1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ANLATILARI KEŞFETMEK

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERİKAN EDEBİYATI

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
ACİL
SON UYARI

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Çok tatlı! Mükemmel!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Kenny'nin modern çiftlik evi tarzına
tam uyuyor.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
Karı koca tabelası. Bayılacak.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Çok teşekkür ederim.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
GELİN

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Çok tatlı.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, resmen gerçek çiçek gibi.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Benim için bu kadar uğraştığınıza
inanamıyorum hanımlar.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Ne kadar da şanslıyım.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Biz böyleyiz.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Diğer kilisende nasıldı bilmem
ama St. Augustine'de…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Gerçekten aileyiz.
- Bayıldım.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Cidden bayıldım.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Şuna bakın!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Hepsini sokuştur. İşe geç kaldım.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Niye geldi?
- Oyun grubu vardı.

21
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Gelip dindar kadın taklidi yapışını
izlemem gerektiği için babam götürdü.

22
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Ben korodayım be.

23
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Dindar bir kadınım.

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Merhaba.

25
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Merhaba. Özledim seni.
- Bekârlığa veda. Harika.

26
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Harikaydı. Vegas'a da gelecekmişsin.

27
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Size engel olmam.
Sadece erbakıcı olarak geliyorum.

28
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- "Erkek bakıcı" demek.
- Anladım zaten be.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Pardon. İlk kullanışım da.

30
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Biberona alıştırıyorum.
Düğüne gelmesin dedin,

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
başka seçeneğim yok.

32
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Sırf düğün değil ki.

33
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Bir sürü yetişkin aktivitesi planladık.

34
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Biz engel olmayacağız.

35
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Seni gelinlikle bir görmek isterim
ama çaktırmadan bakarım.

36
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Çok uygunsuz. Tanrı'nın evindeyiz.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Beni fark etmezsin bile.

38
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Fark ederim.

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Kenny bizi öğle yemeğinden önce bekliyor,

40
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- seni erkenden alırım.
- Harika.

41
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Babamla Bodhi de arkadan gelir
çünkü bebekle gitmek istemedin.

42
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
"Shyanne bebeklerden nefret eder"
saçmalığını bırak artık.

43
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Öyle demedim.
- Arkadan gelmekten memnun oluruz.

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Kendi karavanımız gibi.

45
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Biz geliyoruz Vegas!

46
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Dikkat et! Marcy'nin pastasını ezme.

47
00:04:19,426 --> 00:04:23,180
- Niye götürüyorsun ki?
- Kenny, Marcy'nin pastalarına bayılır.

48
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Kiliseden tanıdıklarımızı mümkün olduğunca
düğüne dâhil etmek istedi.

49
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Her neyse, güzel oldu.

50
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Vegas'a bayılırsın.
- Bayılırım.

51
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Ama kumar oynamam.

52
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Kenny'ye kumar oynamadığını mı söyledin?

53
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Bilmesi gerekmez.

54
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Vegas'ta kumar oynamayacaksın yani.

55
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Kumar hariç de yapacak çok şey var.

56
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Mesela?
- Mesela evlenmek gibi.

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Tanrım. Aman be sen de,

58
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- bugün şu tavrı bırak.
- Bir tavrım yok ki.

59
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Yok.
- Bizim sevdiğimiz kısım geldi.

60
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Gecenin kurbanları olacaksak ikimiz de

61
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Müsaade etmem ışığın beni kör etmesine

62
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Meleğim de, sabahın meleği de bana

63
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Dokunayım yanağına
Sen beni terk etmemişken daha

64
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Meleğim de bana

65
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Marcellus'un ölümüyle
Julia, Tiberius'la evlenebilirdi.

66
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Livia'nın planı tıkırındaydı.

67
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
Ama Roma'da
tehlikeli bir siyasi gerginlik çıktı…

68
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
BEN, CLAUDIUS

69
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Ufaklık, çılgınca olan şu,

70
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
Tiberius'un ilk karısı,
Marcus Agrippa'nın kızı Vipsania'ydı.

71
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Marcus, Julia'yla evliydi.

72
00:05:48,640 --> 00:05:52,686
Yani Julia, Tiberius'un hem üvey kardeşi
hem de üvey kayınvalidesiydi.

73
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Durum koca bir ensest aile çorbası gibi.

74
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Hadi Vegas'a gidelim.

75
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
LAS VEGAS
TEŞEKKÜR EDERİZ

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Ruj süreyim mi?
- Yok.

77
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Selam!

78
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Bak sen. Yol nasıldı?

79
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Evet ama seni tüm benliğimle özledim.
- Ben de.

80
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Kimler gelmiş!

81
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Bak, Jinx canlı kanlı karşımızda.

82
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Hayır, gel buraya.

83
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Merhaba.

84
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Lise güreşi hareketlerimi kullanmam, söz.

85
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Tabii.

86
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Bizi daha görmeyeceksiniz.

87
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth'tı, değil mi?
- Kenne… Kenny.

88
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Bana Kenny derler aslında ama fark etmez.

89
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Selam Margo.
- Selam.

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Bakın şu ufaklığa. Selam.

91
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Yardım ettiğin için
gerçekten minnettarız Bay Erbakıcı.

92
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Tabii.

93
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Babam Bodhi'ye
Vegas'taki her hayvanı gösterecek.

94
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingo, köpek balığı, kaplan.
- Peki, giriş yapalım.

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Çocuğu besleyeyim.
- Hadi.

96
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Hearn adına rezervasyonumuz vardı.

97
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

98
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Harika, bu gece iki odanız var.

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Mini buzdolabı da olacak.

100
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Önceden talep etmiştim.
- Evet, var.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Peki.
- Yarın gece ise

102
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
balkonlu ve havuz manzaralı
kral daireniz var.

103
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Hadi canım. Havuz kenarı mı?

104
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Havuz manzaralı.

105
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
İki gecelik bir ek oda da ayırtmışsınız,
onun için kredi kartı lazım.

106
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Evet. Sizin odanız.

107
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Peki ayrı odalar…

108
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Evet, biz… İkimiz…

109
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Düğün gecemize kadar
aynı odada kalmayacağız.

110
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Kartınız neydi acaba?

111
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Hayır, hiç gerek yok.

112
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Yataklar nasıl olsun?
- İki tek kişilik, siktiğimin sapığı.

113
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Pardon, o benim babam.

114
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Annem evlenirken
bebeğime bakmak için geldi.

115
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Açıklamaya gerek yok.

116
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
İki tek kişilik.

117
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Bölüşeceğiz.
Tamamını ödemene müsaade edemem.

118
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Önemli değil.
- Bence önemli.

119
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Kenny bizi bir gösteriye götürüyor,

120
00:08:53,742 --> 00:08:58,330
ondan önce süt pompalayayım.
Sihirbaz gösterisiymiş, harikaymış güya.

121
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Eminim ki gençliğinin
en müthiş anlarından biri olacaktır.

122
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Biz buz alalım.

123
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Abur cubur da alsanız?
- Tabii.

124
00:09:06,588 --> 00:09:10,759
Bir otomatın anasını ağlatacağız.
Anasını ağlatacağız.

125
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Flamingolar
büyük topluluklar hâlinde yaşarlar.

126
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Kargalar da sürüyle yaşar.

127
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Papağanlar da aynı şekilde.

128
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MEMELERİM PLAKTA DAHA İYİ ÇIKAR.

129
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
İŞ BİRLİĞİ: @ÇÜKBÜKÜCÜ99 - @DOLGUN.ROSE

130
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Alglerin
karotenoid adında pigmentleri var,

131
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
artemialar bunları yer.

132
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
Flamingolar da artemiaları yediği için
vücutları pigmentleri özümler.

133
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Tüyleri de o yüzden pembe olur.

134
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
BAKİYENİZ: 2.519,98 DOLAR

135
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 DOLAR
PARA ÇEKME TALEBİ

136
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingolar tek eşlidir.

137
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
Hem anne hem baba flamingo
yuvayı kurar ve kuluçkaya yatar.

138
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
İlginç değil mi?

139
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Numaralarla dolu heybeme
bir göz atayım, olur mu?

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Peki, elimizde bir…

141
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…görünmezlik pelerini var.

142
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Pek etkileyici görünmese de

143
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- hata yapıp…
- Yok, sağ olun.

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Ne demek.
- Hata demişken,

145
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
o elbise nereden tatlım?

146
00:10:22,706 --> 00:10:27,002
Kırmızı boya tenekesine falan mı düştün?
"Alışvaroş" merkezinden mi aldın?

