1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KERRONNAN ANALYYSI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
YHDYSVALTAIN KIRJALLISUUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIREELLINEN
VIIMEINEN HUOMAUTUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PERUSTUU RUFI THORPEN NOVELLIIN

5
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Jättimäinen avaruusolento!

6
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Olen HungryGhost.

7
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Olen ryöminyt puhelimesi sisään.

8
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Asun siellä nyt. Ikuisesti.

9
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Syötä minulle meemejä ja tinapaperia
ja vanhoja filminpätkiä.

10
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Anna minulle tylsyytesi.

11
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Surusi.

12
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Ahdistuksesi.

13
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Syön sen kaiken."

14
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Etsi minut TikTokista ja Instagramista
saadaksesi tietää, miten tarinani alkoi."

15
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Luulin,
että olemme OnlyFans-talous.

16
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Olemme yhä,

17
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
mutta jos haluan houkutella
vakavasti otettavaa yleisöä tililleni,

18
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
joka on käytännössä yhä
hemmetin näkymätön,

19
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
minun täytyy
houkutella heidät sallituille sivustoille.

20
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Käyttää niitä pelottavia algoritmeja.
Laittaa ne hyötykäyttöön.

21
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Pidän uudesta taiteesta
ja uudesta fiiliksestä.

22
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Sinun pitäisi tehdä videoita
tuota hahmoa esittäen.

23
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Niin, aivan.

24
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Kuin täyteohjelman luonnonoikku,
joka myy lippuja suureen show'hun.

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Tosin…
Suuri show on myös minua.

26
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Eli TikTok on ikään kuin esittelyä,

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
ja OnlyFansissa on varsinainen sisältö.

28
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Ja HungryGhost on ikään kuin temppuni.

29
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Niin!

30
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Tuota, antaisitko limun?

31
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Toki.

32
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Kiitos.

33
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Entä äitisi?

34
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Selvä.

35
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Pyydät ihmisiä etsimään itsesi.

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Ei ole ketään Margoa.

37
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Muutan henkilökohtaiset tilini
yksityisiksi.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Tosin tarvitsen apuasi.

39
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Ole kiltti, Susie.

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Maksan sinulle!

41
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Mietin vartalomaalia.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, tässä on "Tiimi".

43
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Hei, tiimi.
- Hei, "Tiimi"!

44
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Kämppikseni Susie.

45
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Hoitaa puvustuksen, lavasteet,
kuvauspaikat, luovan suunnittelun.

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Ja tässä on Jinx.

47
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Hän on entinen ammattipainija -

48
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
ja isäni.

49
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Isäsi?

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Hän auttaa meitä
stunteissa ja taistelukohtauksissa.

51
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Siistiä. Kuka tuo on?

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Ai. Tässä on Bodhi. Hän on vauvani.

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Vauva…
- Vauvasi…

54
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Enkö maininnut sitä?

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Laitetaan bongit pois.
- Niin.

56
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Olet siis avaruusolento?

57
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
HungryGhostin persoona on avaruusolento,
hiljattain maahan lähetetty.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Viaton, lapsenmielinen.

59
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Painitermein hän on "hyvis".

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Kaikki pitävät minua jo valmiiksi lapsena.

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Outona ja naiivina,

62
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
ja että teen
typeriä, impulsiivisia päätöksiä.

63
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Joten miksen panostaisi siihen?

64
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
No, tulit tänne
ja yritit tapella kanssamme…

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Niin se suunnilleen meni.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Lähteehän tuo irti huonekaluista?

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Se on vuokrattu.

68
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100 %.

69
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Heippa.

70
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Haluatko sisälle?

71
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
En, en. Liikaa virtsaa.
Se kuivattaa ihoni.

72
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Vau.

73
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Mitä?

74
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
En vain voi uskoa,

75
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
että koko lomakohteen kaunein nainen
on yksin minun.

76
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Menivätkö häät hyvin?

77
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Tiedän, että olit huolissasi,
että niistä tulee liian suurelliset.

78
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Menivätkö ne hyvin?

79
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Ei, kulta. Ne menivät erinomaisesti.

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Niinkö?

81
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Joskus on hyvä antaa viihteen viedä,

82
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
ja sitähän sanotaan,
että onni on ostettavissa.

