjes eten algen die rijk zijn
aan pigmenten: carotenoïden…

109
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
…en omdat flamingo's die kreeftjes eten,
neemt hun lichaam de pigmenten op…

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
…en zo komen ze aan hun roze veren.

111
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
HUIDIG SALDO $ 2519,98

112
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
$ 500
VERZOEK GELDOPNAME

113
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingo's zijn monogaam…

114
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
…en mama en papa bouwen samen het nest
en broeden het ei allebei uit.

115
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Bijzonder, hè?

116
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Zal ik mijn trukentas
er eens even bij pakken?

117
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Oké, ik heb hier een…

118
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…onzichtbaarheidsmantel.

119
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
- Hij stelt meer voor dan je denkt…
- Nee, dank je.

120
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
- Oké.
- Trouwens, waar is je jurk van?

121
00:10:22,706 --> 00:10:27,002
Ben je in de rode verf gevallen?
Waar heb je die gekocht? Blooming Fails?

122
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Pijnlijk. Die was wel goed.
- Dames en heren…

123
00:10:31,089 --> 00:10:34,885
…ik zoek twee vrijwilligers
voor mijn volgende truc. Wacht even.

124
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Ik hoor net dat er een stel in de zaal zit
dat morgen gaat trouwen.

125
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
En, dames en heren…

126
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
…wat is er romantischer
dan samen op het podium staan…

127
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
…bij een middag-goochelshow in Vegas?

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Oké. Kenny en Shyanne.

129
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
Kenny en Shyanne zijn er.
Geef ze een applaus.

130
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Geef ze een applaus.

131
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Ja, het gaat gebeuren. Kom erbij.

132
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, de erestoel is voor jou.

133
00:11:08,418 --> 00:11:12,297
Kenny, jij mag aan de andere kant staan.
Dank jullie wel. Oké.

134
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Wacht even.

135
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Dus als ik het goed begrijp,
trouw jij met hem daar?

136
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Ik begrijp er niks van, maar oké.

137
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Dan heeft hij zeker een enorme…

138
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
…bankrekening?

139
00:11:30,232 --> 00:11:33,819
Ook niet? Oké, laat me nog een keer raden.
Een enorme…

140
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
…schoenmaat?

141
00:11:37,114 --> 00:11:40,158
Nee, hij heeft een vrouwenmaat.
Sorry, Kenny.

142
00:11:40,909 --> 00:11:46,623
Oké, dames en heren,
ik heb hier twee identieke zakdoeken.

143
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Ik leg er een knoop in
en verbind ze met elkaar.

144
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Net zoals jullie morgen
in de echt verbonden worden.

145
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Mooi, hè?

146
00:11:58,051 --> 00:12:02,556
En het moet een sterke knoop zijn,
dus we gaan kijken hoe sterk hij is.

147
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Goed, Shyanne,
hou hem maar vast bij je hart.

148
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Precies.

149
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Wat een decolleté. Kenny.

150
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Nu gaan we zien hoe sterk
de knoop is en jullie huwelijk is.

151
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
WAAR BEN JE?!

152
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Oké. En één, en twee, en drie.

153
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abracada…

154
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Beha.

155
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Wat krijgen we…

156
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Oké. Goed. O, man.

157
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Goeie genade.

158
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Oké. Dank jullie wel.

159
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Wacht, er steekt nog iets uit je zak.

160
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
Die is niet van mij.

161
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Wat een ontknoping.
- Kenny.

162
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Ontknoping.
Die lijkt me groot genoeg voor z'n zaakje.

163
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Ik ben in Vegas.

164
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
M'n moeder gaat trouwen.
Misschien overleef ik het niet.

165
00:12:52,314 --> 00:12:56,818
Jammer. We hebben een bellenblaasmachine.
Kom snel terug. Dan gaan we helemaal los.

166
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Kan niet wachten.

167
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Wat?
- Ik moet m'n mani-pedi afzeggen.

168
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Waarom?
- Kenny zit er nu even doorheen.

169
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Hij is overstuur
vanwege die perverse goochelshow…

170
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
…en hij is z'n vlinderdas
voor de ceremonie vergeten.

171
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Ik moet mee een nieuwe uitzoeken…

172
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
…dus dan heb ik maar lelijke nagels
op mijn bruiloft.

173
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kan hij niet zelf een vlinderdas kopen?

174
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Hij is bang dat ik hem dan niet mooi vind.

