1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERICKÁ LITERATURA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTNÍ
POSLEDNÍ VÝZVA

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
SVĚTOVÁ PREMIÉRA
NENASYTNÁ DUŠE

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Tam je obří ufoun!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Já jsem NenasytnáDuše.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Vlezla jsem vám do mobilu.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
A teď v něm žiju. Navždy.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Krmte mě
memy, alobalem a celuloidovými pásky.

12
00:02:46,166 --> 00:02:49,461
Nabídněte mi svou znuděnost, svůj smutek.

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Své obavy.

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
„Spořádám vše.“

15
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
„Najděte si mě na TikToku a Instagramu
a zjistěte, jak vše začalo.“

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
NENASYTNÁDUŠE
@JSEMNENASYTNÁDUŠE

17
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Já myslela, že žijeme na OnlyFans.

18
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
To je, ale jestli chci nalákat
pořádné publikum na svůj účet,

19
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
kterej je pořád v podstatě neviditelnej,

20
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
musím je přitáhnout
z platforem pro širokou veřejnost.

21
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Využít ty příšerný algoritmy.
Upotřebit je.

22
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Žeru to nový umění a ten drajv.

23
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Měla bys jako ta postava točit videa.
- Jo! Přesně.

24
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Jako by cirkusová zrůdička
prodávala lístky na zlatý hřeb.

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Ačkoli… Ten zlatý hřeb jsem taky já.

26
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Takže TikTok
je jakoby wrestlingová upoutávka

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
a OnlyFans zpoplatněný vysílání.

28
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
A NenasytnáDuše je moje lákadlo.

29
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Jo!

30
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Můžeš mi podat limču, prosím?

31
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Jasně.

32
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Děkuju.

33
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
No a… co tvoje máma?

34
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Ano?

35
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Ty totiž žádáš lidi, aby tě našli.

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Žádná Margo ale k nalezení nebude.

37
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Všechny osobní účty
budu mít čistě soukromé.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Ale potřebuju pomoct.

39
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
No teda, prosím. Prosím, prosím, Susie.

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Zaplatím ti!

41
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Napadá mě body paint.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, představuju vám tým.

43
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Čau týme.
- Ahoj týme!

44
00:04:31,438 --> 00:04:36,443
Spolubydlící Susie.
Kostýmy, rekvizity, kulisy, dramaturgie.

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
A tohle je Jinx.

46
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Je to bývalý profi wrestler

47
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
a můj otec.

48
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Tvůj otec?

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Expert na kaskadérskou
a zápasnickou choreografii.

50
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Jo, pecka. Kdo je tohle?

51
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Tohle je Bodhi. Moje miminko.

52
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Miminko…
- Tvý miminko…

53
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Já se nezmínila?

54
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Bonga radši schováme.
- Jo.

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Takže ty jsi ufounka?

56
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Postava NenasytnáDuše je ufounka,
čerstvě vyslaná na Zemi.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Nevinná, infantilní.

58
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Žargonem wrestlingu klaďas.

59
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Stejně si každý myslí,
že jsem v zásadě dítě.

60
00:05:18,193 --> 00:05:23,782
Že jsem divná a naivní
a dělám hloupá, impulzivní rozhodnutí.

61
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Tak proč se tomu bránit?

62
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
No, přišla jsi sem
a pokusila ses bojovat s náma…

63
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Jo, celkem to sedí.

64
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
To se z toho nábytku dá sundat, že jo?

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Je to pronájem.

66
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Stoprocentně.

67
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Zdravíčko.

68
00:05:55,189 --> 00:05:59,860
- Jdeš do vody?
- To ne. Příliš moči. Vysušuje mi pokožku.

69
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Panejo.

70
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Co?

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Já zkrátka nemůžu uvěřit tomu,

72
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
že ta nejkrásnější žena v celém rezortu
je jen moje.

73
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Bylo to v pohodě? Ta svatba?

74
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Vím, že ses bála,
aby nebyla příliš okázalá.

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Bylo to v pohodě?

