1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
கதைகளை ஆராய்தல்

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
அமெரிக்க இலக்கியம்

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
அவசரம்
இறுதி அறிவிப்பு

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
இது ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு!
கச்சிதமா இருக்கு!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
கென்னி வச்சிருக்கற இந்த மாடர்ன் ஃபார்ம்ஹவுஸ்
ஸ்டைலுக்கு இது ரொம்பப் பொருத்தமா இருக்கு.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ்."
ஓ, அவருக்கு இது கண்டிப்பா பிடிக்கும்.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
ரொம்ப நன்றி.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
மணமகள்

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
ஓ, மார்ஸி, இதெல்லாம்
நிஜ பூக்கள் மாதிரியே இருக்கு.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
பெண்களே, எனக்காக நீங்க இவ்வளவு
செஞ்சிருக்கீங்கன்னு என்னால நம்பவே முடியல.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
நான் ரொம்பக் கொடுத்து வச்சவள்னு தோணுது.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
நாங்க எப்பவுமே இப்படித்தான் பண்ணுவோம்.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
உங்களோட மத்த சர்ச்ல எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது,
ஆனா செயின்ட் அகஸ்டீன்ல உண்மையாவே…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- ஒரு குடும்பம் மாதிரிதான்.
- எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
நிஜமாவே சொல்றேன்.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
இதைப் பாருங்க!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
எல்லாத்தையும் உள்ளே திணி.
எனக்கு வேலைக்கு நேரமாச்சு.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- அவர் இங்க எதுக்கு வந்திருக்கார்?
- போதிக்கு ஜிம்போரி வகுப்பு இருந்தது.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
நீங்க சர்ச் லேடி மாதிரி வேஷம் போடுறதைப்
பார்க்க நான் இங்க வர வேண்டியதா போச்சு,

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
அதனால அப்பா அவனை அங்க கூட்டிட்டுப் போனாரு.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
நான் அந்தப் பாடகர் குழுவுல இருக்கேன், மார்கோ.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
நான் சர்ச் லேடி தான்.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
ஹலோ.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- ஹலோ. உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
- மணமகள் பார்ட்டியா. ரொம்ப அழகா இருக்கு.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
ரொம்ப நல்லாத்தான் இருந்தது. நீங்களும்
வேகஸ்-க்கு வர்றீங்கன்னு புரியுது.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
நான் உங்க யாருக்கும் இடையூறா இருக்க மாட்டேன்.
ஒரு மேனியா மட்டும்தான் அங்க வர்றேன்.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- மேனின்னா ஆண் குழந்தை பராமரிப்பாளர்.
- இல்ல, மேனின்னா என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
சரி, மன்னிச்சிடு, இப்பதான்
அந்த வார்த்தையைக் கத்துக்கிட்டேன்.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
இன்னும் போதிக்கு பாட்டில் பால் குடிக்க
பழக்கப்படுத்திட்டு தான் இருக்கேன், அவன் கல்யாணத்துல

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
இருக்க கூடாதுன்னு நீங்க விரும்புறதால
இதுதான் வழி.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
இல்ல, இது வெறும் கல்யாணம் இல்ல.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
நாங்க பெரியவங்களுக்கான
நிறைய நிகழ்ச்சிகளை திட்டமிட்டிருக்கோம்.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
நாங்க உங்களுக்கு இடையூறு
இல்லாம ஓரமா இருப்போம்.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
நீ கல்யாண டிரஸ்ல இருக்குறத
ஒரு தடவை பார்க்கணும்னு ஆசைப்படுறேன்,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
ஆனா உனக்குத் தெரியாம
மறைஞ்சிருந்து பாத்துப்பேன்.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
அது தேவையில்லாதது. நாம இப்போ
கடவுளோட வீட்டுல இருக்கோம்.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
நான் அங்க இருக்குறதே உனக்குத் தெரியாது.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
நீங்க அங்க இருக்குறது எனக்குத் தெரியும்.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
சரி, கென்னி நாம மதிய சாப்பாட்டுக்கு
முன்னாடி வரணும்னு எதிர்பார்க்குறதால,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- நான் காலையிலேயே வந்து உன்னை கூப்பிடுறேன்.
- அருமை.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
அப்பா போதியைக் கூட்டிட்டு பின்னாடியே வருவாரு,
ஏன்னா குழந்தை கூட வர்றது உங்களுக்கு பிடிக்காது.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
சரி, இந்த "ஷயானுக்குக் குழந்தைகளைப்
பிடிக்காது"ங்கிற பேச்சை இதோட நிறுத்திக்கோ.

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- நீங்க குழந்தைகள வெறுப்பதா சொல்லலயே.
- நானும் போதியும் உன்னை சந்தோஷா பின்தொடர்வோம்.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
இது எங்களோட ஒரு சின்னக் கார் பயணம்.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
பிங்கோ, பாங்கோ, போங்கோ!
இதோ வேகஸுக்கு வர்றோம்!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
ஓ! கவனமா இரு! மார்ஸியோட
கேக் பின்னாடிதான் இருக்கு. அதை நசுக்கிடாத.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
எதுக்கு அதை இங்க கொண்டு
வர்றீங்கன்னு எனக்குத் தெரியல.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
கென்னிக்கு மார்ஸி செய்யுற கேக் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
கல்யாணத்துல சர்ச்சைச் சேர்ந்த
ஆட்களையும் முடிஞ்ச வரைக்கும்

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
சேர்த்துக்கணும்னு அவர் நினைக்கிறாரு.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
சரி, எல்லாம் நல்லபடியா நடக்குது.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- உங்களுக்கு வேகஸ் பிடிக்குமே.
- எனக்கு வேகஸ் பிடிக்கும்,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
ஆனா நான் சூதாட மாட்டேன்.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
பொறுங்க, கென்னிகிட்ட நீங்க
சூதாட மாட்டீங்கன்னு சொல்லியிருக்கீங்களா?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
அவருக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
அப்போ நாம வேகஸுக்குப் போறோம்,
ஆனா நீங்க சூதாட மாட்டீங்களா?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
வேகஸ்ல சூதாட்டத்தைத் தவிர
பண்றதுக்கு நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- என்ன மாதிரி?
- ஓ, ஒருவேளை கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
கடவுளே. என்ன கொடுமை இது.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- இன்னைக்கு எனக்கு அலட்டல் எல்லாம் வேணாம்.
- ஆனா நான் ஒண்ணும் அலட்டிக்கலையே.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- நான் அலட்டிக்கல.
- சரி, இதோ நம்ம வரி வருது.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
நாம் இந்த இரவோடு பலியானாலும்

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
அந்த வெளிச்சத்தால் நான் குருடாக மாட்டேன்

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
என்னை விடியற்கால தேவதை என்று கூப்பிடு

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
என்னை விட்டுச் செல்வதற்கு முன்,
உன் கன்னத்தைத் தொட்டுப் பார், செல்லமே

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
என்னை தேவதை என்று கூப்பிடு

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
மார்செலஸின் மரணம்,
ஜூலியாவை டைபேரியஸ் திருமணம் செய்ய வழிவகுத்தது.

