1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERET PÅ BOGEN AF RUFI THORPE

2
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
VERDENSPREMIERE
HUNGRY GHOST

3
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Et kæmpe rumvæsen!

4
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Jeg er HungryGhost.

5
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Jeg er trængt ind i din mobil.

6
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Der bor jeg nu. For evigt.

7
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Jeg lever af memes,
sølvpapir og gamle filmklip.

8
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Giv mig jeres kedsomhed.

9
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Jeres sørgmodighed.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Jeres angst.

11
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Jeg fortærer det hele."

12
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Læs, hvordan det hele startede
på TikTok og Instagram."

13
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Er vi ikke kun til OnlyFans?

14
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
Det er vi, men jeg vil score
et seriøst publikum til min konto,

15
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
der nærmest er fucking usynlig…

16
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
Derfor finder jeg
dem via de børnevenlige platforme.

17
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Brug og udnyt de gustne algoritmer.

18
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Den nye kunst og nye stil er fin.

19
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Du kunne filme videoer i den rolle.
- Ja! Nemlig!

20
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Ligesom når den skæggede dame
sælger billetter til hele cirkusset.

21
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Men… hele cirkusset er jo også mig.

22
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
Okay, så TikTok er vores wrestling-promo.
OnlyFans er vores pay-per-view.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Og HungryGhost er min gimmick og rolle.

24
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Ja!

25
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Vil du række mig sodavanden?

26
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Fint.

27
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Tak.

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Men hvad med din mor?

29
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Okay.

30
00:03:59,823 --> 00:04:04,161
- Du beder folk om at komme og finde dig.
- Men de finder jo ikke Margo.

31
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Alle mine personlige konti er private nu.

32
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Jeg får brug for din hjælp.

33
00:04:12,961 --> 00:04:18,050
Vil du ikke nok, Susie?
Jeg kan betale dig!

34
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Hvad siger du til bodypaint?

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, mød "teamet".

36
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Hej, team.
- Hej, "teamet"!

37
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Min bofælle Susie.

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Hun står for kostumer,
rekvisitter, kulisser og kreativ vision.

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Og det er Jinx.

40
00:04:39,321 --> 00:04:42,658
Han er tidligere wrestler og min far.

41
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Din far?

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Han står for stunts og kampkoreografi.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Sejt. Hvem er det der?

44
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Nå ja. Det er Bodhi. Mit barn.

45
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Barn…
- Dit barn…

46
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Har jeg ikke sagt det?

47
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Vi lægger lige bongerne væk.
- Ja.

48
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Er du et rumvæsen?

49
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
HungryGhost-rollen er et rumvæsen,
der lige er landet på Jorden.

50
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Uskyldig og enfoldig.

51
00:05:13,355 --> 00:05:18,110
- I wrestling ville hun være "den gode".
- Alle tror, jeg er ret barnlig.

52
00:05:18,193 --> 00:05:23,782
At jeg er sær og naiv
og begår dumme, impulsive fejl.

53
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Det skal vi da udnytte.

54
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Du er jo kommet
for at kæmpe mod os, så…

55
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ja, det føles meget rigtigt.

56
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Det der pletter ikke, vel?
Møblerne er lejede.

57
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100 %.

58
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Hejsa.

59
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Vil du med i poolen?

60
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Nej tak. Alt det tis udtørrer min hud.

61
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Hvad?

62
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Det er bare utroligt,

63
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
at den smukkeste kvinde her er min!

64
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Var det okay? Brylluppet altså?

65
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Jeg ved, du ikke var meget for
at vække alt for stor opsigt.

66
00:06:27,387 --> 00:06:30,224
- Var det okay?
- Søde skat, det var vidunderligt.

67
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Ja?

68
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Det kan være sundt
at vække opsigt nogle gange.

69
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Og man siger jo, at glæde finder man
ved at kaste sig ud i det.

70
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Jeg kastede mig, Kenny.

71
00:06:41,485 --> 00:06:46,782
Tja… Man siger jo også,
at ægteskabet kræver en indsats.

72
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
Det er ikke bare sjov,
ballade og magisk glimmer.

73
00:06:51,453 --> 00:06:56,291
Selvom jeg indrømmer,
at det føles som sjov og ballade for mig.

74
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Men jeg er også klar
til at gøre indsatsen.

75
00:07:01,338 --> 00:07:06,552
At integrere mig i din familie er det
vigtigste, jeg kommer til at gøre i livet.

76
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Hvad tænker du på?

77
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Hvordan jeg dog er så heldig.

