（探索敘事）
（美國文學）
（緊急，最後通知）
（改編自露菲科比原創小說）
《瑪歌等錢使》
好可愛，完美
和堅尼的現代農舍風格很搭
“先生夫人”，噢，他肯定會鍾意
多謝
（新娘）
好靚
噢，瑪茜，睇落似真花
真不敢相信你們這班好姐妹 為我做了這麼多
我覺得很幸福
這是我們應做的
我不知道你另一個教會如何 但聖奧古斯丁真的…
- 是個大家庭 - 我鍾意
講真的
看看這個
全部塞入去，我返工要遲到了
- 他在這裏做甚麼？ - 菩提子要上堂
爸爸負責湊他，因為我要在這裏
睇你做大龍鳳扮教會姐妹
瑪歌，我是聖詩班成員
我是教會姐妹
哈佬
- 哈佬，我好掛住你 - 婚前派對，真好
確實不錯，聽說你也會去拉斯維加斯
我不會阻住你，我… 只是來充當男保姆而已
- 男的保姆 - 我知道有男人做保姆
好，抱歉，我是剛知道的
我還在訓練菩提子飲奶樽 所以這是唯一辦法
因為你不想他出席婚禮
不，不只是婚禮
我們還安排了一連串成人活動
我們不會阻頭阻勢
我想看一眼你穿婚紗的模樣
但我會低調行事
這不恰當，我們在主的殿裏
你絕對不會發現到我
我一定會
好，堅尼預計我們午餐前到
- 我會一大早去接你 - 非常好
爸爸會帶著菩提子跟在後面 因為你不想和嬰兒同車
好了，別再明示暗示 “莎恩討厭嬰兒”這種廢話了
- 我從沒講過你討厭嬰兒 - 我和菩提子很樂意跟住你
我們會連成一個小車隊
頭搖又尾擺，出發去拉斯維加斯
嘩，小心，瑪茜的蛋糕在後面，別壓爛了
我不知道你點解要放上車
堅尼鍾意食瑪茜的蛋糕
他想用盡一切辦法 讓教會的人用某種形式
參與婚禮
一切都如你所願了
- 你鍾意拉斯維加斯 - 我鍾意拉斯維加斯
雖然我不賭錢
等陣，你同堅尼講你不賭錢？
他不需要知道
我們要去拉斯維加斯，但你不賭錢？
就算不賭錢 拉斯維加斯還有很多事可以做
- 例如呢？ - 噢，例如結婚
天啊，還用說
- 今日別窒住我 - 但我根本沒窒過你
- 我沒窒過你 - 好，我們的飲歌來了
就算我們是黑夜的受害者
我也不會被晨光蒙蔽雙眼
以晨間天使之名稱呼我，天使
寶貝，離開前請輕撫我的臉頰
以天使之名稱呼我
馬塞盧斯之死令茱莉亞 得以自由地和提比略結婚
一切本應如莉薇亞所願
羅馬卻爆發了危險的政治動亂
（我，克勞迪亞斯）
老友，最癲的是
提比略第一任老婆是維普撒妮亞 她爸是瑪爾庫斯阿格里帕
老婆是茱莉亞
提比略的繼妹
同時也是他的繼外母
就像炒埋一碟的家族亂倫大雜燴
出發去拉斯維加斯吧
（拉斯維加斯市感謝你）
（凱薩宮酒店）
（紐約紐約）
- 要搽唇膏嗎？ - 不要
喂
看看你，我…旅程愉快嗎？
- 愉快，但我掛死你了 - 我也是…
唏，他到了
看，是衰神真人
不…過來
嗨
我保證不會對你使出 中學時練過的摔角招式
好
我發誓，我們之後會醒水走人
- 堅尼斯，是嗎？ - 堅…尼
但大家都叫我堅尼，無所謂
- 嗨，瑪歌 - 嗨
看看這個人仔，嗨
男保姆先生，我們很感謝你來幫忙
對…
爸爸要帶菩提子去睇勻拉斯維加斯的動物
- 紅鶴、鯊魚礁水族館、老虎 - 對，好，先辦入住手續吧
- 我要餵小朋友 - 來吧