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
ரோம் ரோம் நகரில் ஆபத்தான அரசியல் கொந்தளிப்பு

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
ஏற்படாமல் இருந்திருந்தால், லிவியாவின்
திட்டங்கள் அனைத்தும் சரியாகவே நடந்திருக்கும்…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
ஐ, கிளாடியஸ்
எழுதியவர் ராபர்ட் கிரேவ்ஸ்

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
கண்ணா, இதுல வேடிக்கை என்னன்னா,

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
டைபேரியஸோட முதல் மனைவி விப்சானியா,
விப்சானியாவோட அப்பா மார்கஸ் அக்ரிப்பா,

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
அவர் ஜூலியாவை கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டார்,

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
டைபேரியஸோட வளர்ப்புச் சகோதரிதான் இந்த ஜூலியா,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
அப்போ, டைபேரியஸோட வளர்ப்புச் சகோதரியே
அவருக்கு மாமியாராகவும் ஆகிட்டாங்க.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
இது ஒரு பெரிய, விசித்திரமான
குடும்பக் குழப்பம் மாதிரி இருக்கு.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
நாம வேகஸுக்குப் போலாம்.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
லாஸ் வேகஸ் நகரம்
உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது

81
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
சீசர்ஸ் பேலஸ்

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
நியூயார்க்
நியூயார்க்

83
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- லிப்ஸ்டிக்?
- வேணா.

84
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
ஹே!

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
உன்னைப் பாரேன்.
நான்… டிரைவிங் நல்லா இருந்ததா?

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- ஆமா, ஆனா உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
- நானும்தான், நானும்தான்.

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
ஹே, அதோ வர்றார்.

88
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
பாரு, அதோ ஜின்க்ஸ், நேர்லயே வந்துட்டார்.

89
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
இல்ல, இல்ல, இங்க வாங்க.

90
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
ஹாய்.

91
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
நான் என்னோட ஹை ஸ்கூல் ரெஸ்லிங் வித்தைகளை
உங்ககிட்ட காட்ட மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்றேன்.

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
சரி.

93
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
சத்தியமா, நீங்க எங்களை
இதுக்கு மேல அதிகமா பார்க்க மாட்டீங்க.

94
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- கென்னத் தானே?
- கென்ன… கென்னி.

95
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
ஆனா மக்கள் என்னை கென்னினுதான்
கூப்பிடுவாங்க, ஆனா அது பரவாயில்ல.

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- ஹாய், மார்கோ.
- ஹாய்.

97
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
அப்புறம் இந்தச் சின்னப் பையனைப் பாரேன். ஹாய்.

98
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
நீங்க உதவி பண்ண வந்ததுக்கு
ரொம்ப நன்றி, மிஸ்டர் மேனி.

99
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
ஆமா, ஆமா.

100
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
அப்பா போதியை வேகஸ்ல இருக்குற எல்லா
விலங்குகளையும் பார்க்க கூட்டிட்டுப் போகப்போறாரு.

101
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- ஃபிளமிங்கோக்கள், ஷார்க் ரீஃப். புலிகள்.
- ஆமா. சரி, வாங்க செக்-இன் பண்ணலாம்.

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- நான் இவனுக்குப் பால் குடுக்கணும்.
- வாங்க போலாம்.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
ஹேர்ன்ற பேர்ல ஒரு ரிசர்வேஷன் இருக்கு.

104
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
கென்னத்.

105
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
அருமை, இன்றிரவு
உங்களுக்கு ரெண்டு அறைகள் இருக்கு.

106
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
ஆமா, மினி பிரிட்ஜ் வசதியோட.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- நான் ஒரு மினி பிரிட்ஜ் கேட்டிருந்தேன்.
- ஆமா, மினி பிரிட்ஜ் இருக்கு.

108
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- சரி.
- அப்புறம் நாளைக்கு ராத்திரி

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
பால்கனி அப்புறம் பூல் வியூ இருக்குற
கிங் சைஸ் அறை புக் பண்ணியிருக்கீங்க.

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
நிஜமாவா? பூல்சைட் அறையா?

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
பூல் வியூதான், ஆனா ஆமா.

112
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
அப்புறம் நீங்க ரெண்டு நாளைக்குக் கூடுதலா
ஒரு அறை ரிசர்வ் பண்ணிருக்கீங்க,

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
அதுக்கு எனக்கு ஒரு கிரெடிட் கார்டு தேவைப்படுது.

114
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
சரி. அது… அது உங்களுக்குத்தான்.

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
தனித்தனி அறைகள்…

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
ஆமா, நாங்க… நாங்க…

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
இல்ல, எங்க கல்யாண ராத்திரி வரைக்கும்
நாங்க ஒரே அறையில தங்க மாட்டோம்.

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
விசா, மாஸ்டர்கார்டு இல்லன்னா ஆமெக்ஸ்?

119
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- மாஸ்டர்கார்டு.
- இல்ல. இல்ல, நீங்க கொடுக்க வேணாம்.

120
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
ஒரு கிங் பெட்டா இல்ல ரெண்டு குவீன் பெட்டா?

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
ரெண்டு குவீன் பெட் கொடுங்க, பொறுக்கி நாயே.

122
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
மன்னிச்சிடுங்க, இவர் என் அப்பா.

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
எங்க அம்மாவுக்குக் கல்யாணம் நடக்குறப்போ
என் குழந்தையைப் பாத்துக்க இங்க வந்திருக்காரு.

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
விளக்கம் சொல்லத் தேவையில்ல.

125
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
ரெண்டு குவீன் பெட்.

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
நான் உங்க கூட ரூமைப் பகிர்ந்துக்கிறேன்.

127
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
இதெல்லாம் நீங்களே தனியா
பணம் கட்ட நான் விட மாட்டேன்.

128
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- பரவாயில்ல.
- இல்ல, அத அப்படி விட முடியாது.

129
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
கென்னி எங்களை ஒரு மேஜிக் ஷோவுக்கு
கூட்டிட்டுப் போறாரு,

130
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
அதுக்கு முன்னாடி நான் பால் எடுத்து வைக்கணும்,

131
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
அந்த நிகழ்ச்சி கண்டிப்பா பிரமாதமா இருக்கும்.

132
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
உன்னோட சின்ன வயசுல இது மிகப் பொரிய
தருணமா இருக்கும்னு நான் நம்புறேன்.

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
நாங்க போய் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்துட்டு வர்றோம்.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸும் வாங்கிட்டு வர முடியுமா?
- சரி.

135
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
நாங்க இப்போ அந்த வெண்டிங் மெஷின்ல
இருக்குற எல்லாத்தையும் காலி பண்ணப் போறோம்.

