ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ
AMERICKÁ LITERATURA
URGENTNÍ POSLEDNÍ VÝZVA
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT
SVĚTOVÁ PREMIÉRA NENASYTNÁ DUŠE
Tam je obří ufoun!
Já jsem NenasytnáDuše.
Vlezla jsem vám do mobilu.
A teď v něm žiju. Navždy.
Krmte mě memy, alobalem a celuloidovými pásky.
Nabídněte mi svou znuděnost, svůj smutek.
Své obavy.
„Spořádám vše.“
„Najděte si mě na TikToku a Instagramu a zjistěte, jak vše začalo.“
NENASYTNÁDUŠE @JSEMNENASYTNÁDUŠE
TikTok? Já myslela, že žijeme na OnlyFans.
To je, ale jestli chci nalákat pořádné publikum na svůj účet,
kterej je pořád v podstatě neviditelnej,
musím je přitáhnout z platforem pro širokou veřejnost.
Využít ty příšerný algoritmy. Upotřebit je.
Žeru to nový umění a ten drajv.
- Měla bys jako ta postava točit videa. - Jo! Přesně.
Jako by cirkusová zrůdička prodávala lístky na zlatý hřeb.
Ačkoli… Ten zlatý hřeb jsem taky já.
Takže TikTok je jakoby wrestlingová upoutávka
a OnlyFans zpoplatněný vysílání.
A NenasytnáDuše je moje lákadlo.
Jo!
Můžeš mi podat limču, prosím?
Jasně.
Děkuju.
No a… co tvoje máma?
Ano?
Ty totiž žádáš lidi, aby tě našli.
Žádná Margo ale k nalezení nebude.
Všechny osobní účty budu mít čistě soukromé.
Ale potřebuju pomoct.
No teda, prosím. Prosím, prosím, Susie.
Zaplatím ti!
Napadá mě body paint.
KC, Rose, představuju vám tým.
- Čau týme. - Ahoj týme!
Spolubydlící Susie. Kostýmy, rekvizity, kulisy, dramaturgie.
A tohle je Jinx.
Je to bývalý profi wrestler
a můj otec.
Tvůj otec?
Expert na kaskadérskou a zápasnickou choreografii.
Jo, pecka. Kdo je tohle?
Tohle je Bodhi. Moje miminko.
- Miminko… - Tvý miminko…
Já se nezmínila?
- Bonga radši schováme. - Jo.
Takže ty jsi ufounka?
Postava NenasytnáDuše je ufounka, čerstvě vyslaná na Zemi.
Nevinná, infantilní.
Žargonem wrestlingu klaďas.
Stejně si každý myslí, že jsem v zásadě dítě.
Že jsem divná a naivní a dělám hloupá, impulzivní rozhodnutí.
Tak proč se tomu bránit?
No, přišla jsi sem a pokusila ses bojovat s náma…
Jo, celkem to sedí.
To se z toho nábytku dá sundat, že jo?
Je to pronájem.
Stoprocentně.
Zdravíčko.
- Jdeš do vody? - To ne. Příliš moči. Vysušuje mi pokožku.
Panejo.
Co?
Já zkrátka nemůžu uvěřit tomu,
že ta nejkrásnější žena v celém rezortu je jen moje.
Bylo to v pohodě? Ta svatba?
Vím, že ses bála, aby nebyla příliš okázalá.
Bylo to v pohodě?
- Zlato, neboj. Ta svatba byla úžasná. - Jo?
Víš, občas je fajn se s jistou okázalostí smířit.
A víš, co se říká. Že štěstí je často o přijetí.
Já to přijala.
No…
Víš, říká se, že manželství může být pěkná dřina.
Nejsou to jen velká gesta a vzdušné zámky. Ale musím říct, že právě teď…
mi to dost jako velká gesta připadá.
Ale jsem připravený na tom makat.
Začlenit se do tvé rodiny
je to nejdůležitější, co kdy udělám.
Co ty na to?
Říkám si, jak to, že mám takové štěstí.
Oba máme štěstí.
Tak jo, tohle je prosté vyřizování účtů dva na jednoho.
Klaďas přečíslený padouchy.
Dotaz. Proč musíme být za padouchy my?
Jo, proč ty nálepky?
Až se dějové linie začnou komplikovat,
čemuž se nelze vyhnout, můžete se jednoduše držet šablony.
Roztomilá tvářička, klaďas. Padouši, zlo.
Tak jo. Ještě něco.
Jsem rád, že tu můžu být a pomoct svými omezenými zkušenostmi,
ale jakmile začnete dělat další z těch svých…
- no těch sexy věcí… Sexy věcí… - Tak jo, tati.
