1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
NARRATIIVIDE UURIMINE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMEERIKA KIRJANDUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIRELOOMULINE
VIIMANE HOIATUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PÕHINEB RUFI THORPE'I ROMAANIL

5
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
ESILINASTUS
„NÄLJANE KUMMITUS“

6
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Hiigelsuur tulnukas!

7
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Mina olen NäljaneKummitus.

8
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Olen pugenud teie telefonidesse.

9
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Ma elan nüüd seal. Igavesti.

10
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Toitke mind meemide, fooliumi
ja vanaaegsete filmilintidega.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Andke mulle oma igavus.

12
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Oma kurbus.

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Oma ärevus.

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
„Ma pistan kõik nahka.

15
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Otsi mind TikTokist ja Instagramist üles
ja saa teada, kuidas mu lugu algas.“

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
NÄLJANEKUMMITUS
@OLENNÄLJANEKUMMITUS

17
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Meil on ju OnlyFansi majapidamine.

18
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
On küll,

19
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
aga et meelitada
publikut oma konto juurde,

20
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
mis on põhimõtteliselt
ikka veel täiesti nähtamatu,

21
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
pean neid peibutama tavaplatvormide kaudu.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Need õõvastavad algoritmid
enda kasuks tööle panema.

23
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Su uus stiil ja vaib on igatahes ägedad.

24
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Peaksid selle tegelasena videoid tegema.
- Jah, just nimelt.

25
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Nagu eelsoojendaja,
kes peaatraktsioonile pileteid müüb.

26
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Kuigi peaatraktsioon olen samuti mina.

27
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Jah, TikTok on nagu maadlus-show' õrriti

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
ja OnlyFans maadluse
tasuline vaatamisteenus.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Ja NäljaneKummitus on, nagu, mu alter ego.

30
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Jah.

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Kas saaksid limonaadi anda, palun?

32
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Muidugi.

33
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Aitäh.

34
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Aga kas sa räägid emale ka?

35
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Selge. Aga sa palud ju,
et inimesed su üles otsiksid, Margo.

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
No Margot, keda leida, ei ole.

37
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Muudan kõik
isiklikud profiilid privaatseks.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Aga ma vajan su abi.

39
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Palun. Palun, palun, Susie.

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Ma maksan sulle.

41
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Nahk tuleks ära värvida.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
VP, Roos, saage tuttavaks meie tiimiga.

43
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Tervist, tiim.
- Tere, Meie Tiim.

44
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Korterinaaber Susie.

45
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Kostüümid, rekvisiidid,
lavakujundus, loominguline visioon.

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Ja tema on Jinx.

47
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Endine profimaadleja

48
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
ja minu isa.

49
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Su isa?

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Tema aitab meid trikkide
ja võitluskoreograafiaga.

51
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Jaa, lahe. Ja kes see on?

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Tema on Bodhi. Minu laps.

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Laps…
- Su laps.

54
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Kas ma ei maininud?

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Viime bongid peitu.
- Jah.

56
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Sa oled siis tulnukas?

57
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
NäljaneKummitus on tulnukas,
äsja Maale saabunud.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Süütu lapseaju.

59
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Maadluses oleks ta peakangelane.

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Kõik peavad mind niikuinii
põhimõtteliselt lapseks.

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Veidraks ja naiivseks lapseks,

62
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
kes teeb rumalaid
ja impulsiivseid otsuseid.

63
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Nii et miks mitte seda ära kasutada?

64
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
No sa tulid siia ja üritasid
meiega kakelda, nii et…

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Jah, kirjeldus on vist üsna täpne.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
See tuleb ikka mööbli pealt maha, eks?

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
See on üürikorter.

68
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100%.

69
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Terekest.

70
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Kas tuled sisse?

71
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Ei, ei. Liiga palju uriini.
See kuivatab mu naha ära.

72
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Mis on?

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Ma ei suuda uskuda,

74
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
et terve selle kuurordi kõige kaunim naine
kuulub vaid mulle.

75
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Kas see sobis? Meie laulatus?

76
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Teadsin, et sa kartsid,
et see muutub palaganiks.

77
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Aga kas see sobis?

78
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Oh ei, kallis, see oli võrratu.

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Jah?