78
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Det er vi begge to.

79
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Okay, det her bliver
en simpel to-mod-en hævnkamp.

80
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Den gode er i undertal mod de onde.

81
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
- Hvorfor skal vi være de onde?
- Ja, hvorfor skal vi kategoriseres?

82
00:07:33,996 --> 00:07:37,708
Fordi når historierne bliver indviklede,
og det gør de altid,

83
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
kan man falde tilbage
på den grundlæggende historie.

84
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Den nye er den gode.
De onde er slynglerne.

85
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Okay.Der er en ting til.

86
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Jeg er glad for at vejlede jer
med min begrænsede ekspertise,

87
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
men så snart I laver mere af…

88
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Det der, I ved… sex…

89
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Sexhalløj…
- Okay, far.

90
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Så smutter jeg.
Jeg tager knægten med og dømmer ikke.

91
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Det havde vi slet ikke tænkt på.

92
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Tak.
- Så kæmper vi.

93
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Okay. Ja.

94
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Gør jer klar.

95
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Okay, vi starter.

96
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@IAMHUNGRYGHOST
BILLEDER - FIND DEM

97
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Hold da op!

98
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Hvad var det?

99
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- Er det et rumskib?
- Der er noget derude. En pige.

100
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- En pige?
- Hun ligner en ond strigle.

101
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Pige…

102
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Hvad skal vi gøre?
- Pas!

103
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
- Lad os lukke hende ind.
- Nej, det gør vi ikke!

104
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Skulle vi lukke den tingest ind?

105
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Hun kommer.

106
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Hun ser uskyldig ud.
Hun kan hverken gå eller noget.

107
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Hej. Er du okay?

108
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Hvad?

109
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Smager det godt?

110
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Det er okay. Tag bare.

111
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Vent, vent.

112
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Vent, vent. Stop!

113
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Det var vores sidste pose.

114
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Hvad?

115
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
FIND MINE OPSLAG

116
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Ja. Ja. Vi har fat i noget.

117
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Jeg indså det ikke i starten,
men det er imponerende.

118
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
- Gid folk kan lide det.
- Livet er forunderligt.

119
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Du ville studere,
fordi du ville være forfatter.

120
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Så fik du stumpen
og måtte droppe studierne.

121
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Men se bare. Nu er du forfatter.

122
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Også selvom det er anonymt.

123
00:10:57,366 --> 00:11:01,954
Jeg er nødt til at være forsigtig.
Kun HungryGhost-konti fra nu af.

124
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Jeg åbner.

125
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Er du James Millet?

126
00:11:11,505 --> 00:11:14,383
- Ligner jeg måske James Millet?
- Det ved jeg da ikke.

127
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
James Millet er mig.

128
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Du er stævnet. Glædelig jul.

129
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Et tilhold? Fra Mark?

130
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Sikken hysterisk overreaktion.

131
00:11:27,563 --> 00:11:32,109
- Far, hvad har du gjort?
- Jeg aflagde en visit. Sagde lidt ting.

132
00:11:32,693 --> 00:11:35,404
- Jeg brækkede lidt knogler i hans hånd.
- Hvad?

133
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
- Jeg så rødt, fordi han var din lærer.
- Helt ærligt!

134
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Kun lidt! Tilhold sker altså så tit.
Det er ikke noget særligt.

135
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Det er Bodhis far!

136
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Jeg ringer til Lace og fikser det.

137
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Gør det!
- Undskyld!

138
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Undskyld. Det er ikke…

139
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Du er nødt til
at rette dig efter det tilhold.

140
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ADVOKATKONTOR

141
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Og hold dig fra Mark Gable.

142
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Det var min hensigt.

143
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Hvad troede du, du ville få ud af det?

144
00:12:11,732 --> 00:12:15,777
Det ved jeg ikke. Jeg ville bare se
manden i øjnene. Brække kraniet på ham.

145
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Beskytte Margo. Det gjorde jeg ikke.

146
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Det ligner ikke Jinx
at være voldelig i virkeligheden.

147
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Du kender det… Wrestlere er jo…

148
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Det er det der amygdalahalløj
i hjernen, der bare slår til.

149
00:12:27,623 --> 00:12:32,669
- Nej, drop de dårlige undskyldninger.
- Du har ret.

150
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Det føltes ikke som mig,
og jeg fortrød det straks.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
Det var i oktober, for flere måneder
siden. Hvorfor klager han først nu?

152
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Jeg ringede til manden et par gange…

153
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Han lagde på, før jeg sagde noget…

154
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- Men han vidste, det var mig.

155
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Jeg er holdt op.

156
00:12:55,192 --> 00:12:59,905
- Eller jeg holder op. Det gør jeg.
- Hvad er der med dig, Jinx?

157
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Godt, så.

158
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne har giftet sig.

159
00:13:10,374 --> 00:13:13,085
- Dit barns mor?
- Ja.

160
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Med den her kristne filejs, Kenny.

161
00:13:17,840 --> 00:13:22,886
Og de blev altså gift i Vegas.
Det er benhårdt for misbrugere.

162
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Tog du med
for at finde sammen med Margos mor igen?

163
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nej…

164
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Eller måske lidt. Er det da så dumt?

165
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nej, nej. Jeg så bare dit nummer
på skærmen og troede…

166
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
En gentagelse af sommeren '99.

167
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Din båtnakke.
- Hvad har jeg…

168
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Julen er en svær tid.

169
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Det har den altid været.

170
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Nu vågner jeg hver nat
af bekymring for Margo.

171
00:14:00,299 --> 00:14:04,887
Ja. Hun er også sød.
Og du vil hjælpe hende så godt, du kan.

172
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Vi starter med at overholde det tilhold,

173
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
så hun ikke får flere problemer.

174
00:14:15,272 --> 00:14:20,277
- Så du holder din sti ren.
- Fint.

175
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Jeg skal prøve.

176
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Du får en regning.

177
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Bitch, velkommen til Jorden.

178
00:14:54,186 --> 00:14:57,272
- Det er dinosaur.
- Dinosaur.

179
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ja!

180
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Det er en Roomba.
Kan du sige "Roomba"?

181
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Du må ikke sparke Roomba!

182
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Du har været rigtig, rigtig uartig, Ghost.

183
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Vi banker hende hjem til planeten.

184
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
ABONNEMENT $11,99

185
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
SENDTE $20. SEND NØGENBILLEDE

186
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
FOR $20 MERE
VISER JEG DIG MINE BLÅ BABSER

187
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Du er min.

188
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Hvad siger du så?

189
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Sidder du fast?

190
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Sådan! Ja!

191
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Tak.

192
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Det bedste ved julen er,
at jeg kan gå fuldt udklædt rundt,

193
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
og alle tror, jeg vil synge julesange.

194
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Magien føles bare altid ny.

195
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Tænk at se julen med Bodhis øjne.

196
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Glæd dig til næste år,
når han forstår mere.

197
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Jeg vil have
et "tuder-med-julemanden"-foto…

198
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Alarm!

199
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Hvad?
- Bare vær cool.

200
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Undskyld.
- Ja.

201
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Kunne jeg… Værsgo.

202
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Mange tak.

203
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Han ser smadret ud.
- Ja, ikke?

204
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Et til jer hver.

205
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Tak, far.
- Okay.

206
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Kandisæblerne koster…

207
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Kom nu, far! Vi skal se alle lysene.

208
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Det er lige derovre.

209
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Var det der et ægte julemirakel?

210
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ja, det tror jeg.

211
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Kan du se det fine træ?

212
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Nej. Ikke i én stor klump.

213
00:17:41,353 --> 00:17:44,982
- Istapperne skal hænges op en ad gangen.
- Det tager længere!

214
00:17:45,065 --> 00:17:50,279
Det er også meningen.
Det skal helst vare en evighed.

215
00:17:51,363 --> 00:17:58,161
- Ligesom en rodbehandling?
- Susie, her og nu er det vigtige.

216
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Bup!

217
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Lamettaen skal også på én tråd ad gangen.

218
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Skal vi sende mormor et billede?

219
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ja, det gør vi.

220
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Sig hej-hej!

221
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Det var flot. Se her.

222
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
SAVNER DIG MOR

223
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Ja. Dig. Det er os. Hej.

224
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Jeg elsker julen.

225
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Det gør jeg også.

226
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Sådan. Bom, bom, bom.

227
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Ja! Det var flot.

228
00:19:22,579 --> 00:19:26,416
Så gør jeg sådan. Og jeg gør…
Det kan være ret underligt.

229
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Når jeg rejser mig,
kan jeg sparke sådan måske?

230
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Okay.
- Og så kaste mig ud i det.

231
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Voldsparke.
- Bom. Bom.

232
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Og så smælde løs her, som om…

233
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Okay.
- Og rulle lidt.

234
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Virkelig gå til den.
- Ja.

235
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Hun har stadig meget at lære.

236
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Tror du, hun har hørt musik før?

237
00:19:47,980 --> 00:19:50,607
- Jeg vil se, hvad der sker.
- Også mig.

238
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
TESTER DEN NYE HUNGRYGHOST-DANS!!

239
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HUNGRY GHO$T FIK MIG UD AF FJERENE!

240
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Den her var godt nok populær. Se lige.

241
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Det er vildt.
- Ja, det skal vi da fejre.

242
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Nå ja. Det gør du allerede.

243
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Jeg skal ud med Becca.

244
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Skyllede du ikke
hende ud i lokummet?

245
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Jo, men nu har vi sagt undskyld.

246
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Hun undskyldte en gang til…
Det er min ældste ven.

247
00:21:25,494 --> 00:21:28,872
- Susie, tag dog med!
- Niksen biksen.

248
00:21:28,956 --> 00:21:32,000
Jo! Det er nytårsaften. Tag nu med.

249
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Jeg kan passe stumpen.

250
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Jeg er ikke så vild med nytårsfester.

251
00:21:36,338 --> 00:21:39,007
- Så savner jeg året, der er slut.
- Selv det her?

252
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Især det her.

253
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Okay.

254
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hey!
- Hey!

255
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Hej. Du godeste.
- Hej!

256
00:21:57,776 --> 00:22:02,573
Han er nærmest en hel lille dreng.
Og se lige kinderne.

257
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Husker du Jinx?
- Selvfølgelig.

258
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hej, Becca.

259
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Smil til tante Becca. Sig hej.

260
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hej.

261
00:22:11,957 --> 00:22:15,127
- Han er ved at få tænder.
- Ja, det forklarer savleriet.

262
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Det er Susie.
- Hej.

263
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Hej. Jeg har hørt så meget godt om dig.

264
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Hvordan kan du være endnu sødere nu?

265
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

266
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Se ham lige.
- Hvordan går det på NYU?

267
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Vi har vinterferie,
og New York er så perfekt.

268
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Men ikke så perfekt som dig.

269
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Jeg ringede efter en vogn.
Er du klar, min ven?

270
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Overhovedet ikke.

271
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Godt nytår.

272
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Hej!
- Hyg jer og pas på jer selv.

273
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Hyg jer.
- Tak.

274
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Ja. Vi ses til næste år.

275
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Har jeg sagt, at du ser knaldgodt ud?

276
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Ja. To gange. Det var tredje.

277
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
- Undskyld.
- Tak.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Du virker nervøs. Er du okay?

279
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Det er altid underligt at gå fra Bodhi.

280
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Og det her skræmmer mig.
- Det her?

281
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Jeg har ikke været til fest i evigheder.

282
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Det bliver sjovt, trut.

283
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Kom nu. Sig det!

284
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Det bliver sjovt. Det bliver sjovt.

285
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Så sjovt.
- Ja!

286
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Gik vi på gymnasiet med alle dem?

287
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Nogle af dem er Natalies venner fra USC.

288
00:23:45,467 --> 00:23:49,179
Hun er forresten i dårligt humør.
Hendes madplan stoppede.

289
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Jeg hader, når det sker.
- Ja, ikke?

290
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Hold da op! Ja!

291
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Der er hun!

292
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Det er eddermame da løgn. Margo!

293
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Ser hun ikke bare godt ud?

294
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Passer det? Fik du simpelthen en…
- Baby.

295
00:24:04,945 --> 00:24:09,533
Det sagde jeg jo.
Der vandt jeg lige en halvtredser.

296
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Vil du have noget?

297
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Vi har rosé, chardonnay, bourbon, øl.

298
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase mikser White Russians,
og der er vist også White Claws.

299
00:24:17,916 --> 00:24:20,586
- Lyserød vin, tak.
- Lyserød vin, tak.

300
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Er du okay?
- Ja, ja.

301
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Ja? Okay.

302
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Lyserød vin.
- Tak.

303
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Selv tak. Skål.

304
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Skal vi danse?

305
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Den er god nok.

306
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HEJ, HUNGRY GHOST

307
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
HVORDAN ER FESTEN?

308
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
VIS OS, HVAD DU KAN, MARGO
DU FIK DRIKKEPENGE

309
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
FAR, KOM OG HENT MIG

310
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Kom nu, for fanden. Jeg skal pisse!

311
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Åbn nu døren!

312
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
JEG ER PÅ VEJ

313
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Der er en million badeværelser, så skrid!