175
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mam, ga naar je manicure.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Ik ga wel met Kenny mee.

177
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Komt goed.
- Wat hou ik toch van je.

178
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, lieverd, vind je het goed
als Margo een vlinderdas met je uitzoekt?

179
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Dan kunnen jullie samen
wat qualitytime doorbrengen.

180
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Dat is wel een leuk idee.

181
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Dat…

182
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
- Dat zou ik fijn vinden.
- Margo ook, toch?

183
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ja, zeker.

184
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
- Ik zie je in de lobby.
- Afgesproken.

185
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
En die beige das?

186
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Ja. Toch?

187
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
Of misschien toch niet.
Ik weet het gewoon niet.

188
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Oké, zullen we anders even stoppen?

189
00:14:39,588 --> 00:14:45,427
Nee. Het gaat wel. Ik snap
gewoon niet hoe ik zo stom kon zijn…

190
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
…om mijn vlinderdas te vergeten.

191
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
En het spijt me, Margo,
van de goochelshow.

192
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Ik wist niet dat het zo…

193
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- …vulgair was.
- Het was oké.

194
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nee. Het was vunzig.

195
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Vunzig, vunzig.

196
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Weet je, die…

197
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Dat gewoon een of andere vent…

198
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
…mijn toekomstige vrouw zo kon vernederen
voor een volle zaal.

199
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Ik was…
- Kenny.

200
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Het was niet oké.
- Ze vond het echt niet erg.

201
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Je bent een goeie dochter.

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Ik zie hoe je met je ouders omgaat.

203
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Met allebei.

204
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Ik was erg close met m'n ouders.

205
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Ze waren mijn beste vrienden.

206
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Ik koos ervoor om mijn leven…

207
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
…in dienst te stellen van mijn ouders.

208
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
En daarna van de kerk.

209
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Ten koste van, je weet wel…

210
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
Ik begon te denken
dat ik de boot had gemist, snap je?

211
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Al die dingen die ik nooit…

212
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
…zou ervaren.

213
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
En toen liep ik…

214
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
…Bloomingdale's binnen…

215
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
…om een poloshirt te kopen.

216
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
En mijn hele toekomst…

217
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
…ging opeens voor me open.

218
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Ik hou zielsveel van je moeder.

219
00:16:20,063 --> 00:16:24,193
Meer dan wat dan ook.
Ze heeft m'n leven veranderd.

220
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Ik ben de gelukkigste man op aarde.

221
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Deze. Die zal ze mooi vinden.

222
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Denk je?

223
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Beloofd.

224
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Oké.
- Oké, terug naar het hotel.

225
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
We hebben straks een etentje.

226
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
We hebben hem.

227
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Bedankt, Margo.

228
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
Wat een prachtige zaak, Kenny.

229
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
En weet je wat? We hebben iets te vieren.

230
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Dus wat dachten jullie
van een rondje pina colada's?

231
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
Drie pina colada's.

232
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Drie alcoholvrije pina colada's, graag.
Dank je wel.

233
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Anders zijn we straks dronken.

234
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
Ik zei tegen Margo dat ik m'n excuses
wil aanbieden omdat ik zo van slag was…

235
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- …na de goochelshow.
- Geeft niks.

236
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
In koor.

237
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Ik had me gewoon niet zo…

238
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- …moeten laten kennen, en…
- Geeft niks.

239
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Verman je, Kenny.

240
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
Ik besef maar al te goed, Margo,
dat ik niet alleen met je moeder trouw…

241
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
…maar ook met de familie.

242
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
En ik wil dat je weet
dat ik er voor je zal zijn.

243
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Ik ben een betrouwbare mannelijke figuur
op wie je kunt rekenen…

244
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
- …en die geen tweede gezin heeft…
- Kenny, lieverd, nee.

245
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx is geen slecht mens, oké?

246
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Hij is hier nu om ons te helpen met…

247
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Dat weet ik. Sorry, ik…
- Dank je wel.

248
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Ik…
- Echt heerlijk.

249
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Dit is lekker.

250
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Net een kunstwerk.
- Ja?

251
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Heel lekker.
- Oké, laten we toch maar bestellen.

252
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Ja, mijn toekomstige bruid wil graag
de coquilles. Die zal ze lekker vinden.

253
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Ja, vast wel.
- Goeie keus. Coquilles…

254
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
En voor mij…

255
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Ik heb een spa-momentje.