136
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
வெறித்தனமா.

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
ஃபிளமிங்கோக்களோட கூட்டத்தை
"ஃபிளம்பாயன்ஸ்"னு சொல்லுவாங்க.

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
காக்கைகளோட கூட்டத்தை "மர்டர்"னு சொல்லுவாங்க.

139
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
கிளிகளோட கூட்டத்தை "பாண்டமோனியம்"னு சொல்லுவாங்க.

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
வினைல் ஆடையிலல் என் மார்பு
பார்க்க இன்னும் அழகா இருக்கு.

141
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
@வேங்மேங்லர்99 மற்றும் @சக்யூலன்ட்-ரோஸ்
உடன் இணையுங்கள்

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
இறால்கள் சாப்பிடுற பாசியில
கரோட்டினாய்ட்னு ஒரு நிறமி இருக்கு,

143
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
அந்த இறால்களை ஃபிளமிங்கோ சாப்பிடுறப்போ,

144
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
அதோட உடம்பு அந்த நிறமிகளை ஏத்துக்குது,

145
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
அதனாலதான் அதோட இறகுகள்
இளஞ்சிவப்பு நிறமா மாறுது.

146
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
தற்போதைய இருப்பு 2519.98 டாலர்

147
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 டாலர்
பணம் எடுக்கக் கோரிக்கை

148
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
ஃபிளமிங்கோக்கள் ஒரு துணை மட்டும் தான் வச்சுக்கும்,

149
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
அப்பாவும் அம்மாவும் சேந்தே
கூடு கட்டி முட்டையை அடைகாக்கும்.

150
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
இது எப்படி இருக்கு?

151
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
என்னோட மேஜிக் பையில இருந்து
சில வித்தைகளை எடுக்கலாமா?

152
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
சரி, என்கிட்ட ஒரு…

153
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
ஸ்டீவ்
தண்டர்

154
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…கண்ணுக்குத் தெரியாத போர்வை இருக்கு.

155
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
இது பார்க்கச் சாதாரணமா இருக்கலாம்,

156
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- ஆனா ஒருபோதும் தவறா எடை போடாதீங்க…
- வேணாம், நன்றி.

157
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- சரி.
- தவறா எடை போடுறதப் பத்திப் பேசணும்னா,

158
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
நீ இந்த டிரஸ்ஸை எங்க வாங்குன, செல்லம்?

159
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
சிவப்பு பெயிண்ட் டப்பால விழுந்துட்டியா,
இல்ல என்ன நடக்குது?

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
இதை எங்க வாங்குன? ப்ளூமிங் ஃபெயில்ஸ்லயா?

161
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- செம கிண்டல். அது நல்லா இருந்தது.
- மக்களே,

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
என்னோட அடுத்த மேஜிக் வித்தைக்கு, கூட்டத்துல
இருந்து ரெண்டு பேர் உதவிக்குத் தேவை.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்திருக்கு.

164
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
நாளைக்குக் கல்யாணம் பண்ணிக்கப்போற
ஒரு ஜோடி இங்க வந்திருக்காங்கன்னு கேள்விப்படுறேன்.

165
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
மக்களே,

166
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
வேகஸ்ல ஒரு மதிய மேஜிக் ஷோல
மேடைக்குக் கூப்பிடுறதை விட

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
ரொமான்டிக்கான விஷயம் வேற என்ன இருக்க முடியும்?

168
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
சரி! கென்னி மற்றும் ஷயான்!

169
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
கென்னி மற்றும் ஷயான் இங்க இருக்காங்க.

170
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
அவங்களுக்காக கைதட்டுங்க.

171
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
அவங்களுக்காக கைதட்டுங்க!

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
அவங்களுக்குக் கைதட்டுங்க!

173
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
ஆமா, இது நிஜம்தான்.
நீங்க மேடைக்கு வரப்போறீங்க.

174
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
ஷயான், ப்ளீஸ்
அந்த கௌரவமான இடத்துல உட்காருங்க.

175
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
கென்னி, நீங்க அந்தப் பக்கம் ஓரமா நில்லுங்க.

176
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
ரொம்ப நன்றி. சரி.

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
சரி, பொறுங்க.

178
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
நான் சும்மா கணக்கு போட்டுப் பாக்குறேன்,
ஏன்னா நீங்க அவரை கல்யாணம் பண்ணிக்கப்போறீங்களா?

179
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
ஊஃப். சரி.

180
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
சரி, இருந்தாலும் எனக்கு இதுல ஒண்ணும் புரியல.

181
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
சரி, நான் யூகிக்கிறேன், ஒரு பெரிய…

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- பேங்க் பேலன்ஸா?
- சரி.

183
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
இல்ல, அவர் பணக்காரர் இல்ல.
ஓ, நான் மறுபடியும் யூகிக்கிறேன்.

184
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
பெரிய…

185
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
ஷூ சைஸா?

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
ஓ, இல்ல, பார்க்க
லேடிஸ் அஞ்சாம் நம்பர் ஷூ மாதிரி இருக்கு.

187
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
மன்னிச்சிடுங்க, கென்னி.

188
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
சரி, மக்களே,

189
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
என்கிட்ட இப்போ ரெண்டு
ஒரே மாதிரியான கைக்குட்டைங்க இருக்கு.

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
நான் இப்போ இதையெல்லாம் சேர்த்து
ஒரு முடிச்சுப் போடப் போறேன்.

191
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
நாளைக்கு நீங்க ரெண்டு பேரும்
போடப்போற அந்த முடிச்சு மாதிரி.

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
அது அருமையா இருக்குல்ல?

193
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- நமக்கு ஒரு பலமான முடிச்சு வேணும், இல்லையா?
- ஆமா.

194
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
அதனால நாம அந்த முடிச்சோட
பலத்தைச் சோதிக்கப் போறோம்.

195
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
சரி, ஷயான், நீங்க இதை உங்க
இதயத்துக்குப் பக்கத்துல வச்சுக்கோங்க.

196
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
அப்படித்தான்.

197
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
மார்பைப் பாருங்க, மக்களே.

198
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
கென்னி.

199
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
இது அந்த முடிச்சோட பலத்தைச் சோதிக்கும்,

200
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
அப்படின்னா உங்களோட
கல்யாண வாழ்க்கையோட பலத்தையும் தான்.

201
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ரோஸ்:
எருமை எங்க இருக்க?!

202
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
சரி. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

203
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
ஆப்ரகடாப்ரா…

204
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
ப்ரா!

205
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
ஓ! ஓ! இது என்ன…

206
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- ஆஹா! டட-டா!
- சரி! சரி! ஓ, சகோதரா.

207
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
என்னைய விட்டுடுங்க!

208
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
சரி. ரொம்ப நன்றி. நன்றி…

209
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
இருங்க, இங்க ஒரு சின்ன விஷயம்
வெளிய நீட்டிட்டு இருக்கு.