我們預訂了客房，姓香
堅尼斯
好，今晚您預訂了兩間房
對，有迷你雪櫃
- 我寫了要有迷你雪櫃 - 對，房裏有迷你雪櫃
- 好 - 明晚
我們為您準備了加大雙人房 附露台和池畔景觀
不是吧？池畔套房？
池畔景觀，沒錯
您還預訂了兩晚的額外客房
請用信用卡付款
好，那是…你們的
分房
對，我們不…我們
不，結婚前我們不會同房
請問是Visa、萬事達卡，還是美國運通？
- 萬事達 - 不…你不用付錢
一張特大雙人床？兩張加大？
兩張加大，你個變態佬
抱歉，他是我爸
我媽要結婚，他只是來幫我湊小朋友
不需要解釋
兩張加大雙人床
我會夾返房錢
我不會讓你付全數
- 不用了 - 一定要
我可能要先泵奶
之後才跟堅尼去睇魔術騷
應該會幾精彩
我肯定你這種後生女會覺得精彩絕倫
我們要去拿點冰
- 可以也拿點零食嗎？ - 可以
我們要對住販賣機獸性大發了
獸性大發
一群紅鶴英文叫“flamboyance”
一群烏鴉叫“murder”
一群鸚鵡就叫“pandemonium”
（我對波包膠比較好睇）
（與@品鵰小龍女99和@多肉玫瑰合作）
海藻裏面有種色素叫類胡蘿蔔素
鹽水蝦會食海藻
紅鶴食了這種蝦，身體會分解色素
所以牠們的羽毛就變成粉紅色
（目前餘額：2519.98美元）
（500元，申請提款）
紅鶴奉行一夫一妻制
父母都會幫忙築巢和孵蛋
那很不錯吧？
不如我把秘密武器拿出來吧？
好，這裏有…
（閃電史提夫）
隱形斗篷
我知道睇落有點削
- 但請不要誤會… - 不，多謝
- 無問題 - 說到誤會
靚女，你條裙怎樣得來的？
你掉進紅漆罐裏了嗎？發生甚麼事？
你在哪裏買的？淘佬？
- 哎呀，又幾搞笑 - 各位先生女士
我下一個魔術需要兩位觀眾參與
我收到通告
聽講有對愛侶明天要結婚
各位先生女士
有甚麼比在拉斯維加斯午場魔術表演中
被拉上台更加浪漫？
好，堅尼和莎恩
堅尼和莎恩在場
為他們鼓掌
對，是真的，你們要上台
莎恩，請你坐上貴賓席
堅尼，請站到另一邊
非常感謝，好
好，等陣
我想先搞清楚，你要和那個人結婚？
唉，好吧
好，我完全無法理解，但…
我來估下，他有大…
- 錢？ - 好
不，他窮到燶，噢，好，我再估
大…
腳？
嘩，不，睇落似著女士5號鞋
抱歉，堅尼
好了，各位先生女士
現在我有兩條一模一樣的手帕
我要把它們打結
就好似你們明天永結同心一樣
不是很美好嗎？
- 我們這個結要超級緊實，對吧？ - 沒錯
然後我們要測試一下結的緊實程度
好，莎恩，我想你把這個結放在心口
沒錯
各位，在她的事業線上
堅尼
我們要測試結的緊實程度
以及你們婚姻是否穩固
（玫瑰：八婆你在哪？）
好了，一、二、三
媽呢媽呢…
空
嘩…這…
- 嘩，各位觀眾 - 好，沒事，噢，兄弟
放過我吧
好，非常感謝，多謝…
等陣，你這裏有東西跌出來了
哎呀，不…
- 不，嘩 - 這不是我的…
- 壓軸魔術，化腐朽為神奇 - 堅尼
化腐朽為神奇，我估…
細細條就最適合他那裏的大小
我在拉斯維加斯
我媽要結婚
我可能無法生還
真掃興，我們買了一部泡泡機
快點返來，我們要玩到癲
等不及了