76
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
- Zlato, neboj. Ta svatba byla úžasná.
- Jo?

77
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Víš, občas je fajn
se s jistou okázalostí smířit.

78
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
A víš, co se říká.
Že štěstí je často o přijetí.

79
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Já to přijala.

80
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
No…

81
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Víš, říká se,
že manželství může být pěkná dřina.

82
00:06:46,865 --> 00:06:52,996
Nejsou to jen velká gesta a vzdušné zámky.
Ale musím říct, že právě teď…

83
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
mi to dost jako velká gesta připadá.

84
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Ale jsem připravený na tom makat.

85
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Začlenit se do tvé rodiny

86
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
je to nejdůležitější, co kdy udělám.

87
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Co ty na to?

88
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Říkám si, jak to, že mám takové štěstí.

89
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Oba máme štěstí.

90
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Tak jo, tohle je
prosté vyřizování účtů dva na jednoho.

91
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Klaďas přečíslený padouchy.

92
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Dotaz. Proč musíme být za padouchy my?

93
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Jo, proč ty nálepky?

94
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Až se dějové linie začnou komplikovat,

95
00:07:36,331 --> 00:07:40,627
čemuž se nelze vyhnout,
můžete se jednoduše držet šablony.

96
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Roztomilá tvářička, klaďas. Padouši, zlo.

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Tak jo. Ještě něco.

98
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Jsem rád, že tu můžu být
a pomoct svými omezenými zkušenostmi,

99
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
ale jakmile začnete
dělat další z těch svých…

100
00:07:56,435 --> 00:08:00,898
- no těch sexy věcí… Sexy věcí…
- Tak jo, tati.

101
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Jo, já už půjdu.
Vezmu mrňouska s sebou. Nikoho nesoudím.

102
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
To nás ani nenapadlo, pane, takže díky.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Bezva.
- Do boje.

104
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Tak fajn. Jo.

105
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Připravit.

106
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Tak jo, jdeme.

107
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@JSEMNENASYTNÁDUŠE
FOTKU – NAJÍT

108
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Ježíši!

109
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Co to bylo?

110
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- Kosmická loď?
- Něco tam je. Holka.

111
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Holka?
- Od pohledu pěkná mrcha.

112
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Holka…

113
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Co teď?
- Nevím!

114
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
- Pustíme ji dovnitř.
- Ne! Co to povídáš?

115
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Proč to sem máme pouštět?

116
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Jde sem.

117
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Myslím, že je nevinná.
Ani neumí chodit a vůbec.

118
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Ahoj. Jsi v pořádku?

119
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Dobrý, že jo?

120
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
V pořádku. Neboj.

121
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Počkat, počkat.

122
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Počkat, počkat. Dost!

123
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
To byl náš poslední balíček.

124
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Co?

125
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
NAJDI MOJE VĚCI

126
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Jo. Jo, to je vážně něco.

127
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Nejdřív jsem to úplně nechápal,
ale tohle je vážně působivé.

128
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
- Snad se bude líbit.
- To je život, co?

129
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Šlas na vysokou,
aby ses stala spisovatelkou.

130
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Pak sis uhnala prcka a musela jsi odejít.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
A podívej teď. Jseš spisovatelka, ty jo.

132
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
I když to děláš anonymně.

133
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Jo, musím si dávat pozor.

134
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Odteď jen účty NenasytnáDuše.

135
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Já otevřu.

136
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Jste James Millet?

137
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Vypadám jako James Millet?

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Já nevím, kámo.

139
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
James jsem já.

140
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Jste vyrozuměn. Hezké svátky!

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Zákaz přiblížení? Od Marka?

142
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Tohle je hysterická, přehnaná reakce.

143
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Tati, cos provedl?

144
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Možná jsem ho navštívil. Pár věcí řekl.

145
00:11:32,693 --> 00:11:35,404
- Zlámal jsem mu pár kůstek v dlani.
- Co?

146
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
- Řeklas, že to byl učitel, a já vyletěl.
- Bože!