147
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- İyiydi.
- Hanımlar ve beyler,

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
sıradaki numaram için iki gönüllü lazım.

149
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Bir duyum aldım.

150
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Yarın evlenecek olan bir çiftimiz varmış.

151
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Hanımlar ve beyler,

152
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
Vegas'ta bir sihir gösterisinin
matinesinde sahneye çıkarılmak

153
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
dünyanın en romantik şeyi değil mi?

154
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Peki! Kenny ve Shyanne!

155
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny ve Shyanne geliyor.

156
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Alkışlayalım.

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Alkışlayalım!

158
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Alkışlayalım!

159
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Evet, gerçek bu. Sahneye geliyorsunuz.

160
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Onur koltuğuna oturur musun Shyanne?

161
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, sen de yanda dur.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Çok teşekkürler. Peki.

163
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Bekleyin.

164
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Bir hesap yapayım,
sen bu adamla evleniyorsun, öyle mi?

165
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Peki.

166
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Bana mantıklı gelmedi ama neyse.

167
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Tahmin edeyim, devasa bir

168
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- serveti mi var?
- Peki.

169
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Yoksul mu? Bir daha deneyeyim.

170
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Devasa bir

171
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
ayak numarası mı var?

172
00:11:37,114 --> 00:11:40,158
Yok, 36 numara giyiyor gibi görünüyor.
Pardon.

173
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Peki hanımlar beyler,

174
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
elimde iki tane bire bir aynı mendil var.

175
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Bunları birbirine bağlayacağım.

176
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Aynı çiftimizin de
yarın birbirine bağlanacağı gibi.

177
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Çok hoş.

178
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Bağ sağlam olsun, değil mi?
- Evet.

179
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Bu bağın sağlamlığını test edeceğiz.

180
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Mendilleri kalbinin yanına koymanı
istiyorum Shyanne.

181
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Evet.

182
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Dekolteye bakın.

183
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

184
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Bu bağın ve evliliğinizin sağlamlığını
test edeceğiz.

185
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROSE
NEREDESİN SÜRTÜK?

186
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Peki. Bir, iki, üç!

187
00:12:18,405 --> 00:12:21,200
Abrakadabra!

188
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Hop! Bu ne…

189
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Vay be! Ta da!
- Peki! Amanın.

190
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Hadi canım!

191
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Peki. Çok teşekkürler. Sağ olun…

192
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Dur, şuradan ufak bir şey sarkıyor.

193
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Amanın! Olamaz!

194
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Olamaz!
- Bu benim değil.

195
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Buna prestij derler.
- Kenny!

196
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Prestij. Galiba…

197
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Galiba o paket için doğru beden.

198
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Vegas'tayım.

199
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Annem evleniyor.

200
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Canlı çıkamayabilirim.

201
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Ah be. Baloncuk makinesi aldık.

202
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Çabuk dön de çıldıralım.

203
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Sabırsızlanıyorum.

204
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Ne?
- Manikür pedikürü iptal ettim.

205
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Niye?
- Kenny şu an çok iyi değil.

206
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
O sapkın sihir gösterisine sinirlendi

207
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
ve nikâh töreni için
seçtiği kravatı unuttuğunu fark etti.

208
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Kravat seçmesine yardım edeceğim.

209
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Yani düğün günümde
tırnaklarım kötü olacak.

210
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kendisi yeni kravat bulamaz mı?

211
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Benim beğenmeyeceğim
bir kravat seçer diye korkuyor.

212
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Anne, sen git manikürünü yaptır.

213
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Ben kravat seçerim.

214
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Hallederim.
- Seni çok seviyorum.

215
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, canım.
Kravat bulmana Margo yardım etse olur mu?

216
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
İkiniz birlikte
kaliteli vakit de geçirmiş olursunuz.

217
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Bence güzel olur.

218
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Var ya, ben…

219
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
İsterim yani.

220
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Margo da istiyor, değil mi?

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Evet, tabii ki.

222
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Peki, lobide buluşalım.

223
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Anlaştık.

224
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Peki krem rengi olan?

225
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Evet. Değil mi?

226
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Olmayabilir. Ben…

227
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Bilemiyorum, cidden.

228
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Ben sadece…

229
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
İstersen biraz ara verelim.

230
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Yok, ben iyiyim.