210
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
ஊப்ஸ்! அடடா! அடடா!

211
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- அடடா! ஓ!
- அது என்னோடது இல்ல. அது என்னோடது இல்ல.

212
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- இதைத்தான் பிரஸ்டீஜ்னு சொல்லுவாங்க.
- கென்னி!

213
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
பிரஸ்டீஜ். இது அந்தப் பொட்டலத்துக்கு…

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
ஏத்த சரியான அளவுன்னு தான் நினைக்கிறேன்.

215
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
வேகஸ்ல இருக்கேன்.

216
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
எங்க அம்மாவுக்குக் கல்யாணம் ஆகப் போகுது.

217
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
நான் உயிரோட இருப்பேனான்னு தெரியல.

218
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
அடச்சே. நாங்க
ஒரு பபுள் மெஷின் வாங்கினோம்.

219
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
சீக்கிரம் திரும்ப வா. நாம
ஒரு வெறித்தனமான வேலை பண்ணலாம்.

220
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
ஆர்வமா இருக்கேன்.

221
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- என்ன?
- என்னோட மேனிக்யூர்-பெடிக்யூர்-ஐ கேன்சல் பண்ணணும்.

222
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- ஏன்?
- கென்னி இப்போ ஒரு மோசமான மனநிலையில இருக்கார்.

223
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
அவருக்கு அந்த அருவருப்பான
மேஜிக் ஷோவால ரொம்ப வருத்தம்…

224
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
கல்யாணத்துக்கான டையை எடுக்க
மறந்துட்டார்னு இப்பதான் ஞாபகம் வந்திருக்கு.

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
நான் அவருக்குப் புதுசா ஒண்ணு தேடிக் கொடுக்கணும்,

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
அதனால என் கல்யாண அன்னிக்கு
என் நகங்கள் பார்க்க அசிங்கமா இருக்கும்.

227
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
கென்னியால தனியா போய்
ஒரு டையை வாங்கிக்க முடியாதா?

228
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
எனக்குப் பிடிக்காத டையை
வாங்கிடுவாரோன்னு பயப்படுறாரு.

229
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
அம்மா, நீங்க போய் உங்க மேனிக்யூரை முடிங்க.

230
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
நான் கென்னிக்காக டையைத் தேடுறேன்.

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- நான் பாத்துக்கிறேன்.
- நீதான் என் உயிர்.

232
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
கென்னி செல்லம், மார்கோ உங்களுக்கு
டையைத் தேடித் தர உதவி பண்ணலாமா?

233
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
நீங்க ரெண்டு பேரும்
கொஞ்ச நேரம் சேர்ந்து நேரம் செலவிடலாம்.

234
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும் போலயே.

235
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
எனக்கு…

236
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

237
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
மார்கோவுக்கும் தான், சரிதானே?

238
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
ஆமா, கண்டிப்பா.

239
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
சரி, நாம லாபில சந்திக்கலாம்.

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
இது ஒரு டேட்டிங்.

241
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
இந்த ஷெல்-கலர் எப்படி இருக்கு?

242
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
ஆமா. நல்லா இருக்குல்ல?

243
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
ஒருவேளை நல்லா இல்லயோ. நான்…

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
உண்மையாவே எனக்குத் தெரியல.

245
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
நான்…

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
சரி, நாம ஏன் ஒரு சின்ன இடைவேளை எடுத்துக்கலாமே.

247
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
இல்ல, இல்ல. நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

248
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன். அது…

249
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
என்னோட கல்யாண டிரஸ்ல
ஒரு பகுதியை நான் மறந்திட்டேன்ற

250
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
அந்தத் தப்பை என்னால நம்பவே முடியல.

251
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
அப்புறம் மார்கோ, அந்த மேஜிக் ஷோ பத்தி
என்னை மன்னிச்சுடு.

252
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
அது இவ்வளவு…

253
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- அசிங்கமா இருக்கும்னு நான் நினைக்கல.
- அது பரவாயில்ல.

254
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
இல்ல. இல்ல. அது ரொம்பக் கேவலமா இருந்துச்சு.

255
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
கேவலம், கேவலம்.

256
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
அது வந்து…

257
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
யாரோ ஒருத்தன்… எல்லாரு முன்னாடியும்

258
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
என்னோட வருங்கால மனைவிய
அவ்வளவு கேவலமா பேசிட்டிருந்தான்.

259
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- நான்…
- கென்னி.

260
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- அது சரியில்ல.
- அவங்களுக்கு அதுல பிரச்சனை இல்ல. சத்தியமா.

261
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
நீ ரொம்ப நல்ல மகள்.

262
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
உன் அப்பா அம்மாகிட்ட
நீ நடந்துக்குற விதத்தைப் பாக்குறேன்.

263
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
ரெண்டு பேர்கிட்டயும் தான்.

264
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
நான் எங்க அப்பா அம்மாகிட்ட
ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தேன்.

265
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
வந்து, அவங்கதான் என்னோட நெருங்கிய நண்பர்கள்.

266
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
என் வாழ்க்கையையே அவங்களுக்கு

267
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
சேவை செய்யறதுக்காகத்தான் அர்ப்பணிச்சேன்.

268
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
அப்புறம் சர்ச்சுக்காக.

269
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
மத்த எதையும்…

270
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
நான் ஏதோ சில விஷயங்களைத் தவற விட்டுட்டேன்னு…

271
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
நினைக்க ஆரம்பிச்சேன், சரியா?

272
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
என்னோட வாழ்க்கையில நான்…

273
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
அனுபவிக்காத விஷயங்கள் நிறைய இருக்கு.

274
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
அப்புறம் ஒரு நாள்…

275
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
ஒரு போலோ ஷர்ட் வாங்க

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
நான் ப்ளூமிங்டேல்ஸுக்கு உள்ளே போனேன்.

277
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
அப்போதான் என் எதிர்காலமே…

278
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
அப்படியே… முழுசாத் திறந்த மாதிரி இருந்தது.

279
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
வந்து, நான் உன் அம்மாவை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

280
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
எல்லாத்தையும் விட அதிகமா.

281
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
அவ என் வாழ்க்கையையே மாத்திட்டா.

282
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
நான்தான் உலகத்துலயே ரொம்ப
கொடுத்து வச்சவன், தெரியுமா?

283
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
ஹே.

284
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
இந்த டையைப் பாருங்க.

285
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
அவங்களுக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

286
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
நீ அப்படி நினைக்கிறியா?

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
சத்தியமாச் சொல்றேன்.

288
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- சரி.
- சரி, ஹோட்டலுக்குத் திரும்பலாம்.

289
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- நாம டின்னருக்கு ரெடி ஆகணும்.
- சரி.

290
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
நாங்க ஒரு டையைக் கண்டுபிடிச்சுட்டோம்.

291
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
நன்றி, மார்கோ.

