1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EKSPLORASI NARASI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
SASTRA AMERIKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
PENTING
PERINGATAN TERAKHIR

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BERDASARKAN NOVEL
KARYA RUFI THORPE

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
TEATER FOX

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
TAYANG PERDANA DUNIA
HANTU KELAPARAN

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Ada alien raksasa!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Aku Sang HantuKelaparan.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Aku menyelinap masuk ke ponselmu.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Kini aku tinggal di dalamnya. Selamanya.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Beri aku makan meme, kertas aluminium,
dan gulungan film jadul.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Berikan kebosananmu padaku.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Kesedihanmu.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Keresahanmu.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Akan kulahap semuanya."

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Temukan aku di TikTok dan Instagram
untuk mempelajari awal kisahku."

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
HANTUKELAPARAN
@AKUHANTUKELAPARAN

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Kupikir kita
hanya melakukan OnlyFans.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Ya, masih,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
tapi jika aku ingin menarik
banyak audiens ke akunku,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
yang sebenarnya masih tak terlihat,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
aku harus memikat mereka
dengan platform ramah anak.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Memakai algoritme aneh.
Manfaatkan sebaik mungkin.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Ya, aku suka karya barumu dan auranya.

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Kau harus membuat video
sebagai karakter ini.

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Ya! Ya, benar.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Seperti pemain sirkus aneh yang menjual
tiket untuk pertunjukan utama.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Meskipun… Pertunjukan utamanya juga aku.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Oke, jadi TikTok seperti promosi gulatnya

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
dan OnlyFans adalah
sistem bayar-per-tontonannya.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Dan HantuKelaparan adalah gimikku.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Ya!

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Bisa tolong berikan sodanya?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Tentu.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Terima kasih.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Bagaimana dengan ibumu?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Oke.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Kau meminta orang-orang
untuk menemukanmu, Margo.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Yah, tak ada Margo untuk ditemukan.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Semua akun pribadiku akan kubuat privat.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Namun, aku butuh bantuanmu.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Tolong. Aku mohon, tolong, Susie.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Akan kubayar!

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Aku memikirkan lukisan tubuh.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, kenalkan ini "Tim."

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Halo, Tim.
- Hai, "Tim"!

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Teman serumah, Susie.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Pengelola kostum, properti,
set, dan visi kreatif.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Dan ini Jinx.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Dia mantan pegulat profesional

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
dan ayahku.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Ayahmu?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Dia akan jadi andalan kita untuk
aksi berbahaya dan koreografi pertarungan.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Ya, keren. Dia siapa?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Ini Bodhi. Dia anakku.

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Anak…
- Anakmu…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Aku belum beri tahu?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Ayo singkirkan bongnya.
- Ya.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Jadi, kau jadi alien?

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Persona HantuKelaparan adalah alien,
yang baru mendarat di Bumi.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Polos, berpikiran seperti bayi.

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Dalam istilah gulat,
dia adalah sang protagonis.

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Semua orang menganggapku masih bocah.

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Aku aneh dan naif,

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
dan aku membuat keputusan-keputusan
bodoh dan impulsif.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Mengapa tak dimanfaatkan sekalian?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Yah, kau kemari
dan coba melawan kami, jadi…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ya, itu tampak akurat.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Itu bisa dibersihkan, 'kan?

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Furniturnya sewaan.

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Seratus persen.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Hai.

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Kau mau masuk?

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Tidak. Terlalu banyak urine.
Kulitku akan kering.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Wow.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Apa?

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Aku masih tak percaya

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
bahwa wanita tercantik
di seluruh resor itu milikku.

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Apa menyenangkan? Pernikahannya?

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Aku tahu kau khawatir akan menjadi
tontonan yang terlalu berlebihan.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Apa tak masalah?

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Tidak, Sayang. Pernikahannya indah.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Ya?

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Kau tahu, terkadang tak ada salahnya
sesekali mengalah dalam tontonan

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
dan kau tahu apa kata orang,
bahwa kebahagiaan perlu pengorbanan.

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Aku berkorban, Kenny.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Yah…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Kau tahu, orang-orang bilang
pernikahan butuh upaya yang sangat besar,

89
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
bukan hanya dekorasi indah
dan taburan debu peri ajaib.

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Tapi aku beri tahu, sekarang…

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
semua terasa begitu indah.

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Tapi aku siap untuk bekerja keras
dan melakukan upaya nyata.

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Menjadi bagian dari keluargamu

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
adalah hal paling berarti dalam hidupku.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Apa yang kau pikirkan?

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Aku hanya berpikir bagaimana
aku bisa seberuntung ini.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Kita berdua beruntung.

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Oke, ini adalah adu dendam sederhana,
dua lawan satu.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Sang protagonis kalah jumlah
oleh para antagonis.

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Pertanyaan.
Mengapa kami harus jadi antagonis?

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Ya, mengapa harus pakai label?

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Begitu alur cerita mulai rumit,

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
seperti yang pastinya akan terjadi,

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
kau bisa kembali bersandar
pada dasar-dasar narasi.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Protagonis, baik. Antagonis, jahat.

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Oke. Satu hal lagi.

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Aku senang berada di sini, membimbingmu
dengan keahlianku yang terbatas ini,

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
tapi, begitu kalian mulai melakukan
kegiatan kalian…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
kau tahu, kegiatan seksi…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Kegiatan seksi…
- Oke, Ayah.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Ya, aku akan keluar.

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Membawa bayi bersamaku.
Tak akan menghakimi.

113
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Hal itu belum kami pikirkan sama sekali,
terima kasih, Pak.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Aman.
- Oke. Ayo bertarung.

115
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Oke. Ya.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Bersiaplah.

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Oke, ayo.

118
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@AKUHANTUKELAPARAN
FOTO-FOTO - CARILAH

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Astaga!

120
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Apa itu?

121
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Itu pesawat luar angkasa?

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Ada sesuatu di luar sana.
Seorang gadis.

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Gadis?
- Dia tampak keren.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Sis…

125
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Kita harus apa?
- Aku tak tahu! Aku tak tahu.

126
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Kita harus izinkan dia masuk.

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Tidak, jangan!
Apa yang kau bicarakan?

128
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Untuk apa kita membiarkannya masuk?

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Dia datang.

130
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Kurasa dia polos.

131
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Dia bahkan tak tahu
cara berjalan atau apa pun.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Halo. Kau baik-baik saja?

133
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Enak, bukan?

134
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Tak apa-apa. Silakan.

135
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Tunggu.

136
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Tunggu. Stop!

137
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Itu bungkusan terakhir kami.

138
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Apa?

139
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
CARI KONTENKU

140
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Ya. Ya. Itu bagus.

141
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Awalnya Ayah tak mengerti,
tapi itu sungguh luar biasa.

142
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Semoga orang-orang menyukainya.

143
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Inilah hidup, bukan?

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Kau ingin kuliah karena mau jadi penulis.

145
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Lalu pria kecil itu terjadi,
yang membuatmu harus berhenti sekolah.

146
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Sekarang lihatlah dirimu.
Kau jadi penulis.

147
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Bahkan jika melakukannya secara anonim.

148
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Ya, aku harus berhati-hati.

149
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Hanya memakai
akun HantuKelaparan mulai sekarang.

150
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Aku saja.

151
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Kau James Millet?

152
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Apa aku seperti James Millet?

153
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Bung, aku tak tahu.

154
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Aku James Millet.

155
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Ini surat panggilanmu. Selamat liburan!

156
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Perintah pembatasan? Dari Mark?

157
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Ini reaksi berlebihan yang histeris.

158
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Apa yang Ayah lakukan?

159
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Ayah mungkin mengunjunginya.
Mengatakan beberapa hal.

160
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Mematahkan beberapa tulang kecil
pada tangannya.

161
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Apa?

162
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Saat kau bilang dia gurumu,

163
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- Ayah jadi emosi.
- Astaga!

164
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Sedikit! Orang sering membuat
perintah pembatasan, bukan masalah besar.

165
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Ini ayah kandung Bodhi.

166
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Ayah akan hubungi Lace. Akan Ayah urus.

167
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Ya ampun!
- Maafkan Ayah!

168
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Maafkan Ayah. Ini…

169
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Tak banyak yang bisa dilakukan
selain mematuhi perintah pengadilan.

170
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
KANTOR HUKUM
LINDA LACE SAWKINS

171
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Dan menjauh dari Mark Gable.

172
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Aku berencana begitu.

173
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Kau ke sana untuk melakukan apa?

174
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Entahlah.

175
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Menatap matanya, kurasa.

176
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Hajar kepalanya.

177
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Melindungi Margo. Tapi gagal.

178
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Kau sadis di kehidupan nyata.
Itu bukan Jinx yang kukenal.

179
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Kau paham…
Kita para pegulat, kau tahu…

180
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Ada sisa dorongan amigdala mengambil alih
dalam hitungan nanodetik.

181
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Tidak. Jangan sok pintar padaku.

182
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Ya, kau benar.

183
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Rasanya seperti bukan diriku.
Aku langsung menyesal.

184
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Yah, kejadiannya Oktober lalu.
Berbulan-bulan lalu.

185
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Jadi, mengapa baru menuntut?

186
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Aku mungkin menghubunginya beberapa kali.

187
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Dia menutup teleponnya
sebelum aku bisa bicara…

188
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- …dia pasti tahu itu aku.

189
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Aku tak menghubunginya lagi.

190
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Akan. Aku akan berhenti. Aku berhenti.

191
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Ada apa denganmu, Jinx?

192
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Baiklah.

193
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne menikah.

194
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Ibu dari anakmu?

195
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Ya.

196
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Dia menikahi pria Kristen ini, Kenny.

197
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Ditambah lagi, pernikahannya di Vegas.

198
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Itu tempat yang sulit bagi pecandu.

199
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Kau ke sana berharap
bisa rujuk dengan ibunya Margo?

200
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Tidak…

201
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Mungkin, sedikit. Maksudku, apa itu gila?

202
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Tidak. Tidak. Aku melihat
ada telepon darimu dan berpikir…

203
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Seperti kejadian
musim panas tahun 1999 lagi.

204
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Dasar… Dasar kau.
- Apa yang ku…

205
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Masa liburan itu sulit bagiku.

206
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Selalu.

207
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Kini aku selalu terjaga di malam hari,
mengkhawatirkan Margo.

208
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Ya. Dia gadis yang manis

209
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
dan aku menduga kau ingin membantunya
dengan cara apa pun yang bisa.

210
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Jadi, mari mulai dengan mematuhi
perintah pembatasannya

211
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
dan jangan merepotkannya lagi.

212
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Yah, Kawanku, jauhi masalah.

213
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Baiklah.

214
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Akan kuusahakan.

215
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Akan kukirim tagihannya.

216
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Selamat datang di Bumi.

217
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Ini adalah dinosaurus.

218
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaurus.

219
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ya!

220
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Itu Roomba. Bisa katakan Roomba?

221
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Jangan tendang Roomba!

222
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Kau gadis yang sangat nakal, Hantu.

223
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Ayo usir dia kembali ke planetnya.
Serang dia!

224
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
PENGGEMAR 757

225
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
BERLANGGANAN SEHARGA $11.99

226
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
AKU MENGIRIMIMU TIP $20.00
KIRIMKAN FOTO SEKSI

227
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
JIKA KAU KIRIM $20 LAGI
AKU TUNJUKKAN PUTING BIRUKU

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Giliranku.

229
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Ya, rasakan itu.

230
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Kau merasa terjebak?

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
BERLANGGANAN SEHARGA $11.99

232
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Ayo! Ya!

233
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
PENGGEMAR 1049

234
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Terima kasih.

235
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Kurasa hal yang paling kusuka dari Natal

236
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
adalah aku bisa jalan-jalan
memakai kostum

237
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
dan orang selalu berasumsi
aku keliling menyanyikan lagu Natal.

238
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Keajaiban itu tak pernah membosankan.

239
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Natal. Bisa menyaksikannya
melalui mata Bodhi.

240
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Ya, yah, tunggu tahun depan
saat dia benar-benar mengerti.

241
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Aku ingin berfoto dengan Sinterklas
yang bayinya menangis…

242
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Waspada.

243
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Apa?
- Bersikap tenang.

244
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Permisi.
- Ya.

245
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Boleh aku minta… Ini.

246
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Terima kasih banyak.

247
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Wow. Dia tampak kumal.
- Ya, 'kan?

248
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Satu untukmu, satu untuk kakakmu.

249
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Terima kasih, Ayah.
- Oke.

250
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Apel karamel itu lima…

251
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Ayah, ayo! Aku mohon,
boleh kita melihat lampu-lampu?

252
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Ada di sana.

253
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
KUE JAHE, KUKIS, APEL KARAMEL

254
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Apa itu sungguh keajaiban Natal?

255
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ya. Kurasa begitu.

256
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Ya. Lihat pohonnya?

257
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Tidak. Jangan taruh semua.

258
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Hiasan es batunya
harus dipasang satu per satu.

259
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Itu memakan waktu lama.

260
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Ya, itu tujuannya.

261
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Untuk memperpanjang momen,
membuatnya seolah terasa selamanya.

262
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Kupikir prosedur saluran akar gigi
saja sudah cukup.

263
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. Ini semua
tentang saat ini dan di sini.

264
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Bop.

265
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Hiasan rumbainya harus dipasang
satu helai demi satu helai.

266
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Mau kirim foto untuk Nenek?

267
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ya. Ayo kirim foto.

268
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Bilang hai! Bilang hai.

269
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Itu bagus. Kau bisa lihat?

270
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
MEMIKIRKAN IBU

271
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Ya.

272
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Kau. Itu kita. Hei.

273
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Aku suka Natal.

274
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Aku juga.

275
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Seperti ini. Bum, bum, bum.

276
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Ya! Itu bagus.

277
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Ya, kulakukan itu. Aku akan…

278
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Gerakan ini dibuat aneh.

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Ke atas, aku bisa,
tendang ke sana atau semacamnya.

280
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Oke.
- Dan mulai menikmati momen.

281
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Tendang tinggi.
- Bum.

282
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Aku bisa bergoyang di sini, seperti…

283
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Oke, ya.
- Aku bisa meliuk.

284
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Meliuklah.
- Ya.

285
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Masih banyak yang perlu dia pelajari.

286
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Menurutmu dia pernah mendengarkan musik?

287
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Aku mau lihat yang akan terjadi.

288
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Aku juga.

289
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
AKU CINTA HANTUKELAPARAN!!!

290
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
TARIAN HANTUKELAPARAN ITU

291
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
MENGUASAI
TARIAN BARU HANTUKELAPARAN!!

292
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HANTU KELAPARAN BERHASIL MEMBUATKU
YANG DEPRESI INI BERANJAK DARI KASUR!

293
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Video ini jadi viral. Lihat ini.

294
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Itu luar biasa.
- Ya, kita harus merayakan.

295
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Benar. Kau berencana merayakannya.

296
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Aku akan pergi bersama Becca.

297
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Bukankah dia
orang yang kau siram di toilet?

298
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ya, yah, dia minta maaf
lalu aku minta maaf.

299
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Dan dia minta maaf lagi dan…
dia teman terlamaku.

300
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, kau harus ikut!

301
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Tidak. Tidak.

302
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Mengapa? Ini Tahun Baru.

303
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Ayo, ikutlah dengan kami.

304
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Ayah bisa menjaga pria kecil ini.

305
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Aku tak begitu suka
pesta Malam Tahun Baru.

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Itu membuatku merindukan tahun
yang telah berlalu.

307
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Bahkan tahun ini?

308
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Terlebih lagi tahun ini.

309
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Oke.

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hei!
- Hei!

311
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Hai. Astaga.
- Hai.

312
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Sis. Dia sudah batita.

313
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Dan pipinya.

314
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Kau ingat Jinx, bukan?
- Tentu saja, aku ingat.

315
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hai, Becca.

316
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Senyum pada Bibi Becca. Bilang hai.

317
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hai.

318
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Dia sedang tumbuh gigi.

319
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Ya, itu sebab banyak liurnya.

320
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Ini Susie.
- Hai.

321
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Hai. Senang berkenalan.
Aku dengar banyak hal baik tentangmu.

322
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Bagaimana mungkin kau lebih imut
saat melihat langsung, Pria Kecil?

323
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

324
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Lihat dia.
- Bagaimana NYU, Becca?

325
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Ini liburan musim dingin,
jadi New York sangat sempurna.

326
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Tapi tak sempurna dirimu.

327
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Aku sudah memesan mobil.
Kau sudah siap, Sis?

328
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Belum.

329
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Selamat Tahun Baru.

330
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Baiklah, dah. Dah.
- Bersenang-senanglah. Hati-hati.

331
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

332
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Ya. Sampai bertemu tahun depan.

333
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Kau tampak cantik.
Apa aku sudah bilang itu?

334
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Sudah. Dua kali. Ini kali ketiga.

335
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Maaf.

336
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Terima kasih.

337
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Kau tampak gugup. Kau tak apa-apa?

338
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Rasanya selalu aneh
saat tak bersama Bodhi, kau tahu?

339
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Juga, aku takut soal ini.
- Ini?

340
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Sudah lama aku tak keluar.
Setidaknya untuk berpesta.

341
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Yah, kita akan bersenang-senang, Sayang.

342
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Ayo, aku ingin kau mengatakannya.

343
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Aku akan bersenang-senang malam ini.

344
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Bersenang-senang.
- Ya!

345
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Kita satu SMA dengan semua orang ini?

346
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Aku rasa beberapa
adalah teman Natalie dari USC.

347
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Omong-omong, dia sedang tak stabil.

348
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Program makanannya dibatalkan.

349
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Aku benci saat itu terjadi.
- Aku tahu.

350
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Astaga! Ya!

351
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Itu dia!

352
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Kau bercanda. Kau pasti bercanda.
Margo!

353
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Dia tampak cantik, bukan?

354
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Jadi, apa benar? Kau punya…
- Anak.

355
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Sudah kubilang.

356
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Kau membuatku dapat 50 dolar.

357
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Kau mau sesuatu?

358
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Ada rosé, chardonnay, bourbon, bir.

359
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Chase membuat White Russian
sesuai pesanan,

360
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
dan kurasa ada White Claws.

361
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Aku mau wine rosé.

362
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Wine rosé, tolong.

363
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Kau tak apa-apa?
- Luar biasa.

364
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Ya? Oke.

365
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Wine rosé.
- Terima kasih.

366
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Sama-sama. Bersulang.

367
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Mau dansa?

368
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Asli.

369
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HAI HANTU KELAPARAN

370
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
KAU MENIKMATI PESTA INI?

371
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
BERIKAN KAMI PERTUNJUKAN MARGO
AKU MENGIRIMIMU TIP $5.00

372
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
AYAH JEMPUT AKU SEKARANG.

373
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Bedebah! Aku harus ke kamar mandi!

374
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Ayo, buka pintunya!

375
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
DALAM PERJALANAN.

376
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Ada banyak kamar mandi di sini!
Enyahlah!

377
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
NILAI INI, JALANG.

378
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
AKU MENGIRIMIMU TIP $2.00

379
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, ini Becca. Aku perlu bicara.

380
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hei.

381
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Kau melakukan pornografi?

382
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Apa?

383
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hei. Margo.

384
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Bajingan incel USC itu menunjukkan video
yang menautkan ke OnlyFans milikmu.

385
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Itu palsu, 'kan? Rekayasa AI, bukan?

386
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Ya, 'kan?

387
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Astaga.

388
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Aku akan pergi, oke?

389
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

390
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Apa? Aku tak perlu
klarifikasi apa pun padamu.

391
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Apa maksudnya?

392
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Tak ada.

393
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Kau akan mengabaikanku lagi?

394
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Astaga, rasanya aku terus-menerus
memberimu nasihat

395
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
yang tak pernah kau dengarkan.

396
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Mungkin aku tak mau nasihat.
Mungkin aku butuh teman.

397
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Kau tak pernah mengajukan
satu pertanyaan pun soal hidupku

398
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
sejak hidupmu mengacau.

399
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Kita seharusnya pindah ke New York.

400
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Sungguh Margo, apa yang terjadi padamu?

401
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Tak ada apa-apa.

402
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Orang tuamu kaya,

403
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
dan itu mengapa kau masuk NYU,
dan aku tidak.

404
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Itu hanya caramu menghindar.

405
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Kau terlalu takut
untuk pindah ke kota besar.

406
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Kau menetap di sini agar bisa berpura-pura

407
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- bahwa kau lebih baik…
- Hentikanlah!

408
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…dan lebih pintar
dari semua orang di sekitarmu!

409
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
Seperti, "Profesorku, dia memilihku.

410
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Aku sangat istimewa."

411
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Kau pikir dia memilihmu
karena kau istimewa.

412
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Dia memilihmu karena kau memancarkan
"trauma sosok ayah" yang kuat.

413
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hai, Becca.

414
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Hai.

415
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, tolong menjauh dari mobilku.

416
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Astaga, kupikir aku sudah berhati-hati.

417
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Aku memaksa bergaul di dunia nyata
seperti orang bodoh.

418
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ya.

419
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Yah, tampaknya kontenmu jadi viral.

420
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Apa maksud Ayah?

421
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Ibumu menelepon.

422
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Tidak.

423
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Ayah rasa sebaiknya
kita menemui mereka besok pagi.

424
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Secara langsung.

425
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Lewat telepon tak akan berhasil.

426
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Kata-kata Becca tadi sangat menyakitkan.

427
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Bilang saja,
Ayah bisa membuatnya menghilang.

428
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Dia sudah tidur?

429
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Ya.

430
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ MENANDAI ANDA
DALAM SEBUAH FOTO

431
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@AKUHANTUKELAPARAN

432
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
PERGURUAN TINGGI FULLERTON

433
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
EDIT PROFIL - BAGIKAN PROFIL

434
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ADA YANG BILANG DIA SEORANG IBU

435
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
ASTAGA KAU MULAI GILA SEJAK LULUS SMA

436
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
AKHIRI HIDUPMU

437
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
KURASA DIA BUTUH YESUS WKWK

438
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
JALANG INI KOCAK.

439
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
SIAPA AYAH DARI ANAKMU?
KAU BAHKAN TAK TAHU, 'KAN?!?

440
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Jadi, nama asli HantuKelaparan
adalah Margo Millet.

441
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Dia ibu tunggal dan putus kuliah.

442
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Juga, dia melakukan pornografi.

443
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Faktanya.
Itu yang perlu kita bahas saat ini.

444
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Jangan biarkan emosi menguasai.

445
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Mengerti.

446
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Dan jika kau mulai merasa tersudutkan,
Ayah akan masuk.

447
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Berikan saja sinyalnya.

448
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Di mana Kenny?

449
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Dia mencabuti rumput di halaman belakang.
Aku minta kita diberikan waktu.

450
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Ibu.
- Semua ada di Facebook Ibu.

451
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Rekan-rekan Ibu di Bloomingdale's.

452
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Tunggu. Rasa malu tak ada di meja ini.

453
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Rasa malu tak ada di meja ini."

454
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Ini… ada di meja.

455
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hei, Semua. Selamat datang.

456
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hei, Sayang. Kami masih sibuk.

457
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Tidak, Kenny, tak apa-apa.
Kau di sini saja.

458
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Hadapi saja kenyataan ini.

459
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Kedengarannya menakutkan.

460
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

461
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
demi menafkahi anakku,

462
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
aku melakukan beberapa pekerjaan
di internet.

463
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Sebuah situs bernama OnlyFans.

464
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Kau punya penggemar?

465
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Itu situs yang populer.

466
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Foto-foto syur.

467
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Tapi begitulah caraku bisa menjaga
keluarga kecilku tetap bertahan

468
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
tanpa meninggalkan rumah.

469
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Yah, aku sedikit bingung, itu…

470
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
foto kau sendiri atau…
ada keterlibatan laki-laki?

471
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Tidak. Tapi aku berfoto
dengan dua gadis lain. Mereka temanku.

472
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Ini lebih ke arah sugestif
daripada seksual secara terang-terangan.

473
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Tampaknya kau punya pertanyaan.

474
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Dengar, aku sangat terbuka.

475
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Yah, aku rasa pertanyaanku adalah,
mengapa aku harus tahu hal ini?

476
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Aku ayah tirimu.

477
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Tapi aku tak membesarkanmu.

478
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Mengapa memberi tahu semua ini?

479
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Identitasku telah terbongkar.

480
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Jadi, internet tahu nama lengkapku,

481
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
mereka tahu alamatku,
tahu siapa saja kerabatku.

482
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Hanya ujian kecil di keluarga kita.
Yang akan kita lalui sebagai keluarga.

483
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Mungkin kau akan ditanya saat di gereja.

484
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Yah, maksudku,
mungkin ini pemikiran keliru, Margo,

485
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
tapi jika itu terjadi,

486
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
aku rasa jika aku disudutkan
oleh Beth, atau Marcy, Harold…

487
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
dan mereka bilang, "Kau tahu,
kami dengar putri tirimu

488
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
melakukan sesuatu atau hal lain,
dan dia begini atau begitu."

489
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Aku akan bilang,

490
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Maria Magdalena adalah seorang PSK.

491
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Putri tiriku hanya model 'fans only'."

492
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Itu agak menyedihkan, Kenny.

493
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Mungkin jangan bandingkan aku
dengan PSK dari Alkitab.

494
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Tidak, aku hanya… Kau benar, tak akan.

495
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, ini masalah pribadimu.

496
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Dan aku turut bersedih,

497
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
kau harus melalui ini,
dan ada seseorang yang coba menyakitimu.

498
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Dan jika ada apa pun
yang bisa kulakukan untuk membelamu,

499
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
dan membantumu, dan melindungi
keluarga ini, akan kulakukan.

500
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Makasih, Kenny.

501
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Terima kasih, Kenny.

502
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Oke.

503
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Hebat.

504
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Baiklah.

505
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Kami akan pulang.

506
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Yah, biar kuantar.

507
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Selamat Tahun Baru, Ibu.

508
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Ayah?

509
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
HAPUS UNGGAHAN

510
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hai.

511
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Halo.

512
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Sedang apa kau?

513
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Hanya…
- Berselancar di internet.

514
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Melihat sesuatu yang bagus?

515
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Ibu mau apa?

516
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Yah, keinginan cenderung bersifat cair.

517
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Saat Ibu masih muda,
Ibu ingin mencari cinta dan berbahagia.

518
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Saat Ibu makin tua,
mencari uang dan kekuasaan.

519
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Ibu sudah di usia di mana yang Ibu
inginkan hanyalah untuk tak dipermalukan.

520
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Dari sekian banyak jebakan maut
yang bisa menjeratmu,

521
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
kau sungguh memilih
yang paling indah, bukan?

522
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Apakah sepadan?

523
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Aku tak butuh ini sekarang.

524
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Hal ini akan viral, dan meninggalkan jejak
yang mengarah kembali pada Ibu,

525
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
kau, dan istrimu.

526
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Kita harus ambil langkah antisipasi.

527
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Kau beri tahu Sarah.

528
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Aku tak punya pilihan.

529
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Selalu ada pilihan, Mark.

530
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Astaga.

531
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Kau itu pecundang.

532
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Ibu tahu, secara budaya, kami benar-benar
berusaha menjauh dari kata itu. Itu…

533
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Bukan dalam arti lain.
Tapi pecundang sepertimu.

534
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Kau sangat pecundang.

535
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Oke. Kita ganti strategi.

536
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Sudah selesai.

537
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Ibu membuatnya teken NDA. Ibu membayarnya.

538
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Yah, kini itu tak ada manfaatnya
untuk kita, bukan?

539
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Tak ada jika dia mampu mengacaukanmu.

540
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Ada anak yang terlibat, Mark. Anakmu.

541
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Aku lagi. Selamat Tahun Baru.

542
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Ayahku tak ada.

543
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Aku melihatnya di sana.

544
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Tapi kau Margo Millet?

545
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ya?
- Bagus. Ini untukmu.

546
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Tolong tanda tangan di sini,
aku akan pergi.

547
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Selesai.

548
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Hebat. Itu untukmu.
Semoga harimu menyenangkan.

549
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Apa?

550
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark menuntut hak asuh penuh.

551
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Apa?

552
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Apa dasar gugatannya?

553
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Aku ibu yang tak layak.

554
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Lihat dia. Dia masuk!

555
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Dia tak akan bisa mundur.
Dia sudah kalah.

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Satu, dua, tiga.

557
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti