1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
BADANIE NARRACJI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERYKAŃSKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO JEST SPŁUKANA

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Jakie śliczne! Idealne!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Pasuje do stylu wiejskiego domu,
który lubi Kenny.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
„Pan i Pani”. Będzie zachwycony.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Bardzo dziękuję.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
PANNA MŁODA

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Przepiękny.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, wyglądają jak żywe kwiaty.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Nie wierzę,
że zrobiłyście to wszystko dla mnie.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Jestem taka wdzięczna.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Tak już u nas jest.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Nie wiem, jak w twoim kościele,
ale u św. Augustyna

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- jesteśmy rodziną.
- To wspaniałe.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Naprawdę.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Spójrzcie na to!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Upchnij jak się da.
Jestem spóźniona do pracy.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Co on tu robi?
- Bodhi miał zajęcia.

22
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Tata go wziął, bo ja musiałam oglądać
twoje krakanie jak kościelne wrony.

23
00:02:51,296 --> 00:02:55,259
Należę do cholernego chóru.
Jestem kościelną wroną.

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Cześć.

25
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Tęskniłam za tobą.
- Przyjęcie, jak miło.

26
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Było przemiło. Ponoć jedziesz do Vegas.

27
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Nie będę ci zawadzał.
Jadę wyłącznie jako niań.

28
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Niań to niania płci męskiej.
- Wiem, kim jest niań.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Sorry, ja nie wiedziałem.

30
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Bodhi jeszcze nie pije z butelki,
więc to jedyna opcja,

31
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
- skoro nie chcesz go na ślubie.
- Nie o to chodzi.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Po prostu mamy zaplanowany
cały szereg zajęć dla dorosłych.

33
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Nie będziemy przeszkadzać.

34
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Chciałbym cię zobaczyć w sukni,
ale zrobię to z przyczajki.

35
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
To niestosowne. Jesteśmy w domu Pana.

36
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Nawet się nie zorientujesz.

37
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Zorientuję się.

38
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Kenny spodziewa się nas przed lanczem,

39
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- więc odbiorę cię z samego rana.
- Super.

40
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Tata pojedzie za nami,
bo nie chcesz dziecka w aucie.

41
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Przestaniesz z tym durnym
„Shyanne nienawidzi dzieci”?

42
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Tego nie powiedziałam.
- Z chęcią za wami pojedziemy.

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Zrobimy małą karawanę.

44
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo! Vegas, nadjeżdżamy!

45
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Uważaj na tort Marcy. Nie zgnieć go.

46
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Po co ty go wieziesz?

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny uwielbia ciasta Marcy.

48
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Chciał możliwie jak najbardziej
włączyć członków kościoła w nasz ślub.

49
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Wszystko się ułożyło.

50
00:04:30,687 --> 00:04:34,233
- Kochasz Vegas.
- Kocham Vegas, choć nie uprawiam hazardu.

51
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Powiedziałaś Kenny’emu,
że nie uprawiasz hazardu?

52
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Nie musi wiedzieć.

53
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Jedziemy do Vegas,
a ty sobie nie pograsz?

54
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Można tam robić wiele innych rzeczy.

55
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Na przykład?
- Na przykład wyjść za mąż.

56
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Ja pierdzielę.

57
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Nie bądź wredna.
- Nie jestem.

58
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Nie jestem.
- Nasz fragment.

59
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Jeśli jesteśmy ofiarami nocy

60
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Nie dam się oślepić światłu

61
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Nazwij mnie aniołem poranka, aniele

62
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Dotknij policzka
Zanim mnie zostawisz, skarbie

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Nazwij mnie aniołem

64
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Po śmierci Marcellusa
Julia mogła poślubić Tyberiusza.

65
00:05:33,584 --> 00:05:38,213
Wszystko poszłoby zgodnie z planem Liwii,
gdyby nie zamieszki polityczne w Rzymie…

66
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
JA, KLAUDIUSZ
ROBERT GRAVES

67
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Co było pokręcone, młody,

68
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
to to, że pierwszą żoną Tyberiusza
była Wipsania, córka Marka Agrypy,

69
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
który ożenił się z Julią,
przyrodnią siostrą Tyberiusza,

70
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
co czyniło ją jednocześnie jego teściową.

71
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Jeden wielki gar kazirodczego gulaszu.

72
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Jedźmy do Vegas.

73
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
MIASTO LAS VEGAS DZIĘKUJE

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Błyszczyk?
- Nie.

75
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Cześć!

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Co za widok. Miła podróż?

77
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Tak, ale tęskniłam całą sobą.
- Ja też.

78
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Oto i on.

79
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
No proszę, Licho we własnej osobie.

80
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nie no, chodź tu.

81
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Cześć.

82
00:06:55,499 --> 00:06:59,127
Obiecuję, że nie wypróbuję na tobie
chwytów zapaśniczych z liceum.

83
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Obiecuję, że już nas nie zobaczysz.

84
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, tak?
- Kenny.

85
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Wszyscy mówią mi Kenny,
ale to bez znaczenia.

86
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Cześć, Margo.
- Cześć.

87
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
I co to za maluch? Cześć.

88
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Bardzo doceniamy twoją pomoc,
panie Niańku.

89
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Tak.

90
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Tata pokaże Bodhiemu
wszystkie żywe zwierzęta w Vegas.

91
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingi, rekiny, tygrysy.
- Zameldujmy się.

92
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Muszę go nakarmić.
- Chodźcie.

93
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Mamy rezerwację pod nazwiskiem Hearn.

94
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

95
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Wspaniale, dwa pokoje na dzisiaj.

96
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Z minilodówką.

97
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Poprosiłem o minilodówkę.
- Tak, z minilodówką.

98
00:08:00,147 --> 00:08:05,319
A na jutro pokój królewski
z balkonem i widokiem na basen.

99
00:08:05,861 --> 00:08:09,448
- No nie! Pokój od basenu?
- Z widokiem na basen, ale tak.

100
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
I zarezerwował pan
dodatkowy pokój na dwie noce,

101
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
który trzeba opłacić.

102
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Tak, to dla was.

103
00:08:18,081 --> 00:08:20,292
- A te oddzielne pokoje…
- My nie…

104
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Nie śpimy w jednym pokoju
aż do nocy poślubnej.

105
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard czy Amex?

106
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nie, nie musisz.

107
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Łóżko podwójne czy dwa pojedyncze?
- Dwa pojedyncze, chory skurwielu.

108
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Przepraszam, to mój tata.

109
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Opiekuje się moim synem,
kiedy moja mama bierze ślub.

110
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Wyjaśnienia są zbędne.

111
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dwa pojedyncze.

112
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Oddam ci za połowę.
Nie pozwolę ci za to płacić.

113
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- To nic takiego.
- Wręcz przeciwnie.

114
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Muszę odciągnąć mleko
przed tym pokazem magicznym,

115
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
który na pewno zwali nas z nóg.

116
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
To z pewnością będzie
jedno z tych niezapomnianych przeżyć.

117
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Pójdziemy po lód.

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Kupisz też przegryzki?

119
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Tak. Przetrzebimy ten automat sprzedający.

120
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Przetrzebimy.

121
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Na stado flamingów
mówi się „ekstrawagancja”.

122
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Na stado wron – „mord”.

123
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
A na stado papug – „pandemonium”.

124
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MOIM CYCKOM LEPIEJ W WINYLU.

125
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
WSPÓŁPRACA Z @PYTOLOSZKA99
I @SOCZYSTA.RÓŻA

126
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
W algach, którymi żywią się artemie,
znajdują się barwniki, karotenoidy,

127
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
a ponieważ flamingi zjadają te artemie,
ich organizm metabolizuje te barwniki,

128
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
dzięki czemu ich pióra są różowe.

129
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO: 2519,98 $

130
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
WYPŁAĆ: 500 $

131
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingi są monogamiczne,

132
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
a tata i mama wspólnie budują gniazdo
i wysiadują jajo.

133
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Fajnie, co?

134
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Pozwólcie, że zajrzę
do mojej dywanowej torby sztuczek.

135
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
No dobrze, mamy tu…

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
pelerynę niewidkę!

137
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
- Nie wygląda okazale, ale…
- Nie, dziękuję.

138
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
- Dobrze.
- Á propos błędów, skąd masz tę sukienkę?

139
00:10:22,706 --> 00:10:27,002
Wpadłaś do puszki z czerwoną farbą?
Gdzie ją kupiłaś? W Blooming Szajs?

140
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Bardzo dobry żart.
- Panie i panowie,

141
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
do następnej sztuczki
potrzebuję ochotników.

142
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Dostałem notkę.

143
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Ponoć mamy dziś na widowni parę,
która jutro bierze ślub.

144
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Panie i panowie,

145
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
co przebije romantyzmem
wywołanie na scenę

146
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
w trakcie pokazu sztuki magicznej?

147
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Okej! Kenny i Shyanne!

148
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny i Shyanne tu są.

149
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Brawa dla nich.

150
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Brawa!

151
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Tak, naprawdę. Wchodzicie na scenę.

152
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, usiądź na honorowym miejscu.

153
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, osłaniaj drugą flankę.

154
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Bardzo dziękuję. Dobrze.

155
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Chwila moment.

156
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Coś tu się nie zgadza.
Ty wychodzisz za niego?

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Mnie się to nie klei, ale hej.

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Niech zgadnę, ogromne…

159
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
konto w banku?

160
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Nie, to biedak? Spróbuję jeszcze raz.

161
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Ogromny…

162
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
rozmiar buta?

163
00:11:37,114 --> 00:11:40,158
Wygląda na damskie 35. Przykro mi, Kenny.

164
00:11:40,909 --> 00:11:46,623
Panie i panowie,
mam tutaj dwie identyczne chusteczki.

165
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Zwiążę je na węzeł.

166
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Tak jak i wy jutro zwiążecie się węzłem.

167
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Miło, prawda?

168
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
Węzeł musi być mocny, prawda?

169
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Sprawdzimy jego wytrzymałość.

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, przyłóż je blisko serca.

171
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Tak jest.

172
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Mówię o dekolcie.

173
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

174
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
To sprawdzian wytrzymałości węzła
i siły waszego małżeństwa.

175
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
RÓŻA
GDZIE JESTEŚ?

176
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
No dobrze. Raz, dwa, trzy!

177
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Entliczek…

178
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Staniczek!

179
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Tadam!
- Dobra. O, bracie.

180
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Dajcie spokój!

181
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Bardzo dziękuję.

182
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Zaraz, coś ci tu z tyłu wystaje.

183
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
O nie!

184
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- O nie!
- To nie moje.

185
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Wystroił się.
- Kenny!

186
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Zdaje się, że rozmiarowo
w sam raz na ten sprzęt.

187
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Jestem w Vegas.

188
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Moja mama wychodzi za mąż.

189
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Mogę tego nie przeżyć.

190
00:12:52,314 --> 00:12:56,818
Szkoda. Kupiłyśmy maszynę do baniek.
Wracaj szybko. Zaszalejemy.

191
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Nie mogę się doczekać.

192
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Co?
- Muszę odwołać swoje mani-pedi.

193
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Czemu?
- Kenny przechodzi trudne chwile.

194
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Zdenerwował się tym perwersyjnym
pokazem magicznym

195
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
i właśnie się zorientował,
że zapomniał muszki do garnituru.

196
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Muszę z nim pójść kupić nową,

197
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
więc będę miała brzydkie paznokcie
w dniu swojego ślubu.

198
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
A nie może kupić muszki sam?

199
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Boi się, że kupi coś,
co mi się nie spodoba.

200
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Idź na manicure, mamo.

201
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Ja kupię z nim muszkę.

202
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Załatwię to.
- Tak bardzo cię kocham.

203
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, kochanie,
a może Margo pójdzie z tobą po muszkę?

204
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Moglibyście spędzić trochę czasu razem.

205
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Byłoby bardzo miło.

206
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Z wielką chęcią.

207
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Margo też chętnie z tobą pójdzie, tak?

208
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Oczywiście.

209
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
- Spotkamy się w lobby.
- Jesteśmy umówieni.

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Może ta ecru?

211
00:14:30,287 --> 00:14:33,832
Tak. Ta? A może nie…

212
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Naprawdę nie wiem.

213
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Po prostu…

214
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Może zróbmy sobie przerwę.

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Nie, nie trzeba.

216
00:14:41,173 --> 00:14:45,427
Po prostu nie wierzę,
że popełniłem tak strategiczny błąd

217
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
jak zapomnienie części garderoby.

218
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
I przepraszam cię za ten pokaz magiczny.

219
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Nie sądziłem, że będzie…

220
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- wulgarny.
- To nic takiego.

221
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nie, był nieprzyzwoity.

222
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Obsceniczny.

223
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Wiesz, te…

224
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Jakiś mężczyzna… jakiś facet

225
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
poniżał moją przyszłą żonę
przed publicznością.

226
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Byłem…
- Kenny.

227
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- To nie w porządku.
- Nie przejęła się tym. Słowo.

228
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Jesteś taką wspaniałą córką.

229
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Widzę, jak dbasz o rodziców.

230
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
O obojga.

231
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Byłem bardzo zżyty z moimi.

232
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Byli moimi najlepszymi przyjaciółmi.

233
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Poświęciłem swoje życie idei

234
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
służenia mamie i tacie.

235
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
A potem kościołowi.

236
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Do tego stopnia, że…

237
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
zacząłem myśleć…

238
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
że trochę mnie omija.

239
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Tak wiele rzeczy, których nigdy…

240
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
nie doświadczę.

241
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
I wtedy wszedłem do…

242
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Bloomingdale’s,

243
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
żeby kupić koszulkę polo.

244
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
I cała moja przyszłość…

245
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
otworzyła się przede mną.

246
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Tak bardzo kocham twoją matkę.

247
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Nie da się bardziej.

248
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Odmieniła moje życie.

249
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Jestem największym szczęściarzem świata.

250
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Ta. Będzie zachwycona.

251
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Tak sądzisz?

252
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Daję słowo.

253
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
Wracajmy do hotelu.

254
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
Musimy się przygotować na kolację.

255
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Zdecydowaliśmy się.

256
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Dziękuję, Margo.

257
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Jak tu elegancko, Kenny.
- Tak?

258
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
I wiecie co? Świętujemy.

259
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Więc co powiecie na rundkę piña colad?

260
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
Trzy piña colady.

261
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Trzy bezalkoholowe piña colady. Dziękuję.

262
00:17:51,780 --> 00:17:55,576
- Trzeba zaznaczyć, bo skończysz pijany.
- Tak.

263
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
Mówiłem już Margo, że chcę przeprosić,
że tak się zdenerwowałem

264
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- na ten pokaz magiczny.
- Nie szkodzi.

265
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Stereo.

266
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Chyba mogłem lepiej zareagować

267
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- na tę sprawę i…
- Nie szkodzi.

268
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Ziemia do Kenny’ego.

269
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
Dotarło do mnie, Margo, że…
nie żenię się tylko z twoją mamą,

270
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
ale również z całą rodziną.

271
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Tak.
- Tak.

272
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
I chcę cię zapewnić,
że możesz na mnie liczyć.

273
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Jestem godnym zaufania mężczyzną,
na którym możesz polegać,

274
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
- który nie ma drugiej rodziny i nie…
- Kenny, skarbie, nie.

275
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Licho nie jest złym człowiekiem, wiesz?

276
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Przyjechał tu, żeby nam pomóc…

277
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Wiem, przepraszam.
- Bardzo dziękuję.

278
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Jestem…
- Wspaniałe.

279
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Pyszny koktajl.

280
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Smakuje?
- Dzieło sztuki.

281
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Pycha.
- Może od razu zamówmy.

282
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Moja przyszła żona zje przegrzebki.
Będzie zachwycona.

283
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Z pewnością.
- Dobrze, przegrzebki.

284
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
A ja poproszę…

285
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Dokonuję ablucji.

286
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Otworzę.

287
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Zrób pożytek z tej mleczarni
i wsadź ją w ciasną bluzeczkę.

288
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny śpi, a my wychodzimy.

289
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Ty też, panie Niań.

290
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Muszę się zająć Bodhim.

291
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Przemycimy go do Ostatniego Dolara.

292
00:19:48,939 --> 00:19:51,692
Do Ostatniego Dolara? Co ty nie powiesz.