147
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Trochu! Zákazy přiblížení jsou rutina,
nedělej z toho vědu.

148
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Tohle je Bodhiho skutečný otec.

149
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Brnknu Krajce. Vyřeším to.

150
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Proboha!
- Promiň!

151
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Omlouvám se. To není…

152
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
V zásadě nelze než se tím zákazem řídit.

153
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

154
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
A držet se od Marka Gablea dál.

155
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
To mám v plánu.

156
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
A s jakým přesně jsi tam šel záměrem?

157
00:12:11,732 --> 00:12:14,443
Nevím jistě. Asi se mu podívat do očí.

158
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Rozbít mu hubu.

159
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Ochránit Margo. Nepovedlo se.

160
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Byls násilnický v reálu.
Takového tě neznám.

161
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
No víš, jak to my wrestleři máme.

162
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Ta blbá zbytková amygdala
člověka ovládne ve zlomku sekundy.

163
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Ne. Nedělej tu na mě chytrýho.

164
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Máš pravdu.

165
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
To jsem nebyl já. Hned jsou toho litoval.

166
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Stalo se to v říjnu. Před mnoha měsíci.

167
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Tak proč to podal až teď?

168
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Možná jsem ještě párkrát zavolal.

169
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Než jsem stihl promluvit, zavěsil.

170
00:12:50,562 --> 00:12:53,815
- Jinxi.
- Musel vědět, že volám já. Přestal jsem.

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Přestanu. Přestanu s tím. Přestávám.

172
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Co se s tebou děje, Jinxi?

173
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Tak fajn.

174
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne se vdala.

175
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Matka tvého dítěte?

176
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Jo.

177
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Vzala si pánbíčkáře, Kennyho.

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Připočti k tomu,
že se svatba konala ve Vegas.

179
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Tam to má závislák těžký.

180
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Jel jsi tam v naději,
že mámu Margo získáš zpět?

181
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Ne…

182
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Možná trošku. Copak je to tak šílený?

183
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Ne, ne. Jen když jsem uviděla tvoje číslo,
napadlo mě…

184
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Léto 1999, prožít to znovu.

185
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Ty jedna mrško.
- Co jsem to…

186
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Svátky jsou pro mě náročný.

187
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Vždycky byly.

188
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
A teď mě každou noc budí obavy o Margo.

189
00:14:00,299 --> 00:14:04,887
Jo. Je to milá holka
a zřejmě jí chceš pomáhat, jak jen můžeš.

190
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Tak začněme tím,
že se budeš řídit tím zákazem přiblížení

191
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
a nebudeš jí přidělávat potíže.

192
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
No, kamaráde, sekej dobrotu.

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Tak dobře.

194
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Pokusím se.

195
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Fakturu ti pošlu.

196
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Kočko, vítej na Zemi.

197
00:14:54,186 --> 00:14:57,272
- Tohle je dinosaurus.
- Dinosaurus.

198
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ano!

199
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
To je Roomba. Umíš říct Roomba?

200
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Do Roomby se nekope!

201
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Bylas opravdu moc zlobivá holka, Duše.

202
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Šup s ní zpátky na její planetu. Chyť ji!

203
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
POČET FANOUŠKŮ

204
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
PŘEDPLACENO ZA 11,99 $

205
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
SEXY FOTKU, PROSÍM

206
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
ZA DALŠÍCH 20 $ UKÁŽU SVÝ MODRÝ KOZY

207
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Mám tě.

208
00:15:50,117 --> 00:15:54,204
Jak se ti to líbí? Nemůžeš se hýbat?

209
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
PŘEDPLACENO ZA 11,99 $

210
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Jeď! Jo!

211
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
POČET FANOUŠKŮ

212
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Děkuju.

213
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Na Vánocích mám nejradši,

214
00:16:30,616 --> 00:16:35,287
že se můžu procházet kompletně v kostýmu,
a všichni si myslí, že koleduju.

215
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
To kouzlo se nikdy nevytratí.

216
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Vánoce. Vnímám je Bodhiho očima.