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Minä tein niin, Kenny.

84
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
No…

85
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Sanotaan, että avioliitto on kovaa työtä,

86
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
ei pelkkää säihkettä ja satua.

87
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Mutta täytyy sanoa, että juuri nyt -

88
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
se tuntuu säihkeeltä.

89
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Mutta olen valmis panostamaan siihen.

90
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Tuleminen osaksi perhettäsi -

91
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
on tärkein asia, minkä ikinä teen.

92
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Mitä mietit?

93
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Kuinka olen näin onnekas.

94
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Olemme molemmat onnekkaita.

95
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Kyseessä on siis vihamielinen kilpailu,
jossa kaksi taistelee yhtä vastaan.

96
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Hyviä on pahoja enemmän.

97
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Kysymys. Miksi meidän pitää olla pahiksia?

98
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Niin, miksi tämä lokerointi?

99
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Kun tarinoista tulee monimutkaisempia,

100
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
kuten poikkeuksetta tapahtuu,

101
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
voitte palata kerronnan perusteisiin.

102
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Lapsenkasvoinen: hyvä. Korkokengät: paha.

103
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Selvä. Tuota, vielä yksi juttu.

104
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Opastan teitä mielelläni
rajallisen kokemukseni puitteissa,

105
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
mutta kun alatte tehdä enemmän -

106
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
öö, seksi…

107
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Öö, seksijuttuja…
- Hyvä on, isä.

108
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Öö, niin… Menen ulos.

109
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Otan vauvan mukaani. En tuomitse.

110
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Se ajatus ei ollut vielä juolahtanut
mieleemme, joten kiitos.

111
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Kaikki hyvin.
- No niin, tapellaan.

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
No niin.

113
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Valmiina.

114
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
No niin, antaa mennä.

115
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@IAMHUNGRYGHOST
KUVIA - LÖYDÄ NE

116
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Voi luoja!

117
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Mitä tuo oli?

118
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Onko tuo avaruusalus?

119
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Siellä on jotain. Tyttö.

120
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Tyttö?
- Hän näyttää itsevarmalta.

121
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Tyttö…

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Mitä me teemme?
- En tiedä.

123
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Päästetään hänet sisään.

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Ei päästetä! Mitä tarkoitat?

125
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Miksi päästäisimme tuon sisään?

126
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Hän tulee.

127
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Luulen, että hän on viaton.

128
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Hän ei osaa edes kävellä.

129
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Hei. Oletko kunnossa?

130
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Häh?

131
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Onko se hyvää?

132
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Siitä vain. Anna mennä.

133
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Seis! Odota, odota.

134
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Odota, odota. Seis!

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Se oli viimeinen pussi.

136
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Mitä?

137
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ETSI TAVARANI

138
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Niin. Niin.
Tämä on vaikuttavaa.

139
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
En ensin nähnyt sitä kokonaan,
mutta se on todella vaikuttava.

140
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Toivottavasti siitä pidetään.

141
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Elämä, eikö?

142
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Halusit mennä yliopistoon,
koska halusit kirjailijaksi.

143
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Sitten tuli tämä pikkukaveri,
jonka vuoksi jouduit lopettamaan.

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Ja katso nyt itseäsi.
Olet kirjailija, hitto vie.

145
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Vaikka oletkin sitä nimettömänä.

146
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Niin, täytyy vain olla varovainen.

147
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
HungryGhostin tilejä tästä eteenpäin.

148
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Minä avaan.

149
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Oletteko James Millet?

150
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Näytänkö James Milletiltä?

151
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
En minä tiedä.

152
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Minä olen James Millet.

153
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Tämä on annettu teille tiedoksi.
Hyviä pyhiä!

154
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Lähestymiskielto? Markilta?

155
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Tämä on hysteeristä ylireagointia.

156
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Isä, mitä sinä teit?

157
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Saatoin käydä hänen luonaan.
Sanoa muutaman sanan.

158
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Öö, rikkoa muutaman pienen luun
hänen kädessään.

159
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Mitä?

160
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Kun kerroit, että hän on opettajasi,

161
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- vähän niin kuin sekosin.
- Voi luoja!

162
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Vähän! Lähestymiskieltoja
haetaan päivittäin. Ei se ole iso juttu.

163
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Kyse on Bodhin isästä.

164
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Soitan Lacelle. Hoidan homman.

165
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Luojan tähden!
- Olen pahoillani!

166
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Olen pahoillani. Se ei ole…

167
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Ei voi paljon muuta tehdä
kuin noudattaa oikeuden määräystä.

168
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
LINDA LACE SAWKINSIN LAKIASIAINTOIMISTO

169
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Ja pysy kaukana Mark Gablesta.

170
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Niin aionkin.

171
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Mitä tarkalleen ottaen
menit tekemään sinne?

172
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Öö… En ole varma.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Katsomaan häntä silmiin, luulisin.

174
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Murskaamaan hänen päänsä.

175
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Suojelemaan Margoa, mitä en tehnyt.

176
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Olit väkivaltainen tosielämässä.
Se ei ole tuntemani Jinx.

177
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Kyllähän sinä tiedät… Me painijat…

178
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Aivovamma,
joka ottaa vallan nanosekunneissa.

179
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Ei, ei. Älä viisastele kanssani.

180
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Ei, olet oikeassa.

181
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Se ei tuntunut minulta. Kaduin sitä heti.

182
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Tämä tapahtui lokakuussa.
Kuukausia sitten.

183
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Miksi hän hakee kieltoa nyt?

184
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Olen ehkä soittanut vielä muutaman kerran.

185
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Hän katkaisi ennen kuin
sain sanaa suustani…

186
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- …mutta hän varmaan tunnisti minut.

187
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Olen lopettanut.

188
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Lopetan. Olen lopettamassa.

189
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Mikä sinua vaivaa, Jinx?

190
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Hyvä on.

191
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne meni naimisiin.

192
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Lapsesi äiti?

193
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Niin.

194
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Hän on tämän kristityn tyypin,
Kennyn, kanssa.

195
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Lisäksi häät olivat Vegasissa.

196
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Se on kova paikka huumeiden käyttäjälle.

197
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Menit sinne siinä toivossa,
että palaat yhteen Margon äidin kanssa?

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
En…

199
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Ehkä vähän. Onko se niin hullua?

200
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Ei, ei. Numerosi vain putkahti esiin,
ja ajattelin…

201
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Kesä 1999 uudelleen.

202
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Senkin paskiainen.
- Mitä minä…

203
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Pyhät ovat pahoja minulle.

204
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Ovat aina olleet.

205
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Ja nyt herään joka yö
ja olen huolissani Margosta.

206
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Niin. Hän on suloinen tyttö,

207
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
ja luulen,
että haluat auttaa häntä kaikin tavoin.

208
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Aloitetaan siitä,
että noudatat lähestymiskieltoa -

209
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
etkä aiheuta hänelle enempää harmia.

210
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Ystäväni, pysy poissa vaikeuksista.

211
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Hyvä on.

212
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Yritän.

213
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Laskutan sinua.

214
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Narttu, tervetuloa Maahan.

215
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Tämä on dinosaurus.

216
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaurus.

217
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Jes!

218
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Tuo on Roomba.
Osaatko sanoa Roomba?

219
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Älä potki Roombaa!

220
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Olet ollut hyvin,
hyvin tuhma tyttö, Haamu.

221
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Sysätään hänet takaisin planeetalle.

222
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
757 FANIA

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
TILAUS 11,99 DOLLARIA

224
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
LÄHETIN 20 DOLLARIN TIPIN
SEKSIKÄS KUVA KIITOS

225
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
JOS LÄHETÄT VIELÄ 20 DOLLARIA,
NÄYTÄN SINISET TISSINI

226
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Olet minun.

227
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Miltä tuntuu?

228
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Oletko ansassa?

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
TILAUS 11,99 DOLLARIA

230
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Mene! Niin!

231
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
1 049 FANIA

232
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Kiitos.

233
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Taidan pitää joulussa eniten siitä,

234
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
että saan kävellä ympäriinsä puvussa,

235
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
ja kaikki luulevat aina, että laulan.

236
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Sen taika ei haihdu.

237
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Joulu. Bodhin silmin.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Odota ensi vuoteen,
kun hän todella tajuaa.

239
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Haluan kuvan joulupukista
itkevän vauvan kanssa…

240
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Hälytys, hälytys.

241
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Mitä?
- Ota rauhallisesti.

242
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Anteeksi.
- Niin.

243
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Saisinko… Kas näin.

244
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Kiitos paljon.

245
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Vau. Hän näyttää rähjäiseltä.
- Eikö?

246
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Yksi sinulle, yksi siskollesi.

247
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Kiitos, isä.
- Selvä.

248
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Karamelliomenat ovat viisi…

249
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Tule, isä!
Voimmeko mennä katsomaan valoja?

250
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Ne ovat tuolla.

251
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PIPARKAKKUJA, PIKKULEIPIÄ,
KARAMELLIOMENOITA

252
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Oliko se joulun ihme?

253
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Taisi olla.

254
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Näetkö puun?

255
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Ei, ei. Älä tee siitä möykkyä.

256
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Jääpuikkojen pitäisi sulaa
yksi kerrallaan.

257
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Mutta se kestää kauemmin.

258
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Se juuri on idea.

259
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Yritän saada hetken
tuntumaan ikuisuudelta.

260
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Luulin, että juurihoito on sitä varten.

261
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. Kyse on tästä hetkestä.

262
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Piip.

263
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Koristenauhat ripustetaan yksitellen.

264
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Lähetetäänkö valokuva isoäidille?

265
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Tehdään niin.

266
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Sano hei!

267
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Tuo on hyvä. Näetkö?

268
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
OLET AJATUKSISSA ÄITI

269
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Niin.

270
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Siinä me olemme. Hei.

271
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Rakastan joulua.

272
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Niin minäkin.

273
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Tällä tavalla. Pum, pum, pum.

274
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Tuo on hyvä.

275
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Teen siis sen.

276
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Tämä voi olla tosi outoa.

277
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Ylös mennessä voisin potkia tai jotain.

278
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Selvä.
- Ja sitten mennä asiaan.

279
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Potki henkesi edestä.
- Pum. Pum.

280
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Voisin piiskata sitä kuin…

281
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Niin.
- Voisin kuvata koko rullan.

282
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Uppoutua siihen.
- Niin.

283
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Hänellä on vielä paljon opittavaa.

284
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Luuletko,
että hän on jo kuullut musiikkia?

285
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Haluan nähdä, mitä tapahtuu.

286
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Niin minäkin.

287
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
RAKASTAN HUNGRYGHO$TIA!!!

288
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
HUNGRYGHO$TIN TANSSI ON

289
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
HUNGRYGHO$TIN UUSI TANSSI KOKO KEHOLLA!!

290
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HUNGRY GHO$T SAI MASENTUNEEN
YLÖS VUOTEESTA!

291
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Tämä todella räjähti. Katso.

292
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Tämä on mahtavaa.
- Niin, meidän pitäisi juhlia.

293
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Aivan. Sinä juhlit jo.

294
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Menen vain ulos Beccan kanssa.

295
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Beccan? Eikö hänet huuhdottu vessasta?

296
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Hän pyysi anteeksi, ja niin minäkin.

297
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Sitten hän pyysi taas anteeksi, ja…
hän on vanhin ystäväni.

298
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, sinun pitäisi tulla!

299
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Oi, ei. Ei.

300
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Miksi? On uudenvuodenaatto.

301
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Tule mukaan, ole kiltti.

302
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Voin vahtia tätä pikkukaveria.

303
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Itse asiassa en pidä uudenvuodenjuhlista.

304
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Ne saavat minut kaipaamaan
mennyttä vuotta.

305
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Tätäkin?

306
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Erityisesti tätä.

307
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Hyvä on.

308
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hei!
- Hei!

309
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Hei. Voi luoja.
- Hei.

310
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Äijä. Hän on käytännössä taapero.

311
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Ja nuo posket.

312
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Muistathan Jinxin?
- Tietysti muistan.

313
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hei, Becca.

314
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Hymyile Becca-tädille. Sano hei.

315
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hei.

316
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Hänelle tulee hampaita.

317
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Se selittää kuolan.

318
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Tässä on Susie.
- Hei.

319
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Hei. Tämä on ilo.
Olen kuullut paljon hyvää.

320
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Miten voit olla elävänä
vielä söpömpi, pikkumies?

321
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Voi, Margo.

322
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Katso häntä.
- Mitä yliopistoon kuuluu, Becca?

323
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
On talviloma, joten New York
ei voisi olla täydellisempi.

324
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Mutta ei sinua täydellisempi.

325
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Soitin auton. Oletko valmis, tyttö?

326
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
En lainkaan.

327
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Hyvää uutta vuotta.

328
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- No niin. Hei.
- Pitäkää hauskaa. Pärjäilkää.

329
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Pitäkää hauskaa.
- Kiitos.

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Nähdään ensi vuonna.

331
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Sanoinko, että näytät upealta?

332
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Sanoit. Kahdesti. Tämä on kolmas kerta.

333
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Anteeksi.

334
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Kiitos.

335
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Vaikutat hermostuneelta. Oletko kunnossa?

336
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
On aina outoa olla poissa Bodhin luota,
jos ymmärrät?

337
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Pelkään myös tätä.
- Tätä?

338
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
En ole ollut ulkona aikoihin.
En ainakaan juhlissa.

339
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Pidetään hauskaa, muru.

340
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Sano se niin, että kuulen.

341
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Pidän hauskaa tänä iltana.

342
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Pidämme hauskaa.
- Kyllä!

343
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Kävimmekö lukiota
kaikkien näiden ihmisten kanssa?

344
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Jotkut ovat Natalien ystäviä
Etelä-Kalifornian yliopistosta.

345
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Hän on muuten varmaan hyvällä tuulella.

346
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Hänen ruokalistansa peruttiin.

347
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Sellainen on inhottavaa.
- Tiedän.

348
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Voi luoja. Jee!

349
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Tuolla hän on!

350
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Et voi olla tosissasi, hitto vie.
Margo!

351
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Eikö hän näytä upealta?

352
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Se on siis totta. Että sait…
- Vauvan.

353
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Minähän sanoin, hitto vie.

354
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Tienasit minulle juuri 50 dollaria.

355
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Haluatko jotain?

356
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
On roseeta, valkoviiniä, viskiä, olutta.

357
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Chase tekee valkovenäläisiä tilauksesta,

358
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
ja taitaa olla myös White Clawsia.

359
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Otan roseeviiniä.

360
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Roseeviini, kiitos.

361
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Oletko kunnossa, muru?
- Voin mainiosti.

362
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Niinkö? Selvä.

363
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Roseeviini.
- Kiitos.

364
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Ole hyvä. Kippis.

365
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Tanssitaanko?

366
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Oikeasti.

367
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HEI HUNGRY GHOST

368
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
MITÄ PIDÄT NÄISTÄ JUHLISTA?

369
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
ANNA MEILLE ESITYS MARGO
LÄHETIN 5 DOLLARIN TIPIN

370
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
ISUKKI TULE OTTAMAAN MINUT NYT.

371
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Todellakin!
Minun täytyy käydä vessassa!

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Avaa se hemmetin ovi!

373
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
MATKALLA.

374
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Täällä on miljoona vessaa! Painu vittuun!

375
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
ARVIOI TÄMÄ, NARTTU.

376
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
LÄHETIN 2 DOLLARIN TIPIN.

377
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, Becca täällä. Meidän täytyy puhua.

378
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hei.

379
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Teetkö pornoa?

380
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Mitä?

381
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hei. Margo.

382
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Se inceliltä vaikuttava USC:n tyyppi
näytti videon, joka johtaa OnlyFansiisi.

383
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Onhan se syväväärennös?
Jotain tekoälyroskaa.

384
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Eikö niin?

385
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Voi helvetin helvetti.

386
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Menen vain pois.

387
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

388
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Mitä? Minun ei tarvitse
selitellä itseäni sinulle.

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Mitä se tarkoittaa?

390
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Ei mitään.

391
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Aiotko taas sulkea minut ulkopuolelle?

392
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Voi luoja. Tuntuu,
että annan jatkuvasti neuvoja,

393
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
joita et ikinä kuuntele.

394
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Ehkä en halua neuvoja.
Ehkä haluan ystävän.

395
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Et ole kysynyt minulta
mitään elämästäni -

396
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
sen jälkeen, kun elämäsi meni pilalle.

397
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Meidän piti muuttaa New Yorkiin yhdessä.

398
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Oikeasti, Margo. Mitä sinulle tapahtui?

399
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Ei mitään.

400
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Vanhempasi ovat rikkaita,

401
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
ja siksi menit New Yorkin yliopistoon,
ja minä en.

402
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Tämä on vetäytymistä.

403
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Et uskaltanut muuttaa suurkaupunkiin.

404
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Halusit pysyä siellä,
missä saatoit teeskennellä -

405
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- olevasi parempi…
- Lopeta!

406
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…kuin kaikki muut ympärilläsi!

407
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
Kuten:
"Professorini valitsi minut.

408
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Olen niin erityinen."

409
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Luulet, että hän valitsi sinut,
koska olet erityinen.

410
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Hän valitsi sinut,
koska kaipaat isähahmoa.

411
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hei, Becca.

412
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Hei.

413
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, ole kiltti
ja painu hittoon autostani.

414
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Luoja, luulin olevani varovainen.

415
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Piti mennä tosimaailmaan idiootin tavoin.

416
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Niin.

417
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Tämä juttu on mennyt vähän viraaliksi.

418
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Mitä tarkoitat?

419
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Äitisi soitti.

420
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ei.

421
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
On parasta, että menemme
tapaamaan heitä heti huomisaamuna.

422
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Henkilökohtaisesti.

423
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Puhelinkeskustelu ei käy.

424
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Becca sanoi tosi loukkaavia asioita.

425
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Sano vain, niin hän katoaa.

426
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Nukkuuko hän?

427
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Kyllä.

428
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ MERKITSI SINUT KUVAAN

429
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
FULLERTONIN YLIOPISTO
MARGO MILLET

430
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
MUOKKAA PROFIILIA - JAA PROFIILI

431
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
JOKU SANOI, ETTÄ HÄN ON ÄITI

432
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
OLET SEONNUT KOULUN JÄLKEEN

433
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
TAPA ITSESI

434
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
HÄN TAITAA TARVITA JEESUSTA

435
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
NARTTU ON HUPAISA.

436
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KUKA ON VAUVASI ISÄ?
ET EDES TIEDÄ VAI MITÄ?!?

437
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
HungryGhostin
oikea nimi on Margo Millet.

438
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Hän on sinkkuäiti,
joka lopetti yliopisto-opinnot.

439
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Hän tekee myös pornoa.

440
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Faktat. Muusta meidän ei tarvitse
nyt keskustella.

441
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Tunteiden ei pitäisi hallita päivää.

442
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Selvä.

443
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Jos sinua alkaa ahdistaa, tulen apuun.

444
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Anna vain merkki.

445
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Missä Kenny on?

446
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Hän on kitkemässä rikkaruohoja.
Pyysin häntä antamaan meille hetken.

447
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Äiti.
- Se on kaikkialla Facebookissa.

448
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Kollegani Bloomingdale'sista.

449
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Odota. Nyt ei puhuta häpeästä.

450
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Nyt ei puhuta häpeästä."

451
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Puhutaan… tästä.

452
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hei, kaikki. Tervetuloa.

453
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hei, muru. Meillä on vielä homma kesken.

454
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Ei se haittaa, Kenny. Voit jäädä.

455
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Hoida homma pois alta.

456
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Ohoh, kuulostaa pahaenteiseltä.

457
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny,

458
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
tienatakseni rahaa lapselleni,

459
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
olen tehnyt töitä netissä.

460
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Sivustolle nimeltä OnlyFans.

461
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Onko sinulla faneja?

462
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Se on suosittu sivusto.

463
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Rivoja kuvia.

464
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Mutta sillä olen pystynyt
elättämään pikku perheeni -

465
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
joutumatta jättämään kotiani.

466
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
No, olen
hieman hämilläni, ku…

467
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
vain sinusta vai… onko mukana miehiä?

468
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Ei. Mutta otan kuvia
kahden muun tytön kanssa. He ovat ystäviä.

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Se on enemmän vihjailevaa
kuin avoimen seksuaalista.

470
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Näytät siltä, että sinulla on kysyttävää.

471
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Olen avoin kirja.

472
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Kysymykseni olisi kai:
miksi minun täytyy tietää tästä?

473
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Olen isäpuolesi.

474
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Mutta en kasvattanut sinua.

475
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Miksi kerrot minulle tämän kaiken?

476
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Identiteettini on paljastettu.

477
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Netti tietää koko nimeni,

478
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
missä asun, ketkä ovat sukulaisiani.

479
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Perheen ongelma,
jonka ratkaisemme perheenä.

480
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Sinulta voidaan kysyä siitä kirkossa.

481
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
No,
ehkä tämä on jääräpäistä, Margo,

482
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
mutta jos niin tapahtuu,

483
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
jos Beth, Marcy tai Harold
ajavat minut nurkkaan -

484
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
ja he sanovat: "Kuulimme,
että tytärpuolesi -

485
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
tekee sitä ja tätä,
ja hän on vähän sellainen ja tällainen",

486
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
sanoisin varmaan:

487
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Maria Magdalena oli prostituoitu.

488
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Hän on vähän kuin fanimalli."

489
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Se ei tunnu hyvältä, Kenny,

490
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Älä vertaa minua Raamatun seksityöläiseen.

491
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
En… Olet oikeassa, en tee sitä.

492
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, tämä on henkilökohtainen asiasi.

493
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Ja olen todella pahoillani,

494
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
että joudut käymään tämän läpi
ja että sinua on yritetty satuttaa.

495
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Ja jos voin tehdä jotain -

496
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
auttaakseni sinua
ja suojellakseni perhettä, teen sen.

497
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Kiitos, Kenny.

498
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Kiitos, Kenny.

499
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Selvä.

500
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Hienoa.

501
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Hyvä on.

502
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Me lähdemme.

503
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Saatan teidät.

504
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Hyvää uutta vuotta, äiti.

505
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Isä?

506
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
POISTA VIESTI

507
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hei.

508
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Hei.

509
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Mitä puuhaat?

510
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Kunhan…
- Surffailen netissä.

511
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Katsoitko mitään hyvää?

512
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Mitä haluat, äiti?

513
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Halut muuttuvat.

514
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Kun olin nuori,
halusin löytää rakkauden ja onnen.

515
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Kun tulin vanhemmaksi,
halusin enemmän rahaa ja valtaa.

516
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Minun iässäni kaikkea haluamaani
ei tarvitse pilkata.

517
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Kaikista uhreista -

518
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
valitsit kauneimman.

519
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Oliko se sen arvoista?

520
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
En tarvitse tätä nyt.

521
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Tämä jättää jäljet minuun,

522
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
sinuun ja vaimoosi.

523
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Meidän on päästävä yli tästä.

524
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Kerroit Sarahille.

525
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Ei ollut vaihtoehtoa.

526
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Aina on vaihtoehto, Mark.

527
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Luoja.

528
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Olet oikea nössötussu.

529
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Kulttuurisesti yritämme päästä
siitä sanasta eroon.

530
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
En tarkoittanut vulvaa.
Tarkoitin kaltaistasi pelkuria.

531
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Että olet nössö.

532
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Hyvä on. Muutamme strategiaa.

533
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Se on ohi.

534
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Pakotit hänet allekirjoittamaan
salassapitosopimuksen. Maksoit hänelle.

535
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Nyt siitä ei ole meille
mitään hyötyä, vai onko?

536
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Ei, jos hän pystyy vahingoittamaan sinua.

537
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Tähän liittyy lapsi, Mark. Sinun lapsesi.

538
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Minä taas. Hyvää uutta vuotta.

539
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Isäni ei ole täällä.

540
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Näen hänet tuolla.

541
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Mutta olet Margo Millet?

542
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Niin?
- Loistavaa. Tämä on sinulle.

543
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Jos saan allekirjoituksesi, niin häivyn.

544
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Kas näin.

545
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Hienoa. Tämä on sinun. Hyvää päivää.

546
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Mitä?

547
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark hakee täyttä huoltajuutta.

548
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Mitä?

549
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Millä perusteella?

550
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Koska olen epäsopiva äidiksi.

551
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Katsokaa häntä. Hän on sisällä!

552
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Kukaan ei selviä tästä. Hän on ihan loppu.

553
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Yksi, kaksi, kolme.

554
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Tekstitys: Joonas Wright