80
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Tead, vahel ongi hea palaganile anduda.

81
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Ja öeldakse ju,
et õnn on tihti suhtumise küsimus.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
- Ma muutsin oma suhtumist, Kenny.
- Noh…

83
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Tead, inimesed ütlevad,
et abielus olemine võib olla raske töö,

84
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
mitte vaid lust ja lillepidu,
trill ja trall.

85
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Aga pean ütlema, et hetkel…

86
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
on see minu jaoks küll
puhas lust ja lillepidu.

87
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Aga ma olen valmis ka
korralikult pingutama.

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Ja sinu perekonnaga lõimumine

89
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
on mu elu kõige tähtsam tegu.

90
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Millest sa mõtled?

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Mõtlesin, kuidas mul küll niimoodi vedas.

92
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Meil mõlemal vedas.

93
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
No nii. Siin on tegemist lihtsa
kaks-ühe-vastu arveteõiendusmatšiga.

94
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Peakangelane
antikangelaste vastu vähemuses.

95
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Küsimus.
Miks meie antikangelased olema peame?

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Jah, milleks sildistada?

97
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Noh, kui sündmustik
keerulisemaks minema hakkab,

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
nagu alati juhtub,

99
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
saate naasta narratiivi põhialuste juurde.

100
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Peakangelane hea, antikangelased pahad.

101
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Nõnda. Üks asi veel.

102
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Annan teile rõõmuga näpunäiteid,
oma väheste teadmiste piirides,

103
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
aga kohe kui hakkate tegelema oma…

104
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
teate küll, oma seksi…

105
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Seksikama kraamiga…
- Hästi, paps.

106
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Jah. Lähen siis lihtsalt uksest välja,
koos lapsega. Küsimusi esitamata.

107
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
See polnud meile veel pähegi tulnud,
härra, nii et aitäh.

108
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Asi selge.
- Kakleme.

109
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Olgu. Jah.

110
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Pange end valmis.

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
No nii, ja läksime.

112
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@OLENNÄLJANEKUMMITUS
VAATA PILTE

113
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Jeerum!

114
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Roos?
- Mis see oli?

115
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
On see kosmoselaev?

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Seal üleval on midagi. Tüdruk.

117
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Tüdruk?
- Näeb välja nagu päris karm mutt.

118
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Pliks!

119
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Mis teeme?
- Ma ei tea!

120
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Laseme ta sisse.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Ei lase! Mis sa ajad?
Miks me ta sisse laskma peaksime?

122
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Ta tuleb.

123
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Tal pole vist halbu plaane.
Ta ei oska ju õieti kõndidagi.

124
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Tere! On sul kõik hästi?

125
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Maitsev, eks?

126
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Ära karda. Võta.

127
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Oot, oot!

128
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Oota, oota. Lõpeta ära!

129
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
See oli meie viimane kotitäis.

130
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Mis asja?

131
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
OTSI MU MATERJALI

132
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Jah. Vaat see juba on midagi.

133
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Ma ei suutnud seda alguses ette kujutada,
aga see on tõeliselt uhke.

134
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Loodan, et rahvale meeldib.

135
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Elu on uskumatu, eks?

136
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Tahtsid ülikooli minna,
et saada kirjanikuks.

137
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Aga said siis lapse,
mis sundis sind kooli pooleli jätma.

138
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Ja vaata ennast nüüd.
Sa oled ehtne kirjanik.

139
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Olgugi et anonüümselt.

140
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Pean ette vaatama.

141
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Edaspidi kasutan vaid
NäljaseKummituse kontosid.

142
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Ma lähen.

143
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
James Millet?

144
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Näen ma James Milleti moodi välja?

145
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
No mina ei tea.

146
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
James Millet olen mina.

147
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Kohtumäärus. Häid pühi!

148
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Lähenemiskeeld? Markilt?

149
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
See on hüsteeriline liialdus.

150
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Isa, mida sa tegid?

151
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Ma võisin tal külas käia, üht-teist öelda.

152
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Murda mõned väiksed kämblaluud.

153
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Mida?

154
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Ütlesid, et ta oli su õppejõud,

155
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- läksin marru.
- Issand!

156
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Ainult natuke! Lähenemiskeelde
väljastatakse iga päev, tühine asi.

157
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Ta on Bodhi isa.

158
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Ma helistan Lace'ile ja tegelen sellega.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Tule taevas appi!
- Vabandust!

160
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Anna andeks, see pole…

161
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Peale keelust kinnipidamise
suurt teha ei saagi.

162
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
LINDA LACE SAWKINSI ÕIGUSABIBÜROO

163
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Ja Mark Gable'ist pead eemale hoidma.

164
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Seda ma teha plaaningi.

165
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Ja mida sa sinna minnes saavutada tahtsid?

166
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Ma ei teagi.

167
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
Tahtsin talle vist silma vaadata,
ta pea lõhki lüüa.

168
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Margot kaitsta. See ei õnnestunud.

169
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Aga sa olid päriselt vägivaldne.
Mina sellist Jinxi ei tunne.

170
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Sa tead ju, kuidas maadlejatega on.

171
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
See vana hea mandeltuum.
See võtab juhtimise hetkega üle.

172
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Ei, ei. Ära targuta.

173
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Sul on õigus.

174
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
See polnudki minu moodi,
kahetsesin seda kohe.

175
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
See juhtus oktoobris, mitu kuud tagasi.

176
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Miks ta nüüd kaebas?

177
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Ma võisin talle
veel mõned korrad helistada.

178
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Ta katkestas kõne,
enne kui midagi öelda jõudsin…

179
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- …aga tundis mu vist ära.

180
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
See on nüüd möödas.

181
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Varsti. Ma lõpetan selle. Ausõna.

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Mis sinuga toimub, Jinx?

183
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Olgu.

184
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne abiellus.

185
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Su lapse ema?

186
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Jah.

187
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Ta on koos ühe kristlase, Kennyga.

188
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Ja lisaks toimus laulatus Vegases.

189
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Sõltlastel on seal raske.

190
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Sa läksid sinna,
lootes Margo ema tagasi võita?

191
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Ei.

192
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Võib-olla pisut.
On see siis nii pöörane mõte?

193
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Ei. Nägin lihtsalt telefoniekraanil
sinu nime ja arvasin…

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Et 99. aasta suvi kordub.

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Sa… Põrsas selline.
- No mis?

196
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Pühad on minu jaoks rasked.

197
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
On alati olnud.

198
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Ja ärkan nüüd igal ööl üles,
Margo pärast muretsedes.

199
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Jah. Ta on armas tüdruk,

200
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
kahtlustan, et tahad aidata teda,
kuidas vähegi saad.

201
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Nii et alustuseks peame kinni
sellest lähenemiskeelust,

202
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
Margole probleeme tekitamata.

203
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
No nii, sõber.
Ära siis pahandustesse satu.

204
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Hüva.

205
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Ma üritan.

206
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Saadan sulle arve.

207
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Tips, tere tulemast Maale.

208
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
See on dinosaurus.

209
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaurus.

210
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Just!

211
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
See seal on Roomba. Oskad öelda „Roomba“?

212
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Ära löö Roombat jalaga!

213
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Sa oled olnud väga,
väga paha tüdruk, Kummitus.

214
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Lennutame ta koduplaneedile tagasi.
Näita talle!

215
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
FÄNNE

216
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
UUS TELLIJA $ 11.99

217
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
SAATSIN $ 20.00
PALUN SEKSIKAT PILTI

218
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
SAADA 20 VEEL JA NÄED MU SINISEID TISSE

219
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Aga ma sulle näitan.

220
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Jah. No kuidas meeldib?

221
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Kas ei pääse minema?

222
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
UUED TELLIJAD

223
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Läks! Jah!

224
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
FÄNNE

225
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Aitäh.

226
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Jõulude juures on mu lemmikasi vist see,
et ma saan täiskostüümis ringi käia,

227
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
kõik peavad mind koorilauljaks.

228
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Jõulumaagia ei lahtu.

229
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Jõulud. Näha neid läbi Bodhi silmade…

230
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Oota järgmise aastani,
kui ta matsu jagama hakkab.

231
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Tahan fotot
nutvast lapsest jõuluvana süles.

232
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Häire! Häire!

233
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Mis on?
- Jää rahulikuks.

234
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Vabandust.
- Jah.

235
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Kas saaksin… Olge hea.

236
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Aitäh teile.

237
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Ta näeb nii närune välja.
- Eks ole?

238
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Üks sulle, teine su õele.

239
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Aitäh, paps.
- Olgu.

240
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Karamelliõun maksab viis…

241
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Isa, tule juba.
Palun lähme valgusmängu vaatama.

242
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
See on siinsamas.

243
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PIPARKOOGID, KÜPSISED, KARAMELLIÕUNAD

244
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Kas praegu sündis jõuluime?

245
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Jah, sündis vist küll.

246
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Jah. Kas sa kuuske näed?

247
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Ei-ei. Mitte korraga.

248
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Karratükid tuleb lisada ükshaaval.

249
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
See võtab nii palju aega.

250
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Jah, see eesmärk ongi.

251
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Seda hetke pikendada,
et tunduks, et see kestab igavesti.

252
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Arvasin, et see käib juureravi kohta.

253
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie.
Tähtis on see, mis toimub siin ja praegu.

254
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Piuh!

255
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Nii et kard tuleb puu peale panna,
üks niit korraga.

256
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Kas saadame vanaemale foto?

257
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Jah. Teeme seda.

258
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Ütle tere! Ütle tere!

259
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Hea foto tuli. Kas näed?

260
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
MÕTLEN SULLE, EMA

261
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Jah.

262
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Sina. Need oleme meie. Hei!

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Ma armastan jõule.

264
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Mina ka.

265
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Sedasi. Põmm, põmm, põmm.

266
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Jah! Väga hea.

267
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Jah, mina teen siis seda, lähen…

268
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Võiks olla midagi hästi veidrat.

269
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Võiksin tõustes näiteks
niimoodi jalaga virutada.

270
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Hästi.
- Ja siis hoogu minna.

271
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Elu eest vehkida.
- Põmm. Põmm.

272
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Võiksin siin näiteks lainet teha,
umbes nagu…

273
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Jah.
- Niimoodi rullida.

274
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Kohe täiega panna.
- Jah.

275
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Tal on veel nii palju õppida.

276
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Arvad, et ta on juba muusikat kuulnud?

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Tahan näha, mis juhtub.

278
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Mina ka.

279
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
JUMALDAN NÄLJA$TKUMMITU$T!!!

280
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
NÄLJA$EKUMMITU$E TANTS ON

281
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
FÄNNAN SEDA UUT NÄLJA$EKUMMITU$E TANTSU!!

282
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
NÄLJANE KUMMITU$ AITAS
DEPRESSIIVIKU VOODIST VÄLJA!

283
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
See kujunes tõeliselt popiks. No vaata.

284
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Ülilahe.
- Jah, me peaksime tähistama.

285
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Õige jah. Sina ju juba tähistad.

286
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Lähen lihtsalt Beccaga välja.

287
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Kas sa teda mitte
potist alla ei lasknud?

288
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Jah, no ta palus vabandust,
mina palusin ka.

289
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Ja ta vabandas veel.
Ja ta on mu vanim sõber.

290
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, tule ka.

291
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Ei-ei. Ei.

292
00:21:28,956 --> 00:21:32,000
Miks? Täna on vana-aastaõhtu.
Palun tule meiega kaasa.

293
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Võin väikemeest hoida.

294
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Aastavahetuspeod ei meeldi mulle eriti.

295
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Hakkan lõppevat aastat igatsema.

296
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Isegi seda aastat?

297
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Eriti seda.

298
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
No nii.

299
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hei!
- Hei!

300
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Tere. Oh heldus.
- Tere.

301
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Semu! Ta võtab ju varsti jalad alla.

302
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Ja millised põsed!

303
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Ja Jinxi sa mäletad, eks?
- Muidugi.

304
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Tere, Becca.

305
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Naerata tädi Beccale. Ütle tere.

306
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Tere!

307
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Tal tulevad hambad.

308
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Jah, seepärast ta ilastabki.

309
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Tema on Susie.
- Tere.

310
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Tere. Rõõm tutvuda.
Olen sust palju head kuulnud.

311
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Kuidas sa näost näkku kohtudes
veel nunnum olla saad, väikemees?

312
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

313
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- No vaata teda.
- Kuidas NYU-s läheb, Becca?

314
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Praegu on talvevaheaeg
ja New York on täiuslik.

315
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Aga sina oled täiuslikum.

316
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Ma tellisin meile auto.
Kas oled valmis, sõbranje?

317
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Üldsegi mitte.

318
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Head uut aastat!

319
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Olgu siis. Tšau!
- Lõbusat õhtut. Hoidke ennast.

320
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Lõbusat õhtut!
- Aitäh.

321
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Jah. Kohtume järgmisel aastal.

322
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Sa näed, muide, võrratu välja.
Kas ma ütlesin juba?

323
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Ütlesid jah. Kaks korda.
Ja nüüd kolmandat.

324
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Anna andeks.

325
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Aitäh.

326
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Sa oled närviline. On kõik kombes?

327
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Bodhist on alati veider eemal olla.

328
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Ja ma kardan seda kohutavalt.
- Seda?

329
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Ma pole nii ammu väljas käinud,
vähemalt mitte peol.

330
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Igatahes on meil lõbus, musi.

331
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Lase käia. Ütle seda.

332
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Täna õhtul ma lõbutsen.
Täna õhtul ma lõbutsen.

333
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Lõbutsen.
- Jah!

334
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Kas kõik on meie keskkoolikaaslased?

335
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Mõned on vist Natalie sõbrad USC-st.

336
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Ta võib muide kehvas tujus olla.

337
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Tema erimenüüd ei pakuta enam.

338
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Jube, kui see juhtub.
- Ma tean.

339
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Issand!

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Siin ta on!

341
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Sa teed nalja.
Kurat, sa teed nalja. Margo!

342
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Kas ta ei näe võrratu välja?

343
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- On see tõsi? Et sa said…
- Lapse.

344
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Kurat, ma ütlesin sulle.

345
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Võitsin tänu sulle 50 taala.

346
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Soovid sa midagi?

347
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Meil on roseed, Chardonnayd, viskit, õlut.

348
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase teeb tellimuse peale viinakokteile
ja White Claw'd on vist ka.

349
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Võtan klaasi roosat veini.

350
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Roosat veini, palun.

351
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Kuidas sul läheb, musi?
- Imeliselt.

352
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Jah? Tore.

353
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Üks roosa vein.
- Aitäh.

354
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Võta heaks. Terviseks!

355
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Tantsima?

356
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Päriselt.

357
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
TERE, NÄLJANE KUMMITUS

358
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
KUIDAS SULLE PIDU MEELDIB?

359
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
ANNA MEILE VÄIKE ETENDUS, MARGO
SAATSIN $ 5 JOOTRAHA

360
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
ISA, TULE MULLE KOHE JÄRELE.

361
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Tee kähku! Mul on vetsu vaja!

362
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Tee see pagana uks lahti!

363
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
OLEN TEEL.

364
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Selles majas on miljon vannituba.
Käige kuradile!

365
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
ANNA OMA HINNANG, LIBU.

366
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
SAATSIN $ 2 JOOTRAHA

367
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, Becca olen. Me peame rääkima.

368
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Tšau.

369
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Kas sa teed pornot?

370
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Mis mõttes?

371
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Kuule. Margo.

372
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
See incel'it meenutav USC persevest näitas
videot, mis on seotud su OnlyFansiga.

373
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
See on süvavõltsing, eks?
Mingi tehisaru jura. On ju nii?

374
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
On ju?

375
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Püha issand.

376
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Ma lähen lihtsalt ära. Eks?

377
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

378
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Mis on?
Ma ei pea ennast sinu ees õigustama.

379
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Mida see tähendama peaks?

380
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Ei midagi.

381
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Sa kavatsed mu jälle ära blokkida?

382
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Issand, tunnen,
et annan sulle pidevalt nõu,

383
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
mida sa kunagi ei kuula.

384
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Ehk ei tahagi ma nõuandeid.
Ehk tahan hoopis sõpra.

385
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Sa pole minu elu kohta
ainsatki küsimust küsinud,

386
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
pärast seda, kui sinu oma persse läks.

387
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Me pidime koos New Yorki kolima.

388
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Tõsiselt, Margo. Mis sinuga juhtus?

389
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Minuga ei ole midagi juhtunud.

390
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Su vanemad on rikkad,

391
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
seepärast läksid sina NYU-sse,
aga mina mitte.

392
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Nõme vabandus.

393
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Sa olid suurlinna kolimiseks liiga arg.

394
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Tahtsid siia jääda ja teeselda,

395
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- et oled parem…
- Lõpeta!

396
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…ja targem kui kõik teised!

397
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
„Oo, mu professor valis minu.

398
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Ma olen nii eriline!“

399
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Arvad, et ta valis su erilisuse pärast.

400
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Tegelikult on kaugelt näha,
et sa otsid endale issit.

401
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Tere, Becca.

402
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Tere.

403
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, ole nii kena ja kao mu autost.

404
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Jeerum,
ja enda arust olin ma nii ettevaatlik.

405
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Aga pidin ikka pärismaailma minema,
nagu ehtne idioot.

406
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Jah.

407
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Noh, nähtavasti on see video
päris hoogsalt levima hakanud.

408
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Mis mõttes?

409
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Su ema helistas.

410
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ei.

411
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Parem on vist kohe hommikul
sinna minna ja nendega rääkida.

412
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Näost näkku.

413
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Telefonivestlusest ei piisa.

414
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Becca lausus väga valusaid asju.

415
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Ütle vaid ja ma lasen ta kõrvaldada.

416
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Kas ta magab?

417
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Jah.

418
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ MÄRKIS SIND FOTOL

419
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@OLENNÄLJANEKUMMITUS
@MARGOMILLET

420
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
FULLERTONI KOLLEDŽ

421
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
MUUDA PROFIILI - JAGA PROFIILI

422
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
KEEGI ÜTLES, ET TA ON EMA

423
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
OLED PÄRAST KOOLI ÄRA KEERANUD, MIS

424
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
TEE ENDALE OTS PEALE

425
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
TA VAJAB VIST JEESUST LMAO

426
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
NALJAKAS MÕRD.

427
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KES SU LAPSE ISSI ON? SA EI TEAGI, EGA?!?

428
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
NäljaseKummituse nimi on Margo Millet.

429
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Ta on üksikema, kukkus ülikoolist välja.

430
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Ja ta teeb pornot.

431
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Faktid.
Hetkel peame me rääkima vaid nendest.

432
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Emotsioonid ei tohiks asja üle võtta.

433
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Selge pilt.

434
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Ja kui tunned, et sulle tehakse kambakas,
sekkun mina. Anna lihtsalt märku.

435
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Kus Kenny on?

436
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Kitkub aias umbrohtu.
Palusin meile pisut aega anda.

437
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Ema.
- Mu Facebook on seda täis.

438
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Mu kolleegid Bloomingdale'sis…

439
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Stopp. Häbistamine on laualt maas.

440
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
„Häbistamine on laualt maas.“

441
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
See siin on jätkuvalt laual.

442
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Tere kõigile. Tere tulemast.

443
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Musi, kuule, me pole veel lõpetanud.

444
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Ei, Kenny, pole midagi, võid siia jääda.

445
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Rebime plaastri maha.

446
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
See kõlab kurjakuulutavalt.

447
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny.

448
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
Et oma lapse jaoks raha teenida,

449
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
olen ma tegelenud veebipõhiste töödega.

450
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
OnlyFansi-nimelisel veebilehel.

451
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Sul on fännid?

452
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
See on populaarne veebisait.

453
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Siivutud fotod.

454
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Tänu sellele olen ma saanud
oma väikest perekonda vee peal hoida,

455
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
kodust lahkumata.

456
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Olen pisut segaduses. Need fot…

457
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
On need vaid sinust
või on asjaga seotud ka mehed?

458
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Ei. Ei ole. Aga ma pildistan ennast koos
kahe teise tüdrukuga. Nad on mu sõbrad.

459
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
See on pigem vihjamine,
mitte otseselt seksuaalne.

460
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Sul on vist küsimusi.

461
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Tead, ma olen avatud raamat.

462
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
No eks ma tahan vist küsida,
miks mina kõike seda teadma pean.

463
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Jah, ma olen su kasuisa.

464
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Aga mina sind ei kasvatanud.

465
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Miks sa mulle sellest räägid?

466
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Mu identiteet on paljastatud.

467
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Internet teab mu täisnime,

468
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
elukohta ja seda, kes on mu sugulased.

469
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
See on vaid konarus meie perekonna teel,
millest me ühtse perena üle saame.

470
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Ja keegi kirikus võib
sinult selle kohta küsida.

471
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Ma võin küll eksiteel olla, Margo,

472
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
aga kui nii läheb

473
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
ja Beth, Marcy või Harold mind ette võtab

474
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
ja küsib:
„Tead, kuulsime, et sinu kasutütar

475
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
tegeleb selle ja teisega
ja et ta on üks igavene…“

476
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Vastaksin ilmselt:

477
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
„Maarja Magdaleena oli prostituut.

478
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Ka ju pisut nagu OonliFänni modell.“

479
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
See ei kõla väga hästi, Kenny.

480
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Ehk ei tasu mind
piibli seksitöötajaga võrrelda.

481
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Ei, ma tean. Ma lihtsalt…
Sul on õigus, ma ei tee seda.

482
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, see on sinu isiklik asi.

483
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Ja mul on kohutavalt kahju, siiralt,

484
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
et sa midagi sellist läbi elad
ja keegi sulle haiget teha proovib.

485
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Ja kui ma saan kuidagi oma panuse anda,

486
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
sind aidata ja seda perekonda kaitsta,
teen ma seda.

487
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Aitäh, Kenny.

488
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Aitäh sulle, Kenny.

489
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Jah.

490
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Vahva.

491
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Olgu siis.

492
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Me hakkame liikuma.

493
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Saadan teid välja.

494
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Head uut aastat, ema.

495
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Isa?

496
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
KUSTUTA POSTITUS

497
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Tere.

498
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Tervist.

499
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Millega tegeled?

500
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Lihtsalt…
- Surfad veebis?

501
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Kas vaatasid midagi head?

502
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Mida sa soovid, ema?

503
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Soovid kipuvad ajaga muutuma.

504
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Noorena tahtsin ma
vaid armastust leida ja õnnelik olla.

505
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Vanemana olid olulisemad raha ja võim.

506
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Nüüd olen ma vanuses, kus mu ainus
soov on see, et mind ei alandataks.

507
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Kõigist lõksudest, millesse kukkuda,

508
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
valisid sa õige ilusa, või mis?

509
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Kas asi oli seda väärt?

510
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Ma ei vaja seda praegu.

511
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
See asi hakkab levima
ja viib lõpuks minuni,

512
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
sinu ja su naiseni.

513
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Sa pead seda ennetama.

514
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Sa rääkisid Sarah'le.

515
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Mul polnud valikut.

516
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Valikut on alati, Mark.

517
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Jeerum.

518
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Milline eit sa oled.

519
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Tead, me üritame kultuuriliselt
sellest sõnast eemale hoida, see on…

520
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Ma ei räägi naistest,
vaid sinusugustest eitedest.

521
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Sellest, et sa käitud nagu eit.

522
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Olgu. Muudame strateegiat.

523
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
See on läbi.

524
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Ta allkirjastas konfidentsiaalsuslepingu.
Sa maksid talle.

525
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Sellest pole meil praegu mingit kasu, ega?

526
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Ta võib su maine mutta tampida.

527
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Asjaga on seotud ka laps, Mark. Sinu laps.

528
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Jälle mina. Head uut aastat.

529
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Mu isa pole kodus.

530
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Ma näen teda.

531
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Aga teie olete Margo Millet?

532
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Jah.
- Imeline. See sõbrake on teile mõeldud.

533
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Ja kui te alla kirjutate,
saate must lahti.

534
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Nõndaviisi.

535
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Vahva. See jääb teile. Head õhtut.

536
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Mis nüüd?

537
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark taotleb ainuhooldusõigust.

538
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Mida?

539
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Mis alustel?

540
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Ma ei sobivat emaks.

541
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Vaadake teda. Ta suruti selili!

542
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Sellest enam ei pääse. Tal on kriips peal!

543
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Üks, kaks, kolm.

544
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Tõlkinud Triin Jürimaa