217
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Počkej za rok, až to bude chápat úplně.

218
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Chci fotku malého, plačícího Santy…

219
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Poplach, poplach.

220
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Co?
- Zachovej klid.

221
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Pardon.
- Jo.

222
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Dáte mi… Tu máte.

223
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Mockrát děkuju.

224
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Ty jo, ten vypadá ošuntěle.
- Viď?

225
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Pro tebe a pak pro sestru.

226
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Dík, tati.
- Fajn.

227
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Jablka v karamelu za pět…

228
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Pojď, tati!
Můžeme se jít podívat na světýlka?

229
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Je to hned tamhle.

230
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PERNÍK, SUŠENKY, KANDOVANÁ JABLKA

231
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Že by snad pravý vánoční zázrak?

232
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Jo. Nejspíš jo.

233
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Jo. Vidíš ten stromeček?

234
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Ne, ne. Ne najednou.

235
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Rampouchy mají být samostatně.

236
00:17:43,772 --> 00:17:46,733
- Ale to potrvá mnohem déle.
- O to právě jde.

237
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Prohloubit ten prožitek,
aby se zdál jako věčnost.

238
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Nemáme od toho spíš zubní kanálky?

239
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie, zásadní je přítomný okamžik.

240
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Takže lamety se věší po jedné.

241
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Nepošleme fotku babičce?

242
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ano. Jdeme na to.

243
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Řekni ahoj! Řekni ahoj.

244
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Ta je pěkná. Vidíš?

245
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
CHYBÍŠ MI, MAMI

246
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Jo. Ty. To jsme my. Ahoj.

247
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Já Vánoce miluju.

248
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Já taky.

249
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Takhle. Bum, bum, bum.

250
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Jo! Výborný.

251
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Jo, tak to udělám. Tak…

252
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Tohle může být fakt masakr.

253
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Když budu vstávat,
mohla bych třeba takhle vykopnout.

254
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Fajn.
- A pak to rozjet.

255
00:19:32,047 --> 00:19:38,804
- Kopat o život.
- Bum. Bum. Můžu takhle švihnout…

256
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Jo.
- Vlnit se.

257
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Fakt to rozjet.
- Jo.

258
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Musí se ještě hodně učit.

259
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Myslíš, že už slyšela hudbu?

260
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Chci vidět, co se stane.

261
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Já taky.

262
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
MILUJU NENASYTNOUDU$I!!!

263
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
TANEC NENASYTNÉDU$E JE

264
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
NOVÝ TANEC NENASYTNÉDU$E!!

265
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
NENASYTNÁ DU$E
MI DODALA ELÁN!

266
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Tohle to mě totálně rozsekalo.
Pojďte s kouknout.

267
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Úžasný.
- Jo, měli bychom slavit.

268
00:21:11,605 --> 00:21:15,734
No jasně. Ty už slavíš.
Jen jdu na drink s Beccou.

269
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Není Becca ta, cos ji spláchla do záchodu?

270
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Jo, omluvila se a pak jsem se omluvila já.

271
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Pak se omluvila zas…
Je má nejstarší kamarádka.

272
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, měla bys jít s náma!

273
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Ne, ne. Ne.

274
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Proč? Je Silvestr.

275
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Prosím, pojď s náma.

276
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Já prcka pohlídám.

277
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
No já silvestrovský oslavy moc nemusím.
Cítím stesk po končícím roce.

278
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
I po tomhle?

279
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Po tomhle obzvlášť.

280
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Tak jo.

281
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Čau!
- Čau!

282
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Čau. Můj ty bože.
- Čau.

283
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
No ty jo, on už je v podstatě batole.

284
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
A ty tvářičky.

285
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Jinxe si pamatuješ?
- No jasně.

286
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Ahoj Becco.

287
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Usměj se na tetičku Beccu. Pozdrav ji.

288
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Ahoj.

289
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Prořezávají se mu zoubky.

290
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Jo, to proto tak slintá.

291
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- To je Susie.
- Ahoj.

292
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Těší mě. Slyšela jsem o tobě jen chválu.