Jo, já už půjdu. Vezmu mrňouska s sebou. Nikoho nesoudím.
To nás ani nenapadlo, pane, takže díky.
- Bezva. - Do boje.
Tak fajn. Jo.
Připravit.
Tak jo, jdeme.
@JSEMNENASYTNÁDUŠE FOTKU – NAJÍT
Ježíši!
- Rose? - Co to bylo?
- Kosmická loď? - Něco tam je. Holka.
- Holka? - Od pohledu pěkná mrcha.
Holka…
- Co teď? - Nevím!
- Pustíme ji dovnitř. - Ne! Co to povídáš?
Proč to sem máme pouštět?
Jde sem.
Myslím, že je nevinná. Ani neumí chodit a vůbec.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Dobrý, že jo?
V pořádku. Neboj.
Počkat, počkat.
Počkat, počkat. Dost!
To byl náš poslední balíček.
Co?
NAJDI MOJE VĚCI
Jo. Jo, to je vážně něco.
Nejdřív jsem to úplně nechápal, ale tohle je vážně působivé.
- Snad se bude líbit. - To je život, co?
Šlas na vysokou, aby ses stala spisovatelkou.
Pak sis uhnala prcka a musela jsi odejít.
A podívej teď. Jseš spisovatelka, ty jo.
I když to děláš anonymně.
Jo, musím si dávat pozor.
Odteď jen účty NenasytnáDuše.
Já otevřu.
Jste James Millet?
Vypadám jako James Millet?
Já nevím, kámo.
James jsem já.
Jste vyrozuměn. Hezké svátky!
Zákaz přiblížení? Od Marka?
Tohle je hysterická, přehnaná reakce.
Tati, cos provedl?
Možná jsem ho navštívil. Pár věcí řekl.
- Zlámal jsem mu pár kůstek v dlani. - Co?
- Řeklas, že to byl učitel, a já vyletěl. - Bože!
Trochu! Zákazy přiblížení jsou rutina, nedělej z toho vědu.
Tohle je Bodhiho skutečný otec.
Brnknu Krajce. Vyřeším to.
- Proboha! - Promiň!
Omlouvám se. To není…
V zásadě nelze než se tím zákazem řídit.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
A držet se od Marka Gablea dál.
To mám v plánu.
A s jakým přesně jsi tam šel záměrem?
Nevím jistě. Asi se mu podívat do očí.
Rozbít mu hubu.
Ochránit Margo. Nepovedlo se.
Byls násilnický v reálu. Takového tě neznám.
No víš, jak to my wrestleři máme.
Ta blbá zbytková amygdala člověka ovládne ve zlomku sekundy.
Ne. Nedělej tu na mě chytrýho.
Máš pravdu.
To jsem nebyl já. Hned jsou toho litoval.
Stalo se to v říjnu. Před mnoha měsíci.
Tak proč to podal až teď?
Možná jsem ještě párkrát zavolal.
Než jsem stihl promluvit, zavěsil.
- Jinxi. - Musel vědět, že volám já. Přestal jsem.
Přestanu. Přestanu s tím. Přestávám.
Co se s tebou děje, Jinxi?
Tak fajn.
Shyanne se vdala.
Matka tvého dítěte?
Jo.
Vzala si pánbíčkáře, Kennyho.
Připočti k tomu, že se svatba konala ve Vegas.
Tam to má závislák těžký.
Jel jsi tam v naději, že mámu Margo získáš zpět?
Ne…
Možná trošku. Copak je to tak šílený?
Ne, ne. Jen když jsem uviděla tvoje číslo, napadlo mě…
Léto 1999, prožít to znovu.
- Ty jedna mrško. - Co jsem to…
Svátky jsou pro mě náročný.
Vždycky byly.
A teď mě každou noc budí obavy o Margo.
Jo. Je to milá holka a zřejmě jí chceš pomáhat, jak jen můžeš.
Tak začněme tím, že se budeš řídit tím zákazem přiblížení
a nebudeš jí přidělávat potíže.
No, kamaráde, sekej dobrotu.
Tak dobře.
Pokusím se.
Fakturu ti pošlu.
Kočko, vítej na Zemi.
- Tohle je dinosaurus. - Dinosaurus.
Ano!
To je Roomba. Umíš říct Roomba?
Do Roomby se nekope!
Bylas opravdu moc zlobivá holka, Duše.
Šup s ní zpátky na její planetu. Chyť ji!