231
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
İyiyim. Sadece…

232
00:14:42,257 --> 00:14:48,472
Kıyafetimin bir parçasını unutmak gibi
bir hata yaptığıma inanamıyorum.

233
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Ve sihir gösterisi için de
özür dilerim Margo.

234
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Hiç beklemiyordum, çok…

235
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- Çok müstehcendi.
- İyiydi.

236
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Hayır. Edepsizdi.

237
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Çok edepsizdi.

238
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Hani o…

239
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Adamın biri, yani,

240
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
müstakbel karımı
bir sürü insanın önünde küçük düşürdü.

241
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Ben çok…
- Kenny.

242
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Hoş değildi.
- Annem sorun etmedi. Güven bana.

243
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Harika bir evlatsın.

244
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Annenle babanla ilişkini görüyorum.

245
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
İkisiyle de.

246
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Ailemle çok yakındım.

247
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Annemle babam en yakın arkadaşlarımdı.

248
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Hayatımı buna adadım.

249
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
Annemle babama hizmet etmeye adadım.

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Sonra da kiliseye.

251
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Reddetmeye, yani…

252
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Bazı şeyleri kaçırdığımı

253
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
sanmaya başlamıştım.

254
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Asla yaşayamayacağım bir sürü…

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
Bir sürü şey vardı.

256
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Ama sonra gittim…

257
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
…ve Bloomingdale's'e girdim.

258
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
Bir polo yaka tişört alacaktım.

259
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Ve geleceğim birden…

260
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
Birden önüme serildi.

261
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Anneni çok seviyorum.

262
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Her şeyden çok.

263
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Hayatımı değiştirdi.

264
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Ben dünyanın en şanslı adamıyım.

265
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hey.

266
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Bunu al.

267
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Annem bayılır.

268
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Öyle mi dersin?

269
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Söz veriyorum.

270
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Peki.
- Peki, hadi otele dönelim.

271
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Akşam yemeğine hazırlanacağız.
- Peki.

272
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Seçtik.

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Teşekkürler Margo.

274
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Çok nezih bir yer Kenny.
- Değil mi?

275
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Var ya, kutlama yapıyoruz.

276
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Birer piña colada kokteyli içelim mi?

277
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Üç piña colada.
- Evet.

278
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Üç alkolsüz piña colada olsun lütfen.
Teşekkürler.

279
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Söylemek gerek yoksa sarhoş oluruz.

280
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Evet.

281
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
Margo'ya da söylemiştim,
sihir gösterisine biraz sinirlendiğim için

282
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- özür dilemek istedim.
- Sorun değil.

283
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Koro gibi.

284
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Şakayı daha iyi kaldırabilirdim sanki,

285
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- alınmayabilirdim…
- Sorun değil.

286
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Kendine gel Kenny. Vay be.

287
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Şunu fark ettim Margo,

288
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
sadece annenle evlenmiyorum.

289
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Ailenin tamamıyla evleniyorum.

290
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Evet.
- Evet.

291
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Evet, her zaman yanında olacağımı
bilmeni isterim.

292
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Ben sırtını dayayabileceğin,
güvenilir bir erkek figürüyüm.

293
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
İkinci bir ailem de yok.

294
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Kenny, tatlım. Hayır.
- Ben hiç…

295
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx kötü bir adam değil, tamam mı? Bu…

296
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Yardım etmek için geldi, artık…

297
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Biliyorum. Üzgünüm. Ben…
- Teşekkürler.

298
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Ben…
- Vay be. Harika.

299
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Çok lezzetliymiş.

300
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Sanat eseri resmen.
- İyi mi?

301
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Çok güzel.
- Peki,

302
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
siparişimizi verelim.

303
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Müstakbel karım deniz tarağı alacak.

304
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
Bayılacak kesin.

305
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Kesin bayılırım.
- Tabii ki.

306
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Ben de…

307
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Kırklanıyorum burada.

308
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Ben bakarım.

309
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Şu süt makinelerin işe yarasın,
dar bir dekolte tişört falan giy.

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny uyudu, dışarı çıkıyoruz.

311
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Sen de Bay Erbakıcı.

312
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Bodhi'ye bakmam lazım.

313
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Yok. Bottom Dollar diye bir bar var,
onu da gizlice sokarız.

314
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Bottom Dollar mı?

315
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Yok canım.

316
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Bebekler bara giremez ki.

317
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Benim paltomu giyip
ufaklığı saklayıverirsin.

318
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
İşte bu.

319
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Ben gerçek bir bekârlığa veda partisi
istiyorum.

320
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
Beni bundan mahrum edemezsin.

321
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Peki. Hadi bakalım.

322
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Sessiz ol.

323
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Evet.
- Acemi şansı.

324
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Peki. Bazen olur böyle.

325
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Beni de davet ettiğin için
teşekkür etmek istiyorum.

326
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Çok keyifli.
- Evet. Yani…

327
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Tam çılgınca eğlenecek adamsın dedim.

328
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Cidden evleniyorsun.

329
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Evet, evleniyorum. Evet.

330
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Ah be.

331
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Düğün gecesi fırsatım

332
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
kaçtı demek.

333
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Başım bağlı beyefendi.

334
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Şu lavaboyu hatırlıyor musun?

335
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Hayatımın en iyi yedi dakikasıydı.

336
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Fırsatı kaçırdın.

337
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Biliyorum.

338
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Evet.

339
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Senin olabilirdim.

340
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Ama kaçırdın.

341
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Siktir.
- Bebek mi o lan?

342
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Normalde yaptığım bir şey değil.

343
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Hallettim.
- Şaka mı lan bu?

344
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Sorun yok.
- Siktir.

345
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Ver bana.

346
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Tamam mı?
- Peki.

347
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Keyfine bak, ikiniz eğlenin.

348
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hey, oduncu adam!

349
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Orada biriyle mi tanıştın?

350
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Bebeksiz işemenin tadını çıkarıyordum.

351
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Evet, o lavabo ilginç derecede rahat.
Epey geniş.

352
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Anladık. Babamla orada düzüştünüz.

353
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

354
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Sizin aranızda ne var?

355
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Ne?

356
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Bu şarkı.

357
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Gecenin bir saatinde
Bağırdı "Daha çok, daha çok" diye

358
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Asi bir haykırış ile
Bağırdı "Daha çok, daha çok" diye

359
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Harika söylüyorsun.

360
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Tanrım. Yarından sonra böyle demeyeceksin.

361
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Nasıl? Haftalardır o düete çalışıyordun.

362
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Hayır. Sadece…

363
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Sadece müziği gerçekten hissetmem lazım.

364
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
Kalbimde hissetmeliyim.

365
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
Ve sonra…
O şarkıya karşı hiçbir şey hissetmiyorum.

366
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Duyduğumda, söylemeye çalıştığımda
sadece…

367
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Siktiğimin Elvis'i.

368
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Tanrım. "Let It Be Me" göt gibi bir şarkı.

369
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Belki sorun şarkı değildir.

370
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Nasıl yani?

371
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
İstemiyorsan
yarın evlenmek zorunda değilsin.

372
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny iyi bir adam.

373
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Evet, çok iyi bir adam.

374
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Kibar. İstikrarlı.
- Hem de fazlasıyla.

375
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Ölene dek yanında olmamı istiyor.

376
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Hiçbir adam
beni daha önce böyle sevmemişti.

377
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Benim adıma

378
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
sevinmiş gibi yapamaz mısın en azından?

379
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Anne, senin adına çok sevindim.

380
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Ben de kendi adıma sevindim.

381
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Buyurun.

382
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Bak ne varmış.

383
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Şerefe.
- Şerefe.

384
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Senin için giderim dünyanın her yerine

385
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Senin için yürürüm kilometrelerce

386
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Senin için satarım ruhumu bile

387
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Senin için para bulup yakabileyim diye

388
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Her şeyimi veririm, bana kalmasa bile

389
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Sadece, sadece, sadece, sadece
Sen benim yanımda ol diye

390
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Annem de evleniyor! Evet!
- Evet!

391
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Gelin!

392
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Acılı tavuk kanadı
ve karidesli peynirli makarna alayım.

393
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Bana da acılı tavuk kanadı,

394
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
kemikli olsun.

395
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
İki tane de light kola.

396
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Çok eğlenceli.
- Bence de.

397
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Peki…

398
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Ödünç alınmış bir şey.

399
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Bodhi'nin. Törende
mendilin olarak kullanırsın diye düşündüm.

400
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Bunu Susie mi yaptı?

401
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Mavi bir şey.

402
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Onu saklaman lazım.