292
00:17:04,483 --> 00:17:06,276
சர்க்கா

293
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
கேரௌசல் பார்

294
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- இது ரொம்ப அழகா இருக்கு, கென்னி.
- ஆமா.

295
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
அப்புறம் என்ன தெரியுமா?
நாம இன்னைக்குக் கொண்டாடப் போறோம்.

296
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
அதனால, உண்மையில, எல்லாருக்கும்
பீனா கோலாடா ஆர்டர் பண்ணலாமா?

297
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- மூணு பீனா கோலாடா.
- ஆமா.

298
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
மூணு வெர்ஜின் பீனா கோலாடா கொடுங்க, ப்ளீஸ். நன்றி.

299
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
நீ அதைச் சொல்லணும், இல்லன்னா நாம
எல்லாரும் குடிச்சுட்டு மட்டையாகிடுவோம்.

300
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
ஆமா.

301
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
ஹே, அந்த மேஜிக் ஷோ விஷயத்துல

302
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
நான் ஒரு மாதிரி நடந்துக்கிட்டதுக்கு மார்கோகிட்ட

303
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- மன்னிப்பு கேட்கணும்னு நினைச்சேன்.
- அது பரவாயில்ல.

304
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
ஒரே ரகமா இருக்கே.

305
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
அந்த விஷயத்துல
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஜாலியா

306
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- இருந்திருக்கலாம்னு தோணுது, அப்புறம்…
- அது பரவாயில்ல.

307
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
கென்னி, நிஜத்துக்கு வா. ஆஹா.

308
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
மார்கோ, எனக்கு ஒண்ணு தோணுது…

309
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
நான் உங்க அம்மாவை மட்டும் கல்யாணம் பண்ணிக்கல,

310
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
உன்னோட இந்த மொத்த
குடும்பத்தையும் தான் ஏத்துக்கிறேன்.

311
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- ஆமா.
- ஆமா.

312
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
ஆமா, நான் உனக்குத் துணையா இருப்பேன்னு
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு விரும்புறேன்.

313
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
நீ நம்பக்கூடிய ஒரு ஆணாக நான் இருப்பேன்…

314
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
எனக்குப் பின்னாடி இன்னொரு குடும்பம் கிடையாது…

315
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- ஓ கென்னி, செல்லம், வேணாம்.
- …அப்புறம் வேற…

316
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
ஜின்க்ஸ் ஒண்ணும் கெட்டவர் இல்ல, சரியா?

317
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
அவர் இப்போ உதவி பண்றதுக்காகத்தான்
இங்க வந்திருக்காரு…

318
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- அது எனக்குத் தெரியும். மன்னிச்சிடு. நான்…
- ரொம்ப நன்றி.

319
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- நான்…
- ஆஹா. இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

320
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
இந்த ட்ரிங்க் ரொம்ப சுவையா இருக்கு.

321
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- ஆமா. இது ஒரு கலைப் படைப்பு மாதிரி இருக்கு.
- அவ்வளவு நல்லா இருக்கா?

322
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- நிஜமாவே ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- சரி,

323
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
நாம இப்போ ஆர்டர் பண்ணிடலாம்.

324
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
ஆமா, என் மணமகளுக்கு,

325
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
ஸ்காலப்ஸ் கொடுங்க. அவளுக்கு அது பிடிக்கும்.

326
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- கண்டிப்பா எனக்குப் பிடிக்கும்.
- சூப்பர். ஸ்காலப்ஸ்.

327
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
அப்புறம் எனக்கு…

328
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
நான் குளிச்சிட்டு இருக்கேன்.

329
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
நான் போய் பாக்குறேன்.

330
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
நீ அந்தப் பால் பம்ப் மெஷின்லாம் எடுத்து வச்சுட்டு,
ஒரு நல்ல டைட்டான டிரஸ் எதாவது போட்டுட்டு வா.

331
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
கென்னி தூங்கிட்டாரு, நாம வெளிய போறோம்.

332
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
நீங்களும்தான், மிஸ்டர் மேனி.

333
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
நான் போதியைப் பாத்துக்கணும்.

334
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
இல்ல. நாம அவனைத் திருட்டுத்தனமா
பாட்டம் டாலர் பாருக்குள்ள கூட்டிட்டுப் போயிடலாம்.

335
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
பாட்டம் டாலரா?

336
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
நம்ப முடியல.

337
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
ஒரு குழந்தையை பாருக்குக் கூட்டிட்டுப்
போக முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

338
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
என்னோட கோட்டைப் போட்டுக்கிட்டு அதுக்குள்ள
இந்தச் சின்னப் பொடியனை மறைச்சு வச்சுக்கோ.

339
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
அவ்வளவுதான்.

340
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
எனக்கு ஒரு உண்மையான
பேச்சுலரெட் பார்ட்டி வேணும்,

341
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
நீ அதை மறுக்கக் கூடாது.

342
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
சரி. இதோ வந்துட்டோம்.

343
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
சத்தம் போடாத.

344
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- ஆமா.
- ஆரம்பத்துல இருக்குற அதிர்ஷ்டம்.

345
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
சரி. சில நேரங்கள்ல இப்படித்தான் நடக்கும்.

346
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
ஹே, இன்னைக்கு என்னை வெளியே
கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

347
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- இது… இது நிஜமாவே ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு.
- ஆமா. வந்து…

348
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
ஒரு அதிரடியான ராத்திரிக்கு நீங்க சரியான
ஆளா இருப்பீங்கன்னு தெரியும்.

349
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
நீ நிஜமாவே கல்யாணம் பண்ணிக்கப்போற.

350
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
ஆமா. நிஜமாவேதான். ஆமா.

351
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
அடச்சே.

352
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
நான் நழுவ விட்டுட்டேன்.

353
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
உன் கூட ஒரு கல்யாண ராத்திரி.

354
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
ஆமா, ஆனா எனக்கு இப்போ ஆள் இருக்கு, சார்.

355
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
உங்களுக்கு அந்த பாத்ரூம் ஞாபகம் இருக்கா?

356
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
அதுதான் என் வாழ்க்கையிலேயே
மிகச் சிறந்த ஏழு நிமிஷம்.

357
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
நீங்க அத நழுவ விட்டுட்டீங்க.

358
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
எனக்குத் தெரியும்.

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
ஆமா.

360
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
நான் உங்களுக்குக் கிடைச்சிருப்பேன்.

361
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- ஷயான்…
- ஆமா நீங்க நழுவ விட்டுட்டீங்க.

362
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- அடச்சே.
- அது என்ன குழந்தையா?

363
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
நான் வழக்கமா இந்த மாதிரி பண்றது இல்ல.

364
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- நான் அவனைப் பாத்துக்கிறேன்.
- என்ன விளையாடுறீங்களா?

365
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- இல்ல. பரவாயில்ல, பரவாயில்ல.
- அடச்சே.

366
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
அவனை என்கிட்ட கொடு.

367
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- சரியா?
- சரி.