314
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
TAG DEN, BITCH

315
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
DU FIK DRIKKEPENGE

316
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, det er Becca. Jeg vil tale med dig.

317
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hej.

318
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Laver du porno?

319
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Hvad?

320
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hey. Margo?

321
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Ham incel-røvhullet fra USC viste mig
en video, der linker til din OnlyFans.

322
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Den er falsk, ikke? AI eller sådan noget?

323
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Ikke?

324
00:26:36,889 --> 00:26:40,767
- Hold nu kæft altså!
- Jeg går nu, okay?

325
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

326
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Jeg skylder dig ikke en forklaring.

327
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Hvad mener du med det?

328
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Ikke noget.

329
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Lukker du mig bare ude igen?

330
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Jeg føler, jeg altid giver dig gode råd,
og du lytter bare aldrig.

331
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Måske vil jeg ikke have dine råd,
men bare en ven.

332
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Du har ikke spurgt
til mit liv overhovedet,

333
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
siden dit gik i vasken.

334
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Vi skulle flytte til New York sammen.

335
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Seriøst, Margo. Hvad sker der for dig?

336
00:27:14,885 --> 00:27:17,971
Der sker ikke noget.
Dine forældre er rige…

337
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
Derfor kom du på NYU, og jeg gjorde ikke.

338
00:27:20,766 --> 00:27:24,770
Hold kæft, en dårlig undskyldning.
Du turde jo ikke flytte.

339
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Du ville blive, hvor du kan lade,

340
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- som om du er bedre…
- Stop!

341
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…og klogere end alle andre her!

342
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
"Min professor valgte mig.
Jeg er noget særligt."

343
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Det bilder du dig selv ind.

344
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Men han valgte dig,
for du emmer af far-kompleks.

345
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hej, Becca.

346
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Hej.

347
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, skrid fra min bil.

348
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Jeg troede, jeg var forsigtig.

349
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Jeg gik ud i virkeligheden
som en anden idiot.

350
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ja.

351
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Det hele er gået en kende viralt.

352
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Hvad mener du?

353
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Din mor ringede.

354
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Nej.

355
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Det er nok bedst,
vi tager over til dem i morgen tidlig.

356
00:28:23,412 --> 00:28:27,165
Ansigt til ansigt.
Det er ikke nok over telefonen.

357
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Becca sagde nogle ret grimme ting.

358
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Sig til,
så får jeg hende til at forsvinde.

359
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Sover han?

360
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Ja.

361
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ TAGGEDE DIG

362
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
DE SIGER, HUN ER MOR

363
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
DU ER BLEVET VILD SIDEN SKOLEN

364
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
NAK DIG SELV

365
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
- HUN HAR BRUG FOR JESUS
- HUN ER TIL GRIN

366
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
HVEM ER FAR TIL UNGEN?
DET VED DU SIKKERT IKKE

367
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
HungryGhosts navn er Margo Millet.

368
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Enlig mor og falleret studerende.

369
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Og så laver hun porno.

370
00:30:00,259 --> 00:30:05,597
Lige nu behøver vi kun tale om fakta.
Vi lader ikke følelserne råde.

371
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Forstået.

372
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Føler du dig trængt op i en krog,
træder jeg til. Bare sig til.

373
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Hvor er Kenny?

374
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Han luger ukrudt.
Jeg ville tale med dig alene.

375
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mor.
- Min Facebook vrimler med det.

376
00:30:28,954 --> 00:30:33,542
- Mine kolleger fra Bloomingdale's.
- Stop en halv. Vi udskammer ikke.

377
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Vi udskammer ikke."

378
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Det gør vi i den grad.

379
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hej og velkommen.

380
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hej, skat. Vi er lige midt i noget.

381
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Kenny, det er okay. Bliv bare.

382
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Bare sig det.

383
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Det lyder ildevarslende.

384
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

385
00:31:06,909 --> 00:31:13,290
For at tjene penge til mit barn
har jeg lavet noget på nettet.

386
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
På noget, der hedder OnlyFans.

387
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Har du fans?

388
00:31:17,961 --> 00:31:21,381
- Webstedet er ret populært.
- Det er sjofle billeder.

389
00:31:21,465 --> 00:31:27,095
Sådan har jeg forsørget min lille familie,
mens jeg kunne være derhjemme.

390
00:31:27,596 --> 00:31:33,727
Jeg er forvirret. Er det fotos af dig,
eller er der mænd med på dem?

391
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nej. Nej.
Men jeg tager billeder med to veninder.

392
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
De antyder mere, end de er direkte sexede.