293
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Jak je možné,
že osobně jsi ještě rozkošnější, drobečku?

294
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

295
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Hele na něj.
- Jak je na univerzitě?

296
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Máme zimní prázdniny,
takže je New York dokonalej.

297
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Ale ne tolik jako ty.

298
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Zavolala jsem nám auto.
Tak jsi připravená?

299
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Vůbec.

300
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Šťastný nový rok.

301
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Tak čau.
- Bavte se.

302
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Bavte se.
- Díky.

303
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Jo. Čau příští rok.

304
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Mimochodem vypadáš báječně.
Už jsem ti to řekla?

305
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Řekla. Dvakrát. Teď potřetí.

306
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Promiň.

307
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Děkuju.

308
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Působíš nervózně. Jseš v pohodě?

309
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Být bez Bodhiho je vždycky divný, víš?

310
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- A taky mám hrůzu z tohohle.
- Z tohohle?

311
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Ve společnosti jsem nebyla už věčnost.
Aspoň ne na párty.

312
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Užijeme si to, kočko.

313
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Jen to řekni.

314
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Dneska si to užiju. Dneska si to užiju.

315
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Užíváme.
- Ano!

316
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
S nima všema jsme chodili na střední?

317
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Natálie pozvala
univerzitní spolužáky z USC.

318
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Mimochodem asi bude mrzutá.

319
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Zrušili jí objednávku jídla.

320
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- To člověka naštve.
- Já vím.

321
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Můj bože.

322
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Tamhle je!

323
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
To si děláš kozy. Margo!

324
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
To je ale kočka!

325
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Tak je to pravda? Že máš…
- Mimino.

326
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Já ti to říkala, vole.

327
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Právě jsi mi vyhrála pade.

328
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Dáš si něco?

329
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Máme rosé, chardonnay, bourbon, pivo.

330
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Chase míchá White Russian

331
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
a myslím že máme i White Claw.

332
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Dám si to růžový víno.

333
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Růžový, prosím.

334
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Jak to dáváš?
- Skvěle.

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Jo? Fajn.

336
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Růžový víno.
- Děkuju.

337
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Není zač. Na zdraví.

338
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Jdeš tancovat?

339
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Na tuty.

340
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
ČAU NENASYTNÁ DUŠE

341
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
JAK SE TI NA TÉHLE PÁRTY LÍBÍ?

342
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
UKAŽ SE A ROZBAL TO, MARGO
POSÍLÁM DÝŠKO 5 $

343
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
TATI, RYCHLE PRO MĚ PŘIJEĎ.

344
00:25:53,595 --> 00:25:57,808
- Do hajzlu! Musím na záchod!
- Otevři ty dveře!

345
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
UŽ JEDU.

346
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Záchodů jsou tu mraky! Běž do hajzlu!

347
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
OHODNOŤ TOHLE, ČUBKO.

348
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
POSÍLÁM DÝŠKO 2 $

349
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, tady Becca. Musím s tebou mluvit.

350
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Čau.

351
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Ty děláš porno?

352
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Co?

353
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hej. Margo.

354
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Ten inceloidní sráč z USC mi ukázal
video s odkazem na tvůj OnlyFans.

355
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Je to deepfake, že jo?
Nějakej AI podvod, ne?

356
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Že jo?

357
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
No to mě poser.

358
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Prostě teď odejdu, jo?

359
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

360
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Co? Nemusím se ti zpovídat.

361
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Co to má jako znamenat?

362
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Nic.

363
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Takže mě zase odstřihneš?

364
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Přijde mi, že ti neustále udílím rady,
který nikdy neposlechneš.

365
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Třeba nechci rady. Třeba chci kamarádku.

366
00:27:03,832 --> 00:27:07,586
Co se ti život zhroutil,
ani ses nezeptala, co ten můj.

367
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Do New Yorku
jsme se měly přestěhovat spolu.

368
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Beze srandy, Margo, co se s tebou stalo?

369
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Nestalo se se mnou nic.