256
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Ik ga wel.

257
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Hijs die melkflessen
maar in een strak topje of zo.

258
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny slaapt en wij gaan uit.

259
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Jij ook, Mr Manny.

260
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Ik moet op Bodhi passen.

261
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nah. We smokkelen hem wel
de Bottom Dollar binnen.

262
00:19:48,939 --> 00:19:51,692
De Bottom Dollar? Nee maar.

263
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Een baby mag toch niet de kroeg in?

264
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Doe mijn jas maar aan
en stop die poeperd eronder.

265
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Hebbes.

266
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Ik wil een vrijgezellenfeest
met alles erop en eraan…

267
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
…en dat ga jij me niet ontzeggen.

268
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Oké. Zo.

269
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Stil zijn.

270
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
Beginnersgeluk.

271
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Oké. Zo gaat dat soms.

272
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hé, ik wil je even bedanken
dat ik vanavond mee mocht.

273
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Dit is geweldig.
- Ja. Nou…

274
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Ik weet dat je een feestbeest bent.

275
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Je gaat echt trouwen.

276
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Ja, ik ga het echt doen. Ja.

277
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Verdomme.

278
00:21:05,516 --> 00:21:09,645
Dat had ik wel gewild.
Een huwelijksnacht met jou.

279
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Ja, nou, ik ben al bezet, meneer.

280
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Weet je nog in die wc?

281
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
De mooiste zeven minuten van m'n leven.

282
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Je hebt 't verpest.

283
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Ik weet het.

284
00:21:47,766 --> 00:21:51,228
Ja. Ik had de jouwe kunnen zijn.

285
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Maar helaas.

286
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Kut.
- Is dat een baby?

287
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Dit doe ik normaal nooit.

288
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Laat mij maar.
- Serieus?

289
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
Komt goed.

290
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Ik neem hem wel over.

291
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Gaan jullie maar stappen.

292
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hé, houthakker.

293
00:22:47,201 --> 00:22:51,413
- Heb je daar iemand ontmoet of zo?
- Nee, ik kon nu ongestoord plassen.

294
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Ja, die wc is verrassend comfortabel.
Erg ruim.

295
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Nu weet ik het wel.
Je had daar seks met pap.

296
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

297
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Hoe zit het nou tussen jullie?

298
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Wat?

299
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Dit nummer.

300
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Want in het holst van de nacht
Schreeuwde ze: 'Meer, meer, meer'

301
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Op een rebelse toon
Schreeuwde ze: 'Meer, meer, meer'

302
00:23:18,815 --> 00:23:22,736
- Ik hoor je zo graag zingen.
- O, god. Na morgen niet meer.

303
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Hoezo? Jullie repeteren dat duet al weken.

304
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Nee, het is gewoon…

305
00:23:26,907 --> 00:23:31,203
Ik moet de muziek echt voelen.
Het moet iets met me doen.

306
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
Maar wat ik ook probeer,
ik voel gewoon niks bij dat nummer.

307
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Als ik het hoor,
als ik het probeer te zingen…

308
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Die klote-Elvis.

309
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
O, mijn god. 'Let It Be Me'
is gewoon zo'n slap nummer.

310
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Gaat dit wel om het nummer?

311
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Hoe bedoel je?

312
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Je hoeft morgen niet te trouwen.

313
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
- Kenny is een goeie vent.
- Zeker weten.

314
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Hij is aardig. Hij is stabiel.
- Heel aardig. Heel stabiel.

315
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
En hij wil me aan zijn zijde
tot aan zijn dood.

316
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Dat… Er is geen man die ooit zoveel
van me heeft gehouden als hij.

317
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Kun je zelfs niet…

318
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
…doen alsof je blij voor me bent?

319
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mam, ik ben zo blij voor je.

320
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Ik ben ook blij voor mij.

321
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Kijk eens.

322
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Kijk nou.

323
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
Proost.

324
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Ik zou de wereld voor je rondlopen

325
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Duizend mijl met jou

326
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Ik zou mijn ziel voor je verkopen

327
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Voor geld om er voor jou doorheen te jagen

328
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Ik zou je alles geven
En berooid achterblijven, schatje

329
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Alleen maar, alleen maar, alleen maar
Zodat je hier bent bij mij, mij, mij

330
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
Mijn moeder gaat ook trouwen.

331
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Stap in.

332
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Oké, voor mij de kippenvleugeltjes
en de mac and cheese met garnalen.