POČET FANOUŠKŮ
PŘEDPLACENO ZA 11,99 $
SEXY FOTKU, PROSÍM
ZA DALŠÍCH 20 $ UKÁŽU SVÝ MODRÝ KOZY
Mám tě.
Jak se ti to líbí? Nemůžeš se hýbat?
PŘEDPLACENO ZA 11,99 $
Jeď! Jo!
POČET FANOUŠKŮ
Děkuju.
Na Vánocích mám nejradši,
že se můžu procházet kompletně v kostýmu, a všichni si myslí, že koleduju.
To kouzlo se nikdy nevytratí.
Vánoce. Vnímám je Bodhiho očima.
Počkej za rok, až to bude chápat úplně.
Chci fotku malého, plačícího Santy…
Poplach, poplach.
- Co? - Zachovej klid.
- Pardon. - Jo.
Dáte mi… Tu máte.
Mockrát děkuju.
- Ty jo, ten vypadá ošuntěle. - Viď?
Pro tebe a pak pro sestru.
- Dík, tati. - Fajn.
Jablka v karamelu za pět…
Pojď, tati! Můžeme se jít podívat na světýlka?
Je to hned tamhle.
PERNÍK, SUŠENKY, KANDOVANÁ JABLKA
Že by snad pravý vánoční zázrak?
Jo. Nejspíš jo.
Jo. Vidíš ten stromeček?
Ne, ne. Ne najednou.
Rampouchy mají být samostatně.
- Ale to potrvá mnohem déle. - O to právě jde.
Prohloubit ten prožitek, aby se zdál jako věčnost.
Nemáme od toho spíš zubní kanálky?
Susie, zásadní je přítomný okamžik.
Takže lamety se věší po jedné.
Nepošleme fotku babičce?
Ano. Jdeme na to.
Řekni ahoj! Řekni ahoj.
Ta je pěkná. Vidíš?
CHYBÍŠ MI, MAMI
Jo. Ty. To jsme my. Ahoj.
Já Vánoce miluju.
Já taky.
Takhle. Bum, bum, bum.
Jo! Výborný.
Jo, tak to udělám. Tak…
Tohle může být fakt masakr.
Když budu vstávat, mohla bych třeba takhle vykopnout.
- Fajn. - A pak to rozjet.
- Kopat o život. - Bum. Bum. Můžu takhle švihnout…
- Jo. - Vlnit se.
- Fakt to rozjet. - Jo.
Musí se ještě hodně učit.
Myslíš, že už slyšela hudbu?
Chci vidět, co se stane.
Já taky.
MILUJU NENASYTNOUDU$I!!!
TANEC NENASYTNÉDU$E JE
NOVÝ TANEC NENASYTNÉDU$E!!
NENASYTNÁ DU$E MI DODALA ELÁN!
Tohle to mě totálně rozsekalo. Pojďte s kouknout.
- Úžasný. - Jo, měli bychom slavit.
No jasně. Ty už slavíš. Jen jdu na drink s Beccou.
Není Becca ta, cos ji spláchla do záchodu?
Jo, omluvila se a pak jsem se omluvila já.
Pak se omluvila zas… Je má nejstarší kamarádka.
Susie, měla bys jít s náma!
Ne, ne. Ne.
Proč? Je Silvestr.
Prosím, pojď s náma.
Já prcka pohlídám.
No já silvestrovský oslavy moc nemusím. Cítím stesk po končícím roce.
I po tomhle?
Po tomhle obzvlášť.
Tak jo.
- Čau! - Čau!
- Čau. Můj ty bože. - Čau.
No ty jo, on už je v podstatě batole.
A ty tvářičky.
- Jinxe si pamatuješ? - No jasně.
Ahoj Becco.
Usměj se na tetičku Beccu. Pozdrav ji.
Ahoj.
Prořezávají se mu zoubky.
Jo, to proto tak slintá.
- To je Susie. - Ahoj.
Těší mě. Slyšela jsem o tobě jen chválu.
Jak je možné, že osobně jsi ještě rozkošnější, drobečku?
Margo.
- Hele na něj. - Jak je na univerzitě?
Máme zimní prázdniny, takže je New York dokonalej.
Ale ne tolik jako ty.
Zavolala jsem nám auto. Tak jsi připravená?
Vůbec.
Šťastný nový rok.
- Tak čau. - Bavte se.
- Díky.
Jo. Čau příští rok.
Mimochodem vypadáš báječně. Už jsem ti to řekla?
Řekla. Dvakrát. Teď potřetí.
Promiň.
Děkuju.
Působíš nervózně. Jseš v pohodě?
Být bez Bodhiho je vždycky divný, víš?
- A taky mám hrůzu z tohohle. - Z tohohle?
Ve společnosti jsem nebyla už věčnost. Aspoň ne na párty.
Užijeme si to, kočko.
Jen to řekni.
Dneska si to užiju. Dneska si to užiju.
- Užíváme. - Ano!
S nima všema jsme chodili na střední?
Natálie pozvala univerzitní spolužáky z USC.
Mimochodem asi bude mrzutá.
Zrušili jí objednávku jídla.
- To člověka naštve. - Já vím.
Můj bože.
Tamhle je!
To si děláš kozy. Margo!
To je ale kočka!
- Tak je to pravda? Že máš… - Mimino.
Já ti to říkala, vole.
Právě jsi mi vyhrála pade.
Dáš si něco?
Máme rosé, chardonnay, bourbon, pivo.
Chase míchá White Russian
a myslím že máme i White Claw.
Dám si to růžový víno.
Růžový, prosím.
- Jak to dáváš? - Skvěle.
Jo? Fajn.
- Růžový víno. - Děkuju.
Není zač. Na zdraví.
Jdeš tancovat?
Na tuty.
ČAU NENASYTNÁ DUŠE
JAK SE TI NA TÉHLE PÁRTY LÍBÍ?
UKAŽ SE A ROZBAL TO, MARGO POSÍLÁM DÝŠKO 5 $
TATI, RYCHLE PRO MĚ PŘIJEĎ.
- Do hajzlu! Musím na záchod! - Otevři ty dveře!
UŽ JEDU.
Záchodů jsou tu mraky! Běž do hajzlu!
OHODNOŤ TOHLE, ČUBKO.
POSÍLÁM DÝŠKO 2 $
Margo, tady Becca. Musím s tebou mluvit.
Čau.
Ty děláš porno?
Co?
Hej. Margo.
Ten inceloidní sráč z USC mi ukázal video s odkazem na tvůj OnlyFans.
Je to deepfake, že jo? Nějakej AI podvod, ne?
Že jo?
No to mě poser.
Prostě teď odejdu, jo?
Margo! Margo!
Co? Nemusím se ti zpovídat.
Co to má jako znamenat?
Nic.
Takže mě zase odstřihneš?
Přijde mi, že ti neustále udílím rady, který nikdy neposlechneš.
Třeba nechci rady. Třeba chci kamarádku.
Co se ti život zhroutil, ani ses nezeptala, co ten můj.
Do New Yorku jsme se měly přestěhovat spolu.
Beze srandy, Margo, co se s tebou stalo?
Nestalo se se mnou nic.
Vaši jsou bohatí,
a proto tys šla na NYU a já ne.
Prachsprostá výmluva. Ze stěhování do velkoměsta jsi měla bobky.
- Zůstala jsi. Můžeš dělat, že jsi lepší… - Dost!
…a chytřejší než okolí!
„Můj profesor si mě vybral, jsem tak výjimečná.“
Ne! Vybral si tě, protože z tebe sálá otcovskej komplex.
Čau Becco.
Čau.
Becco, vysmahni laskavě od toho auta.
Kriste, a já myslela, jak jsem opatrná.
Vlezu do skutečnýho světa jako idiot.
Jo.
No, evidentně se to začalo šířit virálně.
Co tím myslíš?
Volala tvoje máma.
Ne.
Nejlepší bude, když za nima hned ráno zajedeme.
Osobně.
Po telefonu by to nebylo ono.
To, co ti Becca řekla, bylo dost podlý.
Stačí slovo, a nechám ji zmizet.
Spinká?
Jo.
@NICHOLA$RUG$ TĚ OZNAČIL NA FOTCE
@JSEMNENASYTNÁDUŠE @MARGOMILLETOVÁ
UPRAVIT PROFIL – SDÍLET PROFIL
ŘÍKÁ SE, ŽE JE Z NÍ MÁMA
TYS OD ŠKOLY ZEŠÍLELA
HOĎ SI TO
POTŘEBUJE NAJÍT JEŽÍŠE JE NESKUTEČNÁ.
KDO JE TAŤKA TVÝHO FAKANA? NEMÁŠ PÁRU, CO?!?
NenasytnáDuše je Margo Milletová.
Svobodná matka, co odešla z vysoké.
A taky dělá porno.
Fakta. To je všechno, co teď musíme probrat.
Emoce by měly jít stranou.
Rozumím.
Když tě začnou pranýřovat, vstoupím do toho. Jen mi dej znamení.
Kde je Kenny?
Pleje záhonek. Řekla jsem, ať nás chvilku nechá.
- Mami. - Mám toho plnej facebook.