- 甚麼？ - 我要取消我的手腳美甲
- 點解？ - 堅尼現在心情不好
那場變態魔術騷令他好嬲
而且他還發現自己忘了帶呔
我要幫他揀條新的
所以我結婚當日指甲會好醜
堅尼不能自己去買嗎？
他怕會買到我不鍾意的呔
媽，你去美甲吧
我會幫堅尼揀呔
- 交給我 - 我最愛你了
堅尼，瑪歌陪你買呔好嗎？
你們兩個可以好好相處一下
聽起來不錯
你知道的，我…
我很樂意
瑪歌也是，對嗎？
對，當然了
好，大堂見
去行街
貝殼色的呢？
對，是吧？
或者不是這條，我…
我真的不知道
我只是…
好，我們或者應該休息一下
不…我沒事
我沒事，只是…
我只是無法相信自己會犯這種低級錯誤
竟然會帶漏東西
瑪歌，我很抱歉，那個魔術騷
我不知道會…
- 這麼低俗 - 我不介意
不…太過下流
下流…
你知道的，那些…
我竟然搵人…就是…
在觀眾面前羞辱我未來老婆
- 我… - 堅尼
- 那不是無所謂的事 - 她不介意，我保證
你真是個乖女
我看到你和父母相處的方式
兩個都是
我以前和父母很親
他們就像我的好朋友一樣
我這世人就是為了…
侍奉和供養父母
然後就是教會
除了…就是…
我之前開始覺得自己…
好像錯過了些甚麼，你明嗎？
有很多事情，我從來沒有
機會去體驗
然後我有日走入了
一間高級百貨公司
去買Polo衫
點知我整個未來就…
豁然…開朗
我真的很愛你母親
比任何事物還要愛
她改變了我的生命
我是世界上最幸運的男人，你知嗎？
喂
這個
她一定鍾意
真的嗎？
勾手指尾
- 好 - 好，返酒店吧
- 我們要準備食晚飯 - 好
我們搵到了
瑪歌，謝謝你
（錫卡）
（旋轉木馬酒吧）
- 堅尼，這裏環境好優雅 - 對
你知嗎？我們在慶祝
所以不如來一輪椰林飄香吧？
- 三杯椰林飄香 - 對
三杯無酒精椰林飄香，唔該
一定要同他們講，否則我們都會飲醉
對
唏，我和瑪歌講過，我想道歉
我剛剛有點鬧情緒
- 因為那場魔術騷 - 沒事
立體聲一樣
其實我覺得自己可以表現得好一點
- 處理成件事，而且… - 沒事
地面控制中心呼叫堅尼，嘩
瑪歌，你知嗎？我有點覺得
我不只和你媽媽結婚
還和整個家庭結婚
- 對 - 對
對，我只想你知道，我會支持你
我是一個你可以依靠的男性長輩
絕對沒有第二頭家
- 堅尼，別這樣 - 而且不是…
衰神不是一個壞人，你知嗎？只是…
他現在就來了幫手
- 我知道，抱歉，我… - 非常感謝
- 我… - 嘩，好正
這個好好飲
- 的確，簡直是藝術品 - 真的？
- 超好飲 - 好吧
或者我們應該點餐了
對，我未來老婆想要…
帶子，她鍾意食
- 我肯定鍾意 - 不錯，帶子
我想要…
我要淨身了
知道
你要將你對奶塞入緊身衫入面
堅尼睡著了，我們要出去
你也是，男保姆先生
我要睇住菩提子
不，我們偷偷帶他入酒吧就行了
酒吧？
有無搞錯
我確信寶寶是不能入酒吧的
穿我的外套，再將臭屎怪遮住就行了
搵到了
我想開個真正的婚前單身派對
你不能拒絕我
好，這樣就行了
安靜點
- 對 - 新手運
沒事，有時候會這樣
唏，我想多謝你今晚邀請我
- 這…真的很好玩 - 對…
我就知道你很適合徹夜狂歡