403
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Peki.
- Eski bir şey.

404
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Peki.
- Bunu hatırladın mı?

405
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Yok.

406
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Büyük Kanyon'a kadar arabayla gidip
sadece bakmıştık

407
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
ve ekşi şeker almıştık ya? O zamandan.

408
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
Sonraki gün okulum var diye
onca yoldan geri dönmüştük.

409
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Oradan bu taşı sakladım.

410
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Bayıldım buna resmen.

411
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Seni çok seviyorum.

412
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Peki yeni bir şey?

413
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Ne?

414
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Eski bir şey. Mavi bir şey.
Ödünç alınmış bir şey. Yeni bir şey.

415
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Yeni bir şey yok. Yeniyi unutmuşsun.
- Ah be.

416
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Akılda kalsın diye dört tanecik var.

417
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Ne aptalım.

418
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Evet, ben demedim.

419
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Sen var ya…

420
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Yeni bir şey.

421
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Otelin kuyumcusundan.

422
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Hem de 14 ayar.

423
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Sen nasıl…

424
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Buna paran yetmez ki.
- Takayım.

425
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Tanrım, bunu yaptığına inanamıyorum.

426
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Tabii yapacağım! Evleniyorsun!

427
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Seni hak etmiyorum.

428
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Nasıl böyle güzel biri oldun?

429
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Tanrım. Berbat bir anneydim.

430
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Ne? Sen dünyanın en iyi annesisin.

431
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Hayır. Ben…

432
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Hak ettiğin hayatı sana veremedim.

433
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Ne?
- Hak ettiğin şeyleri.

434
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Ne diyorsun sen?

435
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Of be,
Hooters'da çalışan bir anne ile büyüdün.

436
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Ne? Hooters'da çalışmanın neyi var ki?

437
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Çocuğuna bakabilmek için gerekeni yapmak
yanlış bir şey değil.

438
00:28:48,896 --> 00:28:53,442
- Ben de OnlyFans'deyim.
- Komikmiş. Çok komiksin.

439
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Ben… Pardon… Ben…

440
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Sen… Sen o sitede…

441
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Ne… Porno sitesi mi o?

442
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Porno yapmıyorum. Seks videom falan yok.

443
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Tanrım. Margo.

444
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Sadece iç çamaşırlı fotoğraflarım var.

445
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Hayır.
- Cidden anne.

446
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Yapamazsın.
- Sandığın gibi değil anne.

447
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Bırakıyorsun.

448
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Hemen. Tamam, bitti artık.

449
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Başka bir iş bul.

450
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Öyle durup dururken başka iş bulamam.
- Bu rica değil.

451
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Babamla Bodhi'ye öyle bakabiliyorum.

452
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Bu konuda sen bana nasıl bağırırsın?

453
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Sence bu komik mi?

454
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Hayatını sonsuza dek mahvettin.

455
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Anne, dur!

456
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Sen…

457
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Sen bir seks işçisisin Margo.

458
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Hayır, seks yapmıyorum.
- Seks satıyorsun.

459
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Mesele, marka oluşturmak.

460
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Hayır.

461
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Mesele şu, insanların eline

462
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
senin çöp olduğunu düşündürecek
her şeyi veriyorsun.

463
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Bunun hiçbir değeri yok.

464
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Mesele şu, senin gibi bir zavallıya
biraz da olsa yardım edecek herkesin

465
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
saygısını kaybediyorsun.

466
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Tanrım. Bırakacağım. Tanrım, dur artık.

467
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Baban biliyor mu bunu?

468
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Ne? Hayır.

469
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.

470
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Kusursuz anne değildim

471
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
ama böyle pis şeyler yapasın diye
yetiştirmedim ben seni.

472
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Hayır, hiç arkadaşın olmadığı için
beni arkadaşın olayım diye yetiştirdin.

473
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Yarın düğüne gelmek zorundasın.

474
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Bunları tabii Kenny'ye anlatamam.

475
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Ama bize şahit lazım.

476
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Ben hiç…

477
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Anne.

478
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Tanrım.

479
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Gelin için ayağa kalkalım.

480
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Şükürler olsun, seni buldum sonunda

481
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Yanından ayrılmak istemem asla

482
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
O yüzden yalvarırım sana

483
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Beni seç, beni

484
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Elimden alma bu cenneti

485
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Yanında istiyorsan birini

486
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Hem ebediyen hem de şimdi

487
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Beni seç, beni

488
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Aşkım, her buluştuğumuzda

489
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Eksiksiz bir aşkı buluyorum yanında

490
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Senin tatlı aşkın olmasa

491
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Hayatım nasıl olurdu, söyle bana

492
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
O yüzden asla yalnız bırakma beni

493
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Söyle bana sadece beni seveceğini

494
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Söyle her zaman beni seçeceğini

495
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Beni seç, beni

496
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Yüzükleriniz yanınızda mı?

497
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Evet.

498
00:34:47,254 --> 00:34:51,967
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Yapılacak bir şey kaldı. Gelini öp. Hey!

499
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Başardın.
- Peki, Bayan Hearn'e.

500
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Buyur. Tarihin gelmiş geçmiş
en güzel nikâh töreniydi resmen.

501
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Âmin.
- Aynen.

502
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Peki.

503
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Size kadeh kaldırmak istiyorum.
- Peki.

504
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny'ye.

505
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Anneme olan sevgin çok saf ve derin.

506
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Ve buna şahit olmak çok güzel bir şey.

507
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Anneme.

508
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Elimdeki güzel her şeyin,

509
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
içimdeki gücün, her şeyin sebebi

510
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
senin bana örnek olman.

511
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Bazen sadece kelimelerinle değil,
özellikle kelimelerinle değil yani.

512
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Sadece…

513
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
Sadece senin

514
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
benliğinle oluşturduğun örnek.

515
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Bunun için gerçekten minnettarım.

516
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Yani…

517
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
İkinize de en iyi dileklerimle.
Ve seni seviyorum.

518
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Kocaman, ateşli bir aşk

519
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Bakın. "Kocaman, ateşli bir aşk" vakti.

520
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Kocaman, ateşli bir aşk

521
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Kocaman
Kocaman, ateşli bir aşk

522
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Sağ ol Elvis.

523
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Bir fotoğraf lütfen.

524
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas!

525
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Selam.

526
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

527
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
NİKÂH ŞAPELİ

528
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Yıllarca seyahat ederken
en sevdiğim şey buydu.

529
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Oda servisi mi?
- Oda servisi.

530
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Bugün göz ucuyla baktım.

531
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Çok güzel olmuştu.

532
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Evet, güzeldi.

533
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Sen de çok güzel olmuştun.

534
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Evet, güzeldim.

535
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Kenneth de…

536
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Bir tanem.

537
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Beni hâlâ çocuk gibi görüyor.

538
00:38:08,705 --> 00:38:11,583
- Bebeği olan bir bebek gibi.
- Anne o.

539
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Ben de onu diyorum.
Kararlarıma asla güvenmeyecek.

540
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
İkiniz sürekli bir mücadele içindesiniz.

541
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
Ama sonunda
birbirinizi daha da çok seviyorsunuz.

542
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Düğün gününü mahvetmedin.

543
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Bayağı mahvettim.

544
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Efendim?

545
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Yok bir şey.

546
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Bu gece yola çıksak mı?

547
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Vegas'ta uyanmak istemiyorum.

548
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Canıma minnet.

549
00:38:37,568 --> 00:38:41,780
Sen dışarıda bir yürü istersen.
Bodhi'yle valizleri arabaya götürürüz.

550
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Ayaklarımı bir suya sokayım.

551
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Büyük bir şeye girişmek istiyorum.
Bir sanat projesine.

552
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Ama daha ne olduğunu bilmiyorum.

553
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
İyi misin güzel kızım?

554
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Bomba gibiyim.

555
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Sen iyi misin?

556
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Bomba gibiyim.

557
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
İşte benim kocam.

558
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Ne oldu?

559
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Ben çok… Çok mutluyum.

560
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Güzel. Mutluluk güzeldir.

561
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Özür dilerim.

562
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Ne oldu?

563
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Bu müzik dikkatimi çok dağıtıyor.

564
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Peki.
- Peki.

565
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Şu an tek istediğim

566
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
bu odada…

567
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
…seninle olmak.

568
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Vay be.

569
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
PEKİ SÜRTÜKLER, EVE DÖNÜYORUM.
SANAT YAPMA VAKTİ.

570
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
BABA
HADİ SİKTİR OLUP GİDELİM VEGAS'TAN

571
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış