1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKAI IRODALOM

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SÜRGŐS
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO BAJBAN VAN

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
VILÁGPREMIER
ÉHES SZELLEM

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Ott egy hatalmas űrlény!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Én vagyok az ÉhesSzellem.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Bemásztam a mobilodba.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Immár ott élek. Örökre.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Táplálj mémekkel, alufóliával
és régi celluloid filmszalagokkal!

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Add nekem az unalmadat!

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
A bánatodat.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
A szorongásaidat.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
„Mindet felfalom.”

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
„Keress meg TikTokon és Instagramon,
tudd meg, hogy kezdődött a történetem!”

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
ÉHESSZELLEM
@ENVAGYOKAZEHESSZELLEM

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok?
Azt hittem, mi onlyfansesek vagyunk.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Igen, azok is vagyunk,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
de ha komoly közönséget akarok vonzani
a fiókomhoz,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
ami kábé még mindig kurva láthatatlan…

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
akkor karika nélküli
platformokat kell használnom.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Kihasználom a tök para algoritmusokat.
Jó célra használom.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Csípem az új megjelenést
és az új hangulatot.

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Ez a karakter legyél a videóidban!

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Igen! Igen, pontosan.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Mint a felvezető műsor gnómja,
aki jegyeket árul a fő műsorra.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Bár… A fő műsor is én vagyok.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Oké, szóval a TikTok a pankráció promója,

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
és az OnlyFans a fizetős mérkőzés.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
És az ÉhesSzellem a reklámfigurám.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Igen!

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Ideadnád az üdcsit, légyszi?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Persze.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Köszi!

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
De mi van… mi van az anyáddal?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Oké.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Arra kérsz embereket,
hogy keressenek meg, Margo.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Nem lesz olyan Margo,
akit meg lehet találni.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Teljesen elkülönítem
az összes személyes fiókomat.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
De kelleni fog a segítséged.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Úgy értem, légyszi!
Légyszi, légyszi, Susie!

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Fizetek!

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Testfestésre gondoltam.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, bemutatom „A Csapatot”.

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Szia, csapat!
- Szia, „A Csapat”!

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Lakótárs Susie.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Jelmezek, kellékek, díszletek,
kreatív elképzelések őrzője.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
És ő itt Jinx.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Volt profi pankrátor,

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
és az apám.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Az apád?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Ő lesz a kaszkadőrmutatvány-
és bunyókoreográfusunk.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Aha, klassz. És ő ki?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Ő itt Bodhi. A kisbabám.

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Baba…
- A kisbabád…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Nem meséltem?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Tegyük el a bongokat!
- Ja.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Szóval, űrlény vagy?

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Az ÉhesSzellem karakterem egy űrlény,
aki nemrég érkezett a Földre.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Ártatlan, mint egy kisbaba.

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Pankrátoros értelemben ő a babapofi.

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Úgyis mindenki azt gondolja,
hogy kábé gyerek vagyok.

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Hogy fura és naiv vagyok,

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
és hogy hülye, impulzív döntéseket hozok.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Akkor miért ne csináljam telibe?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Hát ide is eljöttél,
és nekünk estél, szóval…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Igen, így is mondhatjuk.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Az ki fog jönni a bútorokból, ugye?

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Ez egy albi.

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Száz százalék.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Szia!

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nem akarsz bejönni?

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Ó, nem, nem. Túl sok benne a pisi.
Kiszárítja a bőrömet.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Hú!

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Mi van?

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Annyira hihetetlen,

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
hogy az egész szálloda legszebb nője
csak az enyém!

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Jó volt? Az esküvő.

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Tudom, hogy aggódtál amiatt,
hogy túl nagy felhajtás lesz.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Jó volt?

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Ó, nem, drágám. Csodálatos volt.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Igen?

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Tudod, azért jó dolog néha
átengedni magunkat egy kis felhajtásnak,

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
és ahogy mondani szokás,
a boldogságért gyakran tenni kell.

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Én tettem érte, Kenny.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Hát…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Azt mondják,
hogy a házasság nagyon nehéz tud lenni,

89
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
tudod, nem csak fenékig tejfel,
habos torta meg rózsaszín felhő.

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
De meg kell mondanom, hogy most…

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
nekem nagyon úgy tűnik, hogy habos torta.

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
De készen állok arra, hogy ha kell,
akkor beletegyem a kemény munkát is.

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Az, hogy beilleszkedjek a családodba,

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
életem legfontosabb feladata lesz.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Min gondolkodsz?

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Csak eltűnődtem,
hogy lehettem ilyen szerencsés.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Mindketten azok vagyunk.

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Oké, szóval itt van
egy egyszerű kettő az egy elleni kiütés.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
A genyók
túlerőben vannak a babapofi ellen.

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Egy kérdés!
Miért kell nekünk a genyóknak lennünk?

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Igen, miért kell felcímkézni?

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Mert így,
amikor a történet bonyolódni kezd,

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
ami mindig megtörténik,

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
akkor elég visszanyúlni
a narratíva alapjaihoz.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
A babapofi jó. A genyó rossz.

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Oké. Még egy dolog!

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Örömmel vagyok itt, hogy
a korlátozott szakértelmemmel segítsek,

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
de abban a percben, hogy elkezditek a…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
tudjátok, a szexi…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- szexi dolgokat…
- Oké, apa.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Igen, én már… Itt sem vagyok.

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Elviszem a gyereket. Nem ítélkezem.

113
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Az még csak eszünkbe sem jutott, uram,
úgyhogy köszi.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Nincs gáz.
- Oké. Csata!

115
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Oké. Aha.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Készüljetek!

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Oké, nyomjuk!

118
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@ENVAGYOKAZEHESSZELLEM
KERESD A KÉPEIMET

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Úristen!

120
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Mi volt ez?

121
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Az egy űrhajó?

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Van ott valami. Egy lány.

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Egy lány?
- Tökös csajnak tűnik.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Csajszi…

125
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Mit tegyünk?
- Nem tudom! Nem tudom.

126
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Be kéne engednünk.

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Nem, dehogyis! Miről beszélsz?

128
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Miért engednénk be ezt a valamit?

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Jön!

130
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Szerintem ártalmatlan.

131
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Még járni sem tud, vagy bármi.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Helló! Jól vagy?

133
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Hm?

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Fincsi, mi?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Semmi baj. Vedd el!

136
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Várj, várj, várj!

137
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Várj, várj, várj! Állj!

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Az volt az utolsó zacsink.

139
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Mi?

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
KERESD A SZEXI CUCCAIMAT

141
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Igen. Igen. Ez nem semmi!

142
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Eleinte nem tudtam elképzelni,
de ez tényleg állat.

143
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Remélem, hogy bírni fogják.

144
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Fura az élet, igaz?

145
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Azért akartál egyetemre menni,
hogy író legyél.

146
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Aztán jött a kisfiú,
ami miatt abba kellett hagynod.

147
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
És most tessék! Francos író vagy.

148
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Még ha névtelenül is csinálod.

149
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Igen, csak óvatosnak kell lennem.

150
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Mostantól
csak az ÉhesSzellem-fiókokat használom.

151
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Kinyitom.

152
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Maga James Millet?

153
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
James Milletnek nézek ki?

154
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Nem is tudom…

155
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Én vagyok James Millet.

156
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Irat kézbesítve. Kellemes ünnepeket!

157
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Távoltartási végzés? Marktól?

158
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Ez hisztérikus túlreagálás.

159
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Apa, mit csináltál?

160
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Lehet, hogy meglátogattam.
Mondtam pár dolgot.

161
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Eltörtem pár apró csontot a kezében.

162
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Micsoda?

163
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Mikor mondtad, hogy a tanárod volt,

164
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- begurultam.
- Úristen!

165
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Csak kicsit! Manapság mindenki
távolságtartási végzést kér. Nem nagy ügy.

166
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Csakhogy ez Bodhi apja.

167
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Jó, felhívom Lace-t. Elintézem.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Az ég szerelmére!
- Bocsánat!

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Bocsánat! Nem…

170
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Nincs igazán más teendő,
mint betartani a bírósági végzést.

171
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
LINDA LACE SAWKINS ÜGYVÉD

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
És tartsd magad távol Mark Gable-től!

173
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Azt tervezem.

174
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
És pontosan mit akartál elérni azzal,
hogy odamész?

175
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Nem tudom biztosan.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
A szemébe nézni, azt hiszem.

177
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Betörni a fejét.

178
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Hogy védjem Margót. De nem törtem be.

179
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
De erőszakos voltál civilben.
Nem ilyennek ismerem Jinxet.

180
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Tudod, hogy van ez…
Mi, pankrátorok, tudod…

181
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Ott van a megmaradt amygdalás szar,
egy villanás alatt átveszi az irányítást.

182
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Ne, ne! Nekem ne add a nagyokost!

183
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Nem, igazad van.

184
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Nem voltam önmagam. Azonnal megbántam.

185
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Ez még októberben volt.
Hónapokkal ezelőtt.

186
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Akkor miért most kérte?

187
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Lehet, hogy még párszor felhívtam.

188
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Mielőtt megszólalhattam volna, letette…

189
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx!
- …de biztos tudta, hogy én vagyok.

190
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Abbahagytam.

191
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Abba fogom. Abba fogom hagyni. Abbahagyom.

192
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Mi van veled, Jinx?

193
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Na jó.

194
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne férjhez ment.

195
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
A kisbabád anyukája?

196
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Igen.

197
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Egy keresztény pasival van, Kennyvel.

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Ráadásul az esküvő Vegasban volt.

199
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Kemény hely a függőknek.

200
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Azt remélve mentél oda,
hogy visszaszerzed Margo anyját?

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nem…

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Talán egy kicsit. Olyan őrült dolog lenne?

203
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nem, nem. Nem.
Csak megláttam a számodat, és gondoltam…

204
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Újra ’99 nyara van.

205
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Te… Te rohadék!
- Mit hittem…

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Nekem nehezek az ünnepek.

207
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Mindig is azok voltak.

208
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
És most minden éjjel felébredek,
és aggódom Margo miatt.

209
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Igen. Aranyos kislány,

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
és gyanítom, hogy segíteni akarsz neki,
amennyire csak tudsz.

211
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Akkor kezdjük azzal,
hogy betartjuk a távoltartási végzést,

212
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
és nem zúdítunk rá több bajt!

213
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Akkor, barátom, ne keveredj bajba!

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Rendben.

215
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Megpróbálok.

216
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Küldöm a számlát.

217
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Ribi, üdvözlünk a Földön!

218
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Ez egy dinoszaurusz.

219
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinoszaurusz.

220
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Igen!

221
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Az egy robotporszívó.
Tudod mondani, hogy robotporszívó?

222
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Ne rúgj a porszívóba!

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Nagyon-nagyon rossz kislány voltál,
Szellem.

224
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Lökjük vissza a bolygójára!

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
RAJONGÓK: 757

226
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
FELIRATKOZÁS 11,99 DOLLÁRÉRT

227
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
KÜLDTEM 20 DOLLÁRT
SZEXI KÉPET!

228
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
HA KAPOK MÉG 20 DOLLÁRT,
MEGMUTATOM A KÉK CICIMET

229
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Az enyém vagy.

230
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Igen, ez hogy tetszik?

231
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Csapdába estél?

232
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
FELIRATKOZÁS 11,99 DOLLÁRÉRT

233
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Menj! Ez az!

234
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
RAJONGÓK: 1049

235
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Köszönöm!

236
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Talán az a kedvencem a karácsonyban,

237
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
hogy úgy járkálhatok jelmezben,

238
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
hogy azt hiszik,
karácsonyi énekléshez öltöztem.

239
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
A karácsony varázsára nem lehet ráunni.

240
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Karácsony… Kezdem Bodhi szemével látni.

241
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Igen, várj csak egy évet,
amikor már igazán érti!

242
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Szeretnék ilyen
síró gyerekes mikulásos fotót…

243
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Riadó, riadó!

244
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Mi az?
- Csak lazán!

245
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Elnézést!
- Igen.

246
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Kaphatok egy… Tessék!

247
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Köszönjük szépen!

248
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Hú! Milyen nyúzott!
- Az, ugye?

249
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Egy neked, egy a húgodnak.

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Köszi, apa!
- Szívesen.

251
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
A cukros alma öt…

252
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Apa, gyere már!
Légyszi, mehetünk megnézni a fényeket?

253
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Ott van.

254
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
MÉZESKALÁCS, SÜTEMÉNY, CUKROS ALMA

255
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Ez igazi karácsonyi csoda volt?

256
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Aha. Szerintem az.

257
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Igen. Látod a fát?

258
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Ne, ne, ne! Ne csomóban!

259
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
A lamettát szálanként kell feltenni.

260
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
De az sokkal tovább tart.

261
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Igen, pont ez a lényeg.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Hogy elnyújtsd a pillanatot,
hogy örökkévalóságnak tűnjön.

263
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Azt hittem, az a gyökérkezelés.

264
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie! Az egész az itt és mostról szól.

265
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Pukk!

266
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Így az angyalhaj szálanként kerül fel.

267
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Küldjünk egy fotót a nagymamának?

268
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Igen. Küldjünk egyet!

269
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Mondd, hogy „szia”! Mondd, hogy „szia”!

270
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Ez jó lett! Látod?

271
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
GONDOLUNK RÁD, ANYA

272
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Igen.

273
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Te vagy. Mi. Hé!

274
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Imádom a karácsonyt.

275
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Én is.

276
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Így. Bumm, bumm, bumm!

277
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Igen! Ez jó.

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Igen, ezt fogom csinálni. Aztán…

279
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Szóval, ez tényleg fura lehet.

280
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Megemelkedek,
aztán belerúghatnék ott valamibe.

281
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Oké.
- Aztán belemelegszem.

282
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Rúgsz az életedért.
- Bumm! Bumm!

283
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Itt kígyózhatnék, mintha ez lenne…

284
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Oké, jó.
- Jöhetne egy hullám.

285
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Beleadnál mindent.
- Aha.

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Még annyi mindent kell megtanulnia!

287
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Szerinted hallott már zenét?

288
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Megnézném, akkor mi történik.

289
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Én is.

290
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
IMÁDOM ÉHE$$ZELLEMET!!!

291
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
A DÖGÖS ÉHE$$ZELLEM-TÁNC

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
AZ ÚJ ÉHE$$ZELLEM-TÁNCOT NYOMOM!!

293
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
ÉHE$ $ZELLEM KIRÁNGATOTT A DEPIZÉSBŐL!

294
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Ez nagyot megy. Most komolyan, nézd meg!

295
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Ez fantasztikus.
- Igen, ünnepelnünk kéne.

296
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Nahát! Te máris ünnepelsz.

297
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Csak elmegyünk Beccával valahova.

298
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Beccával? Nem őt húztad le a vécén?

299
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
De, de bocsánatot kért,
aztán én is bocsánatot kértem.

300
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Aztán megint bocsánatot kért,
és ő a legrégebbi barátnőm.

301
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, jönnöd kéne!

302
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Ó, nem, nem! Nem.

303
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Miért? Szilveszter van.

304
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Figyi, gyere velünk, légyszi!

305
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Én vigyázhatok a kis emberre.

306
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Igazából nem szeretem túlzottan
a szilveszteri bulikat.

307
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Hiányzik tőlük az elmúlt év.

308
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Még ez is?

309
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Különösen ez.

310
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Oké.

311
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Szia!
- Szia!

312
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Szia! Úristen!
- Szia!

313
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Öcsém! Már majdnem igazi kisgyerek.

314
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
És az a pofika!

315
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- És emlékszel Jinxre, ugye?
- Persze, emlékszem.

316
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Szia, Becca!

317
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Mosolyogj Becca nénire! Köszönj szépen!

318
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Szia!

319
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Jön a foga.

320
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Igen, azért folyik így a nyála.

321
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Ő pedig Susie.
- Szia!

322
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Szia! Nagyon örülök.
Sok jót hallottam rólad.

323
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Hogy lehet,
hogy élőben még cukibb vagy, kicsi ember?

324
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo!

325
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Jaj, milyen aranyos!
- Mi újság az NYU-n, Becca?

326
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Téli szünet van, így New York
nem is lehetne tökéletesebb.

327
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
De nálad nem tökéletesebb.

328
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Hívtam egy kocsit.
Akkor kész vagy, csajszi?

329
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Egyáltalán nem.

330
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Boldog új évet!

331
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Sziasztok! Szia!
- Érezd jól magad! Óvatosan!

332
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Jó mulatást!
- Köszi!

333
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Igen. Jövőre találkozunk!

334
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Egyébként fantasztikusan nézel ki.
Mondtam már?

335
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Igen. Kétszer. Ez a harmadik.

336
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Bocs!

337
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Köszönöm!

338
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Idegesnek tűnsz. Jól vagy?

339
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Mindig furcsa érzés távol lenni Bodhitól,
tudod?

340
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- És ettől is be vagyok szarva.
- Ettől?

341
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Ezer éve nem voltam sehol.
Legalábbis buliban nem.

342
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Jól fogunk szórakozni, bébi.

343
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Gyerünk, mondd ki!

344
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Jót bulizok ma este. Jót bulizok ma este.

345
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Jót bulizunk.
- Igen!

346
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Velük mind egy gimibe jártunk?

347
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Azt hiszem,
páran Natalie barátai a USC-ről.

348
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Egyébként lehet, hogy rosszkedve van.

349
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Lemondták a menzáját.

350
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Azt annyira utálom!
- Hát igen.

351
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Úristen! Hurrá!

352
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Hát itt vagy!

353
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Nem lehet igaz.
Nem lehet igaz, baszki! Margo!

354
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Hát nem bombázó?

355
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Szóval, igaz? Hogy lett egy…
- Gyerekem.

356
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Megmondtam, baszki!

357
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Neked hála nyertem 50 dollárt.

358
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Kérsz valamit?

359
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Van rosé, chardonnay, whiskey, sör…

360
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase csinál White Russiant, ha kérsz,
és szerintem van White Claws is.

361
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Én egy pohár rozét kérek.

362
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Rozét, köszi!

363
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Jól vagy, drágám?
- Szuperül.

364
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Igen? Oké.

365
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Egy rozé.
- Köszönöm.

366
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Szívesen! Egészségedre!

367
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Tánc?

368
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Az kemény!

369
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
SZIA, ÉHES SZELLEM

370
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
HOGY TETSZIK EZ A BULI?

371
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
GYERE, ADJ NEKÜNK MŰSORT, MARGO!
BORRAVALÓT KÜLDTEM: 5 DOLLÁR

372
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
APA, GYERE ÉRTEM AZONNAL!

373
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
A kurva életbe már! Vécére kell mennem!

374
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Gyerünk, nyisd ki azt a rohadt ajtót!

375
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
ELINDULTAM.

376
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Vagy egymillió fürdőszoba van még itt!
Húzzatok a picsába!

377
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
ÉRTÉKELD KI EZT, RIBANC!

378
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
BORRAVALÓT KÜLDTEM: 2 DOLLÁR

379
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, Becca vagyok. Beszélnünk kell.

380
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Szia!

381
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Te pornózol?

382
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Mi?

383
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hé! Margo!

384
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Az a szexhiányos USC-s gyökér
most mutatta a videót az OnlyFanseden.

385
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Ez csak deepfake, ugye?
Valami MI-szarság, ugye?

386
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Igaz?

387
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Azt a kurva életbe!

388
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Én most elmegyek, oké?

389
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

390
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Mi van? Nem kell neked magyarázkodnom.

391
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Mit akarsz ezzel mondani?

392
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Semmit.

393
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Most megint eltűnsz az életemből?

394
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Úristen, úgy érzem,
hogy folyamatosan tanácsokat adok,

395
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
amiket mindig kurvára leszarsz.

396
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Talán nem tanácsra van szükségem.
Talán barátot akarok.

397
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Egyetlen kérdést sem tettél fel
az életemről,

398
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
amióta a tiéd elbaszódott.

399
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Úgy volt,
hogy együtt költözünk New Yorkba.

400
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Komolyan, Margo, mi történt veled?

401
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Semmi sem történt velem.

402
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
A te szüleid gazdagok,

403
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
és ezért mentél te az NYU-ra,
én pedig nem.

404
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Ez csak kibúvó.

405
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Beszari voltál egy nagyvárosba költözni.

406
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Maradni akartál eljátszani,

407
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- hogy jobb…
- Elég!

408
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…és okosabb vagy mindenkinél!

409
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
Hogy így…
„Ó, a professzorom kiválasztott.

410
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Olyan különleges vagyok!”

411
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Szerinted a különlegességed miatt volt?

412
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Azért választott téged,
mert sír rólad a kurva apakomplexus.

413
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Szia, Becca!

414
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Szia!

415
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, légy szíves,
húzz a francba a kocsimból!

416
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Istenem, pedig azt hittem,
hogy nagyon óvatos vagyok.

417
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Kellett nekem kimenni a való világba,
mint egy hülyének!

418
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Igen.

419
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Elég egyértelműen
kissé felkapta ezt az izét a net.

420
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Hogy érted?

421
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Anyád hívott.

422
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ne…

423
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Szerintem az a legjobb,
ha holnap egyből reggel beszélünk velük.

424
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Személyesen.

425
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Telefonon keresztül nem lesz jó.

426
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Nagyon bántó dolgok voltak,
amiket Becca mondott.

427
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Csak egy szavadba kerül, és eltüntetem.

428
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Alszik?

429
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Igen.

430
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ MEGJELÖLT EGY FOTÓN

431
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@ENVAGYOKAZEHESSZELLEM
@MARGOMILLET

432
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
FULLERTON EGYETEM

433
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
PROFIL SZERKESZTÉSE - PROFIL MEGOSZTÁSA

434
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
VALAKI AZT MONDTA, HOGY ANYA

435
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
MI A FASZ, GIMI ÓTA BEKATTANTÁL?

436
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
VÉGEZZ MAGADDAL

437
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
JÉZUS KÉNE NEKI, LOL

438
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
KÖZRÖHEJ EZ A RIBANC.

439
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KI A GYEREKED APJA? NEM TUDOD, MI?!?

440
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Tehát ÉhesSzellem valódi neve
Margo Millet.

441
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Egyedülálló anya, az egyetemet abbahagyta.

442
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Emellett pornózik is.

443
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
A tények.
Most csak azokat kell megtárgyalnunk.

444
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Nem vehetik át az érzelmek az uralmat.

445
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Vettem.

446
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
És ha összefognak ellened,
akkor én is beszállok.

447
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Csak jelezd!

448
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Hol van Kenny?

449
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Gyomlál a kertben.
Megkértem, hogy hadd maradjunk egyedül.

450
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Anya!
- Tele van vele a Facebookom.

451
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
A bloomingdaleses kollégáim…

452
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Várj csak! A szégyen most nincs terítéken.

453
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
„A szégyen most nincs terítéken.”

454
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Ez van… a terítéken.

455
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Sziasztok! Üdv nálunk!

456
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Szia, drágám! Még dolgunk van.

457
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Nem, Kenny, semmi baj. Maradhatsz.

458
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo!
- Jobb túlesni rajta.

459
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
O-ó, ez nagyon baljósan hangzik.

460
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

461
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
azért,
hogy el tudjam tartani a gyerekemet,

462
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
egy kis internetes munkát végzek.

463
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Ez egy OnlyFans nevű weboldal.

464
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Rajongóid vannak?

465
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Ez egy népszerű weboldal.

466
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Mocskos képekkel.

467
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
De így
fenn tudtam tartani a kis családomat,

468
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
és otthonról tudtam csinálni.

469
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Na, most kicsit elvesztettem a fonalat.
A képe…

470
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Csak rólad, vagy… Vannak veled férfiak is?

471
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nem. Nem. De két másik lánnyal fotózkodom.
Ők a barátaim.

472
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Inkább sejtetés, mint nyíltan szexuális.

473
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Úgy tűnik, kérdéseid vannak.

474
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Nézd, nyitott könyv vagyok!

475
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Hát, én… Azt hiszem, a kérdésem az lenne,
hogy nekem miért kell ezt tudnom.

476
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
A mostohaapád vagyok.

477
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
De nem én neveltelek fel.

478
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Miért mondod el nekem?

479
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Lelepleződött a személyazonosságom.

480
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Az internetezők tudják a teljes nevemet,

481
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
tudják, hol lakom, tudják, kik a rokonaim.

482
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Bukkanó a családunk útján.
Amin családként fogunk túljutni.

483
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
És lehet,
hogy megkérdeznek róla a templomban.

484
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Igen, tudod,
úgy értem, talán ez helytelen, Margo,

485
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
de ha ez megtörténne,

486
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
azt hiszem, ha Beth, Marcy
vagy Harold sarokba szorítana…

487
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
és azt mondanák:
„Tudod, hallottuk a mostohalányodról,

488
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
hogy egy kis ezt vagy azt csinál,
és ő ilyen vagy olyan…”

489
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Valószínűleg azt mondanám:

490
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
„Mária Magdolna prostituált volt.

491
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Gyakorlatilag egy Fans Only-modell.”

492
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Ez nem túl jó érzés, Kenny.

493
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Talán ne hasonlíts
egy bibliai szexmunkáshoz!

494
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Nem, tudom, tudom, csak…
Én… Igazad van, nem foglak.

495
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, ez a magánügyed.

496
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
És nagyon sajnálom, őszintén,

497
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
hogy ezt kell átélned,
és hogy valaki bántani próbált.

498
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
És ha van bármi, amivel támogathatlak

499
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
és segíthetlek, vagy ami ennek a családnak
a védelmét szolgálja, azt megteszem.

500
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Köszi, Kenny!

501
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Köszönöm, Kenny!

502
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Jó.

503
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Jó.

504
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Rendben.

505
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Mi megyünk.

506
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Kikísérlek titeket.

507
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Boldog új évet, anya!

508
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Apa?

509
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
POSZT TÖRLÉSE

510
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Szia!

511
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Szia!

512
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Mit csinálsz?

513
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Én csak…
- Internetezgetsz?

514
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Láttál valami jót?

515
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Mit akarsz, anya?

516
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Az, amit akarunk, általában változékony.

517
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Amikor fiatalabb voltam,
szerelmet kerestem és boldogságra vágytam.

518
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Ahogy öregebb lettem,
inkább pénzt és hatalmat akartam.

519
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Most már olyan korban vagyok, amikor
csakis azt akarom, hogy ne alázzanak meg.

520
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Annyi mindenki lépre csalhatott volna,

521
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
de te tényleg
egy igazi szépséget választottál, igaz?

522
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Megérte?

523
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Erre most nincs szükségem.

524
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Ez nyomot fog hagyni,
és visszavezet majd hozzám,

525
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
hozzád, a feleségedhez.

526
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Muszáj megelőznünk ezt.

527
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Elmondtad Sarah-nak.

528
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Nem volt más választásom.

529
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Mindig van más választás, Mark.

530
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Istenem!

531
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Elképesztő, milyen picsa vagy.

532
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Tudod, kulturálisan nagyon igyekszünk
eltávolodni ettől a szótól. Ez…

533
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Nem úgy értem a picsát.
Hanem úgy, hogy gyáva picsa, mint te.

534
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Hogy te mekkora egy picsa vagy.

535
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Oké. Stratégiát változtatunk.

536
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Vége.

537
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Aláírattál vele egy titoktartásit.
Fizettél neki.

538
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Ez most nem sokat segít rajtunk, ugye?

539
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Nem, ha le tud rántani a sárba.

540
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Egy gyermek is érintett, Mark.
A te gyermeked.

541
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Megint én vagyok. Boldog új évet!

542
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Apám nincs itt.

543
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Ott látom.

544
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
De maga Margo Millet?

545
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Igen?
- Pompás. Ez a kis cucc a magáé.

546
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Szóval, ha aláírná,
akkor én már mennék is.

547
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Parancsoljon!

548
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Remek. Ez a magáé. Szép napot!

549
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Mi az?

550
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark teljes szülői felügyeletet kér.

551
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Micsoda?

552
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Milyen alapon?

553
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Hogy anyaságra alkalmatlan vagyok.

554
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Nézzék csak! Bent van!

555
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Ebből nincs kiút. Ezzel neki vége.

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Egy, kettő, három!

557
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
A feliratot fordította: Binder Natália