1
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
POSLEDNÉ UPOZORNENIE

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PODĽA ROMÁNU
RUFI THORPOVEJ

3
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO POTREBUJE PENIAZE

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Rozkošné! Dokonalé!

5
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Dodáva to moderný nádych
ku Kennyho farmárskemu štýlu.

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
„Pán a pani.“ Och, bude sa mu to páčiť.

7
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Ďakujem pekne.

8
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
NEVESTA

9
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Rozkošné.

10
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Och, Marcy,
tie kvety vyzerajú ako živé.

11
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Neverím, baby,
že ste to pre mňa všetko urobili.

12
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Som požehnaná.

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
To robíme.

14
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Neviem, ako si to mala v inej cirkvi,
ale u sv. Augustína sme…

15
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Sme rodina.
- To sa mi páči.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Naozaj.

17
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Pozrite na to!

18
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Len to tam hoď. Meškám do práce.

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Čo tu robí?
- Bodhi mal detský krúžok.

20
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Musel ho tam vziať otec,
lebo ja som bola tu

21
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
a sledovala tvoju hru na pobožnú dámu.

22
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Som v prekliatom zbore, Margo.

23
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Som pobožná dáma.

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Ahoj.

25
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Ahoj. Chýbal si mi.
- Rozlúčka so slobodou. Milé.

26
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Bolo to milé. Takže ideš do Vegas.

27
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Nebudem ti prekážať.
Idem len ako pestún.

28
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- To je muž od pestúnky.
- Viem, čo to je, dopekla.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Dobre, prepáč. Ja som to nepoznal.

30
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Bodhiho len učím na fľašku,
takže inak to nepôjde,

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
keďže ho nechceš na svadbe.

32
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Nie, nejde len o svadbu.

33
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Ide o to, že máme naplánovaných
kopu dospeláckych aktivít.

34
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
A nebudeme vám prekážať.

35
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Rád by som ťa zazrel v šatách,

36
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
ale urobím to nenápadne.

37
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
To je nevhodné. Budeme v chráme Pánovom.

38
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Ani nebudeš vedieť, že som tam.

39
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Budem to vedieť.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Dobre, takže Kenny nás očakáva pre obedom,

41
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- takže ťa vyzdvihnem zavčasu.
- Super.

42
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
A za nami pôjde otec s Bodhim,
lebo nechceš cestovať s dieťaťom.

43
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Prestaň s tými hovadinami,
že Shyanne neznáša bábätká.

44
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- To som nepovedala.
- S Bodhim radi pôjdeme za vami.

45
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Máme vlastnú malú karavánu.

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo! Vegas, už ideme!

47
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Hej! Opatrne!
Je tam Marcina torta. Nerozpuč ju.

48
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Neviem, prečo ju nesieš.

49
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny zbožňuje Marcine torty.

50
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Chcel do svadby zahrnúť ľudí z kostola,

51
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
ako sa len dá.

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Nuž, vyšlo to.

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Zbožňuješ Vegas.
- Zbožňujem Vegas,

54
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
aj keď neharazdujem.

55
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Počkať, povedala si Kennymu,
že nehazarduješ?

56
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Nemusí to vedieť.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Takže ideme do Vegas a ty si nezahráš?

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Vo Vegas sa dá robiť
kopa vecí okrem hrania.

59
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Čo napríklad?
- Napríklad sa vydať.

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Bože. Preboha.

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Dnes nepotrebujem tvoje blbé reči.
- Nemám reči.

62
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Nemám blbé reči.
- Naša časť!

63
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Ak sa staneme obeťami noci

64
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Neoslepí ma svetlo

65
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Nazvi ma anjelom
Rána, anjelom

66
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Dotknem sa tvojho líca
Než ma opustíš, zlato

67
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Nazvi ma anjelom

68
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Po Marcellusovej smrti
si Tiberius mohol vziať Juliu.

69
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
A všetko šlo podľa Liviinho plánu,

70
00:05:35,627 --> 00:05:39,298
keby v Ríme nevypukli politické nepokoje…

71
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Šialené je, kamoško,

72
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
že Tiberiova prvá manželka
bola Vipsania, dcéra Marcusa Agrippu,

73
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
ktorý bol ženatý s Juliou…

74
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
Tiberiovou nevlastnou sestrou,

75
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
takže sa stala
aj jeho nevlastnou svokrou.

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Je to jeden šialený guľáš
incestných rodinných vzťahov.

77
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Poďme do Vegas.

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Lesk?
- Nie.

79
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Hej!

80
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Pozrimeže. Cesta bola dobrá?

81
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Áno, ale chýbal si mi do špiku kosti.
- Aj ty mne, aj ty mne.

82
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Ahoj, tak tu je.

83
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Tu je Jinx osobne.

84
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nie, nie, poď sem.

85
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Ahoj.

86
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Nevyskúšam na teba
wrestlerské hmaty zo strednej.

87
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Dobre.

88
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Sľubujem, že viac nás neuvidíte.

89
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, že?
- Kenne… Kenny.

90
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Volajú ma Kenny, ale to je jedno.

91
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Ahoj, Margo.
- Ahoj.

92
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
A pozrime sa na maličkého. Ahoj.

93
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Naozaj si cením, že si nám
prišiel pomôcť, pán Pestún.

94
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Áno, áno.

95
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Ocko pôjde Bodhimu ukázať živé zvieratá.

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Plameniaky, žraloky. Tigre.
- Áno. Dobre, poďme sa ubytovať.

97
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Musím ho nakŕmiť.
- Poďme.

98
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Máme rezerváciu na meno Hearn.

99
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

100
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Výborne, dve izby na dnešnú noc.

101
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Áno, s minibarom.

102
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Žiadal som minibar.
- Áno, je tam minibar.

103
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Dobre.
- Na zajtra máte rezervovaný

104
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
kráľovský apartmán
s balkónom a výhľadom na bazén.

105
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
To nie. Izba pri bazéne?

106
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
S výhľadom na bazén, ale áno.

107
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
A máte ešte rezervovanú izbu na dve noci,

108
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
a na to potrebujem kreditku.

109
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Áno. To… To je pre vás.

110
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Oddelené izby…

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
My nie… Ne…

112
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Nie, nespíme v jednej spálni
až do svadobnej noci.

113
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard alebo Amex?

114
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nie. Nie, to nemusíš.

115
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Manželskú či dve jednolôžkové?

116
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Dve jednolôžkové, vy chorý chuj.

117
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Prepáčte, je to môj otec.

118
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Stráži moje dieťa počas maminej svadby.

119
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Nemusíte to vysvetľovať.

120
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dve jednolôžkové.

121
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Zaplatím polovicu.

122
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
Nedovolím ti za to všetko platiť.

123
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- To je fajn.
- Nie, nie je.

124
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Odsajem si mlieko pred kúzelníckym
predstavením, kam nás berie Kenny,

125
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
čo by malo byť fakt úžasné.

126
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Určite to bude jeden z najúžasnejších
momentov v tvojom živote.

127
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Zbehneme po ľad.

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Donesieš aj niečo pod zub?
- Áno.

129
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Poriadne sa vybláznime
na predajnom automate.

130
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Vybláznime sa.

131
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Flotila plameniakov je plamenisko.

132
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Kŕdeľ vrán sú vrahyne.

133
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Horda papagájov je pandemónium.

134
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MOJE KOZY SÚ KRAJŠIE V LATEXE

135
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
S @DRVIČKAVTÁKOV99
A @SUKULENTKA.ROSE

136
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
V riasach sa nachádzajú
pigmenty karotenoidy,

137
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
tie jedia žiabronôžky,

138
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
a keďže plameniaky sa živia žiabronôžkami,
ich telo metabolizuje tie pigmenty,

139
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
a preto majú ružové perie.

140
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
AKTUÁLNY ZOSTATOK

141
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
ŽIADOSŤ O VÝBER

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Plameniaky sú monogamné

143
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
a obaja, mama aj otec,
stavajú hniezdo a sedia na vajci.

144
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Čo ty na to?

145
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Teraz si otvorím tašku s trikmi, dobre?

146
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Dobre, máme tu…

147
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
neviditeľný plášť.

148
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Nevyzerá bohvieako,

149
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- ale nedajte sa oklamať…
- Nie, ďakujem.

150
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Áno.
- Keď sme pri klamoch,

151
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
odkiaľ máte tie šaty?

152
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Spadli ste do plechovky
s červenou farbou alebo čo?

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Kde ste ich kúpili? V Bloominghnoji?

154
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Au. To bolo dobré.
- Dámy a páni,

155
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Pre ďalší trik potrebujem
dvoch dobrovoľníkov.

156
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Dostávam správu.

157
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Dozvedel som sa, že tu máme pár,
ktorý sa zajtra berie.

158
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
A, dámy a páni,

159
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
čo je romantickejšie,
ako vyjsť na pódium

160
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
v kúzelníckej šou vo Vegas?

161
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Dobre! Kenny a Shyanne!

162
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny a Shyanne sú tu.

163
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Zatlieskame im.

164
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Zatlieskame im!

165
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Zatlieskame im!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Áno. Je to naozaj. Idete na pódium.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, sadnite si na čestné miesto.

168
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, vy oproti.

169
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Ďakujem pekne. Dobre.

170
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Počkať.

171
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Len si to prepočítam,
lebo vy si beriete tohto chlapa?

172
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Uf. Dobre.

173
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Dobre, nuž, nechápem prečo, ale hej.

174
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Skúsim hádať, obrovský…

175
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- majetok?
- Dobre.

176
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Nie, je chudobný. Skúsim to znovu.

177
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Obrovská…

178
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
noha?

179
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Och, nie, to vyzerá na ženskú 36.

180
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Pardon, Kenny.

181
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Dobre, dámy a páni,

182
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
mám tu dve rovnaké vreckovky.

183
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Zviažem ich do uzla.

184
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Ako puto, ktoré títo dvaja zajtra uzavrú.

185
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Pekné, nie?

186
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- A chceme silný uzol, že?
- Áno.

187
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Tak odskúšame silu toho uzla.

188
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Dajte si ho k srdcu, Shyanne.

189
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
To je ono.

190
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
To je výstrih, ľudia.

191
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

192
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Takto odskúšame silu uzla

193
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
a teda aj vášho manželstva.

194
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
KDE SI, MRCHA?!

195
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Dobre. Raz, dva, tri!

196
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abraka…

197
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Dabra!

198
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Ou! Ou! To je…

199
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Teda! Tadá!
- Dobre! Dobre! Och, bože.

200
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
To je čosi!

201
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Dobre. Ďakujem pekne. Ďakujem…

202
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Počkať, trčí vám tu niečo.

203
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ups! Och, nie! Och, nie!

204
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Och, nie! Ou!
- Nie sú moje. Nie sú moje.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- To je luxus.
- Kenny!

206
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Luxus. Asi…

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Správna veľkosť.

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Som vo Vegas.

209
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mama sa vydáva.

210
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Asi to neprežijem.

211
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Škoda.
Kúpili sme stroj na bubliny.

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Ponáhľaj sa naspäť. Vybláznime sa.

213
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Nemôžem sa dočkať.

214
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Čo?
- Nemôžem ísť na manikúru a pedikúru.

215
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Prečo?
- Kenny na tom nie je dobre.

216
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
To perverzné kúzelnícke
predstavenie ho rozrušilo…

217
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
a práve zistil,
že si zabudol kravatu na obrad.

218
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Musím mu pomôcť kúpiť novú,

219
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
takže vo svadobný deň
budem mať škaredé nechty.

220
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kenny si nemôže kúpiť kravatu sám?

221
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Bojí sa, že sa mi nebude páčiť.

222
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mami, choď na manikúru.

223
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Kúpim mu kravatu.

224
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Zvládnem to.
- Strašne ťa ľúbim.

225
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, zlato, môže ti
pomôcť kúpiť kravatu Margo?

226
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Strávite spolu príjemný čas.

227
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
To znie dobre.

228
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Vieš, ja…

229
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Budem rád.

230
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Aj Margo, všakže?

231
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Áno, isteže.

232
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Dobre, stretneme sa v hale.

233
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Platí.

234
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
A čo tá lastúrová?

235
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Áno. Že?

236
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Alebo nie. Ja…

237
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Vážne neviem.

238
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Len…

239
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Mali by sme si dať prestávku.

240
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Nie, nie. Som v poriadku.

241
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Som v poriadku. Len…

242
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Len sa mi nechce veriť,
že som urobil takú chybu

243
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
a zabudol si časť svojho oblečenia.

244
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
A mrzí ma to kúzelnícke
predstavenie, Margo.

245
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Nevedel som, že bude…

246
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgárne.
- To nie.

247
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nie, nie. Bolo to nechutné.

248
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Nechutné, nechutné.

249
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Vieš, tie…

250
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Aby nejaký muž… nejaký chlap

251
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
ponižoval moju budúcu
manželku pred publikom.

252
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Ja…
- Kenny…

253
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Nepáčilo sa mi to.
- Jej to nevadilo. Prisahám.

254
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Si úžasná dcéra.

255
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Vidím, aká si k rodičom.

256
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
K obom.

257
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Tiež som mal k rodičom blízko.

258
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Boli moji najlepší priatelia.

259
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Môj život zasvätili myšlienke,

260
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
že mám slúžiť mame a otcovi.

261
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
A potom cirkvi.

262
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Na úkor toho…

263
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Začal som si myslieť, že…

264
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
že mi niečo uniká, vieš?

265
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Toľko vecí, ktoré nikdy…

266
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
nezažijem.

267
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
A potom som vošiel do…

268
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Bloomingdale's

269
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
kúpiť si polokošeľu.

270
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
A celá moja budúcnosť…

271
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
sa mi zmenila pred očami.

272
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Veľmi tvoju mamu ľúbim.

273
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Viac než čokoľvek iné.

274
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Zmenila mi život.

275
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Som najšťastnejší muž na svete.

276
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hej.

277
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Tento.

278
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Bude sa jej páčiť.

279
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Myslíš?

280
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Malíček na to.

281
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Dobre.
- Vráťme sa do hotela.

282
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Musíme sa pripraviť na večeru.
- Dobre.

283
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Našli sme ten pravý.

284
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Ďakujem, Margo.

285
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Je to také elegantné, Kenny.
- Áno.

286
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
A vieš ty čo? Oslavujeme.

287
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Takže čo keby sme si dali piña coladu?

288
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tri piña colady.
- Áno.

289
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tri nealkoholické piña colady. Ďakujem.

290
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Keď im to nepoviem, opijeme sa.

291
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Áno.

292
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Vravel som Margo, že ma mrzí,

293
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
že ma to kúzelnícke predstavenie

294
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- tak rozhodilo.
- To nič.

295
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Stereo.

296
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Mám pocit, že som sa mohol zachovať

297
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- lepšie…
- To nič.

298
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Vráť sa na zem, Kenny. Teda.

299
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Mám pocit, Margo, že…

300
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
si neberiem len tvoju mamu,

301
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
ale celú rodinu.

302
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Áno.
- Áno.

303
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
A chcem, aby si vedela,
že tu budem pre teba.

304
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Som spoľahlivý mužský vzor,
na ktorého sa môžeš spoľahnúť…

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
ktrorý nemá druhú rodinu…

306
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Kenny, zlato, nie.
- …a nebol, nuž…

307
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx nie je zlý človek. To…

308
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Je tu, aby nám pomohol…

309
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- To viem. Prepáč. Ja…
- Ďakujeme.

310
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Ja.
- Teda. Krása.

311
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Je to mňamka.

312
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Je to umenie.
- Je dobrý?

313
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Vážne dobrý.
- Nuž,

314
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
mali by sme si objednať.

315
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Moja nastávajúca si dá
hrebenatky. Budú jej chutiť.

316
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Určite.
- Dobrý výber. Hrebenatky.

317
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
A ja si dám…

318
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Vykonávam očistu.

319
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Idem.

320
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Využi tie svoje mliečne cecky
a ukáž ich v tesnom topíku.

321
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny spí a ideme von.

322
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Aj ty, pán Varovník.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Musím strážiť Bodhiho.

324
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nie. Prepašujeme ho do Bottom Dollar.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Do Bottom Dollar?

326
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Ale nehovor.

327
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Dieťa určite nemôže ísť do baru.

328
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Dáš si môj kabát
a skryješ toho zasrana podeň.

329
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Toto.

330
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Chcem skutočnú rozlúčku so slobodou

331
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
a ty mi ju neodmietneš.

332
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Dobre. Tak vidíš.

333
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Tíško.

334
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Áno.
- Šťastie začiatočníka.

335
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Dobre. To sa stáva.

336
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hej, chcem sa ti poďakovať,
že si ma zavolala von.

337
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Je to… Je to fakt zábava.
- Áno. Nuž…

338
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Vedela som, že budeš za divokú noc vonku.

339
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Naozaj sa vydávaš.

340
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Áno. Naozaj. Áno.

341
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Dopekla.

342
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Zmeškal som to.

343
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Svadobnú noc s tebou.

344
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Áno, nuž, som zadaná, pane.

345
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Pamätáš si na tie toalety?

346
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Najlepších sedem minút môjho života.

347
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Pokazil si to.

348
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Viem.

349
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Áno.

350
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Mohol si ma mať.

351
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Ale pokazil si to.

352
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Doriti.
- To je dieťa, doriti?

353
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Toto bežne nerobím.

354
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Vezmem ho.
- Žartujete, doriti?

355
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- To nič.
- Doriti.

356
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Daj ho sem.

357
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Dobre?
- Dobre.

358
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Vy ostaňte. Zabavte sa.

359
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hej, ty drevorubač!

360
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Čo si tam niekoho stretla?

361
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Len som si užívala
cikanie bez bába.

362
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Áno, tá toaleta je prekvapivo
pohodlná. Priestranná.

363
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Jasné, chápem.
S otcom ste si to tam rozdali.

364
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

365
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Ako je to s vami?

366
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Čo?

367
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Táto pieseň.

368
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Lebo v neskorej nočnej hodine
Kričala: „Ešte, ešte, ešte“

369
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Rebelsky kričala
„Ešte, ešte, ešte“

370
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Zbožňujem, keď spievaš.

371
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Bože. Po zajtrajšku nebudeš.

372
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Ako to myslíš?
Ten duet ste cvičili týždne.

373
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Nie. Ja len… Len…

374
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Musím… Musím hudbu cítiť

375
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
vo vnútri…

376
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
a skúšala som to a…
Pri tej piesni proste nič necítim.

377
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Keď ju počujem, keď ju spievam, ja…

378
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Sprostý Elvis.

379
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Božemôj. „Let It Be Me“
je taká riťolezecká pieseň.

380
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Možno to nie je piesňou.

381
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Ako to myslíš?

382
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Vieš, že sa zajtra nemusíš vydať,
ak nechceš.

383
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny je dobrý muž.

384
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Áno, je to veľmi dobrý muž.

385
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Je milý. Je stály.
- Veľmi milý. Veľmi stály.

386
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
A chce ma mať po svojom boku až do smrti.

387
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
To… Žiadny iný muž ma nikdy
neľúbil tak ako on.

388
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Nemôžeš sa…

389
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
aspoň tváriť, že sa so mnou tešíš?

390
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mami, teším sa s tebou.

391
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Aj ja sa teším.

392
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Nech sa páči, dámy.

393
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Pozri, čo máme.

394
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Nazdravie.
- Nazdravie.

395
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Prešiel som kvôli tebe svet

396
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Tisíce míľ s tebou

397
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Zapredal som pre teba dušu

398
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Za peniaze, čo som pre teba minul

399
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Dal by som ti všetko
A nezostalo by mi nič, zlato

400
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Len aby, len aby, len aby
Si tu bola so mnou, so mnou, so mnou

401
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
Aj moja mama sa vydáva! Áno!

402
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Poďme! Poďme!

403
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Dobre, ja si dám krídelká
a krevetové makaróny so syrom, prosím.

404
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Ja si dám tiež krídelká…

405
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
s kosťami.

406
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
A dve diétny koly.

407
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Riadne sa bavím.
- Že? Viem.

408
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Takže…

409
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Niečo požičané.

410
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Je Bodhiho. Napadlo mi, že to na obrade
môžeš využiť ako vreckovku.