你真的要結婚了
對，真的，沒錯
可惡
我錯過了
和你的新婚夜
對，我已經有對象了，先生
你記得那個廁所嗎？
那是我成世人最美好的七分鐘
你搞禍了
我知道
對
明明可以擁有我的
- 莎恩… - 但你糟蹋了大好機會
- 弊 - 那是個寶寶嗎？
這不是我…通常會做的事
- 我抱他走 - 你在搞邊科？
- 不，沒事… - 真是的
把他交給我
- 好嗎？ - 好
你繼續吧，你們兩個玩得開心點
喂，劈柴佬
甚麼？你在裏面和人碰面嗎？
我只是享受無寶寶如廁時光而已
對，那個廁所意外地舒暢，很闊落
好，我明了，你和爸爸在裏面搞過
瑪歌
你們到底是怎樣？
甚麼？
這首歌
因為在午夜，她呼喊著要更多
她反叛地呼喊著要更多
我鍾意聽你唱歌
噢，不，明天你就不鍾意了
甚麼意思？你幾個星期一直在練合唱歌
不，我只是…只是…
只是…你明的，我要…真的感受到樂曲
就是…真正內心的感受
我嘗試過…但我對那首歌完全沒有感覺
我聽到音樂的時候 當我嘗試去唱，我就…
貓王去死
唉，天啊，《但願是我》 這首歌真的好難頂
或者原因不在歌曲裏
甚麼意思？
你知嗎？如果你不想，明天可以不結婚
堅尼是個好男人
對，他是個好人
- 他很友善、穩重 - 太過友善、穩重
他想我一直陪他走到生命的盡頭
那…沒有男人像他這樣愛過我
你就不能…
扮替我高興嗎？
媽，我替你高興
我也替自己高興
女士們，你們的飲品
看看這是甚麼？
- 乾杯 - 乾杯
我會為你走遍世界
與你窮盡千里
我會為你出賣靈魂
為你換取揮霍的金錢
寶貝，我會為你傾盡所有
只為…換取你留在我…身邊
- 我媽也要結婚，好 - 好
來吧…
好，我要水牛城雞翼 還有芝士蝦通粉，唔該
我要多一份水牛城雞翼…
…有骨的
還要兩杯健怡可樂
- 真好玩 - 是吧？我知道
（永遠5點鐘酒吧）
好…
借來的東西
是菩提子的，你可以在婚禮上當手帕用
是蘇絲整的嗎？
藍色的東西
你要收埋它
- 好 - 舊的東西
- 好 - 你記得嗎？
不記得
這是那次我們一路揸車去大峽谷
到頭來只望了兩眼，買了幾包軟糖
然後就揸車返歸，因為我第二日要返學
所以我把這塊石頭留為紀念
我好鍾意這個
我好愛你
新的東西？
甚麼？
舊的東西、藍色的東西 借來的東西、新的東西
- 這裏沒有新的東西，你忘了 - 弊
所以大家先要作歌仔記住
唉，我真蠢
對，這可不是我說的
你…
新的東西
在酒店的珠寶店買的
足足14卡
你是怎麼…
- 噢，瑪歌，這個你買不起 - 來，我來幫你戴
噢，真不敢相信你會這樣做
我當然會，你要結婚了
我不配做你媽
你點解會如此生性？
噢，天啊，我是個差勁的母親
甚麼？你是全世界最好的媽媽
不…我…
我無法給你應有的生活
- 甚麼？ - 你應有的東西
你到底在講甚麼？
噢，天啊，你竟然要和 在波霸餐廳工作的母親相依為命
甚麼？在波霸餐廳工作無問題
你要養大一個小朋友 那樣賺錢完全無問題
我也在OnlyFans賺錢
好搞笑，你真搞笑
我…很抱歉…我…
你…你在…
甚麼…是鹹濕網站嗎？
不，不鹹濕，我不會在鏡頭前做愛
噢，天啊，瑪歌，噢，天啊
不，只是我的內衣照而已
- 不… - 不，媽，我保證
- 不，乖女，你不能這樣做 - 媽，不是你想的那樣
你要退出
即刻，對，你要停工
去…搵另外的工作
媽，我不能就這樣劈炮
- 去搵另一份工 - 這不是請求
這是我能夠照顧爸爸和菩提子的辦法
而且你憑甚麼因為這種事對我大吼大叫？
你覺得這很搞笑？
你已經徹底毀了自己的人生
媽，別走
你…
你是個性工作者，瑪歌
- 不，我沒有做愛 - 你在販賣色情
那只是建立品牌
不…
你只是在給予人們
一切所需的證據，去斷定你是垃圾
賤過地底泥
你會失去所有人對你的尊重
包括曾經助你一把的人 哪怕只是稍微幫過你
唉…我會退出，天啊，別說了
你父親知道嗎？
甚麼？不…
我不…我只是…我都不知道要說甚麼
雖然我不是一個完美母親
但我養大你不是要你去做這種污糟事
不，你養大我來做你的朋友 因為你沒有朋友
你明天要出席婚禮
很明顯，我絕對不能把這件事告訴堅尼
但我們需要有人做見證
我不…
媽
噢，天啊
請為新娘起立
上帝保佑我遇見你的那天
我想留在你身邊
所以我懇求你
但願是我
別奪去我的天堂
如果你必須依附某人
從此永遠
但願是我
我的愛人，每次我們見面
我都能找到完整的愛
沒有你甜美的愛
告訴我，生命會變成怎樣？
所以別拋下我獨自一人
告訴我，你只愛我
你永遠的所愛之人
但願是我
這個時候，我們有一對新人的戒指嗎？
有
我現在宣布，你們已結為夫妻 兄弟，只剩一件事要做
請親吻你的新娘，唏…
- 你做到了 - 那麼…為香太乾杯
這是你的，這是史上最美好的婚禮
所以直到永遠
- 阿們 - 對
好
- 我想敬酒 - 好
堅尼
你對我媽的愛很純粹、深厚
能夠親眼見證這一切真的很美好
媽
每樣美好的事情
我擁有的每個優點
都是源自你樹立的榜樣
不只是你的話語 有時候，尤其不是你說的話
不過
因為你
做自己，才成就了我
為此，我衷心感激你
所以
我衷心祝福你們兩個，還有，我愛你
我說是一團…燃燒的愛火
看，是時候唱“一團…燃燒的愛火”了
嗚，一團…燃燒的愛火
我說是一團…燃燒的愛火，嗚
貓王，多謝你
可以影張相嗎？
拉斯維加斯…
哈佬
拉斯維加斯
（婚禮教堂）
多年來一直在路上奔波 這是我最喜歡的環節
- 客房送餐？ - 客房送餐
我今日去偷睇了
她好靚
確實是
你也好靚
確實是
至於堅尼斯…
乖女
她還是當我細路女
有寶寶的寶寶
她畢竟是個母親
這正是我要講的 她從來都不信我可以自己做決定
你們兩個總是在鬧交
但經歷這一切之後，你們只會更愛對方
你沒有毀掉她的大日子
我把她毀得可愛
甚麼？
沒甚麼
或者我們應該今晚就走
我不想醒來發現自己在拉斯維加斯
正合我意
你不如去散步吧？
菩提子和我會把行李執好上車
好，我要去浸腳
我想做大事，搞藝術
只是…我還不知道要做甚麼
乖女，你還好嗎？
沒事
你沒事吧？
沒事
是我老公啊
怎麼了？
我只是很…高興
很好，高興很好
我…很抱歉
甚麼？
音樂…令人分神
- 好 - 好
我只是想在這裏
這個房間
和你在一起
嘩
（好，八婆，我返歸了，是時候搞藝術）
（爸，我們離開拉斯維加斯吧）
字幕翻譯：馬潔盈