1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA ESTADOUNIDENSE

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADA EN LA NOVELA
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
TEATRO FOX

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
ESTRENO MUNDIAL
ALMA INSACIABLE

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
¡Un alien gigante!

9
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Soy AlmaInsaciable.

10
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Me he colado en tu móvil.

11
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Ahora vivo en él. Para siempre.

12
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Dame memes, papel de aluminio
y cintas de películas antiguas.

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Dame tu aburrimiento.

14
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Tu tristeza.

15
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Tu ansiedad.

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Lo quiero todo".

17
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Si me buscas en TikTok e Instagram
sabrás cómo comenzó mi historia".

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
ALMA INSACIABLE

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
¿TikTok? Solo estábamos en OnlyFans.

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Sí, es verdad,

21
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
pero si quiero que suba
el número de seguidores de la cuenta,

22
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
que básicamente sigue siendo invisible…

23
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
…debo captarlos
desde todas las plataformas…

24
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
utilizando esos algoritmos espeluznantes.

25
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Bueno, me gusta la estética
y el nuevo rollito.

26
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Deberías hacer vídeos con el personaje.
- ¡Sí! Eso es, exacto.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,631
Es como el bicho raro telonero
del gran espectáculo.

28
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
¡Mmm!

29
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Aunque…
El gran espectáculo también soy yo.

30
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Es como si TikTok fuera
la promo de la lucha libre

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
y OnlyFans el pago por verla.

32
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Y AlmaInsaciable es… mi gancho.

33
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
¡Sí! Ooh…

34
00:03:49,479 --> 00:03:51,982
Eh, ¿podrías pasarme el refresco?

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Claro.

36
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Gracias.

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
¿Has pensado… que tu madre
podría enterarse?

38
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Oye.

39
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Le estás diciendo
a la gente que te busque, Margo.

40
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
No habrá ninguna Margo a la que buscar.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Todas mis redes sociales son privadas.

42
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Necesitaré tu ayuda.

43
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Por favor. Va, por favor, Susie.

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
¡Te pagaré!

45
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Ya está, el Body Paint.

46
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, os presento al equipo.

47
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Hola, equipo.
- ¡Hola, el equipo!

48
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Mi compañera, Susie.

49
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Encargada de los trajes,
el atrezo y la creatividad.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Y este es Jinx.

51
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Es un exluchador profesional

52
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
y mi padre.

53
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
¿Tu padre?

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Él coreografiará las acrobacias
y las peleas.

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Vale, genial. ¿Y ese quién es?

56
00:04:51,834 --> 00:04:55,546
Oh. Este es Bodhi. Es mi bebé.

57
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Tu bebé…
- Bebé…

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
¿No os lo había dicho?

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Esconde la cachimba.
- Sí.

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
O sea. Eres un alien.

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
El personaje de AlmaInsaciable
es un alien recién llegado a la Tierra.

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Inocente, con cerebro de niña.

63
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
En lucha libre, ella sería un técnico.

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Todo el mundo piensa que soy una niña.

65
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Que soy rara e ingenua,

66
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
y que tomo
decisiones estúpidas e impulsivas.

67
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Así que, ¿por qué no aprovecharlo?

68
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
A ver, te recuerdo que viniste
a pegarnos, en fin…

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Sí, te tienen bastante calada.

70
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Esa mancha desaparecerá luego, ¿verdad?

71
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Estamos de alquiler.

72
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100%.

73
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Hola.

74
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
¿Quieres entrar?

75
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Oh, no, no. Demasiada orina.
Me reseca la piel.

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Vaya.

77
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
¿Qué?

78
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
No me puedo creer

79
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
que la mujer más preciosa
de todo el resort sea mía.

80
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
¿Estuvo bien? La boda.

81
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Sé que no querías un espectáculo,
sino algo serio. Una ceremonia.

82
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
¿Te defraudó?

83
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Oh, no, cariño. Fue maravilloso.

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
¿Sí?

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
¿Sabes? Es que… a veces es bueno
dejarse llevar por el espectáculo.

86
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Y, además, ya sabes lo que dicen.
La felicidad se elige.

87
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Y yo lo he hecho, Kenny.

88
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
También dicen…

89
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
que el matrimonio
puede llegar a ser muy duro,

90
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
que no todo siempre es de color
de rosa y lleno de polvo de hadas.

91
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
Pero he de confesar que, ahora mismo…

92
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
…yo lo veo todo bastante rosa y brillante.

93
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Pero estoy preparado
para esforzarme y trabajarlo.

94
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Integrarme cuanto antes en tu familia.

95
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Es lo más importante
que voy a hacer en mi vida.

96
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
¿En qué piensas?

97
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
No sé cómo he tenido tanta suerte.

98
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Somos suertudos.

99
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
El escenario que se nos presenta es

100
00:07:25,153 --> 00:07:27,865
un simple combate
de dos contra un oponente.

101
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Los buenos suman más que los malos.

102
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Pregunta: ¿por qué tenemos
que ser los malos?

103
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Eso, ¿por qué etiquetas?

104
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Para que, cuando las tramas se compliquen,

105
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
como suele pasar a menudo,

106
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
podamos recurrir
a los fundamentos básicos de la narrativa.

107
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Los técnicos, buenos. Los rudos, malos.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
De acuerdo. Una cosa más.

109
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Me alegra mucho poder estar aquí,
orientándoos con mi limitada experiencia…

110
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
pero, eh, en el momento en que

111
00:07:53,348 --> 00:07:56,351
se os pase por la cabeza hacer vuestras…

112
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
ya sabéis, las cosas sexis…

113
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- cosas sexis como…
- Vale, papá.

114
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Sí, eh, cojo la puerta y me voy.
Y me llevo al bebé. Pero sin juzgaros…

115
00:08:05,194 --> 00:08:07,988
Ni se nos ocurriría pedirle
que se quedase, señor.

116
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
- Tranquilo.
- Vale. A luchar.

117
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Vale. Sí.

118
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Preparaos.

119
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
¡Ya están aquí!

120
00:09:06,463 --> 00:09:12,469
ALMA INSACIABLE
ACCEDE A MÁS FOTOS

121
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
¡Madre mía!

122
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- ¿Rose?
- ¿Qué es eso?

123
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
¿Es una nave espacial?

124
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Hay algo ahí arriba. Una chica.

125
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- ¿Una chica?
- Es una mala perra.

126
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Tía…

127
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- ¿Y ahora qué hacemos?
- ¡No lo sé!

128
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Dejarla entrar.

129
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
¡No! ¿Está loca?
¿Por qué íbamos a dejar entrar a esa cosa?

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Ya viene.

131
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Es muy inocente.

132
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
La pobre ni siquiera sabe andar.

133
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Hola. ¿Estás bien?

134
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
¿Eh?

135
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Está bueno.

136
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Tranquila. Sigue.

137
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Para, para, para.

138
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
No, espera, espera, espera. ¡Para!

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Era nuestra última bolsa.

140
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
¿Qué?

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
MÁS CONTENIDO PICANTE

142
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Sí. Sí. Esto es tremendo.

143
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Al principio, no lo veía muy claro,
pero os ha quedado impresionante.

144
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
Espero que a la gente le guste.

145
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Lo que es la vida.

146
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Tú querías ir a la universidad
para ser escritora.

147
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Y entonces llegó el pequeño, y no tuviste
más remedio que dejar los estudios.

148
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Y ahora mírate. Toda una escritora,

149
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
aunque sea anónima.

150
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Debo tener cuidado.

151
00:10:59,535 --> 00:11:01,870
A partir de ahora,
solo cuentas de AlmaInsaciable.

152
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Voy yo.

153
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
¿Eres James Millet?

154
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
¿Tengo pinta de James Miillet?

155
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Yo qué sé.

156
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Yo soy James Millet.

157
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Su notificación. ¡Felices fiestas!

158
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
¿Una orden de alejamiento? De Mark.

159
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Es un hombre exagerado
y un poco histérico.

160
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Papá, ¿qué has hecho?

161
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Solo fui a verle y le dije
un par de cosillas.

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Y sí, le tronché la mano.

163
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
- ¿Qué?
- Cuando me dijiste que era tu profesor,

164
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
- se me fue la cabeza.
- ¡Pero serás!

165
00:11:38,490 --> 00:11:42,286
La gente solicita órdenes de alejamiento
todos los días, no es para tanto.

166
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
¡Estamos hablando del padre de Bodhi!

167
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Voy a llamar a Lace. Yo me encargo.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- ¡Dios mío!
- ¡Lo siento!

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Lo siento. No es…

170
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
No hay nada que hacer,
tienes que acatar la orden judicial.

171
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
ABOGADA LINDA LACE SAWKINS

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Y no acercarte a Mark Gable.

173
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Eso pienso hacer.

174
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
¿Y a qué fuiste… allí exactamente?

175
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
No estoy seguro.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
A mirarle a los ojos.

177
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Y a romperle la cabeza.

178
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
A proteger a Margo. No lo hice.

179
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Te pusiste violento.
Ese no es el Jinx que yo conozco.

180
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Soy luchador, tenemos mierda residual

181
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
en la puta amígdala que se apodera
en una milésima de segundo.

182
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
No. No te hagas el listo conmigo.

183
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Tienes razón.

184
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Me sentí fuera de mí.
Me arrepentí en cuanto lo hice.

185
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Pero eso pasó en octubre. Hace meses.

186
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
¿Por qué la ha presentado ahora?

187
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Le he llamado algunas veces más.

188
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Cuelga antes de que le diga nada,

189
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- pero seguro que sabe que era yo.

190
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
No lo haré más.

191
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Le dejaré tranquilo. Se acabó.

192
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
¿Qué te está pasando, Jinx?

193
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Está bien.

194
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Bueno… Shyanne… se ha casado.

195
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
¿La madre de tu hija?

196
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Sí.

197
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Está con un tío cristiano, Kenny.

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Y, además, la boda fue en Las Vegas.

199
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Para un adicto, peligroso.

200
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
¿Fuiste con la esperanza
de volver con la madre de Margo?

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
No…

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Puede que un poco.
¿A ti te parece… una locura?

203
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
No, no. No. Pero cuando he visto
tu número, he pensado…

204
00:13:38,569 --> 00:13:41,780
Mmm, el verano del 99 otra vez.

205
00:13:41,864 --> 00:13:45,325
- Eres… eres una cabrona.
- ¿Qué he dicho…?

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Las fiestas ya me pesan.

207
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Siempre me ha pasado.

208
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Y ahora me desvelo
todas las noches preocupado por Margo.

209
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Sí. Es una chica encantadora

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
y sospecho que quieres ayudarla
en todo lo que puedas.

211
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Así que… empecemos…
por cumplir la orden de alejamiento

212
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
y no causarle más problemas.

213
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Mantente alejado y te irá bien.

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
De acuerdo.

215
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Lo intentaré.

216
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Te mandaré la factura.

217
00:14:40,130 --> 00:14:41,131
Mmm.

218
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Zorra, bienvenida a la Tierra.

219
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Esto es un dinosaurio.

220
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaurio.

221
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ya.

222
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Oh, y eso es una Roomba.
¿Sabes decir Roomba?

223
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
¡No le des patadas a la Roomba!

224
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Has sido una chica muy, muy mala, Alma.

225
00:15:31,682 --> 00:15:35,727
Vamos a mandarla a su planeta. ¡Cógela!

226
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
SE HA SUSCRITO POR 11,99 DÓLARES

227
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
20$ POR FOTO GUARRA

228
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
SI ME MANDAS 20 MÁS,
TE ENSEÑARÉ MIS TETAS AZULES

229
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Eres mía.

230
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Eso es, ¿te gusta?

231
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
¿Estás atrapada?

232
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
SE HA SUSCRITO POR 11,99 DÓLARES

233
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
¡Vamos! ¡Sí!

234
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Gracias.

235
00:16:24,568 --> 00:16:25,777
- Mmm.
- Mmm.

236
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Lo que más me gusta de la navidad…

237
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
es que puedo pasearme disfrazada

238
00:16:33,035 --> 00:16:35,913
y todo el mundo cree
que vengo a cantar villancicos.

239
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
- La magia nunca pasa de moda.
- Mm-hmm.

240
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Navidad. Ahora la veo
a través de los ojos de Bodhi.

241
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Ya verás el año que viene,
cuando se entere.

242
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Quiero una foto de bebés
llorando con Papá Noel.

243
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Alerta, alerta.

244
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- ¿Qué?
- Tú… tranquila.

245
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Perdone.
- ¿Sí?

246
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
¿Me da una…? Aquí tiene.

247
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Gracias.

248
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Vaya. Qué mala pinta tiene.
- Y que lo digas.

249
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Una para ti, y otra para tu hermana.

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,771
- Gracias, papá.
- De nada.

251
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
Las manzanas caramelizadas
cuestan cinco dólares.

252
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
¡Papá, vamos!
¿Podemos ir a ver las luces? ¡Por favor!

253
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Están por allí.

254
00:17:12,616 --> 00:17:14,867
PAN DE JENGIBRE, GALLETAS,
MANZANAS CARAMELIZADAS

255
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
¿Ha sido un milagro navideño?

256
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Sí. Creo que sí.

257
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
¡Mira! ¿Has visto el árbol?

258
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
No, no, no. No lo estropees.

259
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Los carámbanos deben colocarse uno a uno.

260
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Estaremos hasta mañana.

261
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Sí, esa es la idea.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Alargar el momento,
hacer que parezca eterno.

263
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Para eso ya están las endodoncias.

264
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. Es fundamental tener la cabeza…
en el hoy.

265
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
¡Bup!

266
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Hay que ir poniendo
toda la decoración en el momento adecuado.

267
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
¿Le mandamos una foto a la abuela?

268
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Sí. Hagámosla.

269
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
¡Saluda! Di hola.

270
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
¡Qué bonita! ¿La ves?

271
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
PENSANDO EN TI, MAMÁ

272
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
Tú. Nosotros. Hola.

273
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Me encanta la Navidad.

274
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Y a mí.

275
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Así. Bum, bum, bum.

276
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Sí. Está genial.

277
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Pues haré eso. Y luego…

278
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
igual queda un poco raro…

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
pero, al subir, podría… dar una patada.

280
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Vale.
- Y luego seguir a full.

281
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Lluvia de patadas.
- Bum. Bum.

282
00:19:33,924 --> 00:19:37,803
Y después un azote… como…

283
00:19:37,886 --> 00:19:40,180
- como si hiciera…una voltereta.
- Vale. Me gusta.

284
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Tú métete en el papel.
- Sí.

285
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Aún le queda mucho por aprender.

286
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
¿Habrá escuchado música alguna vez?

287
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Quiero ver qué pasa.

288
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Y yo.

289
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
¡¡¡ME ENCANTA ALMAIN$ACIABLE!!!

290
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
EL BAILE DE ALMAIN$ACIABLE ES

291
00:20:37,571 --> 00:20:39,281
EL NUEVO BAILE DE ALMAIN$ACIABLE

292
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
¡ALMAIN$SACIABLE
ME HA SACADO DE LA CAMA!

293
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Oh, este lo está petando
de verdad. Mira esto.

294
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Es una pasada.
- Sí, deberíamos celebrarlo.

295
00:21:11,104 --> 00:21:13,649
Ah, es verdad. A eso vas tú.

296
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Solo voy a salir con Becca.

297
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
¿Becca?
¿Esa… no es a la que tiraste por el váter?

298
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Bueno, se disculpó y luego yo me disculpé.

299
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Y luego ella se disculpó otra vez y…
Es mi amiga.

300
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
¡Susie, vente tú también!

301
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Oh, no, no. No.

302
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
¿Por qué? Es Año Nuevo.

303
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Vente con nosotros, ¡va!

304
00:21:32,084 --> 00:21:33,502
Yo me quedo con el peque.

305
00:21:33,585 --> 00:21:36,255
La verdad es que no me gustan
mucho las fiestas de Nochevieja.

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Me hace añorar el año que termina.

307
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
¿Incluso este?

308
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Sobre todo este.

309
00:21:41,093 --> 00:21:42,177
Mm-hmm.

310
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Vale.

311
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- ¡Hola!
- Hola.

312
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- ¡Hola! Ay, Dios mío.
- Hola.

313
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Joder. Si ya está
a punto de empezar a andar.

314
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Qué cachetes.

315
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Te acuerdas de Jinx, ¿verdad?
- Claro que sí.

316
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hola, Becca.

317
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Una sonrisa para la tía Becca. Di hola.

318
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hola.

319
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Está dentado.

320
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Sí, eso explica las babas.

321
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Ella es Susie.
- Hola.

322
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Hola. Es un placer.
Margo habla muy bien de ti.

323
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Oh. ¿Cómo es posible que seas
aún más guapo en persona, renacuajo?

324
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

325
00:22:26,430 --> 00:22:29,266
- Míralo.
- ¿Qué tal la NYU?

326
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Bueno, estamos en invierno, así que
Nueva York está mejor que nunca.

327
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Pero no tan perfecta como tú.

328
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Ya he llamado
a nuestro coche. ¿Estás lista?

329
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Para nada.

330
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Feliz Año Nuevo.

331
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Pues nada, adiós. Adiós.
- Diviértete. Cuídate.

332
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Diviértete.
- Adiós. Gracias.

333
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Sí. Hasta el año que viene.

334
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Hoy estás increíble. ¿Te lo he dicho ya?

335
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Dos veces. Dos. Con esta, tres.

336
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Lo siento.

337
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Gracias.

338
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Te noto nerviosa. ¿Estás bien?

339
00:23:12,726 --> 00:23:14,770
Se me hace raro estar lejos de Bodhi,

340
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
- ¿sabes?
- Mmm.

341
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Además, esto me da miedo.
- ¿Esto?

342
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Hace mucho que no salgo.
Al menos, no a una fiesta.

343
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Nos lo vamos a pasar de muerte.

344
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Dilo, que yo te oiga.

345
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Me lo estoy pasando genial.
Me lo estoy pasando genial.

346
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- ¡Me lo estoy pasando genial!
- ¡Sí!

347
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
¿Fuimos al instituto con toda esta gente?

348
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Algunos son amigos de Natalie de la USC.

349
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Oh. Puede que esté de mal humor.

350
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Le han cancelado el plan de comidas.

351
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Qué rabia da eso.
- Ya ves.

352
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Oh, qué fuerte. ¡Sí!

353
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
¡Has venido!

354
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
No me lo puedo creer, joder.
Es que no me lo creo. ¡Margo!

355
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
¿A que está increíble?

356
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- ¿Es verdad… que has tenido un…?
- Bebé.

357
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Te lo dije, coño.

358
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Acabo de ganar 50 pavos.

359
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
¿Quieres algo?

360
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Tenemos rosado,
chardonnay, bourbon, cerveza…

361
00:24:13,996 --> 00:24:17,583
Chase está preparando Rusos Blancos,
y creo que también hay White Claws.

362
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
Eh. Yo quiero un rosado.

363
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Yo otro, por favor.

364
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- ¿Estás bien, cariño?
- Como nunca.

365
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
¿Sí? Vale.

366
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Un rosado.
- Gracias.

367
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
De nada. Aquí tienes tu vino. Salud.

368
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
¿Bailamos?

369
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Vale.

370
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HOLA, ALMA INSACIABLE

371
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
¿TE GUSTA LA FIESTA?

372
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
VEN Y DANOS UN ESPECTÁCULO, MARGO
PROPINA DE 5 DÓLARES

373
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAPÁ, VEN A RECOGERME YA

374
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
¡Joder! ¡Necesito ir al baño!

375
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
¡Venga, abre la puta puerta!

376
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
YA VOY

377
00:25:58,976 --> 00:26:02,646
¡Hay un millón de baños en este sitio!
¡Que os den!

378
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
HOY ANALÍZAMELA, ZORRA

379
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
TE HE ENVIADO UNA PROPINA DE 2 DÓLARES

380
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, soy Becca. Tenemos que hablar.

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hola.

382
00:26:18,370 --> 00:26:19,496
¿Te dedicas al porno?

383
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
¿Qué?

384
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Eh. Margo.

385
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Un cabrón de la USC me acaba de enseñar
un vídeo con un link de tu OnlyFans.

386
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Es un deepfake, ¿verdad?
Alguna mierda de IA, ¿no?

387
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
¿No?

388
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Oh, joder, di que no.

389
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Yo me voy a ir ya, ¿vale?

390
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
¡Margo! ¡Margo!

391
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
¿Qué? No tengo que darte explicaciones.

392
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
¿A qué ha venido eso ahora?

393
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
A nada.

394
00:26:52,738 --> 00:26:55,199
Ahora, ¿vas a volver a ignorarme?

395
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Joder, yo no paro de darte consejos
y tú nunca haces caso de lo que te digo.

396
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Igual es que no quiero consejos.
Igual solo quiero una amiga.

397
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
No me has preguntado nada sobre mi vida

398
00:27:05,959 --> 00:27:07,711
desde que la tuya se fue a la mierda.

399
00:27:07,794 --> 00:27:10,214
Íbamos a mudarnos juntas a Nueva York.

400
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
En serio, Margo, ¿qué te ha pasado?

401
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Nada. No ha pasado nada.

402
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Tus padres son ricos…

403
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
…y por eso tú fuiste a la NYU y yo no.

404
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Eso es una excusa.

405
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Eras demasiado cobarde
para ir a una gran ciudad.

406
00:27:24,770 --> 00:27:26,355
¡Querías quedarte donde podías fingir

407
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- que eras mejor
- ¡Para!

408
00:27:27,731 --> 00:27:29,399
y más inteligente que todos los demás!

409
00:27:29,483 --> 00:27:31,193
"Oh, mi profesor me ha elegido.

410
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Soy tan especial".

411
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Crees que te eligió porque eres especial.

412
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Pero fue porque te salen
los traumas con papi por los poros.

413
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hola, Becca.

414
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Hola.

415
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, apártate
de mi puto coche ahora mismo.

416
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Mierda, creía que estaba siendo discreta.

417
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Y voy y salgo
al mundo real como una idiota.

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,599
Ya. Eh…

419
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Es evidente que todo esto
se ha hecho viral irreversiblemente.

420
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
¿Qué dices?

421
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Tu madre ha llamado.

422
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
No.

423
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Creo que lo mejor será que vayamos
a verlos a primera hora de la mañana

424
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
en persona.

425
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Por teléfono no va a ir bien.

426
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Todo eso que te ha dicho Becca… hace daño.

427
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Solo dímelo, y hago que desaparezca.

428
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
¿Está dormido?

429
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Sí.

430
00:29:17,925 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$
TE HA ETIQUETADO EN UNA FOTO

431
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@ALMAINSACIABLE
@MARGOMILLET

432
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
EDITAR PERFIL - COMPARTIR PERFIL

433
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
DICEN QUE ES MADRE
NO ME JODAS

434
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
SE TE HA IDO LA PINZA

435
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
MÁTATE

436
00:29:40,030 --> 00:29:42,199
LE IRÍA BIEN UNA IGLESIA
ESTA ZORRA ES PARA PARTIRSE

437
00:29:42,282 --> 00:29:45,869
¿QUIÉN ES EL PADRE DE TU HIJO?
¿A QUE NO LO SABES? PUTA

438
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
El verdadero nombre
de Almainsaciable es Margo Millet.

439
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Es madre soltera
y abandonó la universidad.

440
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Y, además, hace porno.

441
00:30:00,259 --> 00:30:03,720
Los hechos. Eso es lo único
que importa ahora mismo.

442
00:30:03,804 --> 00:30:05,597
No dejemos que nos dominen las emociones.

443
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Entendido.

444
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Y si empiezas a sentirte acosada,
intervendré.

445
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Tú dame la señal.

446
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
¿Dónde está Kenny?

447
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Limpiando las malas hierbas.
Le he pedido que nos deje a solas.

448
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mamá.
- Ha llegado a mi Facebook.

449
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
A mis colegas de Bloomingdales.

450
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Espera. No estamos aquí para criticar.

451
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
No, no estamos aquí para eso.

452
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Estamos aquí… por esto.

453
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hola. Me alegro de veros.

454
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hola, cariño, todavía seguimos… ocupados.

455
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
No, Kenny, tranquilo. Puedes quedarte.

456
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Acabemos con esto.

457
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
Vaya.

458
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Oh, oh, esto suena siniestro.

459
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

460
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
Para ganar algo de dinero para mi hijo,

461
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
he estado trabajando en Internet.

462
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
En una página llamada OnlyFans.

463
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
¿Tienes fans?

464
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Es una página muy popular.

465
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Son fotos guarras.

466
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Pero así es como he podido mantener
a mi pequeña familia a flote…

467
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
sin salir de casa.

468
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Estoy un poco confundido, ¿eres…

469
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
solo tú o hay… otros hombres involucrados?

470
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
No. No. Pero me hago fotos
con otras dos amigas.

471
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Son fotos más sugerentes que sexuales.

472
00:31:41,109 --> 00:31:42,444
Hmm.

473
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Parece que tienes preguntas.

474
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
¡Dale! Soy… un libro abierto.

475
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Bueno, yo supongo que la pregunta es:
¿para qué necesito saber todo esto?

476
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Soy solo tu padrastro,

477
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
pero yo no… te crie.

478
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
¿Por qué me cuentas esto?

479
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Porque ahora saben quién soy.

480
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Todos en Internet
conocen mi nombre completo,

481
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
saben dónde vivo y con quién…
estoy emparentada.

482
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Un bache en el camino familiar.
Que sin duda sortearemos como una familia.

483
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Y es posible que te pregunten en…
la iglesia.

484
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Bueno… No sé, Margo,
igual estoy equivocado,

485
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
pero si me pasara… eso…

486
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
Si Beth, Marcie o Harold
me vinieran con chismes…

487
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
y me dijeran: "Oye, nos hemos…
enterado de que tu hijastra

488
00:32:30,284 --> 00:32:32,035
está haciendo esto y aquello…",

489
00:32:32,119 --> 00:32:35,330
y empezaran a acosarme
con ese tipo de rumores y cotilleos,

490
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
yo les respondería:

491
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"María Magdalena era prostituta.

492
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Y ella es como una modelo,
solo para fans".

493
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Eso no me gusta mucho, Kenny.

494
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
No deberías compararme
con una cortesana de la Biblia.

495
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
No. Lo sé, lo sé, lo siento yo…
Tienes razón.

496
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, esto es un asunto tuyo.

497
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Y no voy a… Lo siento mucho, de verdad.

498
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
Lo que estás pasando…
porque alguien solo quiere hacerte daño.

499
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Si hay algo… que yo pueda hacer

500
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
para ayudarte… en todo esto…
y proteger a esta familia, lo haré.

501
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Gracias, Kenny.

502
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Gracias, Kenny.

503
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Vale.

504
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Genial.

505
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Muy bien.

506
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Tenemos que irnos.

507
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Os acompaño.

508
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Feliz Año Nuevo, mamá.

509
00:34:15,222 --> 00:34:16,473
Vaya.

510
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
¿Papá?

511
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
ELIMINAR PUBLICACIÓN

512
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hola.

513
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Hola.

514
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
¿Qué haces?

515
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
Estaba…

516
00:35:16,867 --> 00:35:18,160
Navegando por Internet.

517
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
¿Has visto algo interesante?

518
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
¿Qué quieres, madre?

519
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Lo que uno quiere… cambia con el tiempo.

520
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Cuando era más joven…
solo quería encontrar el amor y ser feliz.

521
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Cuando me hice mayor,
quería dinero y poder.

522
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Ahora estoy en una edad en que lo único
que quiero es que nadie pueda humillarme.

523
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
De todas las trampas
en las que podías caer,

524
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
elegiste una… que parece agradecida.

525
00:35:52,194 --> 00:35:54,071
¿Valió la pena? ¿Hmm?

526
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Lo que me faltaba.

527
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Este feo asunto se propagará
y nos arrastrará a ti,

528
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
a mí y a tu mujer.

529
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Tenemos que adelantarnos.

530
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Se lo has contado a Sarah.

531
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
No tenía otra opción.

532
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Siempre hay otra opción, Mark.

533
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Dios.

534
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Eres una nenaza.

535
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
¿Sabes? Desde un punto de vista cultural,
queremos omitir palabras como…

536
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
No me refiero a nenaza de gay.
Me refiero a que eres… un cobarde.

537
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Estás hecho una marica.

538
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Vale. Cambiemos de estrategia.

539
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Se acabó.

540
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
La obligaste firmar un NDA. Y le pagaste.

541
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Eso no nos sirve para nada.

542
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
No si ella puede arrastrarte por el barro.

543
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Hay un niño involucrado, Mark. Tu hijo.

544
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Soy yo. Feliz Año Nuevo.

545
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Mi padre no está.

546
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Le estoy viendo.

547
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
¿Tú eres Margo Millet?

548
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- ¿Sí?
- Perfecto. Pues esto es para ti.

549
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Una vez que firmes aquí… desapareceré.

550
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Aquí tienes.

551
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Genial. Para ti. Buen día.

552
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
¿Qué?

553
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark quiere la custodia.

554
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
¿Qué?

555
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
¿En base a qué?

556
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Dice que soy una mala madre.

557
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
¡Fijaos! ¡Uh, lo ha pillado bien!

558
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
De esta no se salva. Está acabado.

559
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Uno, dos, tres.

560
00:38:58,839 --> 00:39:00,841
Traducción:
Ernesto Castaño García