293
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Nie wpuszczają dzieci do barów.

294
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Załóż mój płaszcz
i schowaj gówniaka pod nim.

295
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Ta się nada.

296
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Chcę prawdziwego wieczoru panieńskiego,

297
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
a ty mi nie odmówisz.

298
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Dobrze, gotowe.

299
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Cichutko.

300
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
Szczęście początkującej.

301
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Czasami tak bywa.

302
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hej, chciałem podziękować,
że mnie zaprosiłaś.

303
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Naprawdę dobrze się bawię.
- No cóż…

304
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Wiem, że można z tobą poszaleć.

305
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Wychodzisz za mąż.

306
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Tak. Wychodzę za mąż.

307
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Cholera.

308
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Tyle straciłem.

309
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Noc poślubna.

310
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
No cóż, jestem zaręczona, proszę pana.

311
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Pamiętasz tę łazienkę?

312
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Najlepsze siedem minut mojego życia.

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Schrzaniłeś.

314
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Wiem.

315
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Mogłam być twoja.

316
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
Ale schrzaniłeś.

317
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Szlag.
- Masz tam dziecko?

318
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Zwykle tak nie robię.

319
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Wezmę go.
- W chuja lecicie?

320
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Już dobrze.
- Szlag.

321
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Daj mi go.

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Idźcie, bawcie się.

323
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hej, drwalu!

324
00:22:47,201 --> 00:22:51,413
- Poznałaś tam kogoś?
- Cieszyłem się sikaniem bez dziecka.

325
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Tak, ta łazienka
jest zaskakująca wygodna i przestronna.

326
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Łapię. Bzykaliście się w niej z tatą.

327
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
O co z wami chodzi?

328
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Co?

329
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Ta piosenka.

330
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Bo o północy wołała
„Więcej, więcej, więcej”

331
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Buntowniczo wołała
„Więcej, więcej, więcej”

332
00:23:18,815 --> 00:23:22,736
- Uwielbiam, gdy śpiewasz.
- O Boże. Jutro zmienisz zdanie.

333
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
No co ty?
Ćwiczyliście ten duet tygodniami.

334
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Nie, po prostu…

335
00:23:26,907 --> 00:23:31,203
muszę naprawdę czuć muzykę,
tak wiesz, w trzewiach,

336
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
i starałam się,
ale ta piosenka mnie nie rusza.

337
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Kiedy jej słucham, kiedy próbuję śpiewać…

338
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Cholerny Elvis.

339
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Jezu, „Let It Be Me”
to taka wazeliniarska piosenka.

340
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Może nie chodzi o piosenkę.

341
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
W sensie?

342
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Nie musisz się jutro chajtać,
jeśli nie chcesz.

343
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny to dobry człowiek.

344
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Bardzo dobry człowiek.

345
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Życzliwy. Stabilny.
- Bardzo życzliwy i stabilny.

346
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
I chce, żebym z nim była do końca życia.

347
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
To… Żaden mężczyzna tak mnie nie kochał.

348
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Nie możesz…

349
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
chociaż udawać,
że cieszysz się moim szczęściem?

350
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mamo, bardzo się cieszę twoim szczęściem.

351
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Ja też się cieszę.

352
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Proszę.

353
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
A co my tu mamy?

354
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Zdrowie.
- Zdrowie.

355
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Dla ciebie przejdę cały świat

356
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Tysiąc mil z tobą

357
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Dla ciebie sprzedam duszę

358
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Żebyś miała co wydawać

359
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Oddałbym ci wszystko
I został z niczym, skarbie

360
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Tylko po to, żebyś była ze mną

361
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
Moja mama też wychodzi za mąż!

362
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Wsiadajcie!

363
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Dla mnie skrzydełka buffalo
i makaron z krewetkami w sosie serowym.

364
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Ja też poproszę porcję skrzydełek buffalo…

365
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
z kośćmi.

366
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
I dwie dietetyczne cole.

367
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Świetnie się bawię.
- Prawda?

368
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
BAR GDZIEŚ TAM JEST JUŻ 17.00

369
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
No więc…

370
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Coś pożyczonego.