333
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Ik wil mijn eigen portie
kippenvleugeltjes…

334
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
…met bot.

335
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
En tweemaal een cola light.

336
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Dit is zo leuk.
- Echt, hè?

337
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Dus…

338
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Iets geleends.

339
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Die is van Bodhi. Je kunt 'm gebruiken
als zakdoek bij de ceremonie.

340
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Heeft Susie die gemaakt?

341
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Iets blauws.

342
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Die moet je verstoppen.

343
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Oké.
- Iets ouds.

344
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Oké.
- Herinner je je deze nog?

345
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Van die keer dat we helemaal
naar de Grand Canyon reden…

346
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
…en er alleen even naar keken
en toen snoep gingen kopen…

347
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
…en weer terugreden, omdat ik
de volgende dag naar school moest.

348
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Ik heb die steen bewaard.

349
00:27:19,139 --> 00:27:23,936
- Ik ben hier heel erg blij mee.
- Ik ben heel erg blij met jou.

350
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Iets nieuws?

351
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Wat?

352
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Something old. Something blue.
Something borrowed. Something new.

353
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Je bent iets nieuws vergeten.
- Shit.

354
00:27:41,036 --> 00:27:44,915
- Dat rijmpje is een ezelsbruggetje.
- Wat ben ik toch een oen.

355
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Dat zijn jouw woorden.

356
00:27:53,048 --> 00:27:55,217
- Jij…
- Iets nieuws.

357
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
Van de sieradenwinkel in het hotel.
Hij is 14 karaat goud.

358
00:28:03,684 --> 00:28:07,563
- Hoe heb je… Die is veel te duur.
- Hier, ik doe hem bij je om.

359
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
O, mijn god.
Dit had je echt niet hoeven doen.

360
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Natuurlijk wel. Je gaat trouwen.

361
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Ik verdien je niet.

362
00:28:19,074 --> 00:28:24,329
Hoe ben je zo goed terechtgekomen?
Ik was echt zo'n slechte moeder.

363
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Wat? Je bent de beste moeder ter wereld.

364
00:28:26,707 --> 00:28:32,963
Nee, ik kon je niet het leven geven
dat je verdiende.

365
00:28:33,797 --> 00:28:36,550
- De dingen die je verdiende.
- Wat? Nee, joh.

366
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Je groeide op
met 'n moeder die bij Hooters werkte.

367
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Daar is helemaal niks mis mee.

368
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Je deed wat je moest doen
om je kind te onderhouden.

369
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Zo zit ik op OnlyFans.

370
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Hilarisch. Grapjas.

371
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Sorry.

372
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Je zit op…

373
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Wat? Is dat porno?

374
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nee, joh. Ik heb geen seks op camera.

375
00:29:14,463 --> 00:29:18,717
- O, mijn god, Margo.
- Het zijn foto's van mij in ondergoed.

376
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nee, nee.
- Ik zweer het, mam.

377
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Dat kan niet.
- Het is niet wat je denkt.

378
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Kap ermee.

379
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Nu meteen, oké? Het is klaar.

380
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Zoek gewoon ander werk.

381
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Zo makkelijk gaat dat niet.
- Dat is geen verzoek.

382
00:29:33,732 --> 00:29:38,737
Nu kan ik pap en Bodhi onderhouden.
En moet je horen wie het zegt.

383
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Vind je dit grappig?

384
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Je hebt je leven voorgoed kapotgemaakt.

385
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mam, wacht nou even.

386
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Je…

387
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Je bent een sekswerker, Margo.

388
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Ik heb geen seks.
- Je verkoopt het wel.

389
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Ik zet mezelf alleen maar op de kaart.

390
00:30:08,767 --> 00:30:14,940
Met dit werk zullen mensen
je alleen maar zien als een stuk vuil.

391
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Dat is geen reet waard.

392
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Met dit werk
zul je het respect verliezen van iedereen…

393
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
…van wie je ook maar
een beetje hulp had kunnen verwachten.

394
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Ik stop er wel mee. God, wacht nou even.

395
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Weet je vader hiervan?

396
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Wat? Nee.

397
00:30:35,002 --> 00:30:39,506
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
Ook al was ik niet de perfecte moeder…

398
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
…ik heb je nooit opgevoed
om dit soort vunzige dingen te doen.

399
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nee, je hebt me opgevoed om je vriendin
te zijn, omdat je geen vrienden hebt.

400
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Je moet morgen komen.

401
00:31:01,028 --> 00:31:06,033
Ik kan dit niet aan Kenny vertellen.
Maar we hebben een getuige nodig.

402
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Ik…

403
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mam.

404
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
O, mijn god.

405
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Ga staan voor de bruid.

406
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
God zegene de dag
Dat ik je heb gevonden

407
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Ik wil graag bij je blijven

408
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
En daarom smeek ik je

409
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Laat me de jouwe zijn

410
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Pak me dit geluk niet af

411
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Als je iemand aan je zijde wil

412
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Voor nu en voor altijd

413
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Laat me dan de jouwe zijn

414
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Elke ontmoeting met jou, liefste

415
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Vervult me met liefde

416
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Zonder jouw zoete liefde

417
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Ben ik niet compleet

418
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Ga nooit bij me weg

419
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Zeg me dat je alleen van mij houdt

420
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
En dat je me altijd

421
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
De jouwe laat zijn

422
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Mag ik de ringen?

423
00:34:47,254 --> 00:34:51,967
Hierbij verklaar ik jullie tot man
en vrouw. Je mag je bruid kussen.

424
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Goed zo.
- Proost, op Mrs Hearn.

425
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Hier.
Dat was echt de mooiste ceremonie ooit.

426
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
Amen.

427
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Oké.

428
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
En ik wil graag een toost uitbrengen.

429
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

430
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Jouw liefde voor mijn moeder
is puur en diep.

431
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
En dat is mooi om te zien.

432
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mam.

433
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Alle goeie dingen…

434
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
…alle kracht die ik in mij heb…

435
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
…heb ik aan jouw voorbeeld te danken.

436
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Niet alleen door jouw woorden
en soms vooral niet door jouw woorden.

437
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Maar…

438
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
…omdat je…

439
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
…bent wie je bent.

440
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
En daar ben ik erg dankbaar voor.

441
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Dus…

442
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Ik wens jullie alle geluk toe
en ik hou van jullie.

443
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Ja, een en al vurige liefde

444
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Kijk, het is tijd voor:
'Het is een en al vurige liefde.'

445
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Een en al vurige liefde

446
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Ja, een en al vurige liefde

447
00:36:52,379 --> 00:36:56,175
- Bedankt, Elvis.
- Zal ik een foto maken?

448
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Hallo, kleintje.

449
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
TROUWKAPEL

450
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Dit vond ik 't leukste
aan de tijd dat ik rondtoerde.

451
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Roomservice?
- Roomservice.

452
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Ik heb even gegluurd.

453
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Ze was prachtig.

454
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Zeker weten.

455
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
En jij ook.

456
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Zeker weten.

457
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
En Kenneth…

458
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Lieverd.

459
00:38:06,203 --> 00:38:09,957
Ze ziet me nog steeds als een kind.
Een baby met een baby.

460
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Ja, ze is je moeder.

461
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Precies.
Ze laat me niet m'n eigen keuzes maken.

462
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Jullie maken zo vaak ruzie…

463
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
…waarna jullie altijd
weer meer van elkaar houden.

464
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Je hebt haar bruiloft niet verpest.

465
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Ik heb 'r zo mooi verpest.

466
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Wat zei je?

467
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Niks.

468
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Zullen we vanavond teruggaan?
Ik wil niet wakker worden in Vegas.

469
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Lijkt me een goed plan.

470
00:38:37,568 --> 00:38:41,780
Als jij nou een stukje gaat lopen,
laden Bodhi en ik de auto wel in.

471
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Oké, ik ga m'n voeten weken.

472
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Ik wil me op iets groots storten.
Een kunstproject.

473
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Ik weet alleen nog niet wat.

474
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Gaat het, lieverd?

475
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Zekers.

476
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
En met jou?

477
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Zekers.

478
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Daar is mijn man.

479
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Wat is er?

480
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Ik ben gewoon zo gelukkig.

481
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Nou, dat is fijn. Gelukkig is positief.

482
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Het spijt me.

483
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Wat?

484
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Die muziek leidt me af.

485
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Ik wil hier gewoon zijn…

486
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
…in deze kamer…

487
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
…met jou.

488
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OKÉ BITCHES, IK KOM NAAR HUIS.
TIJD OM KUNST TE MAKEN.

489
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
PAP
KOM, WEGWEZEN HIER.

490
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Vertaling: Inge van Bakel