Kolegové z Bloomingdale’s.
Zadrž. Hanba není na pořadu dne.
„Hanba není na pořadu dne.“
Tohle… je na pořadu dne.
Zdravím vás. Vítejte.
Zlato, ještě pořád tu něco řešíme.
Ne, Kenny, v pohodě. Klidně zůstaň.
- Margo. - Rozsekneme to.
Ajaj, to zní, zlověstně.
Kenny…
Abych zaopatřila své dítě,
vyvíjím jistou činnost na internetu.
Na webu s názvem OnlyFans.
Máš fanoušky?
Je to populární web.
Necudný fotky.
Dokázala jsem tak ale udržet naši rodinnou jednotku nad vodou,
aniž bych odešla z domu.
No, jsem trochu zmatený. Fotky jen tebe, nebojsou s tebou na nich i muži?
Ne. Ale fotím se s dalšíma dvěma holkama. S kámoškama.
Je to spíš provokativní než explicitně sexuální.
Vypadá to, že máš otázky.
Hele, já nic neskrývám.
No, asi bych se zeptal, proč cokoli z toho mám vědět?
Jsem tvůj otčím.
Ale nevychoval jsem tě.
Proč mi to všechno říkáš?
Byla odhalena moje totožnost.
Takže internet zná moje celé jméno, vědí, kde bydlím, s kým jsem spřízněná.
Výmol na rodinné výpravě, který budeme řešit jako rodina.
A třeba se tě na to v kostele zeptají.
No tedy, možná to je zcestné, Margo, ale kdyby k tomu došlo…
Myslím, že kdyby na mě Beth, Marcy nebo Harold udeřili
a řekli „podívej, slyšeli jsme, že tvá nevlastní dcera
dělá to či ono a že je tohle nebo tamto“,
nejspíš bych odpověděl:
„Maří Magdaléna byla prostitutka.
V podstatě něco jako ‚fans only‘ modelka.“
To mi tak úplně nepomáhá.
Nepřirovnávej mě k sexuální pracovnici z Bible.
Ne, já vím, jen… Máš pravdu, to nebudu.
Margo, tohle je tvoje osobní záležitost.
A mně je vážně upřímně líto,
že tohle zažíváš a že se ti někdo pokusil ublížit.
A jestli v tom můžu udělat cokoli,
čím bych ti mohl pomoci a ochránit tuto rodinu, udělám to.
Díky, Kenny.
Děkuju, Kenny.
Dobře.
Skvělý.
Tak fajn.
Už půjdeme.
Já vás vyprovodím.
Šťastný nový rok, mami.
Tati?
ODSTRANIT PŘÍSPĚVEK
Ahoj.
Nazdar.
Copak děláš?
- Jen… - Brouzdáš po internetu.
Narazils na něco kvalitního?
Co si přeješ, matko?
No, přání bývají proměnlivá.
Když jsem byla mladší, přála jsem si jen najít lásku a štěstí.
V pozdějším věku už spíš peníze a moc.
A teď jsem ve věku, kdy je mým jediným přáním nenechat se zostudit.
Ze všech těch lolitek, co byly k mání,
sis rozhodně vybral krásku, že ano?
Stálo to za to?
To teď nemám zapotřebí.
Tohle začne rezonovat a stopy povedou ke mně,
k tobě, ke tvé manželce.
Musíme to včas podchytit.
Tys to řekl Sarah.
Neměl jsem na výběr.
Na výběr máš vždy, Marku.
Bože.
Ty jseš taková pipina.
Hele, od tohohle výrazu se snažíme odklánět. Je to…
Nemyslím tahle ta pipina. Myslím tím tebe.
Jakože ty jsi pipina.
Dobrá. Změníme strategii.
Je po všem.
Donutilas ji podepsat mlčenlivost. Zaplatilas jí.
To je nám teď celkem k ničemu, viď?
Jestli tě může vláčet bahnem.
Figuruje v tom dítě, Marku. Tvoje dítě.
Zase já. Šťastný nový rok.
Táta tu není.
Tamhle ho vidím.
Ale vy jste Margo Milletová?
- Jo? - Skvěle. Tenhle kousek je pro vás.
Stačí, když mi to tu podepíšete, a já zase půjdu.
Prosím.
Výborně. Tohle je vaše. Hezký večer.
Co?
Mark žádá o výlučnou péči.
Co?
Na základě čeho?
Že jsem nezpůsobilá matka.
Hele na něj. Je v úzkých!
Z tohohle se nemůže dostat. Je naprosto odepsaný.
Raz, dva, tři.
Překlad titulků: Jiří Sailer