1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
ΕΠΕΙΓΟΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΗΣ ΡΟΥΦΙ ΘΟΡΠ

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
Η ΜΑΡΓΚΟ
ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΑ

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
ΘΕΑΤΡΟ
FOX

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Ένας γιγάντιος εξωγήινος!

9
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Είμαι το ΠεινασμένοΦάντασμα.

10
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Έχω τρυπώσει στο κινητό σου.

11
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Εκεί ζω τώρα. Για πάντα.

12
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Τάισέ με memes, αλουμινόχαρτο
και φιλμ παλιών ταινιών.

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Δώσε μου την πλήξη σου.

14
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Τη στενοχώρια σου.

15
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Τα άγχη σου.

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Θα τα φάω όλα.

17
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Βρες με στο TikTok και στο Instagram
για να μάθεις την ιστορία μου".

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
Στο TikTok;
Νόμιζα ότι ήμασταν στο OnlyFans.

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Και είμαστε,

21
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
αλλά για να προσελκύσω
σοβαρό κοινό στον λογαριασμό,

22
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
ο οποίος είναι ακόμα αόρατος,

23
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
θα χρησιμοποιήσω πλατφόρμες
κατάλληλες για κάθε ηλικία.

24
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Να χρησιμοποιήσω αλγόριθμους.
Προς όφελός μου.

25
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Μ' αρέσει η νέα τέχνη
και η νέα ατμόσφαιρα.

26
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Να κάνεις βίντεο ως αυτή.

27
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Ναι! Ναι, ακριβώς.

28
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Σαν το φρικιό
που πουλάει εισιτήρια πριν το μεγάλο σόου.

29
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Αν και το μεγάλο σόου είμαι πάλι εγώ.

30
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Εντάξει, οπότε το TikTok
είναι για τη διαφήμιση

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
και το OnlyFans επί πληρωμή.

32
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Και το ΠεινασμένοΦάντασμα
είναι το κόλπο μου.

33
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Ναι!

34
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Μου δίνεις το αναψυκτικό;

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Φυσικά.

36
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Ευχαριστώ.

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Και η… Και η μαμά σου;

38
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Εντάξει.

39
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Ζητάς από τον κόσμο να έρθει να σε βρει.

40
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Δεν θα βρουν καμία Μάργκο.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Όλα τα προσωπικά μου στοιχεία
θα είναι ιδιωτικά.

42
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

43
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Σούζι.

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Θα σε πληρώσω!

45
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Σκέφτομαι body paint.

46
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
Κέι Σι, Ρόουζ από δω "Η Ομάδα".

47
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Γεια.
- Γεια, "Η Ομάδα"!

48
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Η συγκάτοικος Σούζι.

49
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Υπεύθυνη για κοστούμια, προπ,
σκηνικά, δημιουργικό όραμα.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Και αυτός είναι ο Τζινξ.

51
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Πρώην επαγγελματίας παλαιστής

52
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
και πατέρας μου.

53
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Πατέρας σου;

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Θα βοηθήσει σε επικίνδυνες σκηνές
και χορογραφίες.

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Ναι, τέλεια. Αυτός ποιος είναι;

56
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Ο Μπόντι. Είναι το μωρό μου.

57
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Μωρό…
- Το μωρό σου…

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Δεν το ανέφερα;

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Ας κρύψουμε τις πίπες.
- Ναι.

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Είσαι εξωγήινη;

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Το ΠεινασμένοΦάντασμα είναι εξωγήινος
που μόλις έφτασε στη Γη.

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Αθώος, με μυαλό μωρού.

63
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Με όρους πάλης, είναι το πρόσωπο.

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Ήδη όλοι πιστεύουν ότι είμαι ένα παιδί.

65
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Ότι είμαι περίεργη και αφελής,

66
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
κι ότι παίρνω χαζές,
παρορμητικές αποφάσεις.

67
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Οπότε, γιατί να μην το εκμεταλλευτώ;

68
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Βασικά, ήρθες εδώ
για να τα βάλεις μαζί μας, οπότε…

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ναι, σωστό μου ακούγεται.

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Θα βγει από τα έπιπλα, έτσι;

71
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Το νοικιάζουμε.

72
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100%.

73
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Γεια.

74
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Θες να μπεις;

75
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Όχι. Έχει πολλά ούρα.
Ξηραίνουν το δέρμα μου.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Τι;

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Δεν μπορώ να πιστέψω

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
ότι η πιο όμορφη γυναίκα
στο ξενοδοχείο είναι όλη δική μου.

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Ήταν εντάξει; Ο γάμος;

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Ξέρω ότι ανησυχούσες
μήπως γινόταν μεγάλο θέαμα.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Ήταν εντάξει;

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Όχι, αγάπη μου. Ήταν υπέροχος.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Ναι;

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Είναι καλό μερικές φορές
να αφήνεσαι στο θέαμα.

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Ξέρεις τι λένε, ότι η χαρά
είναι συχνά θέμα επιλογής.

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Κι εγώ την επέλεξα.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Λοιπόν…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Ο κόσμος λέει
ότι ο γάμος είναι δύσκολη δουλειά,

89
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
δεν είναι μόνο ροζ συννεφάκια
και μαγική νεραϊδόσκονη.

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Αλλά εγώ πρέπει να ομολογήσω

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
ότι μου φαίνεται πολύ σαν ροζ συννεφάκια.

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Αλλά είμαι έτοιμος να προσπαθήσω
και να κάνω τη δύσκολη δουλειά.

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Το να γίνω μέλος της οικογένειάς σου

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
είναι το πιο σημαντικό πράγμα που θα κάνω.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Τι σκέφτεσαι;

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Αναρωτιόμουν πώς στάθηκα τόσο τυχερή.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Κι οι δύο είμαστε τυχεροί.

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Αυτήν τη στιγμή έχουμε
ένα απλό ματς κακίας με δύο εναντίον ενός.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Το πρόσωπο και τα τακούνια.

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Ερώτηση. Γιατί να είμαστε τα τακούνια;

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Ναι, γιατί οι ταμπέλες;

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Όταν η ιστορία αρχίσει να περιπλέκεται,

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
όπως συμβαίνει πάντα,

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
μπορείς να επιστρέψεις
στα βασικά της αφήγησης.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Προσωπάκι μωρού, καλό. Τακούνια, κακό.

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Εντάξει. Κάτι ακόμα.

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Χαίρομαι που είμαι εδώ, να σας καθοδηγώ
με τις περιορισμένες μου γνώσεις,

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
αλλά όταν αρχίσετε τα δικά σας…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
ξέρετε, τα σέξι…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Σέξι πράγματα…
- Εντάξει.

111
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Θα φύγω.
Θα πάρω και το μωρό. Δεν σας κρίνω.

112
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Δεν το είχαμε σκεφτεί, κύριε.
Ευχαριστούμε.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Ωραίος.
- Ας παλέψουμε.

114
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Εντάξει. Ναι.

115
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Πάμε.

116
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Εντάξει, πάμε.

117
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ - ΒΡΕΣ ΤΕΣ

118
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Θεέ μου!

119
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Ρόουζ;
- Τι ήταν αυτό;

120
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- Διαστημόπλοιο;
- Κάτι είναι έξω. Μια κοπέλα.

121
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Μια κοπέλα;
- Φαίνεται ζόρικη.

122
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Κοπελιά…

123
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω!

124
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
- Να την αφήσουμε να μπει.
- Όχι! Τι λες;

125
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Γιατί να μπει αυτό το πράγμα;

126
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Έρχεται.

127
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Μου φαίνεται αθώα.
Δεν ξέρει καν να περπατάει.

128
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Γεια σου. Είσαι καλά;

129
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Νόστιμο, έτσι;

130
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Όλα καλά. Πάρε.

131
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Περίμενε.

132
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Περίμενε. Σταμάτα!

133
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Ήταν το τελευταίο μας σακουλάκι.

134
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Τι;

135
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ΒΡΕΣ ΤΟ ΠΡΑΜΑ ΜΟΥ

136
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Ναι. Είναι φοβερό.

137
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Δεν μπορούσα να το φανταστώ στην αρχή,
αλλά είναι εντυπωσιακό.

138
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
- Ελπίζω να αρέσει στον κόσμο.
- Πώς τα φέρνει η ζωή…

139
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Ήθελες να σπουδάσεις,
γιατί ήθελες να γίνεις συγγραφέας.

140
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Και μετά ήρθε ο μικρούλης,
κι έπρεπε να τα παρατήσεις.

141
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Και τώρα κοίτα. Είσαι συγγραφέας.

142
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Ακόμα κι αν το κάνεις ανώνυμα.

143
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Ναι, απλώς πρέπει να προσέχω.

144
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Από τώρα
μόνο λογαριασμούς ΠεινασμένοΦάντασμα.

145
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Ανοίγω εγώ.

146
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Είστε ο Τζέιμς Μίλετ;

147
00:11:11,505 --> 00:11:14,383
- Σου φαίνομαι για Τζέιμς Μίλετ;
- Φίλε, δεν ξέρω.

148
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Εγώ είμαι.

149
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Σας επιδίδω αυτό. Καλές γιορτές.

150
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Περιοριστικά μέτρα; Από τον Μαρκ;

151
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Είναι μια αστεία υπερβολική αντίδραση.

152
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Μπαμπά, τι έκανες;

153
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Μπορεί να τον επισκέφθηκα,
να είπα κάποια πράγματα.

154
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Να του έσπασα μερικά κοκαλάκια.

155
00:11:34,403 --> 00:11:37,030
- Τι;
- Όταν μου είπες ότι ήταν καθηγητής σου,

156
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- τρελάθηκα.
- Θεέ μου!

157
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Λίγο! Ο κόσμος στέλνει κάθε μέρα
περιοριστικά μέτρα, σιγά το πράγμα.

158
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Είναι ο πατέρας του Μπόντι.

159
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Θα πάρω τη Λέις. Θα το κανονίσω.

160
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Έλεος!
- Συγγνώμη!

161
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Συγγνώμη. Δεν…

162
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Θα τηρήσουμε την απόφαση.

163
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ΛΙΝΤΑ ΛΕΪΣ ΣΟΚΙΝΣ

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Και μείνε μακριά από τον Μαρκ Γκέιμπλ.

165
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

166
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Και πήγες εκεί για να πετύχεις τι ακριβώς;

167
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Δεν είμαι σίγουρος.

168
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
Να τον κοιτάξω στα μάτια.
Να του σπάσω το κεφάλι.

169
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Να προστατέψω τη Μάργκο. Δεν το έκανα.

170
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Ο Τζινξ που ξέρω δεν είναι βίαιος στη ζωή.

171
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Ξέρεις πώς είναι. Εμείς οι παλαιστές…

172
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Υπάρχει μια υπολειμματική
ενστικτώδης αντίδραση που ενεργοποιείται.

173
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Όχι. Όχι εξυπνάδες σ' εμένα.

174
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Όχι, έχεις δίκιο.

175
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Δεν ένιωθα ο εαυτός μου.
Το μετάνιωσα αμέσως.

176
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Αυτό έγινε τον Οκτώβριο. Μήνες πριν.

177
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Γιατί υποβάλλει αίτηση τώρα;

178
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Ίσως πήρα τηλέφωνο κάποιες φορές.

179
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Μου το έκλεινε πριν καν μιλήσω…

180
00:12:50,562 --> 00:12:53,815
- Τζινξ.
- Θα κατάλαβε ότι ήμουν εγώ. Σταμάτησα.

181
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Θα το κάνω. Θα σταματήσω. Σταματάω.

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Τι σου συμβαίνει, Τζινξ;

183
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Εντάξει.

184
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Η Σαϊάν παντρεύτηκε.

185
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Η μαμά του παιδιού σου;

186
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Ναι.

187
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Είναι μ' έναν χριστιανό, τον Κένι.

188
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Επίσης, ο γάμος έγινε στο Βέγκας.

189
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Δύσκολο μέρος για εθισμένους.

190
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Πήγες εκεί ελπίζοντας να γυρίσεις
με τη μαμά της Μάργκο;

191
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Όχι…

192
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Ίσως λίγο. Τι, είναι τόσο τρελό;

193
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Όχι. Είδα ότι με πήρες τηλέφωνο
και σκέφτηκα…

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Πάλι καλοκαίρι του '99.

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Τι…
- Κάθαρμα.

196
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Ζορίζομαι στις γιορτές.

197
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Πάντα έτσι ήταν.

198
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Και τώρα ξυπνάω κάθε βράδυ
ανησυχώντας για τη Μάργκο.

199
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Ναι. Είναι γλυκό κορίτσι

200
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
και υποθέτω ότι θες
να τη βοηθήσεις όπως μπορείς.

201
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Οπότε, ας αρχίσουμε
τηρώντας τα περιοριστικά μέτρα

202
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
και με το να μη δημιουργείς μπελάδες.

203
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Λοιπόν, φίλε μου,
μείνε μακριά από μπελάδες.

204
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Εντάξει.

205
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Θα προσπαθήσω.

206
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Θα στείλω τιμολόγιο.

207
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Κοπελιά, καλώς ήρθες στη Γη.

208
00:14:54,186 --> 00:14:57,272
- Αυτό είναι ένας δεινόσαυρος.
- Δεινόσαυρος.

209
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ναι!

210
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Αυτή είναι Roomba. Μπορείς να πεις Roomba;

211
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Μην κλοτσάς τη Roomba!

212
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Ήσουν πολύ κακό κορίτσι, Φάντασμα.

213
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Ας τη στείλουμε στον πλανήτη της.

214
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
ΦΑΝ 757

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕ $11,99

216
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
$20
ΣΕΞΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

217
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
ΜΕ $20 ΑΚΟΜΑ,
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΤΑ ΜΠΛΕ ΒΥΖΙΑ ΜΟΥ

218
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Είσαι δικιά μου.

219
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Ναι, σ' αρέσει αυτό;

220
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Παγιδεύτηκες;

221
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕ $11,99

222
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Πάμε! Ναι!

223
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
ΦΑΝ 1049

224
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Ευχαριστώ.

225
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Το καλύτερο με τα Χριστούγεννα

226
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
είναι ότι μπορώ να τριγυρίζω με τη στολή

227
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
και να νομίζουν ότι λέω τα κάλαντα.

228
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Δεν παλιώνει ποτέ η μαγεία τους.

229
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Βλέπω τα Χριστούγεννα
μέσα από τα μάτια του.

230
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Περίμενε του χρόνου που θα καταλαβαίνει.

231
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- Θέλω φωτογραφία με τον Αϊ-Βασίλη.
- Συναγερμός.

232
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Τι;
- Ψυχραιμία.

233
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

234
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Μπορώ να πάρω… Ορίστε.

235
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Ευχαριστώ πολύ.

236
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Τα χάλια του έχει.
- Ναι, πράγματι.

237
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Και για την αδερφή σου.

238
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

239
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Τα καραμελωμένα μήλα είναι πέντε…

240
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Έλα, μπαμπά! Να πάμε να δούμε τα φωτάκια;

241
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Είναι εκεί πέρα.

242
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
ΤΖΙΤΖΙΡΟΨΩΜΟ, ΜΠΙΣΚΟΤΑ
ΖΑΧΑΡΩΤΑ ΜΗΛΑ

243
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Ήταν το θαύμα των Χριστουγέννων;

244
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ναι, έτσι νομίζω.

245
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Ναι. Βλέπεις το δέντρο;

246
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Όχι. Μην την πετάς.

247
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Τη βροχή θα τη βάλουμε μία μία.

248
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Θα πάρει χρόνο.

249
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Ναι, αυτό είναι το νόημα.

250
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Να επεκτείνουμε τη στιγμή,
να μοιάζει παντοτινή.

251
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Νόμιζα ότι είχαμε
τις απονευρώσεις γι' αυτό.

252
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Σούζι. Όλα έχουν να κάνουν
με το εδώ και το τώρα.

253
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Η γιρλάντα θα μπει μία μία.

254
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Να στείλουμε φωτογραφία στη γιαγιά;

255
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ναι. Ας το κάνουμε.

256
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Πες γεια!

257
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Ωραία φωτογραφία. Βλέπεις;

258
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΜΑΜΑ

259
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Ναι. Εσύ. Εμείς είμαστε.

260
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

261
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Κι εγώ.

262
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Έτσι.

263
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Ναι! Καλό.

264
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Ναι, αυτό θα κάνω. Θα κάνω…

265
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Μπορεί να γίνει πολύ περίεργο.

266
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Όταν σηκωθώ,
μπορώ να κάνω μια κλοτσιά ή κάτι τέτοιο.

267
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Εντάξει.
- Και να συνεχίσω.

268
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Κλότσα.

269
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Μπορώ να κάνω τίναγμα, σαν να είναι…

270
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Ναι.
- Ίσως κάνω έτσι.

271
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Να το νιώσεις.
- Ναι.

272
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Έχει ακόμα πολλά να μάθει.

273
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Λες να έχει ξανακούσει μουσική;

274
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Θέλω να δω τι θα γίνει.

275
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Κι εγώ.

276
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑ$ΜΑ!

277
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑ$ΜΑ
Ο ΧΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ

278
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ΔΟΚΙΜΑΖΩ
ΤΟΝ ΝΕΟ ΧΟΡΟ!

279
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
ΤΟ ΦΑΝΤΑ$ΜΑ
ΜΕ ΕΒΓΑΛΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ!

280
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Αυτό εδώ έκανε θραύση. Κοίτα.

281
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Εκπληκτικό.
- Ναι, πρέπει να το γιορτάσουμε.

282
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Σωστά. Εσύ το γιορτάζεις ήδη.

283
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Θα βγω με την Μπέκα.

284
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Με την Μπέκα;
Αυτήν δεν πέταξες στο καζανάκι;

285
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ναι, ζήτησε συγγνώμη
και μετά ζήτησα κι εγώ.

286
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Και μετά ξαναζήτησε συγγνώμη.
Είναι η πιο παλιά φίλη μου.

287
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Σούζι, πρέπει να έρθεις!

288
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Όχι.

289
00:21:28,956 --> 00:21:32,000
Γιατί; Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Έλα, σε παρακαλώ.

290
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Θα προσέχω εγώ τον μικρό.

291
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Δεν μου πολυαρέσουν
τα πρωτοχρονιάτικα πάρτι.

292
00:21:36,338 --> 00:21:39,007
- Με κάνουν να νοσταλγώ τη χρονιά.
- Ακόμα κι αυτήν;

293
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Ειδικά αυτήν.

294
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Εντάξει.

295
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Γεια!
- Γεια!

296
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Γεια!
- Γεια. Θεέ μου.

297
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Φίλε. Είναι σχεδόν νήπιο.

298
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Αυτά τα μαγουλάκια.

299
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Θυμάσαι τον Τζινξ, έτσι;
- Φυσικά.

300
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Γεια, Μπέκα.

301
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Χαμογέλα στη θεία Μπέκα. Πες γεια.

302
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Γεια!

303
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Βγάζει δοντάκια.

304
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Ναι, αυτό εξηγεί τα σάλια.

305
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Από δω η Σούζι.
- Γεια.

306
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Γεια. Χάρηκα. Έχω ακούσει τα καλύτερα.

307
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Πώς γίνεται να είσαι
πιο χαριτωμένος από κοντά, μικρούλη;

308
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Μάργκο!

309
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Δες τον.
- Πώς πάει το πανεπιστήμιο;

310
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Έχουμε διακοπές, η Νέα Υόρκη
είναι πιο τέλεια από ποτέ.

311
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Όχι όμως πιο τέλεια από σένα.

312
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Κάλεσα το ταξί μας. Έτοιμη, κοπελιά;

313
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Καθόλου.

314
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Καλή χρονιά.

315
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Αντίο.
- Καλά να περάσετε. Προσέχετε.

316
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Καλά να περάσετε.
- Ναι.

317
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Ναι. Τα λέμε του χρόνου.

318
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Είσαι πανέμορφη. Σου το είπα;

319
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Το είπες. Δύο φορές. Αυτή είναι η τρίτη.

320
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Συγγνώμη.

321
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Ευχαριστώ.

322
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Φαίνεσαι αγχωμένη. Είσαι καλά;

323
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Νιώθω περίεργα μακριά από τον Μπόντι,
κατάλαβες;

324
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Επίσης, το τρέμω αυτό.
- Αυτό;

325
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Έχω να βγω μια αιωνιότητα.
Να πάω σε πάρτι, βασικά.

326
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Θα διασκεδάσουμε, μωρό μου.

327
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
Έλα, να σε ακούσω να το λες.
Θα διασκεδάσω απόψε.

328
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Θα διασκεδάσω.
- Ναι!

329
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Πήγαμε λύκειο με όλους αυτούς;

330
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Κάποιοι είναι φίλοι της Νάταλι από το USC.

331
00:23:45,467 --> 00:23:49,179
Και μπορεί να μην έχει κέφι.
Ακυρώθηκε το πλάνο διατροφής της.

332
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Νευριάζω πολύ όταν γίνεται.
- Ναι.

333
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Θεέ μου. Ναι!

334
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Να τη!

335
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Πλάκα μου κάνεις. Μάργκο!

336
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Δεν είναι κούκλα;

337
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Ισχύει; Ότι έκανες…
- Παιδί.

338
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Σου το είπα.

339
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Μόλις κέρδισα 50 δολάρια.

340
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Θα πιείτε κάτι;

341
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Έχουμε ροζέ, σαρντονέ, μπέρμπον, μπίρα.

342
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Ο Τσέις φτιάχνει White Russian.

343
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
Και νομίζω ότι έχει White Claws.

344
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Θα πάρω ένα ροζέ κρασί.

345
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Ροζέ κρασί, παρακαλώ.

346
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Είσαι καλά, μωρό;
- Τέλεια.

347
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Ναι; Εντάξει.

348
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Ένα ροζέ κρασί.
- Ευχαριστώ.

349
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Παρακαλώ. Στην υγειά μας.

350
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Χορεύουμε;

351
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Όντως.

352
00:25:28,695 --> 00:25:32,533
ΓΕΙΑ, ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ;

353
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
ΣΤΑΞΕ ΜΑΣ ΕΝΑ ΣΟΟΥ, ΜΑΡΓΚΟ
ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ $5,00 ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ

354
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ ΤΩΡΑ.

355
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Γαμώτο! Θέλω να μπω τουαλέτα!

356
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

357
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
ΕΡΧΟΜΑΙ.

358
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Έχει ένα εκατομμύριο μπάνια! Πάρτε δρόμο!

359
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΕ ΑΥΤΟ, ΜΩΡΗ.

360
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ $2 ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ

361
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Μάργκο, η Μπέκα είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

362
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Έλα.

363
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Κάνεις πορνό;

364
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Τι;

365
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Περίμενε. Μάργκο.

366
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Εκείνος ο μίζερος μαλάκας από το USC
μου έδειξε ένα βίντεο στο OnlyFans.

367
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Είναι deepfake, έτσι; AI, σωστά;

368
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Σωστά;

369
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Θεέ μου.

370
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Θα φύγω, εντάξει;

371
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Μάργκο!

372
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Τι; Δεν χρειάζεται
να δώσω εξηγήσεις σ' εσένα.

373
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Τι σημαίνει αυτό;

374
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Τίποτα.

375
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Θα με αφήσεις πάλι απ' έξω;

376
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Νιώθω σαν να σου δίνω συνέχεια συμβουλές

377
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
που δεν ακούς ποτέ, γαμώτο.

378
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Ίσως να μη θέλω συμβουλές.
Ίσως να θέλω μια φίλη.

379
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Δεν με έχεις ρωτήσει τι κάνω

380
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
από τότε που τα σκάτωσες.

381
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Θα πηγαίναμε στη Νέα Υόρκη μαζί.

382
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Αλήθεια τώρα, Μάργκο, τι σου συνέβη;

383
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Τίποτα δεν μου συνέβη.

384
00:27:16,803 --> 00:27:20,682
Οι γονείς σου είναι πλούσιοι
και γι' αυτό εσύ πήγες στο NYU.

385
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Είσαι ευθυνόφοβη.

386
00:27:22,643 --> 00:27:26,355
Φοβόσουν να πας σε μεγάλη πόλη.
Ήθελες να μείνεις εκεί που παρίστανες

387
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- την καλύτερη…
- Πάψε!

388
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
και την εξυπνότερη!

389
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
"Ο καθηγητής με επέλεξε.

390
00:27:31,276 --> 00:27:34,947
Είμαι τόσο ξεχωριστή!"
Νομίζεις ότι σε επέλεξε γι' αυτό.

391
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Σε επέλεξε
γιατί έχεις άλυτα θέματα με τον μπαμπάκα.

392
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Γεια, Μπέκα.

393
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Γεια.

394
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Μπέκα, πάρε δρόμο από το αμάξι μου.

395
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν προσεχτική.

396
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Έπρεπε να βγω στον πραγματικό κόσμο
σαν ηλίθια.

397
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ναι.

398
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Προφανώς αυτό το πράγμα έχει γίνει βάιραλ.

399
00:28:10,524 --> 00:28:13,277
- Τι εννοείς;
- Πήρε τηλέφωνο η μαμά σου.

400
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Όχι.

401
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Το καλύτερο είναι να πάμε
νωρίς το πρωί και να τους δούμε.

402
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Αυτοπροσώπως.

403
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Αυτά δεν λύνονται από το τηλέφωνο.

404
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Πολύ σκληρά αυτά που είπε η Μπέκα.

405
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Πες το, και θα την κάνω να εξαφανιστεί.

406
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Κοιμάται;

407
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Ναι.

408
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
INSTAGRAM
@ΜΑΡΓΚΟ ΜΙΛΕΤ

409
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@ΝΙΚΟΛΑ$
ΣΑΣ ΕΚΑΝΕ ΤΑΓΚ ΣΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟ

410
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
@ΜΑΡΓΚΟ ΜΙΛΕΤ

411
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ
ΜΑΡΓΚΟ ΜΙΛΕΤ

412
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@ΜΑΡΓΚΟ ΜΙΛΕΤ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ

413
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΜΑ

414
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
ΕΚΑΝΕΣ ΤΡΕΛΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

415
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΙΣ

416
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ

417
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΓΕΛΙΑ.

418
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ;
ΟΥΤΕ ΕΣΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ, ΕΤΣΙ;

419
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Το ΠεινασμένοΦάντασμα
είναι η Μάργκο Μίλετ.

420
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Ανύπαντρη μητέρα, παράτησε τις σπουδές.

421
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Επίσης, κάνει πορνό.

422
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Τα γεγονότα. Αυτά πρέπει
να συζητήσουμε προς το παρόν.

423
00:30:03,887 --> 00:30:06,682
- Μην κυριαρχήσουν τα συναισθήματα.
- Κατάλαβα.

424
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Κι αν νιώσεις ότι στριμώχνεσαι, θα επέμβω.

425
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Κάνε μου σήμα.

426
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Πού είναι ο Κένι;

427
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Καθαρίζει τον κήπο.
Του ζήτησα να μας αφήσει μόνους.

428
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Μαμά.
- Είναι παντού στο Facebook μου.

429
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Οι συνάδελφοί μου από το Bloomingdale's.

430
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Περίμενε. Δεν τίθεται θέμα ντροπής.

431
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Δεν τίθεται θέμα ντροπής".

432
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Αυτό είναι θέμα.

433
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.

434
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Μωρό μου. Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

435
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Όχι, δεν πειράζει. Μπορείς να μείνεις.

436
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Μάργκο.
- Μπες κατευθείαν στο ψητό.

437
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Αυτό ακούγεται ανησυχητικό.

438
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Κένι,

439
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
για να ζήσω το παιδί μου,

440
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
κάνω μια δουλειά στο ίντερνετ.

441
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Είναι μια ιστοσελίδα που λέγεται OnlyFans.

442
00:31:16,877 --> 00:31:19,630
- Έχεις φαν;
- Είναι μια δημοφιλής ιστοσελίδα.

443
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Πρόστυχες φωτογραφίες.

444
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Αλλά έτσι μπόρεσα να κρατάω
τη μικρή μου οικογένεια όρθια

445
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
δουλεύοντας από το σπίτι.

446
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Είμαι λίγο μπερδεμένος, είναι…

447
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Είσαι μόνη ή εμπλέκονται και άντρες;

448
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Όχι. Αλλά βγάζω φωτογραφίες
με άλλα δύο κορίτσια. Φίλες.

449
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Με υπονοούμενα
παρά με κάτι καθαρά σεξουαλικό.

450
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Μάλλον έχεις ερωτήσεις.

451
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Άκου, είμαι ανοιχτό βιβλίο.

452
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι
γιατί πρέπει να τα μάθω εγώ όλα αυτά.

453
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Είμαι ο πατριός σου.

454
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Αλλά δεν σε μεγάλωσα εγώ.

455
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

456
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Αποκαλύφθηκε η ταυτότητά μου.

457
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Στο ίντερνετ ξέρουν το όνομά μου,

458
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
ξέρουν πού μένω,
ξέρουν τους συγγενείς μου.

459
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Μια οικογενειακή δυσκολία,
την οποία θα ξεπεράσουμε σαν οικογένεια.

460
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Και ίσως να σε ρωτήσουν στην εκκλησία.

461
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως κάνω λάθος, Μάργκο,

462
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
αλλά αν συνέβαινε,

463
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
νομίζω ότι αν με στρίμωχνε
η Μπεθ ή η Μάρσι, ο Χάρολντ,

464
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
κι έλεγαν "Μάθαμε ότι η θετή σου κόρη

465
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
κάτι κάνει κι είναι αυτό ή είναι το άλλο",

466
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
θα έλεγα

467
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν πόρνη.

468
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Είναι κάτι σαν μοντέλο στο Fans Only".

469
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Δεν ακούγεται καλό, Κένι.

470
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Μη με συγκρίνεις
με μια σεξεργάτρια από τη Βίβλο.

471
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Όχι. Το ξέρω. Απλώς…
Έχεις δίκιο, δεν θα το κάνω.

472
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Μάργκο, αυτό είναι προσωπικό σου θέμα.

473
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Και λυπάμαι πολύ, ειλικρινά,

474
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
που περνάς κάτι τέτοιο
και που κάποιος προσπάθησε να σε βλάψει.

475
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,
να προσφέρω,

476
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
να σε βοηθήσω και να προστατεύσω
αυτήν την οικογένεια, θα το κάνω.

477
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Ευχαριστώ, Κένι.

478
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Ευχαριστώ, Κένι.

479
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Εντάξει.

480
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Τέλεια.

481
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Εντάξει.

482
00:33:37,809 --> 00:33:40,395
- Θα φύγουμε.
- Θα σας συνοδεύσω μέχρι έξω.

483
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Καλή χρονιά, μαμά.

484
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Μπαμπά;

485
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ

486
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Γεια.

487
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Γεια.

488
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Τι κάνεις;

489
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Απλώς…
- Σερφάρεις στο διαδίκτυο.

490
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Είδες τίποτα καλό;

491
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Τι θες, μητέρα;

492
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Οι επιθυμίες είναι ρευστές.

493
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Όταν ήμουν πιο νέα,
ήθελα να βρω την αγάπη και την ευτυχία.

494
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Όταν μεγάλωσα, ήθελα χρήμα και δύναμη.

495
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Τώρα είμαι σε μια ηλικία όπου το μόνο
που θέλω είναι να μη με εξευτελίζουν.

496
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Από όλες τις ερωτικές παγίδες,

497
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
κατάφερες και διάλεξες μια καλλονή, έτσι;

498
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Άξιζε;

499
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Να μου λείπει όλο αυτό.

500
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Θα γίνει γνωστό
και θα οδηγήσει πίσω σε εμένα,

501
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
σε εσένα, στη σύζυγό σου.

502
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Πρέπει να το προλάβουμε.

503
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Το είπες στη Σάρα.

504
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Δεν είχα άλλη επιλογή.

505
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Υπάρχει πάντα επιλογή, Μαρκ.

506
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Θεέ μου.

507
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Τα έκανες μουνί.

508
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Πολιτισμικά, προσπαθούμε
να μη χρησιμοποιούμε αυτήν τη λέξη. Είναι…

509
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Δεν το εννοώ τέτοιο μουνί.
Εννοώ το πώς τα έκανες εσύ.

510
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Ότι εσύ τα έκανες μουνί.

511
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Εντάξει. Θα αλλάξουμε τη στρατηγική μας.

512
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Τελείωσε.

513
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Την έβαλες να υπογράψει συμφωνητικό.
Την πλήρωσες.

514
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Αυτό δεν μας ωφελεί τώρα, έτσι;

515
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Όχι αν μπορεί να σε καταστρέψει.

516
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Υπάρχει ένα παιδί στη μέση, Μαρκ.
Το παιδί σου.

517
00:36:53,255 --> 00:36:56,175
- Εγώ είμαι πάλι. Καλή χρονιά.
- Λείπει ο μπαμπάς μου.

518
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Τον βλέπω εκεί.

519
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Είσαι η Μάργκο Μίλετ;

520
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ναι;
- Τέλεια. Αυτό είναι για εσένα.

521
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Οπότε, αν υπογράψεις, έφυγα.

522
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Ορίστε.

523
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Τέλεια. Δικό σου. Καλό βράδυ.

524
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Τι;

525
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Ο Μαρκ ζητάει πλήρη επιμέλεια.

526
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Τι;

527
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Με ποια αιτιολογία;

528
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα.

529
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Δείτε τον! Είναι μέσα!

530
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Δεν μπορεί να ξεφύγει. Έχει ξοφλήσει.

531
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Ένα, δύο, τρία.

532
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια