1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
- חקר נרטיבים -

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
- ספרות אמריקנית -

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
- דחוף
התראה אחרונה -

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- על פי הרומן מאת רופי ת'ורפ -

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
- תיאטרון פוקס -

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
- בכורה עולמית
שד רעב -

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
יש שם חייזר ענקי!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
אני השד הרעב.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
הזדחלתי לתוך הטלפונים שלכם.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
אני חיה שם עכשיו. לנצח.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
האכילו אותי בממים, בתיאוריות קונספירציה
ובקטעים מסרטים ישנים.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
תנו לי את השעמום שלכם.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
את העצב שלכם.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
את החרדות שלכם.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
אני אוכל את הכול.

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
מצאו אותי בטיקטוק ובאינסטגרם
כדי לגלות איך התחיל הסיפור שלי.

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
- שד-רעב
@אני-שד-רעב -

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
טיקטוק? חשבתי שהיינו אושיה של אונלי פאנס.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
כן, ועדיין,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
אבל אם אני רוצה להביא קהל גדול לחשבון שלי,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
שהוא עדיין די בלתי-נראה,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
אצטרך למשוך אותם
באמצעות פלטפורמות לכל המשפחה.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
לנצל לטובה את האלגוריתמים ההזויים שלהן.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
טוב, אני אוהבת את העיצוב החדש
ואת הווייב החדש.

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
כדי שתצטלמי לסרטונים בדמות הזאת.

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
כן! כן, בול.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
זה כמו היצור מההופעה הצדדית
שמוכר כרטיסים למופע הגדול.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
אם כי… גם המופע הגדול הוא אני.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
אז כאילו טיקטוק הוא הקדימון בהיאבקות

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
ואונלי פאנס היא קרב ההכרעה עצמו.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
ושד-רעב הוא הגימיק שלי.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
כן.

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
את יכול להעביר את הסודה, בבקשה?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
כמובן.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
תודה.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
אבל מה עם… מה עם אימא שלך?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
בסדר.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
את מבקשת מאנשים לבוא למצוא אותך, מרגו.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
הם לא ימצאו שום מרגו.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
אני הופכת
את כל החשבונות האישיים שלי לפרטיים.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
אבל אזדקק לעזרתך.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
כלומר, בבקשה. בבקשה, בבקשה, סוזי.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
אני אשלם לך.

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
אני שוקלת איפור גוף.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
קיי-סי, רוז, תכירו את "הצוות".

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- שלום, צוות.
- היי, "הצוות"!

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
השותפה לדירה סוזי.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
שומרת התלבושות, האביזרים, התפאורות,
החזון היצירתי.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
וזה ג'ינקס.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
הוא מתאבק מקצועני לשעבר

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
ואבא שלי.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
אבא שלך?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
הוא יהיה המומחה שלנו
לפעלולים ולכוריאוגרפיה של מכות.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
כן, מגניב. מי זה?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
זה בוהדי. התינוק שלי.

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- תינוק…
- התינוק שלך…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
לא הזכרתי את זה?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- בואי נרחיק את הבאנגים.
- כן.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
אז את חייזרית?

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
דמות השד הרעב היא חייזר
ששוגר לכדור הארץ לפני זמן קצר.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
תמים, מוח של תינוק.

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
במונחים של היאבקות, היא הפנים.

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
ממילא כולם חושבים שאני במהותי ילדה.

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
שאני הזויה ונאיבית

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
ושאני מקבלת החלטות אימפולסיביות ומטופשות.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
אז למה לא לזרום עם זה?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
טוב, את הרי באת לכאן
וניסית להילחם בנו, אז…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
כן, אפשר לומר שזה די מדויק.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
זה יצא מהרהיטים, נכון?

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
זו דירה שכורה.

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
מאה אחוז.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
שלום לך.

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
רוצה להיכנס?

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
לא, לא. יותר מדי שתן.
זה מייבש לי את העור.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
וואו.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
מה?

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
אני פשוט לא מאמין

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
שהאישה הכי יפה באתר הנופש הזה
היא כולה שלי.

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
הייתה בסדר החתונה?

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
אני יודע שחששת שהיא תהיה ראוותנית מדי.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
היא הייתה בסדר?

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
לא, חומד. היא הייתה נהדרת.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
כן?

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
אתה יודע, זה טוב להיכנע לראוותנות לפעמים,

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
ואתה יודע איך אומרים,
לעיתים קרובות אושר דורש השקעה.

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
אני מושקעת, קני.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
טוב…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
את יודעת, אנשים אומרים
שנישואים עלולים להיות עבודה קשה מאוד.

89
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
את יודעת, הם לא רק שמחה והילולה
ואבקת פיות קסומה.

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
אבל אני חייב לומר לך שברגע זה…

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
אני דווקא מרגיש הרבה שמחה והילולה.

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
אבל אני לגמרי מוכן, את יודעת,
להפשיל שרוולים ולעבוד קשה.

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
אם אצליח להשתלב במשפחה שלך,

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
זה יהיה הדבר הכי חשוב שאעשה בחיי.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
מה את חושבת?

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
סתם תהיתי איך זכיתי במזל הזה.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
שנינו בני מזל.

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
טוב, אז מה שיש לנו כאן
זה קרב טינה שתיים נגד אחת.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
הפנים בעמדת מיעוט לעומת העקבים.

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
שאלה. למה אנחנו צריכות להיות העקבים?

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
כן, בשביל מה התיוגים?

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
כשקווי העלילה יתחילו להיות מורכבים יותר,

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
כמו שקורה תמיד,

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
תוכלו פשוט לחזור ליסודות של הנרטיב.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
פני תינוק זה טוב, עקבים זה רע.

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
טוב. עוד דבר אחד.

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
אני שמח להיות כאן
ולהדריך אתכן בעזרת המומחיות המוגבלת שלי,

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
אבל בשנייה שתתחילו לעשות עוד מ…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
אתן יודעת, סקס…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- דברים סקסיים…
- בסדר, אבא.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
כן, אני רק… אני אצא מכאן.

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
אקח איתי את התינוק. בלי שיפוטיות.

113
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
בכלל לא חשבנו על זה, אדוני. אז תודה לך.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- אתה טוב.
- בואו נילחם.

115
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
טוב. כן.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
תתכוננו.

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
טוב, קדימה.

118
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
- @אני-שד-רעב
תמונות - מצאו אותן -

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
אלוהים…

120
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- רוז?
- מה זה היה?

121
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
זו חללית?

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
יש שם משהו. בחורה.

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- בחורה?
- היא נראית כמו כלבה מרשעת.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
בחורה.

125
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- מה נעשה?
- לא יודעת!

126
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
בואי נכניס אותה.

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
לא, מה פתאום! על מה את מדברת?

128
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
למה שנכניס את הדבר הזה?

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
היא נכנסת.

130
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
אני חושבת שהיא תמימה.

131
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
היא אפילו לא יודעת ללכת, או משהו.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
שלום. את בסדר?

133
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
זה טעים, נכון?

134
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
זה בסדר. תמשיכי.

135
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
חכי, חכי, חכי.

136
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
חכי, חכי, חכי. עצרי!

137
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
זו הייתה השקית האחרונה שלנו.

138
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
מה?

139
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
- מצאו את הדברים שלי -

140
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
כן. כן. זה באמת משהו.

141
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
לא הצלחתי לדמיין את זה בהתחלה,
אבל זה באמת מרשים.

142
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
נקווה שאנשים יתלהבו.

143
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
אילו חיים, נכון?

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
רצית ללמוד במכללה כי רצית להיות סופרת.

145
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
ואז הגיע הקטנצ'יק ונאלצת לפרוש מהלימודים.

146
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
ותראי אותך עכשיו. את אשכרה כותבת.

147
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
גם אם את עושה את זה בעילום שם.

148
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
כן, אני רק צריכה להיזהר.

149
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
מרגע זה והלאה
רק חשבונות על שם שד-רעב.

150
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
אני אפתח.

151
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
את ג'יימס מילט?

152
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
אני נראית כמו ג'יימס מילט?

153
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
וואלה, לא יודע.

154
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
אני ג'יימס מילט.

155
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
קיבלת מכתב מבית המשפט. חג שמח.

156
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
צו הרחקה? ממארק?

157
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
זו הגזמה פרועה.

158
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
אבא, מה עשית?

159
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
ייתכן שביקרתי אצלו, אמרתי כמה דברים.

160
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
שברתי כמה עצמות קטנות בכף היד שלו.

161
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
מה?

162
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
כשאמרת שהוא היה מורה שלך,

163
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- עלה לי הסעיף.
- אוי ואבוי!

164
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
קצת! אנשים מבקשים צווי הרחקה כל הזמן.
זה לא סיפור גדול.

165
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
הוא האבא האמיתי של בוהדי.

166
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
אתקשר ללייס. אני אטפל בזה.

167
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- אלוהים ישמור!
- סליחה.

168
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
אני מצטער. זה לא…

169
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
אין הרבה מה לעשות
חוץ מלציית לצו בית המשפט.

170
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
- משרד עורכי דין
של לינדה לייס סוקינס -

171
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
ולשמור מרחק ממארק גייבל.

172
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
זו הכוונה שלי.

173
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
מה בדיוק קיווית להשיג כשהלכת לשם?

174
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
אני לא בטוח.

175
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
להסתכל לו בעיניים, אני מניח.

176
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
לשבור לו את הראש.

177
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
להגן על מרגו. ולא עשיתי את זה.

178
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
אבל היית אלים במציאות.
זה לא ג'ינקס שאני מכירה.

179
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
את יודעת איך זה. אנחנו המתאבקים…

180
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
החרא הזה של שרידי האמיגדלה
שמשתלטים עליך בשבריר שנייה.

181
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
לא, לא. אל תתחכם איתי.

182
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
לא, את צודקת.

183
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
הרגשתי שזה לא אני.
התחרטתי על זה באותו רגע.

184
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
טוב, זה היה באוקטובר. לפני כמה חודשים.

185
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
אז למה הוא מתלונן עכשיו?

186
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
ייתכן שהתקשרתי עוד כמה פעמים.

187
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
הוא ניתק לפני שהספקתי להוציא הגה…

188
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- ג'ינקס.
- אבל הוא בטח ידע שזה אני.

189
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
הפסקתי.

190
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
אפסיק. אני אפסיק. אני מפסיק.

191
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
מה עובר עליך, ג'ינקס?

192
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
בסדר.

193
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
שאיין התחתנה.

194
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
האימא של הבת שלך?

195
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
כן.

196
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
היא עם איזה בחור נוצרי, קני.

197
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
תוסיפי לזה שהחתונה הייתה בווגאס.

198
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
זה מקום קשה למכורים.

199
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
נסעת לשם בתקווה
לחזור ולהיות עם אימא של מרגו?

200
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
לא…

201
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
אולי קצת. אז מה? זה כל כך מטורף?

202
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
לא, לא. לא, פשוט ראיתי
את המספר שלך על הצג וחשבתי…

203
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
קיץ 99' בשידור חוזר.

204
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- מה אני עשיתי?
- את…בן זונה.

205
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
החגים קשים לי.

206
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
תמיד היו.

207
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
ועכשיו אני מתעורר בכל לילה מדאגה למרגו.

208
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
כן, היא מקסימה

209
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
ונראה לי שאתה רוצה לעזור לה
בכל דרך אפשרית.

210
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
אז בוא נתחיל בלציית לצו ההרחקה

211
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
ולא לגרום לה עוד בעיות.

212
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
ואתה, ידידי, אל תסתבך בעצמך.

213
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
בסדר.

214
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
אשתדל.

215
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
אשלח לך חשבונית.

216
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
כלבה, ברוכה הבאה לכדור הארץ.

217
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
זה דינוזאור.

218
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
דינוזאור.

219
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
כן!

220
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
זה רומבה. את יכולה להגיד רומבה?

221
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
אל תבעטי ברומבה!

222
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
היית ילדה רעה מאוד, שד.

223
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
נזרוק אותה בחזרה לכוכב שלה.

224
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
- מעריצים 757 -

225
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
- נרשם ב-$11.99 -

226
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
- שלחתי $20 דולר
תמונה סקסית בבקשה -

227
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
- אם תשלח עוד $20
אראה לך את הציצים הכחולים שלי -

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
את שלי.

229
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
כן, זה נעים לך?

230
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
את לכודה?

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
- נרשם ב-$11.99 -

232
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
קדימה! כן!

233
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
- מעריצים 1049 -

234
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
תודה.

235
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
מה שאני הכי אוהבת בחג המולד

236
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
זה שאני יכולה להסתובב בתחפושת מלאה

237
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
וכולם מניחים שאני שרה מזמורי חג
לעוברים ושבים.

238
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
הקסם שלו לא מתיישן אף פעם.

239
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
חג המולד.
לראות את זה דרך העיניים של בוהדי.

240
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
אז חכי לשנה הבאה, כשהוא באמת יבין את זה.

241
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
אני רוצה לקנות תמונה
של סנטה כתינוק בוכה…

242
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
התראה. התראה.

243
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- מה?
- שמרי על קור רוח.

244
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- סליחה.
- כן.

245
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
אני יכול… הנה.

246
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
המון תודה.

247
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- וואו. הוא נראה מרופט.
- כן, נכון?

248
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
אחד לך, אחד לאחותך.

249
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- תודה, אבא.
- טוב.

250
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
תפוח בקרמל עולה חמישה…

251
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
אבא, בוא כבר. אפשר ללכת לראות האורות?

252
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
זה שם.

253
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
- עוגת זנגביל, עוגיות, תפוחים מסוכרים -

254
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
זה אשכרה היה נס חג המולד?

255
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
כן. אני חושבת שכן.

256
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
אתה רואה את העץ?

257
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
לא, לא, לא. אל תעשי מהם גוש.

258
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
את נטיפי הקרח צריך לתלות אחד אחד.

259
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
אבל זה ייקח הרבה יותר זמן.

260
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
כן, זו המטרה.

261
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
להאריך את הרגע, שייראה כמו נצח.

262
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
חשבתי שבשביל זה יש טיפולי שורש.

263
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
סוזי, הכול סובב סביב הכאן והעכשיו.

264
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
בופ.

265
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
את החוטים הנוצצים תולים אחד אחד.

266
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
שנשלח תמונה לסבתא?

267
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
כן. בוא נצטלם.

268
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
תגיד היי! תגיד היי.

269
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
זו תמונה טובה. אתה רואה?

270
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
- חושבת עלייך אימא -

271
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
כן.

272
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
אתה. זה אנחנו. היי.

273
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
אני אוהבת את חג המולד.

274
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
גם אני.

275
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
ככה. בום, בום, בום.

276
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
כן! זה טוב.

277
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
כן, אז אעשה את זה. אז אני…

278
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
זה עלול להיות ממש מוזר.

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
תוך כדי עלייה אני יכולה לבעוט לשם או משהו.

280
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- טוב.
- ואז להיכנס לזה.

281
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- לבעוט בכל הכוח.
- בום, בום.

282
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
אני יכולה לנענע כאן, כמו… כאילו יש…

283
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- טוב, כן.
- אני יכולה לעשות גלגול.

284
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- להיכנס לזה לגמרי.
- כן.

285
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
יש לה עוד כל כך הרבה מה ללמוד.

286
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
את חושבת שהיא כבר שמעה מוזיקה?

287
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
אני רוצה לראות מה קורה.

288
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
גם אני.

289
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
- אני אוהב את שד רעב! -

290
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
- הריקוד של שד-רעב הוא -

291
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
- מדגימה את הריקוד
החדש של שד-רעב! -

292
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
- שד-רעב הרימה
את התחת המדוכא שלי מהמיטה -

293
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
זה ממש התפוצץ. תראה את זה.

294
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- זה מעולה.
- כן, אנחנו צריכים לחגוג.

295
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
נכון. את כבר חוגגת.

296
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
אני רק יוצאת עם בקה.

297
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
בקה? זו לא ההיא שנזרקה לאסלה?

298
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
כן, אבל היא התנצלה ואז אני התנצלתי.

299
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
ואז היא התנצלה שוב ו…
היא החברה הכי ותיקה שלי.

300
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
סוזי, בואי גם את!

301
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
לא, לא, לא.

302
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
למה? זה ליל השנה החדשה?

303
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
בואי איתנו, בבקשה.

304
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
אני יכול להשגיח על הקטנצ'יק.

305
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
האמת היא שאני לא מתה
על מסיבות השנה החדשה.

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
הן גורמות לי להתגעגע לשנה שנגמרה.

307
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
גם לשנה הזאת?

308
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
במיוחד לשנה הזאת.

309
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
טוב.

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- היי!
- היי!

311
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- היי. אוי, אלוהים.
- היי.

312
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
חבוב. הוא ממש פעוט.

313
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
והלחיים האלה.

314
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- ואת זוכרת את ג'ינקס, נכון?
- ברור שאני זוכרת.

315
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
היי, בקה.

316
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
תחייך לדודה בקה. תגיד היי.

317
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
היי.

318
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
צומחת לו שן.

319
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
כן, לכן הוא מרייר.

320
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- זו סוזי.
- היי.

321
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
היי. נעים מאוד.
שמעתי עלייך דברים טובים.

322
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
איך ייתכן שאתה עוד יותר מתוק פנים אל פנים,
איש קטן?

323
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
מרגו.

324
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- תראי אותו.
- איך באונ' ניו יורק, בקה?

325
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
עכשיו חופשת החורף,
וניו יורק אף פעם לא מושלמת יותר.

326
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
אבל לא מושלם כמוך.

327
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
התקשרתי להסעה שלנו. אז את מוכנה, אחות?

328
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
ממש לא.

329
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
שנה טובה.

330
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- טוב, ביי.
- תיהנו. שמרו על עצמכן.

331
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- תבלו יפה.
- תודה.

332
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
כן. נתראה בשנה הבאה.

333
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
את נראית מדהים, אגב. אמרתי כבר?

334
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
כן, פעמיים. זו השלישית.

335
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
סליחה.

336
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
תודה.

337
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
את נראית לחוצה. את בסדר?

338
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
תמיד מוזר לי להיות רחוק מבוהדי. את יודעת?

339
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- חוץ מזה, אני מתה מפחד מזה.
- מזה?

340
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
המון זמן לא יצאתי לבלות. בטח לא למסיבה.

341
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
טוב, יהיה לנו כיף, בובה.

342
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
קדימה, תגידי את זה.

343
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
אני הולכת ליהנות הלילה.
אני הולכת ליהנות הלילה.

344
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- אני הולכת ליהנות.
- כן.

345
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
למדנו בתיכון עם כל האנשים האלה?

346
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
אני חושבת שחלקם חברים של נטלי מיו-אס-סי.

347
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
דרך אגב, ייתכן שהיא תהיה מצוברחת.

348
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
הזכאות שלה לארוחות מוזלות שלה.

349
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- אין דבר מבאס מזה.
- אני יודעת.

350
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
אלוהים אדירים. יש!

351
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
הנה היא!

352
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
את צוחקת עליי. את פאקינג צוחקת עליי.
מרגו!

353
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
נכון שהיא נראית מדהים?

354
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- נו, זה נכון? יש לך…
- תינוק.

355
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
אמרתי לך.

356
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
זכיתי ב-50 דולר בזכותך.

357
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
את רוצה משהו?

358
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
יש לנו רוזה, שארדונה, בורבון, בירה.

359
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
צ'ייס מכין וייט ראשן לפני הזמנה

360
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
ואני חושבת שיש משקה מוגז דל-קלוריות.

361
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
אני רוצה יין ורוד.

362
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
יין ורוד, בבקשה.

363
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- איך את מסתדרת, בובה?
- מצוין.

364
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
כן? טוב.

365
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- יין ורוד.
- תודה.

366
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
בבקשה. לחיים.

367
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
נלך לרקוד?

368
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
בוודאות.

369
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
- היי שד-רעב -

370
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
- איך המסיבה? -

371
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
- בואי תעשי לנו הופעה מרגו
שלחתי לך $5 טיפ -

372
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
- אבא בוא תיקח אותי עכשיו. -

373
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
נו כבר, לעזאזל.
אני צריך את השירותים!

374
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
תפתחו כבר את הדלת!

375
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
- אני בא. -

376
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
יש מיליון חדרי שירותים במקום הזה.
לכו תזדיינו!

377
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
- דרגי את זה, כלבה. -

378
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
- שלחתי לך $2.0 טיפ -

379
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
מרגו, זו בקה. אני צריכה לדבר איתך.

380
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
היי.

381
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
את עושה פורנו?

382
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
מה?

383
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
היי. מרגו.

384
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
המניאק מיו-אס-סי שנראה כמו אינסל הראה לי
סרטון שמקושר לחשבון שלך באונלי פאנס.

385
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
זה דיפ-פייק, נכון? בינה מלאכותית, נכון?

386
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
נכון?

387
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
אוי, שאני אמות.

388
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
אני פשוט אלך, טוב?

389
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
מרגו! מרגו!

390
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
מה? אני לא חייבת להסביר לך את עצמי.

391
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
מה זה אמור להביע?

392
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
כלום.

393
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
את פשוט הולכת להסתגר ממני שוב?

394
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
אוי, אלוהים. אני מרגישה
כאילו אני לא מפסיקה לתת לך עצות

395
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
שאת אף פעם לא מקשיבה להן.

396
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
אולי אני לא רוצה עצות. אולי אני רוצה חברה?

397
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
לא שאלת אותי אפילו שאלה אחת על חיי

398
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
מאז שהחיים שלך הלכו לזבל.

399
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
היינו אמורות לעבור יחד לניו יורק.

400
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
כאילו, בכל הרצינות, מרגו. מה קרה לך?

401
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
לא קרה לי כלום.

402
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
ההורים שלך עשירים,

403
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
ולכן את לומדת באונ' ניו יורק ואני לא.

404
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
איזו התחמקות.

405
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
היית פחדנית מדי כדי לעבור לעיר גדולה.

406
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
רצית להישאר כדי שתוכלי להתיימר

407
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- להיות טובה יותר…
- תפסיקי.

408
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
וחכמה יותר מכל מי שסביבך.

409
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
כאילו, "הו, המרצה שלי בחר בי.

410
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
אני כזאת מיוחדת."

411
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
את חושבת שהוא בחר בך כי את מיוחדת.

412
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
הוא בחר בך כי את משדרת
תסביך אב לכל עבר.

413
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
היי, בקה.

414
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
היי.

415
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
בקה, תואילי בטובך להזדיין מהמכונית שלי.

416
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
חשבתי שאני זהירה כל כך.

417
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
הייתי חייבת לצאת לעולם האמיתי
כמו מטומטמת.

418
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
כן.

419
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
טוב, נראה שהדבר הזה נעשה קצת ויראלי.

420
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
מה זאת אומרת?

421
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
אימא שלך התקשרה.

422
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
לא.

423
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות
הוא לגשת אליהם מחר על הבוקר.

424
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
באופן אישי.

425
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
שיחת טלפון לא תספיק.

426
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
בקה אמרה לך דברים מעליבים מאוד.

427
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
רק תגידי ואני יכול לדאוג שהיא תיעלם.

428
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
הוא ישן?

429
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
כן.

430
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
- אינסטגרם
@מרגומילט -

431
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
- @ניקולאס$ראגס$ תייג אותך בתמונה -

432
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
- @אני-שד-רעב
@מרגומילט -

433
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
- מכללת פולרטון
מרגו מילט -

434
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
- @מרגומילט
עריכת פרופיל - שיתוף פרופיל -

435
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
- מישהו אמר שהיא אימא -

436
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
- יצאת מדעתך מאז בית הספר -

437
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
- לכי תתאבדי -

438
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
- לדעתי היא זקוקה לישוע -

439
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
- הכלבה קורעת -

440
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
- מי האבא של התינוק שלך?
את בכלל לא יודעת, נכון? -

441
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
השם האמיתי של שד-רעב הוא מרגו מילט.

442
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
היא אם יחידנית שנשרה מלימודיה במכללה.

443
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
חוץ מזה היא עושה פורנו.

444
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
העובדות. רק עליהן צריך לדבר עכשיו.

445
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
אסור לתת לרגשות לשלוט בנו.

446
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
הבנתי.

447
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
ואם את מתחילה להרגיש שכולם נגדך,
אני אתערב.

448
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
רק תסמני לי.

449
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
איפה קני?

450
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
הוא מנכש עשבים בחצר. ביקשתי שייתן לנו רגע.

451
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- אימא.
- כל הפייסבוק שלי מלא רק בזה.

452
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
הקולגות שלי מבלומינגדיילס.

453
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
רק רגע. בושה לא על הפרק.

454
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
בושה לא על הפרק.

455
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
זה כן על הפרק.

456
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
היי, כולם. ברוכים הבאים.

457
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
היי, מותק. אנחנו עדיין עסוקים.

458
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
לא, קני. זה בסדר. אתה יכול להישאר.

459
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- מרגו.
- לתלוש את הפלסטר בבת אחת.

460
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
זה נשמע מבשר רעות.

461
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
קני…

462
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
כדי להרוויח כסף למען הבן שלי,

463
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
התחלתי לעבוד במשהו באינטרנט.

464
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
באתר שנקרא אונלי פאנס.

465
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
יש לך מעריצים?

466
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
זה אתר פופולרי.

467
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
זה אתר של תמונות גסות.

468
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
אבל ככה הצלחתי לקיים
את התא המשפחתי הקטן שלי

469
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
בלי לצאת מהבית.

470
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
טוב, אני קצת מבולבל, זו תמונה

471
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
רק שלך או שאת… יש גם גברים?

472
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
לא. לא. אבל אני מצטלמת עם עוד שני בנות.
חברות שלי.

473
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
זה יותר מרומז מאשר סקס מפורש.

474
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
אתה נראה כאילו יש לך שאלות.

475
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
תראה, אני ספר פתוח.

476
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
טוב, אז אני מניח שהשאלה שלי
היא למה אני צריך לדעת על זה?

477
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
אני אביך החורג.

478
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
אבל אני לא גידלתי אותך.

479
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
כלומר, למה לספר לי?

480
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
הזהות שלי נחשפה.

481
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
כך ששמי המלא מופיע באינטרנט.

482
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
הם יודעים איפה אני גרה ולמי אני מקורבת.

483
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
מהמורה בדרך המשפחתית,
שאנחנו נצלח אותה כמשפחה.

484
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
וייתכן שישאלו אותך על זה בכנסייה.

485
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
טוב, את יודעת,
כלומר, אולי זו טעות בשיקול הדעת, מרגו,

486
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
אבל אם זה יקרה,

487
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
אני חושב שאם בת' או מארסי או הרולד
יכתרו אותי

488
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
ויגידו, "אתה יודע, שמענו שבתך החורגת

489
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
או דבר כזה או אחר
והיא בעצמה משהו זה או אחר,"

490
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
יש להניח שאני אגיד,

491
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"מריה מגדלנה הייתה פרוצה.

492
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
היא סוג של דוגמנית אונלי פאנס."

493
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
זו לא הרגשה נעימה, קני.

494
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
אולי אל תשווה אותי לעובדת מין מכתבי הקודש.

495
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
לא, אני יודע, אני יודע,
אני רק… את צודקת, לא אשווה.

496
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
מרגו, זה עניין אישי שלך.

497
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
ואני נורא מצטער, בכל הלב,

498
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
שאת עוברת את זה ושמישהו ניסה לפגוע בך.

499
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
ואם אני יכול לעשות משהו כדי

500
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
לעוזר לך ולהגן על המשפחה הזאת, אעשה את זה.

501
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
תודה, קני.

502
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
תודה, קני.

503
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
בסדר.

504
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
יופי.

505
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
בסדר.

506
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
אנחנו נזוז.

507
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
אלווה אתכם.

508
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
שנה טוב, אימא.

509
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
אבא?

510
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
- מחק פוסט -

511
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
היי.

512
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
שלום.

513
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
מה אתה עושה?

514
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- רק…
- גולש באינטרנט?

515
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
צפית במשהו טוב?

516
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
מה את רוצה, אימא?

517
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
טוב, רצונות הם דבר נזיל.

518
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
כשהייתי צעירה
רציתי רק למצוא אהבה ולהיות מאושרת.

519
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
כשהתבגרתי, רציתי יותר כסף וכוח.

520
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
עכשיו אני בגיל שבו כל מה שאני רוצה
זה שלא ישפילו אותי.

521
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
מכל מלכודות הדבש שאפשר ליפול אליהן,

522
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
בחרת את המוצלחת מכולן, נכון?

523
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
היה שווה?

524
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
אני לא צריך את זה עכשיו.

525
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
זה יעורר תהודה ויותיר עקבות שיובילו אליי,

526
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
אליך, אל אשתך.

527
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
אנחנו צריכים להקדים תרופה למכה.

528
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
סיפרת לשרה.

529
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
לא הייתה לי ברירה.

530
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
תמיד יש ברירה, מארק.

531
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
אלוהים…

532
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
אתה כזה כוסית.

533
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
את יודעת, מבחינה תרבותית,
אנחנו משתדלים להתנער מהמילה הזאת. היא…

534
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
לא התכוונתי כוסית במובן הזה.
התכוונתי כוסית כמוך.

535
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
כי אתה מתנהג כמו כוסית.

536
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
טוב. נשנה אסטרטגיה.

537
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
זה נגמר.

538
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
אילצת אותה לחתום על הסכם סודיות. שילמת לה.

539
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
טוב, זה כבר לא עוזר לנו, נכון?

540
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
לא אם היא יכולה לזרוק עליך בוץ.

541
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
יש ילד בתמונה, מארק. הבן שלך.

542
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
שוב אני. שנה טובה.

543
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
אבא שלי לא נמצא.

544
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
אני רואה אותו שם.

545
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
אבל את מרגו מילט?

546
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- כן?
- מעולה. זה בשבילך.

547
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
אז אם תוכלי לחתום לי, אני אלך לדרכי.

548
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
בבקשה.

549
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
יופי. זה שלך. יום נעים.

550
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
מה?

551
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
מארק מבקש משמורת מלאה.

552
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
מה?

553
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
באיזו עילה?

554
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
שאני לא כשירה להיות אם.

555
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
תראו אותו.
הוא הולך עד הסוף!

556
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
אין דרך לצאת מזה. הוא גמור לגמרי.

557
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
אחת, שתיים, שלוש.

558
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
תרגום: גלית אקסלרד