370
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Vaši jsou bohatí,

371
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
a proto tys šla na NYU a já ne.

372
00:27:20,766 --> 00:27:24,770
Prachsprostá výmluva.
Ze stěhování do velkoměsta jsi měla bobky.

373
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
- Zůstala jsi. Můžeš dělat, že jsi lepší…
- Dost!

374
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…a chytřejší než okolí!

375
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
„Můj profesor si mě vybral,
jsem tak výjimečná.“

376
00:27:33,153 --> 00:27:37,741
Ne! Vybral si tě,
protože z tebe sálá otcovskej komplex.

377
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Čau Becco.

378
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Čau.

379
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becco, vysmahni laskavě od toho auta.

380
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Kriste, a já myslela, jak jsem opatrná.

381
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Vlezu do skutečnýho světa jako idiot.

382
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Jo.

383
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
No, evidentně se to začalo šířit virálně.

384
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Co tím myslíš?

385
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Volala tvoje máma.

386
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ne.

387
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Nejlepší bude,
když za nima hned ráno zajedeme.

388
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Osobně.

389
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Po telefonu by to nebylo ono.

390
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
To, co ti Becca řekla, bylo dost podlý.

391
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Stačí slovo, a nechám ji zmizet.

392
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Spinká?

393
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Jo.

394
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ TĚ OZNAČIL NA FOTCE

395
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@JSEMNENASYTNÁDUŠE
@MARGOMILLETOVÁ

396
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
UPRAVIT PROFIL – SDÍLET PROFIL

397
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ŘÍKÁ SE, ŽE JE Z NÍ MÁMA

398
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
TYS OD ŠKOLY ZEŠÍLELA

399
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
HOĎ SI TO

400
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
POTŘEBUJE NAJÍT JEŽÍŠE
JE NESKUTEČNÁ.

401
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KDO JE TAŤKA TVÝHO FAKANA?
NEMÁŠ PÁRU, CO?!?

402
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
NenasytnáDuše je Margo Milletová.

403
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Svobodná matka, co odešla z vysoké.

404
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
A taky dělá porno.

405
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Fakta. To je všechno,
co teď musíme probrat.

406
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Emoce by měly jít stranou.

407
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Rozumím.

408
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Když tě začnou pranýřovat,
vstoupím do toho. Jen mi dej znamení.

409
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Kde je Kenny?

410
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Pleje záhonek.
Řekla jsem, ať nás chvilku nechá.

411
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mami.
- Mám toho plnej facebook.

412
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Kolegové z Bloomingdale’s.

413
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Zadrž. Hanba není na pořadu dne.

414
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
„Hanba není na pořadu dne.“

415
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Tohle… je na pořadu dne.

416
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Zdravím vás. Vítejte.

417
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Zlato, ještě pořád tu něco řešíme.

418
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Ne, Kenny, v pohodě. Klidně zůstaň.

419
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Rozsekneme to.

420
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Ajaj, to zní, zlověstně.

421
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

422
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
Abych zaopatřila své dítě,

423
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
vyvíjím jistou činnost na internetu.

424
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Na webu s názvem OnlyFans.

425
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Máš fanoušky?

426
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Je to populární web.

427
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Necudný fotky.

428
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Dokázala jsem tak ale udržet
naši rodinnou jednotku nad vodou,

429
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
aniž bych odešla z domu.

430
00:31:27,596 --> 00:31:33,727
No, jsem trochu zmatený. Fotky jen tebe,
nebojsou s tebou na nich i muži?

431
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Ne. Ale fotím se
s dalšíma dvěma holkama. S kámoškama.

432
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Je to spíš provokativní
než explicitně sexuální.

433
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Vypadá to, že máš otázky.

434
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Hele, já nic neskrývám.

435
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
No, asi bych se zeptal,
proč cokoli z toho mám vědět?

436
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Jsem tvůj otčím.

437
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Ale nevychoval jsem tě.

438
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Proč mi to všechno říkáš?

439
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Byla odhalena moje totožnost.