393
00:31:42,528 --> 00:31:46,949
Du har vist nogle spørgsmål.
Du kan bare spørge.

394
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Jeg vil nok bare vide,
hvorfor jeg behøver vide det?

395
00:31:52,246 --> 00:31:57,334
Jeg er din stedfar,
men jeg opdrog dig ikke.

396
00:31:57,960 --> 00:32:02,548
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Min identitet blev afsløret.

397
00:32:03,131 --> 00:32:08,303
Hele nettet ved, hvem jeg er,
hvor jeg bor, og hvem min familie er.

398
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Et bump på familiens vej.
Og vi løser det som familie.

399
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Måske spørger de til det henne i kirken.

400
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Jamen…
Måske er jeg galt afmarcheret, Margo,

401
00:32:19,356 --> 00:32:25,404
men hvis det skete, og hvis Beth,
Marcy eller Harold spurgte mig…

402
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
Hvis de sagde, de har hørt, min steddatter

403
00:32:30,284 --> 00:32:37,207
laver eller er et eller andet,
ville jeg nok bare sige:

404
00:32:38,000 --> 00:32:43,672
"Maria Magdalene var prostitueret.
Lidt som en 'fans only'-model".

405
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Det føles ikke så fedt.

406
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Jeg er ikke helt
som en sexarbejder fra Biblen.

407
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Nej, det ved jeg, men…
Du har ret. Jeg dropper det.

408
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, det her er dit privatliv.

409
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Og jeg er virkelig ked af,

410
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
at du oplever det her,
og at nogen vil såre dig.

411
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Kan jeg gøre noget for at træde til

412
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
og hjælpe dig og beskytte familien,
så gør jeg det.

413
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Tak, Kenny.

414
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Tak, Kenny.

415
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Okay.

416
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Godt.

417
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Fint.

418
00:33:37,809 --> 00:33:40,395
- Så går vi igen.
- Lad mig følge jer ud.

419
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Godt nytår, mor.

420
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Far?

421
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
SLET POST

422
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hej.

423
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Hej.

424
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Hvad laver du?

425
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Bare…
- Surfer du lidt rundt?

426
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Har du set noget godt?

427
00:35:23,832 --> 00:35:28,003
- Hvad vil du, mor?
- Vil og vil er så meget sagt.

428
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Da jeg var yngre,
ville jeg finde kærligheden og lykken.

429
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Da jeg blev ældre,
var det mere penge og magt.

430
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Men nu vil jeg bare ikke ydmyges.

431
00:35:45,229 --> 00:35:51,235
Af al den kvindelist, du kunne falde for,
tog du virkelig kegler, hvad?

432
00:35:52,194 --> 00:35:55,572
- Var det det værd?
- Det der magter jeg ikke nu.

433
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Bølgerne vil gå højere,
og de vil ramme mig.

434
00:35:58,867 --> 00:36:02,621
Og dig og din hustru.
Vi skal være på forkant med det.

435
00:36:08,168 --> 00:36:10,754
- Du har sagt det til Sarah.
- Jeg havde intet valg.

436
00:36:10,838 --> 00:36:13,757
Man har altid et valg, Mark.
Herre jemini!

437
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Du er sådan en kussekujon.

438
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Det ord prøver vi at undgå nu. Det er…

439
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Ikke "kusse" på den måde,
men en kryster som dig.

440
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Du er jo en kryster.

441
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Okay. Vi ændrer strategi.

442
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Det er slut.

443
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Hun underskrev en fortrolighedsaftale.
Hun fik penge.

444
00:36:36,488 --> 00:36:40,993
Alt det nytter ikke nu, vel?
Ikke hvis hun slæber dig gennem sølet.

445
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Der er også et barn. Dit barn.

446
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Det er mig igen. Godt nytår.

447
00:36:55,174 --> 00:36:57,968
- Min far er her ikke.
- Jeg kan ellers se ham.

448
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Er du Margo Millet?

449
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ja?
- Herligt. Den her er til dig.

450
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Skriv lige under, så smutter jeg igen.

451
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Værsgo.

452
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Godt. Den er til dig. Hyg jer!

453
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Hvad?

454
00:37:37,424 --> 00:37:40,552
- Mark vil have forældremyndigheden.
- Hvad?

455
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Med hvilket belæg?

456
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
At jeg er uegnet som mor.

457
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Se ham engang. Den sidder bare!

458
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Den kan han ikke sno sig ud af.
Han er færdig.

459
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
En, to, tre.

460
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen