1
00:01:03,772 --> 00:01:05,649
D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE

2
00:01:09,820 --> 00:01:12,865
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT

3
00:01:52,070 --> 00:01:55,032
EN AVANT-PREMIÈRE MONDIALE

4
00:02:30,526 --> 00:02:33,320
Je suis HungryGhost,
le fantôme affamé.

5
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
Je me suis glissée
dans ton téléphone.

6
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Je vis dedans, désormais.

7
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
Pour toujours.

8
00:02:39,660 --> 00:02:41,495
Nourris-moi de mèmes,

9
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
et de papier d'aluminium,

10
00:02:43,205 --> 00:02:45,707
et de vieilles pellicules de film.

11
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Confie-moi ton ennui,

12
00:02:48,126 --> 00:02:49,461
ta tristesse,

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
tes angoisses.

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,091
Je les dévorerai.

15
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Retrouve-moi sur TikTok et Instagram
pour connaître mon histoire.

16
00:03:08,564 --> 00:03:11,149
TikTok ?
C'est pas OnlyFans, notre truc ?

17
00:03:11,233 --> 00:03:15,153
Si, mais si je veux attirer les gens
sur mon compte,

18
00:03:15,237 --> 00:03:18,156
qui est toujours
complètement invisible,

19
00:03:18,448 --> 00:03:21,410
il faut que je le fasse
via des plateformes tout public.

20
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
Que ces foutus algorithmes
servent à quelque chose.

21
00:03:25,372 --> 00:03:28,250
Je kiffe la nouvelle histoire
et le nouveau style.

22
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
Tu devrais faire des vidéos
comme ça.

23
00:03:30,377 --> 00:03:31,753
Oui ! Exactement.

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,923
Genre la première partie
avant la tête d'affiche.

25
00:03:35,716 --> 00:03:36,675
Sauf que…

26
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
la tête d'affiche, c'est aussi moi.

27
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
TikTok, c'est la pub pour le catch.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
Et OnlyFans, c'est la VOD.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Et HungryGhost,
c'est genre mon gimmick.

30
00:03:49,897 --> 00:03:51,899
Tu peux me passer le soda ?

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
Bien sûr.

32
00:03:53,692 --> 00:03:54,651
Merci.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
Mais…

34
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
t'as pensé à ta mère ?

35
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
Tu fais clairement ta pub.

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,036
Mon prénom n'apparaîtra nulle part.

37
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Je ne mettrai
aucune info personnelle.

38
00:04:08,290 --> 00:04:09,333
Tu m'aideras ?

39
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
S'il te plaît.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
S'il te plaît, Susie.

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Je te paierai !

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,136
Je vois de la peinture sur corps.

43
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
KC, Rose,

44
00:04:28,143 --> 00:04:29,645
voici mon entourage.

45
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
Salut, l'entourage !

46
00:04:31,396 --> 00:04:34,107
Ma coloc, Susie,
responsable des costumes,

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
des accessoires, des décors,

48
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
de l'aspect créatif.

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,363
Et je vous présente Jinx,

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
un ancien catcheur pro,

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,699
qui est aussi mon père.

52
00:04:42,783 --> 00:04:43,992
Ton père ?

53
00:04:44,326 --> 00:04:47,120
Il va nous aider
pour les cascades et les chorés.

54
00:04:47,496 --> 00:04:48,622
Cool.

55
00:04:48,705 --> 00:04:49,748
Et ça, c'est qui ?

56
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
C'est Bodhi,

57
00:04:54,503 --> 00:04:55,546
mon bébé.

58
00:04:55,963 --> 00:04:57,172
Ton bébé.

59
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Je vous en ai pas parlé ?

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,303
On va cacher les bangs.

61
00:05:05,514 --> 00:05:07,683
Donc t'es une extraterrestre ?

62
00:05:07,766 --> 00:05:10,102
Le personnage de HungryGhost
en est une.

63
00:05:10,185 --> 00:05:13,188
Fraîchement débarquée sur Terre,
innocente, candide.

64
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
En termes de catch,
c'est la poupée.

65
00:05:15,649 --> 00:05:18,110
Tout le monde pense
que je suis une gamine.

66
00:05:18,193 --> 00:05:20,863
Que je suis bizarre et naïve,

67
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
que je prends des décisions
stupides et impulsives.

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,243
Alors, autant jouer le jeu à fond.

69
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Tu es venue ici
pour te battre avec nous.

70
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Oui, ça te correspond bien.

71
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Ça va pas abîmer les meubles,
hein ?

72
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
On loue.

73
00:05:39,548 --> 00:05:40,757
Promis.

74
00:05:53,437 --> 00:05:54,521
Coucou, toi.

75
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
Tu me rejoins ?

76
00:05:56,648 --> 00:05:58,400
Non, trop d'urine.

77
00:05:58,483 --> 00:05:59,818
Ça m'assèche la peau.

78
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
Quoi ?

79
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
J'en reviens pas

80
00:06:11,413 --> 00:06:14,666
que la plus belle femme
de tout l'hôtel

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,335
soit à moi.

82
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Ça a été, le mariage ?

83
00:06:22,424 --> 00:06:25,219
Je sais que tu avais peur
qu'on se donne…

84
00:06:25,844 --> 00:06:27,304
en spectacle.

85
00:06:27,387 --> 00:06:28,430
Ça t'a plu ?

86
00:06:28,514 --> 00:06:30,224
Oui, chéri, c'était merveilleux.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,351
Tu sais,

88
00:06:32,434 --> 00:06:35,437
se donner en spectacle
a parfois du bon.

89
00:06:35,521 --> 00:06:39,191
Et tu sais ce qu'on dit :
on choisit d'être heureux.

90
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Et j'ai choisi, Kenny.

91
00:06:42,945 --> 00:06:46,698
Les gens disent que le mariage,
c'est beaucoup de travail.

92
00:06:46,782 --> 00:06:51,370
Ce n'est pas qu'un chemin de roses,
d'arcs-en-ciel et de cotillons.

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
Honnêtement, jusqu'ici,

94
00:06:53,789 --> 00:06:56,291
je ne vois que les arcs-en-ciel
et les cotillons.

95
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
Mais je suis prêt

96
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
à faire
tous les efforts qu'il faudra.

97
00:07:01,338 --> 00:07:03,549
Me faire une place dans ta famille

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,552
est la chose la plus importante
pour moi.

99
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
À quoi tu penses ?

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
Je me disais
que j'avais touché le gros lot.

101
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
On l'a tous les deux touché.

102
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Voilà ce qu'on va faire.

103
00:07:24,653 --> 00:07:27,948
Un combat de la haine
en deux contre un.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,075
La poupée face aux talons.

105
00:07:30,158 --> 00:07:32,286
Question :
pourquoi on est les crapules ?

106
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Pourquoi les étiquettes ?

107
00:07:33,996 --> 00:07:37,666
Quand l'intrigue se complique,
comme c'est invariablement le cas,

108
00:07:37,749 --> 00:07:40,627
on peut se reposer
sur les bases de la narration.

109
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
Joli minois, gentille.
Talons, méchantes.

110
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Encore une chose.

111
00:07:46,508 --> 00:07:48,135
Je suis ravi d'être là

112
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
et de vous faire bénéficier
de mon expertise limitée,

113
00:07:51,388 --> 00:07:54,057
mais à la seconde
où vous commencerez

114
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
à faire des trucs plus…

115
00:07:57,936 --> 00:07:59,188
sexy…

116
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
- OK, papa.
- Des trucs sexuels.

117
00:08:01,982 --> 00:08:05,027
Je sortirai, avec le bébé.
Aucun jugement.

118
00:08:05,110 --> 00:08:07,446
On n'y avait même pas pensé.

119
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Mais merci.

120
00:08:08,864 --> 00:08:10,073
À l'attaque !

121
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
C'est parti.

122
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Rose ?

123
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
C'est quoi ?

124
00:09:25,399 --> 00:09:26,275
Un vaisseau spatial ?

125
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Il y a quelque chose.
Une fille.

126
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
- Une fille ?
- Elle déchire.

127
00:09:30,779 --> 00:09:31,655
Meuf…

128
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
- On fait quoi ?
- J'en sais rien !

129
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
On lui ouvre ?

130
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
Ça va pas ?
On va pas lui ouvrir.

131
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
Elle arrive.

132
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Elle a l'air inoffensive.
Elle sait à peine marcher.

133
00:09:45,627 --> 00:09:46,879
Est-ce que ça va ?

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
C'est bon, hein ?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
N'aie pas peur, prends.

136
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Non, attends !

137
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Arrête !

138
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
C'était le dernier paquet.

139
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
Quoi ?

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
TROUVE MON CONTENU PIMENTÉ

141
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Franchement, c'est génial.

142
00:10:36,887 --> 00:10:40,641
J'étais pas trop sûr au début,
mais c'est très impressionnant.

143
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
J'espère que les gens aimeront.

144
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
C'est fou, la vie.

145
00:10:44,686 --> 00:10:47,773
Tu voulais aller à la fac
pour devenir écrivaine.

146
00:10:47,856 --> 00:10:50,901
Mais le bonhomme est arrivé
et tu as dû arrêter.

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,820
Et maintenant, regarde-toi.
T'es une autrice.

148
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Même si tu le fais
de manière anonyme.

149
00:10:57,366 --> 00:10:59,034
Faut que je sois prudente.

150
00:10:59,493 --> 00:11:02,412
Je ne publie plus
que sur mes comptes HungryGhost.

151
00:11:03,247 --> 00:11:04,081
J'y vais.

152
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
James Millet ?

153
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
J'ai une tête à m'appeler James ?

154
00:11:13,507 --> 00:11:14,383
J'en sais rien.

155
00:11:14,842 --> 00:11:16,260
Je suis James Millet.

156
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Ordonnance du juge.

157
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
Joyeux Noël.

158
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
Une ordonnance de protection ?
De Mark ?

159
00:11:24,226 --> 00:11:27,145
C'est vraiment exagéré,
comme réaction.

160
00:11:27,729 --> 00:11:28,772
T'as fait quoi ?

161
00:11:28,856 --> 00:11:32,025
Je lui ai rendu une petite visite
pour lui parler

162
00:11:32,109 --> 00:11:34,319
et j'ai cassé
quelques petits os de sa main.

163
00:11:34,403 --> 00:11:35,237
Quoi ?

164
00:11:35,320 --> 00:11:38,073
Apprendre que c'était ton prof,
ça m'a fait vriller.

165
00:11:38,156 --> 00:11:39,032
Juste un peu.

166
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
Une ordonnance de protection,
c'est rien du tout.

167
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
C'est le père de Bodhi !

168
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Je vais appeler Lace et régler ça.

169
00:11:47,082 --> 00:11:48,000
Je suis désolé !

170
00:11:48,250 --> 00:11:49,376
Je suis désolé.

171
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
C'est pas…

172
00:11:56,842 --> 00:12:00,262
Il n'y a rien à faire.
Respecte la décision de justice

173
00:12:00,971 --> 00:12:04,099
et ne t'approche plus de Mark Gable.

174
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
J'y compte bien.

175
00:12:06,894 --> 00:12:10,230
Et quelle était ton intention
en allant le voir ?

176
00:12:11,648 --> 00:12:13,901
Je sais pas trop.
Le regarder en face.

177
00:12:13,984 --> 00:12:15,194
Lui casser la tête.

178
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Protéger Margo.

179
00:12:17,362 --> 00:12:18,447
Ça, c'est raté.

180
00:12:18,739 --> 00:12:21,533
Le Jinx que je connais
n'est pas violent dans la vraie vie.

181
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
Tu sais ce que c'est,
avec les catcheurs.

182
00:12:23,702 --> 00:12:27,706
On a l'amygdale qui s'active
et ça part en une nanoseconde.

183
00:12:28,081 --> 00:12:29,833
Joue pas les malins avec moi.

184
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
T'as raison.

185
00:12:33,754 --> 00:12:37,007
Ça me ressemble pas.
Je l'ai immédiatement regretté.

186
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Ça s'est passé en octobre,
il y a des mois.

187
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
Pourquoi
porter plainte aujourd'hui ?

188
00:12:45,557 --> 00:12:47,518
Je l'ai aussi appelé quelques fois.

189
00:12:48,519 --> 00:12:52,648
Il m'a pas laissé parler,
mais il a dû me reconnaître.

190
00:12:52,731 --> 00:12:54,024
J'ai arrêté.

191
00:12:55,150 --> 00:12:56,735
Je vais arrêter.

192
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Je ne le ferai plus.

193
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
Qu'est-ce qui va pas ?

194
00:13:04,243 --> 00:13:05,369
Bon.

195
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
Shyanne s'est mariée.

196
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
La mère de ta fille ?

197
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Oui.

198
00:13:13,168 --> 00:13:15,337
Avec un chrétien nommé Kenny.

199
00:13:17,798 --> 00:13:20,843
Sans compter
que le mariage a eu lieu à Vegas.

200
00:13:21,426 --> 00:13:22,886
L'enfer, pour un drogué.

201
00:13:22,970 --> 00:13:26,098
Tu y es allé
dans l'espoir de la reconquérir ?

202
00:13:26,181 --> 00:13:27,015
Non.

203
00:13:29,017 --> 00:13:30,561
Peut-être un peu.

204
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Ça te paraît fou ?

205
00:13:32,479 --> 00:13:33,313
Non.

206
00:13:33,397 --> 00:13:36,191
Mais quand tu m'as appelée,
j'ai pensé…

207
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
qu'on pourrait se faire
un remake de l'été 99.

208
00:13:44,116 --> 00:13:45,325
Nom de Dieu…

209
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
Les fêtes, c'est dur pour moi.

210
00:13:52,541 --> 00:13:53,876
Depuis toujours.

211
00:13:56,545 --> 00:14:00,174
Là, je me réveille toutes les nuits
en m'inquiétant pour Margo.

212
00:14:00,674 --> 00:14:02,843
C'est une gamine adorable.

213
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
J'imagine que tu veux l'aider.

214
00:14:04,845 --> 00:14:06,847
Alors, pour commencer,

215
00:14:06,930 --> 00:14:10,142
respecte l'ordonnance de protection

216
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
et ne lui cause plus d'ennuis.

217
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Allez,

218
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
pas de bêtises.

219
00:14:18,859 --> 00:14:19,693
Oui.

220
00:14:23,614 --> 00:14:24,823
Je vais essayer.

221
00:14:32,331 --> 00:14:33,999
Je t'enverrai ma facture.

222
00:14:52,392 --> 00:14:54,186
Meuf,
bienvenue sur Terre.

223
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
Ça, c'est un dinosaure.

224
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaure.

225
00:14:59,900 --> 00:15:02,528
Ça, c'est un Roomba.
Tu peux dire "Roomba" ?

226
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
Pas touche au Roomba !

227
00:15:27,427 --> 00:15:29,304
Tu as été une vilaine fille.

228
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
Renvoyons-la
sur sa planète !

229
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Une photo sexy

230
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
20 $ de plus
et je te montre mes nénés bleus

231
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
T'es morte !

232
00:15:50,576 --> 00:15:51,451
T'aimes ça ?

233
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
T'es coincée ?

234
00:16:22,566 --> 00:16:23,942
Merci.

235
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Ce que je préfère avec Noël,

236
00:16:30,574 --> 00:16:32,826
c'est que je peux
me balader en costume

237
00:16:32,910 --> 00:16:35,454
et tout le monde croit
que je suis dans une chorale.

238
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
On ne se lasse jamais
de la magie de Noël.

239
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Je le vois
à travers les yeux de Bodhi.

240
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
Imagine un peu l'an prochain.

241
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
Je veux une photo de lui
avec le père Noël.

242
00:16:45,631 --> 00:16:46,507
Code rouge !

243
00:16:46,590 --> 00:16:47,508
Quoi ?

244
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
Reste cool.

245
00:16:55,933 --> 00:16:58,060
- Il a une sale tête.
- C'est clair !

246
00:17:18,997 --> 00:17:20,999
Ce serait pas un miracle de Noël ?

247
00:17:22,084 --> 00:17:24,502
Si, je crois bien.

248
00:17:37,057 --> 00:17:38,642
Tu as vu le sapin ?

249
00:17:39,017 --> 00:17:43,188
Non, ne les balance pas.
Les cheveux d'ange, c'est un par un.

250
00:17:43,730 --> 00:17:45,190
Ça va être super long.

251
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
C'est le principe.

252
00:17:47,359 --> 00:17:48,777
Prolonger le moment,

253
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
comme s'il durait toujours.

254
00:17:51,697 --> 00:17:53,657
C'est presque une forme de torture.

255
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
Susie.

256
00:17:54,825 --> 00:17:58,161
Tout ce qui compte,
c'est l'instant présent.

257
00:18:00,664 --> 00:18:03,834
Donc on place les cheveux d'ange
un par un.

258
00:18:06,712 --> 00:18:08,881
On envoie une photo à grand-mère ?

259
00:18:09,381 --> 00:18:11,091
Oui, on va faire ça.

260
00:18:11,633 --> 00:18:12,718
Fais coucou.

261
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
Magnifique. Tu veux voir ?

262
00:18:18,140 --> 00:18:20,767
On pense à toi, maman

263
00:18:21,518 --> 00:18:22,436
Tu es là.

264
00:18:22,519 --> 00:18:23,562
C'est nous.

265
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
J'adore Noël.

266
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
Moi aussi.

267
00:19:17,533 --> 00:19:18,700
Comme ça.

268
00:19:21,954 --> 00:19:22,913
Ça, c'est bien.

269
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
Je vais faire ça.

270
00:19:25,123 --> 00:19:27,000
Ça, c'est bizarre, avec les bras.

271
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Je pourrais donner un coup de pied.

272
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
Et puis…

273
00:19:31,964 --> 00:19:33,006
Dans ta gueule.

274
00:19:33,924 --> 00:19:35,968
Là, j'ondule.

275
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Genre…

276
00:19:39,096 --> 00:19:40,138
je fais une vague.

277
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Vas-y à fond.

278
00:19:42,391 --> 00:19:44,685
Elle a encore tant de choses
à apprendre.

279
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Tu crois qu'elle a déjà
entendu de la musique ?

280
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Je suis curieuse.

281
00:19:49,481 --> 00:19:50,607
Moi aussi.

282
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
J'ADORE
HUNGRYGHO$T !!!

283
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
SA DANSE,
C'EST LE FEU !

284
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
JE REFAIS LA DANSE
DE HUNGRYGHO$T

285
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HUNGRYGHO$T
M'A TIRÉ DE MON LIT !

286
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Cette vidéo cartonne.

287
00:21:04,431 --> 00:21:05,516
Regarde.

288
00:21:08,310 --> 00:21:09,144
C'est génial !

289
00:21:09,228 --> 00:21:11,063
Oui, on devrait fêter ça !

290
00:21:11,855 --> 00:21:13,982
C'est vrai. Toi, c'est déjà prévu.

291
00:21:14,066 --> 00:21:15,776
Je sors juste avec Becca.

292
00:21:16,652 --> 00:21:19,988
Becca, c'est pas celle
que tu as jetée dans les chiottes ?

293
00:21:20,072 --> 00:21:23,909
Elle s'est excusée,
puis moi, puis elle encore.

294
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
C'est ma plus vieille amie.

295
00:21:25,744 --> 00:21:27,246
Susie, tu devrais venir !

296
00:21:27,329 --> 00:21:28,288
Non.

297
00:21:28,830 --> 00:21:30,707
Pourquoi ? C'est le réveillon !

298
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Viens avec nous.

299
00:21:32,584 --> 00:21:34,002
Je peux garder le petit.

300
00:21:34,419 --> 00:21:37,881
J'aime pas fêter le réveillon.
Je regrette l'année passée.

301
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Même celle-ci ?

302
00:21:39,550 --> 00:21:41,009
Surtout celle-ci.

303
00:21:56,400 --> 00:21:57,693
J'y crois pas !

304
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Meuf !
Il est déjà tellement grand !

305
00:22:01,321 --> 00:22:02,489
Et ces joues…

306
00:22:02,573 --> 00:22:03,991
Tu te souviens de Jinx ?

307
00:22:04,074 --> 00:22:04,992
Bien sûr.

308
00:22:05,075 --> 00:22:05,993
Salut, Becca.

309
00:22:06,076 --> 00:22:07,828
Fais un sourire à tatie Becca.

310
00:22:07,911 --> 00:22:08,787
Dis bonjour.

311
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
Il fait ses dents.

312
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Oui, c'est pour ça qu'il bave.

313
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Voilà Susie.

314
00:22:16,795 --> 00:22:18,839
Enchantée.
On m'a beaucoup parlé de toi.

315
00:22:20,716 --> 00:22:24,344
Comment c'est possible
d'être encore plus mignon en vrai ?

316
00:22:26,763 --> 00:22:27,806
Regarde-le.

317
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
Comment ça va, à NYU ?

318
00:22:29,308 --> 00:22:32,186
New York,
c'est parfait pour l'hiver.

319
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Mais pas aussi parfait que toi.

320
00:22:36,607 --> 00:22:37,941
J'ai commandé une voiture.

321
00:22:38,233 --> 00:22:39,735
T'es prête, meuf ?

322
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Pas du tout.

323
00:22:44,740 --> 00:22:46,033
Bonne année.

324
00:22:49,119 --> 00:22:51,246
- Allez, salut !
- Attention à vous.

325
00:22:51,330 --> 00:22:52,289
Éclatez-vous.

326
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
À l'année prochaine.

327
00:23:01,340 --> 00:23:03,884
T'es trop belle, au fait.
Je te l'ai dit ?

328
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Oui, deux fois.

329
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
- C'est la troisième.
- Désolée !

330
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
Merci.

331
00:23:10,349 --> 00:23:12,392
T'as l'air tendue. Ça va ?

332
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Ça me fait toujours bizarre,
d'être loin de Bodhi.

333
00:23:15,896 --> 00:23:17,564
Et je suis terrifiée par ça.

334
00:23:17,648 --> 00:23:18,482
Ça ?

335
00:23:18,565 --> 00:23:21,944
Je suis pas sortie depuis mille ans.
Pas à une fête.

336
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
On va s'amuser, ma belle.

337
00:23:26,073 --> 00:23:27,616
Allez, dis-le.

338
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
"Ce soir, je vais m'amuser."

339
00:23:29,409 --> 00:23:31,537
"Ce soir, je vais m'amuser !"

340
00:23:40,337 --> 00:23:42,422
On est allées au lycée
avec ces gens ?

341
00:23:42,506 --> 00:23:45,217
Je crois qu'il y a
des potes d'USC de Natalie.

342
00:23:45,509 --> 00:23:49,054
Au fait, elle est ronchon.
Sa carte repas a été résiliée.

343
00:23:49,137 --> 00:23:51,181
- Quel enfer.
- Je sais.

344
00:23:53,183 --> 00:23:54,643
Te voilà !

345
00:23:55,435 --> 00:23:58,814
Putain, j'y crois pas ! Margo !

346
00:23:58,897 --> 00:24:00,732
Elle est pas trop belle ?

347
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Alors, c'est vrai ?

348
00:24:03,068 --> 00:24:04,778
- Tu as eu un…
- Bébé.

349
00:24:04,862 --> 00:24:06,697
Je te l'avais dit !

350
00:24:07,823 --> 00:24:09,366
J'avais parié 50 $.

351
00:24:09,700 --> 00:24:10,868
Vous buvez un truc ?

352
00:24:10,951 --> 00:24:14,079
On a du rosé, du chardonnay,
du whiskey, de la bière.

353
00:24:14,162 --> 00:24:15,622
Chase fait des White Russians.

354
00:24:15,706 --> 00:24:17,583
Et sinon, on a des hard seltzers.

355
00:24:17,666 --> 00:24:19,293
Je veux bien du rosé.

356
00:24:19,376 --> 00:24:20,752
Rosé, s'il te plaît.

357
00:24:21,795 --> 00:24:23,005
Tout va bien ?

358
00:24:23,338 --> 00:24:24,339
Oui.

359
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Ton verre de rosé.

360
00:24:31,138 --> 00:24:32,973
- Merci.
- Pas de quoi.

361
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Santé !

362
00:24:36,768 --> 00:24:37,728
On danse ?

363
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
Salut, Hungry Ghost

364
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
Tu kiffes cette fête ?

365
00:25:36,703 --> 00:25:39,748
Viens nous faire ton show, Margo

366
00:25:39,831 --> 00:25:40,666
Je t'ai envoyé 5 $

367
00:25:51,260 --> 00:25:53,512
Papa, viens me chercher
TOUT DE SUITE.

368
00:25:53,929 --> 00:25:56,223
Tu fous quoi ?
J'ai besoin de pisser !

369
00:25:56,306 --> 00:25:57,474
Ouvre, putain !

370
00:25:57,558 --> 00:25:58,892
J'arrive.

371
00:25:59,434 --> 00:26:02,646
Y a plein de chiottes,
dans cette baraque. Cassez-vous !

372
00:26:02,729 --> 00:26:03,605
Note ça.

373
00:26:04,356 --> 00:26:06,024
Je t'ai envoyé 2 $

374
00:26:10,404 --> 00:26:13,073
Margo, c'est Becca.
Faut que je te parle.

375
00:26:18,287 --> 00:26:19,788
Tu fais du porno ?

376
00:26:20,706 --> 00:26:21,707
Quoi ?

377
00:26:26,170 --> 00:26:30,382
Cet incel d'USC m'a montré une vidéo
avec un lien vers ton OnlyFans.

378
00:26:30,465 --> 00:26:32,676
C'est un deepfake, hein ?
De l'IA ?

379
00:26:34,136 --> 00:26:35,095
Hein ?

380
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
J'y crois pas, putain.

381
00:26:38,849 --> 00:26:39,933
Je vais y aller.

382
00:26:44,396 --> 00:26:45,314
Margo !

383
00:26:45,898 --> 00:26:46,815
Quoi ?

384
00:26:46,899 --> 00:26:48,984
Je te dois aucune explication.

385
00:26:49,067 --> 00:26:50,485
Pourquoi tu dis ça ?

386
00:26:51,195 --> 00:26:52,279
Pour rien.

387
00:26:52,738 --> 00:26:54,907
Tu vas encore m'ignorer ?

388
00:26:55,199 --> 00:26:58,744
Putain, mais t'écoutes jamais
les conseils que je te donne !

389
00:26:59,328 --> 00:27:01,163
Je veux pas de tes conseils !

390
00:27:01,246 --> 00:27:02,414
Je veux une amie.

391
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
Tu m'as posé aucune question
sur ma vie

392
00:27:05,876 --> 00:27:07,711
depuis que la tienne
est partie en couille.

393
00:27:07,794 --> 00:27:10,214
On devait s'installer à New York
ensemble.

394
00:27:10,589 --> 00:27:13,133
Sérieusement,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?

395
00:27:14,885 --> 00:27:16,678
Il ne m'est rien arrivé.

396
00:27:16,762 --> 00:27:18,347
Tes parents sont riches.

397
00:27:18,430 --> 00:27:20,599
Voilà pourquoi t'es entrée à NYU
et pas moi.

398
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
C'est tellement une excuse.

399
00:27:22,726 --> 00:27:24,770
T'étais trop flippée pour déménager.

400
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
Tu préférais rester ici,

401
00:27:26,480 --> 00:27:29,441
où tu penses être plus intelligente
que tout le monde !

402
00:27:30,234 --> 00:27:32,986
"Mon professeur m'a choisie.
Je suis spéciale !"

403
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
S'il t'a choisie,

404
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
c'est parce que
t'as pas réglé ton Œdipe !

405
00:27:38,158 --> 00:27:39,117
Salut, Becca.

406
00:27:39,576 --> 00:27:40,702
Salut.

407
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, vire tes pattes de ma caisse.

408
00:27:51,797 --> 00:27:52,840
Putain…

409
00:27:52,923 --> 00:27:54,883
Je croyais avoir été prudente.

410
00:27:56,176 --> 00:27:57,970
Il a fallu que je sorte
dans le monde réel,

411
00:27:58,053 --> 00:27:59,137
comme une débile.

412
00:28:04,309 --> 00:28:05,477
Visiblement,

413
00:28:05,561 --> 00:28:08,647
cette affaire est devenue
plus ou moins virale.

414
00:28:10,607 --> 00:28:11,525
Comment ça ?

415
00:28:12,067 --> 00:28:13,402
Ta mère a appelé.

416
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
Je crois qu'il vaudrait mieux

417
00:28:20,367 --> 00:28:23,203
qu'on aille les voir
à la première heure demain,

418
00:28:23,287 --> 00:28:24,454
en personne.

419
00:28:24,913 --> 00:28:27,165
Par téléphone, ça va pas suffire.

420
00:28:32,963 --> 00:28:35,090
C'était très méchant,

421
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
ce que Becca a dit.

422
00:28:40,637 --> 00:28:43,682
Tu n'as qu'un mot à dire
et je la fais disparaître.

423
00:28:55,527 --> 00:28:57,196
- Il dort ?
- Oui.

424
00:29:18,050 --> 00:29:19,593
Vous avez été taguée

425
00:29:33,815 --> 00:29:34,775
Elle a un gamin

426
00:29:34,858 --> 00:29:35,692
Tu déconnes ?

427
00:29:35,776 --> 00:29:37,486
Putain, t'as changé depuis le lycée

428
00:29:37,569 --> 00:29:38,403
Bute-toi

429
00:29:40,030 --> 00:29:41,156
Seul Jésus peut la sauver

430
00:29:41,240 --> 00:29:42,157
Elle est trop drôle.

431
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
Qui est le père de ton bébé ?
Tu sais même pas, hein ?!?

432
00:29:47,829 --> 00:29:50,207
Le vrai nom de HungryGhost
est Margo Millet.

433
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
Mère célibataire,
elle a abandonné la fac.

434
00:29:52,584 --> 00:29:53,669
Et elle fait du porno.

435
00:30:00,133 --> 00:30:01,051
Les faits.

436
00:30:01,134 --> 00:30:03,804
On se concentre là-dessus,
pour le moment.

437
00:30:03,887 --> 00:30:05,514
Surtout pas d'émotions.

438
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
Pigé.

439
00:30:06,557 --> 00:30:08,559
Et si t'as l'impression
d'être acculée,

440
00:30:08,642 --> 00:30:10,519
fais-moi signe et j'interviens.

441
00:30:21,822 --> 00:30:23,031
Où est Kenny ?

442
00:30:23,824 --> 00:30:26,493
Il jardine.
Je lui ai demandé de nous laisser.

443
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Maman.
- C'est partout sur Facebook.

444
00:30:28,954 --> 00:30:30,998
Mes collègues de Bloomingdale's…

445
00:30:31,081 --> 00:30:33,542
Attends, on n'est pas là
pour la culpabiliser.

446
00:30:33,625 --> 00:30:35,836
On n'est pas là
pour la culpabiliser…

447
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
Voilà

448
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
pourquoi on est là.

449
00:30:40,632 --> 00:30:42,801
Bonjour, tout le monde.
Bienvenue.

450
00:30:43,051 --> 00:30:44,136
Chéri,

451
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
on n'a pas encore fini.

452
00:30:45,971 --> 00:30:47,014
Non, c'est bon.

453
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Tu peux rester.

454
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
Crève l'abcès.

455
00:31:00,652 --> 00:31:03,614
Ouh là, ça sent pas bon.

456
00:31:04,156 --> 00:31:04,990
Kenny,

457
00:31:06,825 --> 00:31:10,078
afin de subvenir
aux besoins de mon enfant,

458
00:31:10,704 --> 00:31:13,081
je travaille sur Internet.

459
00:31:13,916 --> 00:31:15,876
Le site s'appelle OnlyFans.

460
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Tu as des fans ?

461
00:31:18,462 --> 00:31:20,047
C'est un site très connu.

462
00:31:20,130 --> 00:31:21,381
C'est des photos cochonnes.

463
00:31:22,007 --> 00:31:25,636
C'est ce qui m'a permis
de garder la tête hors de l'eau

464
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
sans quitter la maison.

465
00:31:28,514 --> 00:31:32,100
Je suis perdu.
C'est juste des photos de toi ou…

466
00:31:32,518 --> 00:31:34,770
- Il y a aussi des hommes ?
- Non.

467
00:31:34,853 --> 00:31:38,190
Mais je prends des photos
avec deux autres filles. Des amies.

468
00:31:38,273 --> 00:31:41,068
C'est plus suggestif
que vraiment sexuel.

469
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
On dirait que tu as des questions.

470
00:31:45,489 --> 00:31:46,949
Tu peux tout me demander.

471
00:31:48,158 --> 00:31:52,120
Je crois que j'aimerais savoir
pourquoi on me raconte tout ça.

472
00:31:52,204 --> 00:31:55,165
Je suis ton beau-père,

473
00:31:55,249 --> 00:31:57,334
mais je ne t'ai pas élevée.

474
00:31:57,876 --> 00:31:59,461
Pourquoi me le dire ?

475
00:32:00,587 --> 00:32:02,548
Mon identité a été révélée.

476
00:32:03,090 --> 00:32:06,176
Les gens connaissent mon vrai nom,
savent où je vis,

477
00:32:06,260 --> 00:32:08,220
qui sont mes proches.

478
00:32:08,303 --> 00:32:09,930
Un petit imprévu,

479
00:32:10,264 --> 00:32:13,141
mais notre famille
va se serrer les coudes.

480
00:32:13,517 --> 00:32:15,978
Tu pourrais avoir des questions
à l'église.

481
00:32:16,061 --> 00:32:17,229
Vous savez,

482
00:32:17,563 --> 00:32:19,147
j'ai peut-être tort,

483
00:32:19,231 --> 00:32:20,440
mais si ça arrive,

484
00:32:20,732 --> 00:32:22,401
si je suis pris à partie

485
00:32:22,484 --> 00:32:24,236
par Beth ou Marcy,

486
00:32:24,611 --> 00:32:25,737
ou Harold,

487
00:32:26,655 --> 00:32:28,282
et qu'ils me disent :

488
00:32:28,365 --> 00:32:31,702
"Il paraît que ta belle-fille
fait…

489
00:32:32,744 --> 00:32:35,289
je ne sais quoi
et qu'elle est comme ci…",

490
00:32:35,372 --> 00:32:37,207
je répondrai sûrement :

491
00:32:38,000 --> 00:32:40,169
"Marie-Madeleine
était une prostituée.

492
00:32:41,253 --> 00:32:44,006
Elle aurait pu poser pour FansOnly."

493
00:32:46,425 --> 00:32:48,385
J'aime pas trop, Kenny.

494
00:32:49,052 --> 00:32:52,055
Évite de me comparer
à une prostituée de la Bible.

495
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
Je sais, je disais juste…

496
00:32:54,141 --> 00:32:55,142
Tu as raison.

497
00:32:56,435 --> 00:32:57,436
Margo,

498
00:32:58,812 --> 00:33:00,814
ça ne regarde que toi.

499
00:33:01,690 --> 00:33:04,651
Et je suis vraiment désolé,

500
00:33:04,735 --> 00:33:05,569
sincèrement,

501
00:33:05,986 --> 00:33:09,781
que tu traverses tout ça
et qu'on essaie de te faire du mal.

502
00:33:10,324 --> 00:33:14,161
Et s'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour toi,

503
00:33:15,037 --> 00:33:16,288
pour t'aider

504
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
et pour protéger cette famille,

505
00:33:19,333 --> 00:33:20,375
je le ferai.

506
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
Merci, Kenny.

507
00:33:27,299 --> 00:33:28,467
Merci, Kenny.

508
00:33:33,639 --> 00:33:34,515
Super.

509
00:33:34,932 --> 00:33:35,766
Allez.

510
00:33:37,893 --> 00:33:39,102
On va y aller.

511
00:33:39,645 --> 00:33:40,812
Je vous raccompagne.

512
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Bonne année, maman.

513
00:34:17,014 --> 00:34:17,975
Papa ?

514
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
SUPPRIMER LA PUBLICATION

515
00:35:11,445 --> 00:35:12,821
Qu'est-ce que tu fais ?

516
00:35:15,741 --> 00:35:16,700
Je…

517
00:35:16,783 --> 00:35:18,327
Tu surfes sur Internet ?

518
00:35:19,411 --> 00:35:21,121
Tu as vu des choses intéressantes ?

519
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Qu'est-ce que tu veux ?

520
00:35:25,167 --> 00:35:28,170
Ce qu'on veut
a tendance à évoluer.

521
00:35:28,795 --> 00:35:30,130
Quand j'étais plus jeune,

522
00:35:30,214 --> 00:35:33,217
je voulais trouver l'amour
et être heureuse.

523
00:35:33,550 --> 00:35:36,303
Ensuite, j'ai voulu de l'argent
et du pouvoir.

524
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Aujourd'hui, je suis à un âge

525
00:35:38,514 --> 00:35:40,182
où tout ce que je veux,

526
00:35:40,265 --> 00:35:42,518
c'est qu'on ne m'humilie pas.

527
00:35:45,145 --> 00:35:48,148
De toutes celles
qui auraient pu te faire succomber,

528
00:35:48,440 --> 00:35:51,235
il a fallu que tu choisisses
une beauté.

529
00:35:52,152 --> 00:35:53,445
Ça en valait le coup ?

530
00:35:54,154 --> 00:35:55,531
J'ai pas besoin de ça.

531
00:35:55,614 --> 00:35:56,907
Ça va prendre de l'ampleur

532
00:35:56,990 --> 00:35:58,784
et ça va remonter à moi,

533
00:35:58,867 --> 00:36:00,202
à toi, à ta femme.

534
00:36:01,203 --> 00:36:02,621
Il faut réagir vite.

535
00:36:08,085 --> 00:36:09,461
Tu en as parlé à Sarah.

536
00:36:09,545 --> 00:36:10,712
J'avais pas le choix.

537
00:36:10,796 --> 00:36:12,673
On a toujours le choix, Mark.

538
00:36:13,090 --> 00:36:14,174
Bon sang !

539
00:36:14,591 --> 00:36:16,260
Tu es une vraie lopette.

540
00:36:16,969 --> 00:36:19,596
On évite d'employer ce terme,
aujourd'hui.

541
00:36:19,680 --> 00:36:21,348
Je ne te traite pas d'homo.

542
00:36:21,431 --> 00:36:23,851
Je parle de ton comportement.

543
00:36:23,934 --> 00:36:25,936
Tu es une lopette.

544
00:36:29,606 --> 00:36:31,108
Changement de stratégie.

545
00:36:32,025 --> 00:36:33,193
C'est terminé.

546
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Tu lui as fait signer un accord,
tu l'as payée.

547
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Ça ne fait plus nos affaires.

548
00:36:38,657 --> 00:36:41,159
Si elle peut te traîner
dans la boue.

549
00:36:43,996 --> 00:36:46,665
Un enfant est impliqué, Mark.

550
00:36:46,957 --> 00:36:48,166
Ton enfant.

551
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
C'est encore moi. Bonne année.

552
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
Mon père n'est pas là.

553
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Je le vois.

554
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
Vous êtes Margo Millet ?

555
00:37:00,470 --> 00:37:01,305
Oui.

556
00:37:01,388 --> 00:37:02,222
Génial !

557
00:37:02,306 --> 00:37:03,849
Cette fois, c'est pour vous.

558
00:37:03,932 --> 00:37:07,019
Signez ici et je m'en vais.

559
00:37:11,440 --> 00:37:12,482
Parfait.

560
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
Top.

561
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
Et voilà pour vous.

562
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
Bonne soirée.

563
00:37:29,333 --> 00:37:30,167
Quoi ?

564
00:37:37,341 --> 00:37:39,051
Mark demande la garde exclusive.

565
00:37:39,134 --> 00:37:39,968
Quoi ?

566
00:37:40,552 --> 00:37:41,845
Pour quelle raison ?

567
00:37:44,473 --> 00:37:46,475
Je serais une mère inapte.

568
00:37:51,563 --> 00:37:52,856
Il est fini !

569
00:37:53,357 --> 00:37:56,276
Un, deux, trois !

570
00:38:49,913 --> 00:38:51,832
Adaptation : Nina Ferré

571
00:38:51,915 --> 00:38:53,834
Sous-titrage TITRAFILM