368
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
நீங்க போங்க. நீங்க ரெண்டு பேரும் ஜாலியா இருங்க.

369
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
ஹே, லம்பர்-ஜாக் மேன்!

370
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
என்ன? அங்க யாரையாவது சந்திச்சியா என்ன?

371
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
குழந்தை இல்லாம
சிறுநீர் கழப்பத நல்லா ரசிச்சேன்.

372
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
ஆமா, அந்த பாத்ரூம் நினைச்சதை விட ரொம்ப
வசதியா இருக்கும். நல்ல இடவசதியோட இருக்கும்.

373
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
சரி, எனக்குப் புரிஞ்சிடுச்சு. நீங்களும்
அப்பாவும் அங்கதான் உறவுகொண்டீங்க.

374
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
மார்கோ.

375
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் இடையில என்னதான் நடக்குது?

376
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
என்ன?

377
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
இந்தப் பாட்டு.

378
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
ஏனென்றால் அந்த நள்ளிரவு நேரத்தில்
அவள், "இன்னும், இன்னும், இன்னும்" என்று கத்துனாள்

379
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
கிளர்ச்சி மிகுந்த குரலில் அவள்,
"இன்னும், இன்னும், இன்னும்" என்று கத்துனாள்

380
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
நீங்க பாடினாலே எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

381
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
அடக் கடவுளே. நாளைக்கு அப்புறம்
உனக்கு அப்படித் தோணாது.

382
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
என்ன சொல்றீங்க? வாரக்கணக்கா நீங்க
அந்த டூயட்டை பாடிப் பழகிட்டு இருக்கீங்க.

383
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
இல்ல. நான்… அது வந்து…

384
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
அது வந்து, நான்…
அந்தப் பாட்டை மனசார ரசிச்சுப் பாடணும்,

385
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
என் மனசுக்குள்ள இருந்து வரணும்,

386
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
நான் முயற்சி பண்றேன் ஆனா…
எனக்கு அந்தப் பாட்டுல எந்த உணர்வும் வரல.

387
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
நான் அதைக் கேட்கும்போது,
பாட முயற்சிக்கும்போது, எனக்கு…

388
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
இந்த நாசமாய் போன எல்விஸ் வேற.

389
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
அடக் கடவுளே. "லெட் இட் பி மீ"
ஒரு மொக்கையான பாட்டு.

390
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
ஒருவேளை பாட்டுல
குறை இல்லாம இருக்கும்.

391
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
நீ என்ன சொல்ற?

392
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லன்னா நாளைக்கு
நீங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கத் தேவையில்ல.

393
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
கென்னி ஒரு நல்ல மனுஷன்.

394
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
ஆமா, அவர் ரொம்ப நல்ல மனுஷன்.

395
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- அவர் அன்பானவர். நிலையானவர்.
- ரொம்ப அன்பானவர். ரொம்ப நிலையானவர்.

396
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
அப்புறம் அவர் சாகுற வரைக்கும் நான்
அவர் கூடவே இருக்கணும்னு நினைக்கிறாரு.

397
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
அந்த விஷயம்… வேற எந்த ஆணும் என்னை
அவர் நேசிக்கிற மாதிரி நேசிச்சதில்ல.

398
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
உன்னால…

399
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
எனக்காகச் சந்தோஷப்படுற
மாதிரி கூட நடிக்க முடியாதா?

400
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
அம்மா, நான் உங்களுக்காக
ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்.

401
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
நானும் எனக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.

402
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
இந்தாங்க, பெண்களே.

403
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
என்ன இருக்குன்னு பாரு.

404
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

405
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
உனக்காக நான் உலகத்தையே சுற்றி வருவேன்

406
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
உன்னோடு ஆயிரம் மைல்கள் நடந்து வருவேன்

407
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
உனக்காக என் ஆத்மாவையே விற்றுவிடுவேன்

408
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
நீ செலவு செய்யும் பணத்திற்காக எதையும் செய்வேன்

409
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
எனக்கென்று எதுவுமே இல்லாமல்
எல்லாவற்றையும் உனக்கே தருவேன், அன்பே

410
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
எனக்கே எனக்காக, உன்னை மட்டும்
என் அருகிலேயே வைத்துக்கொள்ள

411
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- எங்க அம்மாவுக்கும் கல்யாணம் ஆகப் போகுது! ஆமா!
- ஆமா!

412
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
வாங்க! வாங்க!

413
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
சரி, எனக்கு பஃபெலோ விங்ஸும்
இறால் மேக் அண்ட் சீஸும் கொடுங்க.

414
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
நானும் எனக்காகப் தனியா
பஃபெலோ விங்ஸ் ஆர்டர் பண்றேன்…

415
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
எலும்போட இருக்குறதா கொடுங்க.

416
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
அப்புறம் ரெண்டு டயட் கோக்.

417
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- இது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு.
- சரிதானே? எனக்குத் தெரியும்.

418
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
5 ஓ'கிளாக்
சம்வேர் பார்

419
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
அப்புறம்…

420
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
ஒரு இரவல் பொருள்.

421
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
இது போதியோடது. கல்யாண சடங்கின் போது நீங்க
இதை கைக்குட்டையா பயன்படுத்தலாம்னு நினைச்சேன்.

422
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
இதை சூசி செஞ்சாளா?

423
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
ஒரு நீல நிறப் பொருள்.

424
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
இத நீங்க ஒளிச்சு வச்சுக்கணும்.

425
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- சரி.
- ஒரு பழைய பொருள்.

426
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- சரி.
- இது ஞாபகம் இருக்கா?

427
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
இல்ல.

428
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
நாம கிராண்ட் கேன்யன் வரைக்கும் டிரைவ் பண்ணிட்டு
போனோம், அங்க போய் சும்மா சுத்தி பாத்துட்டு,

429
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
ஸ்நாக்ஸ் மட்டும் வாங்கிட்டு
உடனே திரும்ப வந்துட்டோம்,

430
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
ஏன்னா அடுத்த நாள் எனக்கு ஸ்கூல் இருந்துச்சு.

431
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
அந்த ட்ரிப் ஞாபகமா இந்த கல்ல எடுத்து வச்சிருக்கேன்.

432
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
எனக்கு இது ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

433
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
எனக்கு உங்களைத்தான் ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

434
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
புதுசா ஏதாவது?

435
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
என்னது?

436
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
பழைய பொருள். நீல நிறப் பொருள்.
இரவல் பொருள். அப்புறம் ஒரு புதிய பொருள்.

437
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- புதுசா ஒண்ணும் இல்லயே. புது பொருளை மறந்துட்ட.
- அடச்சே.

438
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
அதனாலதான் இதையெல்லாம் ரைம்மிங்கா சொல்றாங்க,
அப்போதான் மக்களுக்கு அது மனசுல நிக்கும்.

439
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
கடவுளே, நான் ஒரு சரியான முட்டாள்.

440
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
ஆமா, ஆனா நான் அப்படிச் சொல்லல.

441
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
நீ…

442
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
ஒரு புதிய பொருள்.

443
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
இது ஹோட்டல்ல இருக்குற
ஜுவல்லரி ஷாப்ல வாங்குனது.

444
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
இது சுத்தமான 14 கேரட் தங்கம்.

445
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
நீ எப்படி…

446
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- ஓ, மார்கோ, இதுக்கெல்லாம் உன்கிட்ட பணம் இல்லயே.
- கொடுங்க, நானே போட்டு விடுறேன்.

447
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
கடவுளே. நீ இதைச் செஞ்சிருக்கேன்றத
என்னால நம்பவே முடியல.

448
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
கண்டிப்பா செஞ்சிருக்கேன்!
நீங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறீங்க!

449
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
நான் உனக்குத் தகுதியானவ இல்ல.

450
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
எப்படி இவ்வளவு நல்ல பொண்ணா வளர்ந்த?

451
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
அடக் கடவுளே, நான் ஒரு ரொம்ப
மோசமான அம்மாவா இருந்துட்டேன்.

452
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
என்ன சொல்றீங்க? நீங்கதான்
உலகத்துலயே மிகச் சிறந்த அம்மா.

453
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
இல்ல, இல்ல. நான்…

454
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
உனக்குக் கிடைக்க வேண்டிய வாழ்க்கையை
என்னால கொடுக்க முடியல.

455
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- என்ன?
- உனக்குத் தேவையானதை செய்ய முடியல.

456
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
நீங்க எதைப் பத்திப் பேசுறீங்க?

457
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
ஓ, கடவுளே, நீ ஹூட்டர்ஸ்ல வேலை பார்த்த
ஒரு அம்மாகிட்டத்தான் வளர வேண்டியதா போச்சு.

458
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
என்ன? ஹூட்டர்ஸ்ல வேலை பாக்குறதுல
ஒரு தப்பும் இல்லையே.

459
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
தன் குழந்தையைப் பாதுகாக்க, என்ன செய்யணுமோ
அதை செய்யுறதுல எந்தத் தப்பும் இல்ல.

460
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
நான்ஒன்லிஃபேன்ஸ் பண்றேன்.

461
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
இது வேடிக்கையா இருக்கு.
நீ ரொம்பக் கிண்டலா பேசுற.

462
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
என்னை… என்னை மன்னிச்சிடு… நான்…

463
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
நீ… நீ பண்றது…

464
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
என்ன… அது ஆபாசப் படங்களா?

465
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
இல்ல, அது ஆபாசம் இல்ல. நான்
கேமரா முன்னாடி செக்ஸ் பண்ணல.

466
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
அடக் கடவுளே, மார்கோ. அடக் கடவுளே.

467
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
இல்ல, அது சும்மா நான் உள்ளாடைகளோட
இருக்குற ஃபோட்டோக்கள் தான்.

468
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- இல்ல, சத்தியமாச் சொல்றேன், அம்மா.

469
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- இல்ல, செல்லம், நீ அப்படிப் பண்ணக் கூடாது.
- அம்மா, நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.

470
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
நீ இதை நிறுத்தப்போற.

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
இப்பவே. சரி, இதோட முடிஞ்சுடுச்சு.

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
வந்து… வேற ஏதாவது வேலைக்குப் போ.

473
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
அம்மா, என்னால உடனே போய் வேற

474
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- வேலை தேட முடியாது.
- இது ஒண்ணும் கோரிக்கை இல்ல.

475
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
இதை வச்சுதான் என்னால
அப்பாவையும் போதியையும் பாத்துக்க முடியுது.

476
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
அப்புறம், நீங்க எப்படி இதைப் பத்தி
என்கிட்ட கத்தலாம்?

477
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
இது உனக்குச் சிரிப்பா இருக்கா?

478
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
உன் வாழ்க்கை நீ சுத்தமா அழிச்சுக்கிட்ட.

479
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
அம்மா, நில்லுங்க!

480
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
நீ…

481
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
நீ ஒரு விபச்சாரி, மார்கோ.

482
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- இல்ல, நான் செக்ஸ் பண்ணல.
- ஆனா நீ அதை விக்கிற.

483
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
இது ஒரு பிராண்ட்
உருவாக்குறது பத்தின விஷயம்.

484
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

485
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
மத்தவங்க உன்னை மட்டமா நினைக்குறதுக்குத் தேவையான

486
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
எல்லாத்தையும் நீயே
அவங்களுக்குக் கொடுத்துட்டு இருக்க.

487
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
இதுக்கு ஒரு மண்ணாங்கட்டி
மதிப்பும் இல்ல.

488
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
உன்னோட இந்த கேவலமான நிலைமையில உனக்கு ஏதாவது
ஒரு சின்ன உதவி பண்ணணும்னு நினைக்கிறவங்க முன்னாடி

489
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
நீ உன் மரியாதைய மொத்தமா கெடுத்துக்குற.

490
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
கடவுளே… நான் நிறுத்திடுறேன்.
ஐயோ, ப்ளீஸ் நில்லுங்க.

491
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
உங்க அப்பாக்கு இதப் பத்தித் தெரியுமா?

492
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
என்ன? இல்ல. இல்ல.

493
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
எனக்கு… எனக்கு… எனக்கு…
என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.

494
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
நான் ஒரு சிறந்த அம்மாவா
இல்லாம இருந்திருக்கலாம்,

495
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
ஆனா இந்த மாதிரி கேவலமான காரியங்களைச்
செய்யுற அளவுக்கு கீழ்த்தனமா நான் உன்னை வளர்க்கல.

496
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
இல்ல, உங்களுக்குனு நண்பர்கள் யாரும் இல்லாததால,
உங்க தோழியா இருக்கத்தான் என்னை நீங்க வளர்த்தீங்க.

497
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
நாளைக்கு கல்யாணத்துக்கு நீ கண்டிப்பா வரணும்.

498
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
நிச்சயமா என்னால கென்னிகிட்ட
இதைப் பத்தியெல்லாம் சொல்ல முடியாது.

499
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
ஆனா எங்களுக்கு ஒரு சாட்சி தேவை.

500
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
எனக்கு…

501
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
அம்மா.

502
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
அடக் கடவுளே.

503
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
மணப்பெண்ணுக்காக தயவுசெய்து எழுந்து நில்லுங்கள்.

504
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
உன்னைக் கண்ட அந்த நாளை
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்

505
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
உன் அருகிலேயே இருக்க விரும்புகிறேன்

506
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
எனவே உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்

507
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
அது நானாகவே இருக்கட்டும்

508
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
ஒருவரிடமிருந்து
இந்த சொர்க்கத்தைப் பறித்துவிடாதே

509
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
நீ யாரையாவது பிடித்துக்கொண்டு
வாழ வேண்டுமென்றால்

510
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
இப்பொழுதும் எப்பொழுதும்

511
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
அது நானாகவே இருக்கட்டும்

512
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
நாம் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், அன்பே

513
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
முழுமையான அன்பை நான் உணர்கிறேன்

514
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
உன் இனிமையான காதல் இல்லாமல்

515
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
சொல், இந்த வாழ்க்கை என்னவாகும்?

516
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
அதனால் என்னை ஒருபோதும் தனிமையில் விடாதீர்கள்

517
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
என்னை மட்டுமே நேசிப்பதாகச் சொல்லுங்கள்

518
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
எப்பொழுதும்

519
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
உங்களுக்கானவள் நானாகவே இருக்கட்டும்

520
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
இப்போ,
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் மோதிரம் மாத்திக்கலாமா?

521
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
சூப்பர்.

522
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
இப்போது உங்களை கணவன்-மனைவியா அறிவிக்கிறேன்.
இன்னும் ஒரே ஒரு விஷயம்தான் பாக்கி, நண்பா.

523
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
உங்கள் மணப்பெண்ணுக்கு முத்தம் கொடுங்கள். ஹே, ஹே!

524
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- நீங்க செஞ்சுட்டீங்க.
- சரி… மிஸஸ் ஹேர்னுக்கு ஒரு சியர்ஸ்.

525
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
இந்தா. இதுதான் உலக வரலாற்றிலேயே

526
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
ரொம்ப அழகான ஒரு கல்யாணம்,
நிஜமாவே… எப்பவும்.

527
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- ஆமென்.
- ஆமா.

528
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
சரி.

529
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- நான் ஒரு வாழ்த்துச் சொல்ல விரும்புறேன்.
- சரி.

530
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
கென்னி.

531
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
எங்க அம்மா மேல நீங்க வச்சிருக்கிற அன்பு
ரொம்பத் தூய்மையானது, ஆழமானது.

532
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
அதைப் பாக்குறதுக்கே ரொம்ப அழகா இருக்கு.

533
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
அம்மா.

534
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
என்கிட்ட இருக்குற ஒவ்வொரு நல்ல குணமும்,

535
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
ஒவ்வொரு பலமும்…

536
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
நீங்க எனக்கு ஒரு முன்னுதாரணமா இருந்ததுனாலதான்.

537
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
உங்களோட பேச்சால மட்டும் இல்ல,
சொல்லப்போனா, உங்க பேச்சால இல்லவே இல்ல.

538
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
ஆனா…

539
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
நீங்க நீங்களாவே

540
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
இருந்ததுனாலதான்.

541
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
அதுக்காக நான் உங்களுக்கு
ரொம்பக் கடமைப்பட்டிருக்கேன்.

542
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
அதனால…

543
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் என்னோட வாழ்த்துக்கள்…
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

544
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
நெருப்பா எரியுற ஒரு காதல் குவியல்
என்று நான் சொன்னேன்

545
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
பாருங்க, இப்போ "இட்ஸ் எ ஹங்க், எ ஹங்க்
ஆஃப் பர்னிங் லவ்" பாட்டுக்கான நேரம் வந்திருச்சு.

546
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
வூ
நெருப்பா எரியுற ஒரு காதல் குவியல்

547
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
நெருப்பா எரியுற ஒரு காதல் குவியல்
என்று நான் சொன்னேன், வூ

548
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
நன்றி, எல்விஸ்.

549
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
நாம ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கலாமா?

550
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
வேகஸ்! வேகஸ்!

551
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
ஹே, ஹலோ.

552
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
வேகஸ்!

553
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
திருமண
மண்டபம்

554
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
இத்தனை வருஷம் ரோட்லேயே சுத்திட்டு
இருந்ததுல, இதுதான் எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச பகுதி.

555
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- ரூம் சர்வீஸா?
- ரூம் சர்வீஸ்.

556
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
நான் இன்னைக்கு எட்டிப் பாத்தேன்.

557
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
அவ ரொம்பப் பிரமாதமா இருந்தா.

558
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
ஆமா.

559
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
நீயும் சூப்பரா இருந்த.

560
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
ஆமா.

561
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
அப்புறம் கென்னத்…

562
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
செல்லம்.

563
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
அவங்க இன்னமும் என்னை
ஒரு குழந்தையாவே பாக்குறாங்க.

564
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
குழந்தையை பெத்தெடுத்த இன்னொரு குழந்தையா.

565
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
சரி, அவ ஒரு அம்மா.

566
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
அதுதான் என் கருத்து. என்னோட முடிவுகளை நானே
எடுப்பேன்னு அவங்க என்னை நம்ப மாட்டாங்க.

567
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
நீங்க ரெண்டு பேரும்
எப்பவும் சண்டை போட்டுப்பீங்க,

568
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
ஆனா கடைசியில ஒருத்தரை ஒருத்தர்
இன்னும் அதிகமா நேசிக்க ஆரம்பிச்சுடுவீங்க.

569
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
நீ அவளோட முக்கியமான நாளை கெடுக்கல.

570
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
நான் அவங்களை ரொம்ப அழகா கெடுத்துட்டேன்.

571
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
இப்போ என்ன சொன்ன?

572
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
ஒண்ணுமில்ல.

573
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
நாம இன்னைக்கு ராத்திரியே
கிளம்பிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

574
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
எனக்கு வேகஸ்ல கண்ணு முழிக்க விருப்பம் இல்ல.

575
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
கேக்குறதுக்கே நல்லா இருக்கு.

576
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
நீ வாக்கிங் போயிட்டு வரலாமே?

577
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
போதியும் நானும் காரை பேக் பண்றோம்.

578
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
சரி, நான் போய் என் கால்களை
ஊற வைக்கப் போறேன்.

579
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
நான் ஒரு பெரிய விஷயத்துல
இறங்கப் போறேன். ஒரு ஆர்ட் ப்ராஜெக்ட்.

580
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
இன்னும்… அது என்னன்னு முடிவெடுக்கல.

581
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
நீ நல்லா இருக்கியா, செல்லம்?

582
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

583
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

584
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

585
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
இதோ என் கணவர்.

586
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
என்ன ஆச்சு?

587
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
எனக்கு ரொம்ப… ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

588
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
சரி, அது நல்லதுதான்.
சந்தோஷமா இருக்குறது நல்லது.

589
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
என்னை… மன்னிச்சுடு.

590
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
என்ன?

591
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
இந்த இசை… கவனத்தைத் திசை திருப்புது.

592
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- சரி.
- சரி.

593
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
நான் இங்க

594
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
இந்த அறையில இருக்க விரும்புறேன்…

595
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
உன் கூட.

596
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
ஆஹா.

597
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
சரி நாய்களே, நான் வீட்டுக்கு வர்றேன்.
இது கலை படைக்க வேண்டிய நேரம்.

598
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
அப்பா
நாம வேகஸை விட்டுச் சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

599
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்