440
00:32:03,131 --> 00:32:08,303
Takže internet zná moje celé jméno,
vědí, kde bydlím, s kým jsem spřízněná.

441
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Výmol na rodinné výpravě,
který budeme řešit jako rodina.

442
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
A třeba se tě na to v kostele zeptají.

443
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
No tedy, možná to je zcestné, Margo,
ale kdyby k tomu došlo…

444
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
Myslím, že kdyby na mě Beth,
Marcy nebo Harold udeřili

445
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
a řekli „podívej,
slyšeli jsme, že tvá nevlastní dcera

446
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
dělá to či ono a že je tohle nebo tamto“,

447
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
nejspíš bych odpověděl:

448
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
„Maří Magdaléna byla prostitutka.

449
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
V podstatě něco jako ‚fans only‘ modelka.“

450
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
To mi tak úplně nepomáhá.

451
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Nepřirovnávej mě
k sexuální pracovnici z Bible.

452
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Ne, já vím, jen… Máš pravdu, to nebudu.

453
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, tohle je tvoje osobní záležitost.

454
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
A mně je vážně upřímně líto,

455
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
že tohle zažíváš
a že se ti někdo pokusil ublížit.

456
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
A jestli v tom můžu udělat cokoli,

457
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
čím bych ti mohl pomoci
a ochránit tuto rodinu, udělám to.

458
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Díky, Kenny.

459
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Děkuju, Kenny.

460
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Dobře.

461
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Skvělý.

462
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Tak fajn.

463
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Už půjdeme.

464
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Já vás vyprovodím.

465
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Šťastný nový rok, mami.

466
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Tati?

467
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
ODSTRANIT PŘÍSPĚVEK

468
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Ahoj.

469
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Nazdar.

470
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Copak děláš?

471
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Jen…
- Brouzdáš po internetu.

472
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Narazils na něco kvalitního?

473
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Co si přeješ, matko?

474
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
No, přání bývají proměnlivá.

475
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Když jsem byla mladší,
přála jsem si jen najít lásku a štěstí.

476
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
V pozdějším věku už spíš peníze a moc.

477
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
A teď jsem ve věku, kdy je
mým jediným přáním nenechat se zostudit.

478
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Ze všech těch lolitek, co byly k mání,

479
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
sis rozhodně vybral krásku, že ano?

480
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Stálo to za to?

481
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
To teď nemám zapotřebí.

482
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Tohle začne rezonovat
a stopy povedou ke mně,

483
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
k tobě, ke tvé manželce.

484
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Musíme to včas podchytit.

485
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Tys to řekl Sarah.

486
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Neměl jsem na výběr.

487
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Na výběr máš vždy, Marku.

488
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Bože.

489
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Ty jseš taková pipina.

490
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Hele, od tohohle výrazu
se snažíme odklánět. Je to…

491
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Nemyslím tahle ta pipina. Myslím tím tebe.

492
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Jakože ty jsi pipina.

493
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Dobrá. Změníme strategii.

494
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Je po všem.

495
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Donutilas ji podepsat mlčenlivost.
Zaplatilas jí.

496
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
To je nám teď celkem k ničemu, viď?

497
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Jestli tě může vláčet bahnem.

498
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Figuruje v tom dítě, Marku. Tvoje dítě.

499
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Zase já. Šťastný nový rok.

500
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Táta tu není.

501
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Tamhle ho vidím.

502
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Ale vy jste Margo Milletová?

503
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Jo?
- Skvěle. Tenhle kousek je pro vás.

504
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Stačí, když mi to tu podepíšete,
a já zase půjdu.

505
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Prosím.

506
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Výborně. Tohle je vaše. Hezký večer.

507
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Co?

508
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark žádá o výlučnou péči.

509
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Co?

510
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Na základě čeho?

511
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Že jsem nezpůsobilá matka.

512
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Hele na něj. Je v úzkých!

513
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Z tohohle se nemůže dostat.
Je naprosto odepsaný.

514
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Raz, dva, tři.

515
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Překlad titulků: Jiří Sailer