371
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
To Bodhiego. Możesz jej użyć
jako chusteczki podczas ceremonii.

372
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Susie ją wyszyła?

373
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Coś niebieskiego.

374
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Musisz go schować.

375
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Dobrze.
- Coś starego.

376
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Okej…
- Pamiętasz?

377
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Nie.

378
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Jak pojechałyśmy aż nad Wielki Kanion,

379
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
rzuciłyśmy na niego okiem,
kupiłyśmy kwaśne żelki

380
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
i wróciłyśmy do domu,
bo nazajutrz miałam szkołę.

381
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
To z tej wycieczki.

382
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Kocham to.

383
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
A ja kocham ciebie.

384
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Coś nowego?

385
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Co?

386
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Coś starego, coś niebieskiego,
coś pożyczonego, coś nowego.

387
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Nie ma nic nowego. Zapomniałaś.
- O cholera.

388
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Dlatego się rymuje, żeby zapamiętać.

389
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
- Ale ze mnie idiotka.
- Tego nie powiedziałam.

390
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Oż ty…

391
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Coś nowego.

392
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Od hotelowego jubilera.

393
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
14-karatowe złoto.

394
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Skąd ty miałaś…

395
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Nie stać cię na to.
- Daj, założę.

396
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
O matko.
Nie wierzę, że tak się wykosztowałaś.

397
00:28:12,943 --> 00:28:17,823
- No pewnie! Wychodzisz za mąż!
- Nie zasługuję na ciebie.

398
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Jakim cudem tak się udałaś?

399
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Boże, byłam przeokropną matką.

400
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Co? Jesteś najlepszą mamą świata.

401
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Nie…

402
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Nie mogłam dać ci życia,
na które zasługiwałaś.

403
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Co?
- Ani rzeczy.

404
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
O czym ty mówisz?

405
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Musiałaś dorastać z matką,
która pracowała w Hooters.

406
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Nie ma nic złego w pracowaniu w Hooters.

407
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Nie ma nic złego w tym, że robisz,
co musisz, żeby utrzymać dziecko.

408
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Ja jestem na OnlyFans.

409
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Zabawne. Zgrywus z ciebie.

410
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Zaraz…

411
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Jesteś…

412
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Co… To pornografia?

413
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Żadna pornografia.
Nie uprawiam seksu przed kamerą.

414
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
O Boże, Margo.

415
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
To tylko zwykłe fotki w bieliźnie.

416
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nie.
- Daję słowo, mamo.

417
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Nie możesz tego robić.
- To nie tak.

418
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Rzucasz to.

419
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Teraz. Skończyłaś z tym.

420
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Po prostu… znajdź inną pracę.

421
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Nie mogę ot tak znaleźć innej pracy.
- Ja nie proszę.

422
00:29:33,732 --> 00:29:38,737
To mi pozwala zadbać o tatę i Bodhiego.
Jak ty się możesz o to wściekać?

423
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Myślisz, że to zabawne?

424
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Na zawsze zniszczyłaś swoje życie.

425
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mamo, poczekaj!

426
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Jesteś…

427
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Jesteś pracownicą seksualną.

428
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Nie uprawiam seksu.
- Sprzedajesz go.

429
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Ja buduję markę.

430
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Nie.

431
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Ty serwujesz ludziom na tacy wszystko,

432
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
czego potrzebują,
żeby uznać cię za śmiecia.

433
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Który jest gówno warty.

434
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Tracisz szacunek każdej osoby,

435
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
która kiedykolwiek ci pomogła,
choćby odrobinę.

436
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Boże… zrezygnuję, ale przestań już.

437
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Twój ojciec wie?

438
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Co? Nie.

439
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Nie wiem, co powiedzieć.

440
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Nie byłam idealną matką,

441
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
ale nie wychowałam cię,
żebyś robiła tak obsceniczne rzeczy.

442
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nie, wychowałaś sobie przyjaciółkę,
bo żadnych nie masz!

443
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Musisz przyjść jutro na ślub.

444
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Oczywiście Kenny
nie może się o tym dowiedzieć.

445
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Ale potrzebujemy świadka.

446
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Nawet nie…

447
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mamo.

448
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
O Boże.

449
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Powstańmy, panna młoda idzie.

450
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Boże błogosław dzień
W którym cię znalazłem

451
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Chcę zostać przy tobie

452
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Więc błagam cię

453
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Pozwól, żebym to był ja

454
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Nie odbieraj mi nieba

455
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Jeśli musisz się kogoś chwycić

456
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Teraz i na zawsze

457
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Pozwól, żebym to był ja

458
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Zawsze, kiedy się widzimy, kochanie

459
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Odnajduję miłość zupełną

460
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Bez twojej słodkiej miłości

461
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Powiedz, czym byłoby życie?

462
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Więc nigdy nie zostawiaj mnie samej

463
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Powiedz, że kochasz tylko mnie

464
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
I że już na zawsze

465
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Pozwolisz, żebym to była ja

466
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Czy macie obrączki?

467
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Tak.

468
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Ogłaszam was mężem i żoną.
Zostało już tylko jedno.

469
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Pocałuj pannę młodą.

470
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Udało się.
- Zdrowie pani Hearn.

471
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
To była najpiękniejsza ceremonia
w historii wieczności, więc… na wieki.

472
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amen.
- Tak.

473
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
No dobrze.

474
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Chciałabym wznieść toast.
- Dobrze.

475
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

476
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Twoja miłość do mojej mamy
jest czysta i głęboka.

477
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Cudownie jest być jej świadkiem.

478
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mamo.

479
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Każdą dobrą cechę,

480
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
całą siłę, którą posiadam…

481
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
zawdzięczam przykładowi, jaki mi dałaś.

482
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Nie tylko poprzez swoje słowa,
a czasem zwłaszcza nie poprzez słowa.

483
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Ale…

484
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
poprzez to,

485
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
że byłaś sobą.

486
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
I za to jestem prawdziwie wdzięczna.

487
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Więc…

488
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Wszystkiego dobrego dla was obojga…
i kocham cię.

489
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Kawałkiem żarliwej miłości

490
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
No proszę, już pora na
„Kawałek żarliwej miłości”.

491
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Kawałkiem żarliwej miłości

492
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Powiedziałem kawałkiem żarliwej miłości

493
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
KAPLICZKA ŚLUBNA

494
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Przez te wszystkie lata tułaczki
to lubiłem najbardziej.

495
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Obsługę hotelową?
- Obsługę hotelową.

496
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Zajrzałem tam.

497
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Wyglądała cudownie.

498
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Tak.

499
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Ty też wyglądałaś cudownie.

500
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Tak.

501
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
I Kenneth…

502
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Skarbie.

503
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Nadal widzi we mnie dziecko.

504
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Dziecko z dzieckiem.

505
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Jest matką.

506
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Właśnie. Nie ufa mi na tyle,
by pozwalać decydować.

507
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Ciągle się ścieracie

508
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
i zawsze kończy się to tym,
że wasza miłość się umacnia.

509
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Nie zepsułaś jej wielkiego dnia.

510
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Zepsułam go tak pięknie.

511
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Słucham?

512
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nic.

513
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Może wyjedźmy już dzisiaj.

514
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Nie chcę się obudzić w Vegas.

515
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Woda na mój młyn.

516
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Może się przejdziesz?

517
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
My z Bodhim zapakujemy auto.

518
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Dobra, pójdę pomoczyć nogi.

519
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Chcę zacząć coś wielkiego.
Jakiś projekt artystyczny.

520
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Tylko jeszcze nie wiem jaki.

521
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Wszystko dobrze?

522
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
W porządalu.

523
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
A u ciebie?

524
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
W porządalu.

525
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Oto i mój mąż.

526
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Co się stało?

527
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Po prostu jestem taki szczęśliwy.

528
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
To dobrze. Taki masz być.

529
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Przepraszam.

530
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Co?

531
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Ta muzyka mnie rozprasza.

532
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Chcę po prostu być tutaj,

533
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
w tym pokoju…

534
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
z tobą.

535
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
DOBRA, PICZE. WRACAM DO DOMU.
PORA TWORZYĆ SZTUKĘ.

536
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
TATA
WYPIEPRZAJMY Z VEGAS.

537
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Napisy: Daria Okoniewska