411
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
To ušila Susie?

412
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Niečo modré.

413
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
To musíš skryť.

414
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Dobre.
- Niečo staré.

415
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Dobre.
- Pamätáš si to?

416
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Nie.

417
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Keď sme išli autom až ku Grand Canyonu,

418
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
pozreli sme sa naň,
kúpili sme si gumové cukríky

419
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
a išli sme naspäť,
lebo ráno som išla do školy.

420
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Nechala som si túto skalku.

421
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Zbožňujem to.

422
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Ja zbožňujem teba.

423
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Niečo nové?

424
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Čože?

425
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Niečo staré. Niečo modré.
Niečo požičané. Niečo nové.

426
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Nie je tu nič nové. Zabudla si nové.
- Ále doriti.

427
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Preto sa to rýmuje,
aby sa to nezabudlo.

428
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Bože, som taká krava.

429
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Ja som to nepovedala.

430
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Ty…

431
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Niečo nové.

432
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Z hotelového klenotníctva.

433
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Solídnych 14 karátov.

434
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Ako si…

435
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- To si nemôžeš dovoliť.
- Zapnem ti ho.

436
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Bože. Neverím, že si to urobila.

437
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Isteže áno! Vydávaš sa!

438
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Nezaslúžim si ťa.

439
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Ako to, že si sa tak podarila?

440
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Bože, bola som otrasná matka.

441
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Čože? Bola si najlepšia mama na svete.

442
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Nie, nie, ja…

443
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Nemohla som ti dopriať život,
aký si si zaslúžila.

444
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Čože?
- Veci, čo si si zaslúžila.

445
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
O čom to hovoríš?

446
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Prekristapána, veď si vyrastala s matkou,
čo robila v Hooters.

447
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Čo? Na práci v Hooters nie je nič zlé.

448
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Nie je nič zlé na tom, že robíš, čo musíš,
aby si sa postarala o dieťa.

449
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Ja som na OnlyFans.

450
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Vtipné. Si vtipná.

451
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Pre… Prepáč… Ja…

452
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Ty si… Ty robíš…

453
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Čo… Je to porno?

454
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nie je to porno.
Nemám sex pred kamerou.

455
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Božemôj, Margo. Božemôj.

456
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Nie, sú to len fotografie
v spodnej bielizni.

457
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nie, nie.
- Prisahám, mami.

458
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Nemôžeš to robiť, zlato.
- Nie je to tak.

459
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Skončíš.

460
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Ihneď. Skončila si.

461
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Len… Nájdi si inú prácu.

462
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
Mami, nemôžem si len tak

463
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- nájsť inú prácu.
- Nežiadam ťa.

464
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Takto sa môžem postarať o otca a Bodhiho.

465
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
A ako si ty, dopekla,
dovoľuješ za to na mňa kričať?

466
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Myslíš, že je to vtipné?

467
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Navždy si si zničila život.

468
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mami, stoj!

469
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Ty si…

470
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Si prostitútka, Margo.

471
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Nie, nesexujem.
- Predávaš sa.

472
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Ide o budovanie značky.

473
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Nie, nie, nie.

474
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Ide o to, že dávaš ľuďom, čo potrebujú,

475
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
aby sa rozhodli, že si len odpad.

476
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Nestojí to za to.

477
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Ide o to, že prídeš
o rešpekt každého človeka,

478
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
ktorý ti kedy pomohol, aj keď len trochu.

479
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Bože… skončím. Bože, len prestaň.

480
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Vie o tom tvoj otec?

481
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Čože? Nie. Nie.

482
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Ne… Ne… Ani…
Ani neviem, čo povedať.

483
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Možno som nebola dokonalá matka,

484
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
ale nevychovala som ťa,
aby si robila takéto nechutnosti.

485
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nie, vychovala si si zo mňa
svoju kamarátku, lebo žiadnu nemáš.

486
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Zajtra musíš prísť na svadbu.

487
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Samozrejme, Kennymu o tom nemôžem povedať.

488
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Ale potrebujeme svedka.

489
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Ne…

490
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mami.

491
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Božemôj.

492
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Povstaňte, prichádza nevesta.

493
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Boh žehnaj deň, keď som ťa našiel

494
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Chcem zostať s tebou

495
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Preto ťa prosím

496
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Nech som to ja

497
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Neber mi toto nebo

498
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Ak sa musíš spojiť s niekým

499
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Raz a navždy

500
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Nech som to ja

501
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Vždy, keď sa stretneme, láska

502
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Naša láska sa napĺňa

503
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Bez tvojej vrúcnej lásky

504
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Povedz mi, o čom by bol život?

505
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Tak ma nikdy nenechaj osamote

506
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Povedz, že miluješ len mňa

507
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
A povedz, že vždy dovolíš

508
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Nech som to ja

509
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Máte prstene?

510
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Áno.

511
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Vyhlasujem vás za manželov.
Zostáva urobiť len jedno.

512
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Pobozkajte nevestu. Hej, hej!

513
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Zvládol si to.
- Takže…na pani Hearnovú.

514
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
A je to. To bol najkrajší obrad
v dejinách celého ľudstva… takže naveky.

515
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amen.
- Áno.

516
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Dobre.

517
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- A chcela by som predniesť prípitok.
- Áno.

518
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

519
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Tvoja láska k mojej mame
je čistá a hlboká.

520
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
A je krásne byť toho svedkom.

521
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mami.

522
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Všetko dobré,

523
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
každá silná stránka, ktorú mám…

524
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
je vďaka príkladu, ktorý si nastolila.

525
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Nielen slovne, občas,
nuž, vôbec nie slovne.

526
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Ale…

527
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
vďaka tomu,

528
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
že si bola sama sebou.

529
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
A za to som úprimne vďačná.

530
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Takže…

531
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Želám vám všetko dobré…
a mám vás rada.

532
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Povedal som kusisko spaľujúcej lásky

533
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Och, je čas na „kusisko spaľujúcej lásky“.

534
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Úúú
Kusisko, kusisko spaľujúcej lásky

535
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Povedal som kusisko
Kusisko spaľujúcej lásky

536
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas! Vegas!

537
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Ahoj.

538
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

539
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
SVADOBNÁ KAPLNKA

540
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Toto bola moja obľúbená časť
počas tých rokov na cestách.

541
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Izbová služba?
- Izbová služba.

542
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Dnes som tam nakukol.

543
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Vyzerala úžasne.

544
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
To áno.

545
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
A ty si vyzerala úžasne.

546
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Áno.

547
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
A Kenneth…

548
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Zlatúšik.

549
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Stále ma vidí ako dieťa.

550
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Dieťa s dieťaťom.

551
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Nuž, je rodič.

552
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
O tom hovorím. Nikdy mi nebude veriť,
že sa viem rozhodnúť sama.

553
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Vy dve sa hádate stále

554
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
a nakoniec sa ľúbite ešte viac.

555
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Nezničila si jej veľký deň.

556
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Zničila som ho krásne.

557
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Čože?

558
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Ale nič.

559
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Možno by sme mali odísť ešte dnes.

560
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Nechcem sa zobudiť vo Vegas.

561
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
To je hudba pre moje uši.

562
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Nejdeš sa prejsť?

563
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Naložím s Bodhim veci do auta.

564
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Dobre, namočím si nohy.

565
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Chcem sa pustiť do niečoho veľkého.
Do umeleckého projektu.

566
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Len… Ešte neviem do akého.

567
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
V pohode, moja?

568
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
V pohodičke.

569
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Ty si v pohode?

570
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
V pohodičke.

571
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Tu je môj manžel.

572
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Čo sa deje?

573
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Som len… veľmi šťastný.

574
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Nuž, to je dobre. Dobre, že si šťastný.

575
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Ja… prepáč.

576
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Čože?

577
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Tá hudba… ma rozptyľuje.

578
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Dobre.
- Dobre.

579
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Chcem byť len tu

580
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
v tejto izbe…

581
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
s tebou.

582
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Teda.

583
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
DOBRE, MRCHY, VRACIAM SA DOMOV.
ČAS NA UMENIE

584
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
OTEC
VYPADNIME Z VEGAS, DORITI

585
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková