1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
「アメリカ文学」
「文学理論」

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
〝最後通告〟

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
原作 ルフィ・ソ︱プ

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
マーゴのマネートラブル

5
00:01:37,389 --> 00:01:40,392
“フォックス・シアター”

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
“「ハングリーゴースト」
公開中”

7
00:02:02,623 --> 00:02:05,000
巨大エイリアンだ！

8
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
私はハングリーゴースト

9
00:02:33,737 --> 00:02:38,659
あなたの携帯の中に
住みつくことにした

10
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
私にネットミームや
古い映画の動画を見せて

11
00:02:46,083 --> 00:02:51,505
あなたの退屈 悲しみ
そして不安が欲しいの

12
00:02:52,673 --> 00:02:54,174
“全部 私が食べる”

13
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
“TikTokとInstagramで
私を探して”

14
00:03:03,433 --> 00:03:07,563
〝ハングリ︱
ゴ︱スト〟

15
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTokにもアカウントを？

16
00:03:11,149 --> 00:03:15,070
OnlyFansのファンの数を
増やすためよ

17
00:03:15,153 --> 00:03:18,323
まだ全然増えてない

18
00:03:18,407 --> 00:03:21,326
一般向けのサイトで
人を集めるの

19
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
とにかく露出を増やさなきゃ

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,793
この新キャラで
動画を作るべきだと思う

21
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
私も そう思ってる

22
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
有料コンテンツに
誘導する役ね

23
00:03:35,716 --> 00:03:39,761
そっちの主役も
この私だけどね

24
00:03:40,053 --> 00:03:44,683
プロモ映像から
有料コンテンツに誘導？

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
ハングリーゴーストで釣るの

26
00:03:47,895 --> 00:03:49,062
それで…

27
00:03:49,479 --> 00:03:51,899
ジュースを取って

28
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
いいよ

29
00:03:53,692 --> 00:03:54,610
ありがとう

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,529
でも… ママは何て？

31
00:03:59,114 --> 00:04:02,034
注目を集めたいんでしょ？

32
00:04:02,117 --> 00:04:07,039
個人データは
完全に隠すことにする

33
00:04:08,290 --> 00:04:09,333
力を貸して

34
00:04:13,212 --> 00:04:16,423
お願いだから助けて
スージー

35
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
お金は払う

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,136
ボディーペイントね

37
00:04:26,600 --> 00:04:29,645
ＫＣ　ローズ
うちのチームよ

38
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
こんにちは チーム

39
00:04:31,438 --> 00:04:36,527
ルームメートのスージーは
衣装やセットを担当

40
00:04:37,027 --> 00:04:41,156
この人はジンクス
元プロレスラーで––

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
私の父親

42
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
父親？

43
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
格闘シーンを
振り付けてくれる

44
00:04:46,870 --> 00:04:48,664
すごいね

45
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
その子は？

46
00:04:52,835 --> 00:04:55,546
ボーディは私の息子

47
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
あんたの子？

48
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
言わなかった？

49
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
マリフアナは禁止だね

50
00:05:05,597 --> 00:05:07,641
マーゴはエイリアン役？

51
00:05:07,724 --> 00:05:11,520
ハングリーゴーストは
地球に来たばかりの––

52
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
子供のような異星人

53
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
“ベビーフェイス”さ

54
00:05:15,440 --> 00:05:20,863
現実の世界で 私は
“変な子”だと思われてる

55
00:05:20,946 --> 00:05:24,533
衝動的な判断をする
おバカさんなの

56
00:05:24,616 --> 00:05:26,034
その路線でいく

57
00:05:26,118 --> 00:05:29,288
私たちにケンカを売りに来た

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
確かに子供っぽい

59
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
その家具 乾くよね？

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
レンタルなの

61
00:05:39,548 --> 00:05:40,716
大丈夫

62
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
あなた

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
入らない？

64
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
尿混じりの水は
お肌に悪いわ

65
00:06:06,491 --> 00:06:07,576
何か？

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
まだ信じられない

67
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
このリゾートで
一番の美人さんが––

68
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
私の妻だとは

69
00:06:19,254 --> 00:06:22,049
あの結婚式で
よかったかい？

70
00:06:22,466 --> 00:06:27,304
君は派手なことが
好きじゃないだろ？

71
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
どうだった？

72
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
すばらしかったわ

73
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
そうかい？

74
00:06:31,391 --> 00:06:35,395
時には派手なことを
楽しむのもいいことよ

75
00:06:35,479 --> 00:06:39,191
幸せって
気の持ちようで決まるの

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
私は幸せ

77
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
そうだね

78
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
“結婚は努力の連続”と
言うよね

79
00:06:46,782 --> 00:06:51,286
楽しくて魔法みたいなこと
ばかりじゃない

80
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
でも 今の私は––

81
00:06:53,789 --> 00:06:56,291
楽しくてたまらないよ

82
00:06:56,875 --> 00:07:01,255
だが 努力を重ねる覚悟は
できてる

83
00:07:01,338 --> 00:07:06,552
君の家族に溶け込むことを
何よりも大事に思ってる

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
何か？

85
00:07:14,309 --> 00:07:16,728
私 本当に幸運よね

86
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
私もだよ

87
00:07:22,818 --> 00:07:27,865
目指すのは シンプルな
２対１の遺恨試合だ

88
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
悪玉のほうが数が多い

89
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
なぜ 私たちが悪玉に？

90
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
聞きたいわ

91
00:07:33,996 --> 00:07:37,624
物語が続くと
内容が複雑になるから

92
00:07:37,708 --> 00:07:40,627
分かりやすい設定が大事だ

93
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
つまり“善玉 対 悪玉”さ

94
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
あと もう１つだけ

95
00:07:46,508 --> 00:07:52,097
俺は喜んで 君たちのために
手を貸そうと思ってる

96
00:07:52,181 --> 00:07:55,851
だが すぐに退散するよ
君たちが––

97
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
その… セクシーなシーンを
撮る時は…

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
分かった

99
00:08:01,315 --> 00:08:04,860
赤ん坊を連れて
ドアの外に出るから…

100
00:08:04,943 --> 00:08:08,780
全然 心配してなかったけど
ありがとう

101
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
始めよう

102
00:08:11,992 --> 00:08:13,118
準備を

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
よし 開始だ

104
00:09:04,378 --> 00:09:09,383
〝ハングリ︱ゴ︱スト
見つけた〟

105
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
ヤバいね

106
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
ロ︱ズ

107
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
あれ 何？

108
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
宇宙船？

109
00:09:26,817 --> 00:09:27,860
何か いる

110
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
女の子みたい

111
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
悪そうな子

112
00:09:30,779 --> 00:09:31,697
マジで？

113
00:09:31,780 --> 00:09:32,573
どうする？

114
00:09:32,656 --> 00:09:33,490
さあね

115
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
中に入れる？

116
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
ダメだよ！
何考えてんの？

117
00:09:37,786 --> 00:09:38,579
来た

118
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
無害みたい
歩き方もヘタだよ

119
00:09:44,710 --> 00:09:46,879
ねえ 大丈夫？

120
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
おいしい？

121
00:10:00,267 --> 00:10:01,727
ほら 食べて

122
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
ちょっと！ やめてよ

123
00:10:15,282 --> 00:10:17,492
最後の１袋なのに

124
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
何？

125
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
〝ほかの動画も見てね〟

126
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
いいぞ

127
00:10:33,926 --> 00:10:36,303
なかなかの出来だ

128
00:10:36,595 --> 00:10:41,141
こんなに立派な動画が
完成するとはね

129
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
人気が出るかな

130
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
不思議だな

131
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
お前は作家を目指し
短大に入った

132
00:10:47,814 --> 00:10:51,068
子供ができて中退したが––

133
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
結局 作家になった

134
00:10:54,488 --> 00:10:56,823
本名は隠してるけどな

135
00:10:57,282 --> 00:11:02,371
今後はハングリーゴーストの
アカウントだけを使う

136
00:11:03,622 --> 00:11:04,665
私が出る

137
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
ジェームズさん？

138
00:11:11,338 --> 00:11:13,006
そう見える？

139
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
さあね

140
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
ジェームズだ

141
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
お届け物です　それじゃ

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,017
“接近禁止命令”？

143
00:11:24,101 --> 00:11:27,479
マークが大げさな反応を

144
00:11:27,563 --> 00:11:28,730
彼に何を？

145
00:11:28,814 --> 00:11:32,109
文句を言いに行って––

146
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
手の骨を折っただけ

147
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
ウソ

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
パパはキレたんだ

149
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
信じられない

150
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
接近禁止命令なんて
大したことない

151
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
ボーディの父親よ

152
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
レースに相談する

153
00:11:46,290 --> 00:11:47,165
最悪ね

154
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
悪かったよ　許してくれ

155
00:11:55,924 --> 00:12:00,262
裁判所命令に従うのが一番よ

156
00:11:55,924 --> 00:12:00,262
裁判所命令に従うのが一番よ

157
00:11:56,842 --> 00:12:00,262
〝弁護士 リンダ・
レ︱ス・ソ︱キンズ〟

158
00:11:56,842 --> 00:12:00,262
〝弁護士 リンダ・
レ︱ス・ソ︱キンズ〟

159
00:12:00,971 --> 00:12:04,099
教授には近づかないこと

160
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
そうする

161
00:12:06,894 --> 00:12:10,105
何の目的で彼のオフィスに？

162
00:12:11,648 --> 00:12:15,235
さあね　頭を
かち割りたかったのかも

163
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
娘を守りたかったんだ

164
00:12:18,822 --> 00:12:21,491
素人に暴力を？
あなたらしくない

165
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
俺たちはレスラーだ

166
00:12:23,660 --> 00:12:27,456
体に支配される時が
あるだろ？

167
00:12:27,539 --> 00:12:29,625
ごまかさないで

168
00:12:31,543 --> 00:12:32,794
そうだな

169
00:12:33,754 --> 00:12:36,840
やってしまってから
すぐ後悔した

170
00:12:38,383 --> 00:12:42,596
訪問は数ヵ月前ね
なぜ今 接近禁止に？

171
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
何度か彼に電話した

172
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
話す前に切られたが…

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,230
ジンクス

174
00:12:51,313 --> 00:12:52,648
気づかれた

175
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
もう やめたよ

176
00:12:55,108 --> 00:12:58,070
いや これからはやめる

177
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
どういうこと？

178
00:13:04,201 --> 00:13:05,244
実は––

179
00:13:07,162 --> 00:13:09,748
シャイアンが結婚した

180
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
マーゴの母親ね

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,295
相手は熱心な教会員だ

182
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
ラスベガスで結婚した

183
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
依存症には酷だよ

184
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
マーゴの母親と
よりを戻したかった？

185
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
違う

186
00:13:28,976 --> 00:13:32,396
少しは思った
俺はイカれてるか？

187
00:13:32,479 --> 00:13:36,191
あなたの番号が
携帯に表示された時––

188
00:13:39,361 --> 00:13:41,822
99年の夏を思い出したの

189
00:13:41,905 --> 00:13:43,782
君ってやつは––

190
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
まったく

191
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
クリスマスは苦手さ

192
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
昔からだ

193
00:13:56,503 --> 00:14:00,090
今は娘が心配で
夜中に目が覚める

194
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
マーゴは いい子よね

195
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
力になりたいでしょう？

196
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
そのためにも
接近禁止命令を守って––

197
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
迷惑をかけないこと

198
00:14:15,189 --> 00:14:16,648
友人として言うわ

199
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
おとなしくして

200
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
分かった

201
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
努力する

202
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
請求書を送るわ

203
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
地球にようこそ

204
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
これは恐竜

205
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
キョウリュウ

206
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
上手！

207
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
ルンバよ　言ってみて

208
00:15:25,008 --> 00:15:27,344
ルンバを蹴らないで！

209
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
悪い子ね ゴ︱スト

210
00:15:31,682 --> 00:15:33,475
自分の星に帰りな

211
00:15:33,600 --> 00:15:34,518
さあ！

212
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
“ファン：757人”

213
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
〝投げ銭〟

214
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
〝セクシ︱な写真を〟

215
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
〝２０ドル追加で
胸を見せるよ〟

216
00:15:48,240 --> 00:15:49,616
覚悟しな

217
00:15:49,992 --> 00:15:51,451
効いた？

218
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
残念 逃げられないね

219
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
〝新規登録者〟

220
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
その調子！

221
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
“ファン：1049人”

222
00:16:22,524 --> 00:16:23,901
ありがとう

223
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
クリスマスって最高

224
00:16:30,949 --> 00:16:35,370
コスプレで歩いても
聖歌隊だと思われるだけ

225
00:16:35,996 --> 00:16:38,207
魔法の時間だね

226
00:16:38,290 --> 00:16:41,502
ボーディの目に
クリスマスが映ってる

227
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
来年には理解するよ

228
00:16:43,420 --> 00:16:45,464
サンタの服を着せて…

229
00:16:45,547 --> 00:16:46,381
ヤバい

230
00:16:46,465 --> 00:16:47,299
何？

231
00:16:47,382 --> 00:16:48,634
冷静にね

232
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
すみません

233
00:16:54,223 --> 00:16:55,098
ありがとう

234
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
やつれてるね

235
00:16:57,059 --> 00:16:57,893
言えてる

236
00:16:57,976 --> 00:16:59,353
２人で分けろ

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
ありがとう

238
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
ライトアップを見たい

239
00:17:11,073 --> 00:17:12,532
向こうだよ

240
00:17:12,616 --> 00:17:17,037
〝ジンジャ︱ブレッド
クッキ︱　リンゴ〟

241
00:17:18,914 --> 00:17:20,958
クリスマスの奇跡？

242
00:17:22,041 --> 00:17:24,419
そうみたいね

243
00:17:36,098 --> 00:17:38,559
ほら ツリーを見て

244
00:17:38,892 --> 00:17:43,188
ダメだ　１つずつ
丁寧に飾らないと

245
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
時間をかけて？

246
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
それが大事だ

247
00:17:47,317 --> 00:17:50,863
この瞬間が
永遠に続くような気がする

248
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
歯の治療の時みたい

249
00:17:53,699 --> 00:17:58,161
スージー　大事なのは
今 この場所だ

250
00:17:58,620 --> 00:17:59,538
ブー！

251
00:17:59,830 --> 00:18:03,834
この飾りは
１つずつ置いていく

252
00:18:06,712 --> 00:18:11,091
おばあちゃんに写真を
送ってあげようか

253
00:18:11,592 --> 00:18:13,969
“こんにちは”って

254
00:18:16,305 --> 00:18:18,849
いい写真が撮れたよ

255
00:18:18,140 --> 00:18:20,767
〝ママのこと
考えてる〟

256
00:18:21,518 --> 00:18:23,979
ほら あれは私たち

257
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
クリスマス 大好き

258
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
俺もだ

259
00:19:17,616 --> 00:19:21,119
こうやって
バン バン バン…

260
00:19:21,203 --> 00:19:22,496
いい感じね

261
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
次は こうする

262
00:19:24,623 --> 00:19:27,960
怪しい感じで
両手を上げながら

263
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
キックする

264
00:19:30,295 --> 00:19:31,880
こうやって…

265
00:19:31,964 --> 00:19:32,881
思い切り蹴る

266
00:19:32,965 --> 00:19:33,841
バン！

267
00:19:33,924 --> 00:19:37,177
脚を振り上げてから––

268
00:19:37,886 --> 00:19:40,097
クネクネ動く

269
00:19:40,180 --> 00:19:42,266
大げさにね

270
00:19:42,349 --> 00:19:44,685
いろいろ教えよう

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
音楽に反応するかな？

272
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
試してみたい

273
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
私も

274
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
〝ハングリ︱ゴ︱スト
大好き〟

275
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
〝ゴ︱ストのダンス〟

276
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
〝ゴ︱ストのまね〟

277
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
〝元気をもらった〟

278
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
大ヒットだわ

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
ほら 見て

280
00:21:08,268 --> 00:21:09,144
最高だ

281
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
お祝いしなくちゃ

282
00:21:11,271 --> 00:21:13,982
マーゴは先にお祝いね

283
00:21:14,066 --> 00:21:15,776
ベッカと会うの

284
00:21:16,568 --> 00:21:19,780
トイレに流した友達か？

285
00:21:19,863 --> 00:21:24,368
彼女が謝ってきたから
私も謝ったの

286
00:21:24,451 --> 00:21:25,410
古い友達よ

287
00:21:25,702 --> 00:21:27,246
スージーも来て

288
00:21:27,329 --> 00:21:28,288
やめとく

289
00:21:28,789 --> 00:21:32,167
どうして？
新年のパーティーよ

290
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
子守は俺が

291
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
今年が終わることが
寂しくなっちゃう

292
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
こんな年が？

293
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
いい年だった

294
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
それじゃ

295
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
マーゴ！

296
00:21:54,022 --> 00:21:55,107
久しぶり

297
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
驚いた

298
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
大きくなったのね
そろそろ歩きそう

299
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
かわいいほっぺ

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
ジンクスを？

301
00:22:04,074 --> 00:22:04,908
覚えてる

302
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
やあ ベッカ

303
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
ベッカおばさんにして

304
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
“こんにちは”

305
00:22:11,874 --> 00:22:13,292
歯が生えかけよ

306
00:22:13,375 --> 00:22:15,043
だからヨダレを

307
00:22:15,127 --> 00:22:16,545
スージーよ

308
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
よく話を聞いてる

309
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
実物のほうが
ずっと かわいいわ

310
00:22:24,428 --> 00:22:26,346
ああ マーゴ

311
00:22:26,722 --> 00:22:27,764
いい子ね

312
00:22:27,848 --> 00:22:29,474
ニューヨーク大は？

313
00:22:29,558 --> 00:22:32,728
今は冬休みだから
最高に魅力的よ

314
00:22:32,811 --> 00:22:34,855
この子には負けるけど

315
00:22:36,607 --> 00:22:39,776
タクシーを呼んだわ
準備はいい？

316
00:22:40,652 --> 00:22:41,737
全然

317
00:22:44,740 --> 00:22:46,283
もうすぐ新年よ

318
00:22:49,077 --> 00:22:49,912
じゃあね

319
00:22:49,995 --> 00:22:51,246
気をつけろよ

320
00:22:51,330 --> 00:22:52,289
楽しんで

321
00:22:52,873 --> 00:22:54,291
また来年

322
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
“キマってるね”って
言ったっけ

323
00:23:04,009 --> 00:23:06,470
２回もね これで３回目

324
00:23:06,553 --> 00:23:07,804
ごめん

325
00:23:07,888 --> 00:23:09,097
ありがとう

326
00:23:10,265 --> 00:23:12,559
何か心配ごとでも？

327
00:23:12,643 --> 00:23:15,562
ボーディと離れてるから心配

328
00:23:15,896 --> 00:23:17,648
これも怖い

329
00:23:17,731 --> 00:23:18,524
これ？

330
00:23:18,607 --> 00:23:22,027
パーティーなんて久しぶり

331
00:23:22,319 --> 00:23:24,071
楽しむわよ

332
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
ほら 言ってみて

333
00:23:27,658 --> 00:23:30,327
私は今夜 楽しむ！

334
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
私は楽しむ！

335
00:23:40,295 --> 00:23:42,381
全員が高校の同級生？

336
00:23:42,464 --> 00:23:45,384
ナタリーの友達もいる

337
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
ナタリーは学食が
使えなくなったって

338
00:23:49,096 --> 00:23:51,098
気の毒に

339
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
久しぶり！ やっと会えた

340
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
マーゴね　信じられないわ

341
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
彼女 キマってる

342
00:24:01,441 --> 00:24:03,735
あのは本当なの？

343
00:24:03,819 --> 00:24:04,820
子持ちよ

344
00:24:04,903 --> 00:24:06,822
ほら 言ったでしょ

345
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
50ドル もうけたわ

346
00:24:09,616 --> 00:24:10,826
何を飲む？

347
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
ワインもウイスキーも
ビールもある

348
00:24:13,996 --> 00:24:17,624
ホワイト・ルシアンとか
ホワイト・クローも

349
00:24:17,916 --> 00:24:19,251
ロゼワインを

350
00:24:19,334 --> 00:24:20,586
私もそれで

351
00:24:21,670 --> 00:24:23,130
気分はどう？

352
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
いいよ

353
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
どうぞ

354
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
ありがとう

355
00:24:32,222 --> 00:24:34,683
どういたしまして　乾杯

356
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
踊る？

357
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
ほらな？

358
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
〝やあ ゴ︱スト〟

359
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
〝パ︱ティ︱
楽しんでる？〟

360
00:25:36,703 --> 00:25:39,748
〝ショ︱を見せてくれよ
マ︱ゴ〟

361
00:25:39,831 --> 00:25:40,666
〝投げ銭〟

362
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
〝パパ
すぐに迎えに来て〟

363
00:25:53,887 --> 00:25:56,223
おい 長すぎるぞ！

364
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
ドアを開けな！

365
00:25:57,558 --> 00:25:58,892
〝急いで行く〟

366
00:25:58,976 --> 00:26:02,646
トイレは
ほかにもあるでしょ

367
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
〝評価しろよ〟

368
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
〝投げ銭 ２ドル〟

369
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
ベッカよ　話があるの

370
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
ベッカ

371
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
ポルノで稼いでる？

372
00:26:20,664 --> 00:26:21,748
何ですって

373
00:26:23,667 --> 00:26:25,627
ねえ マーゴ

374
00:26:26,253 --> 00:26:30,340
OnlyFansに関連する動画を
見たわ

375
00:26:30,424 --> 00:26:33,427
あんなのフェイクでしょ？

376
00:26:34,094 --> 00:26:35,179
違うの？

377
00:26:36,847 --> 00:26:38,307
信じられない

378
00:26:38,765 --> 00:26:40,809
私 もう帰る

379
00:26:44,313 --> 00:26:45,814
マーゴ　待って

380
00:26:45,898 --> 00:26:48,984
あんたに説明する義務はない

381
00:26:49,067 --> 00:26:50,611
どういう意味？

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,196
何でもない

383
00:26:52,654 --> 00:26:55,115
また私をシャットアウト？

384
00:26:55,199 --> 00:26:59,244
私のアドバイスを
聞いてくれないの？

385
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
私が欲しいのは友達よ

386
00:27:03,790 --> 00:27:07,586
最近 私のことは
何も聞いてくれない

387
00:27:07,669 --> 00:27:13,050
一緒にニューヨークに
引っ越すはずだったのに

388
00:27:14,801 --> 00:27:16,637
しかたないでしょ

389
00:27:16,720 --> 00:27:20,516
あんたみたいに
親が金持ちじゃない

390
00:27:20,599 --> 00:27:22,559
ひどい言い訳ね

391
00:27:22,643 --> 00:27:26,813
大都会に出ることが
怖かったんでしょ

392
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
黙って！

393
00:27:28,106 --> 00:27:32,778
地元なら 教授に
“君は特別”って言われる

394
00:27:33,111 --> 00:27:37,783
父親コンプレックスを
利用されただけよ

395
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
やあ ベッカ

396
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
どうも

397
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
ベッカ　車から離れて

398
00:27:51,755 --> 00:27:54,716
慎重にやってるつもりだった

399
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
軽率に出歩くべきじゃ
なかったわ

400
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
そうだな

401
00:28:04,268 --> 00:28:08,647
今回の投稿は
少し広まりすぎた

402
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
どういう意味？

403
00:28:11,984 --> 00:28:13,360
ママから電話が

404
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
まさか…

405
00:28:18,532 --> 00:28:24,413
明日の朝一番に
直接会って話したほうがいい

406
00:28:24,872 --> 00:28:27,165
電話で話したらダメだ

407
00:28:32,880 --> 00:28:35,382
ベッカが言ったことは––

408
00:28:36,091 --> 00:28:37,176
ひどすぎる

409
00:28:40,596 --> 00:28:43,515
パパがやろうか？

410
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
ボーディは？

411
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
寝てる

412
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
〝マ︱ゴ・ミレット〟

413
00:29:18,050 --> 00:29:19,718
〝写真にタグ付け〟

414
00:29:19,801 --> 00:29:21,929
〝マ︱ゴは
ハングリ︱ゴ︱スト〟

415
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
〝フラ︱トン・
カレッジ〟

416
00:29:28,602 --> 00:29:30,729
〝マ︱ゴ・ミレット〟

417
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
〝子供がいるって〟

418
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
〝どうかしてる〟

419
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
〝もう消えて〟

420
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
〝処女懐胎？〟
〝笑える〟

421
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
〝誰が父親か
自分で分かってる？〟

422
00:29:47,788 --> 00:29:52,459
ハングリーゴーストの本名は
マーゴ・ミレット

423
00:29:52,543 --> 00:29:54,253
ポルノ女優よ

424
00:30:00,175 --> 00:30:03,762
今日は事実だけを
話し合うんだ

425
00:30:03,846 --> 00:30:05,514
感情は排除しろ

426
00:30:05,597 --> 00:30:06,515
分かった

427
00:30:06,598 --> 00:30:10,644
我慢できなくなったら
パパに合図を

428
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
ケニーは？

429
00:30:23,782 --> 00:30:26,493
裏庭で草むしり中

430
00:30:26,577 --> 00:30:27,411
ママ

431
00:30:27,494 --> 00:30:30,914
私のFacebookに投稿された

432
00:30:30,998 --> 00:30:33,542
待て 恥の話はするな

433
00:30:33,625 --> 00:30:35,794
“恥の話はするな”？

434
00:30:35,878 --> 00:30:39,131
まさに その話をしたいの

435
00:30:40,591 --> 00:30:42,968
やあ いらっしゃい

436
00:30:43,051 --> 00:30:45,846
まだ話が終わってないわ

437
00:30:45,929 --> 00:30:48,056
ケニー　いいのよ

438
00:30:48,140 --> 00:30:48,974
マーゴ

439
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
全部 話す

440
00:31:00,652 --> 00:31:03,488
何か深刻な告白を？

441
00:31:04,531 --> 00:31:05,824
ケニー

442
00:31:06,825 --> 00:31:10,120
私は子育ての費用を
得るために––

443
00:31:10,662 --> 00:31:13,290
ネット上で稼いでる

444
00:31:13,874 --> 00:31:15,876
OnlyFansというサイトで

445
00:31:16,793 --> 00:31:17,878
人気者に？

446
00:31:17,961 --> 00:31:19,880
流行中のＳＮＳだ

447
00:31:20,214 --> 00:31:23,342
わいせつな写真を
公開して––

448
00:31:23,425 --> 00:31:27,262
自宅にいながら
生活費を得ているの

449
00:31:28,096 --> 00:31:30,182
よく分からないんだが––

450
00:31:30,265 --> 00:31:34,061
もしかしたら
君は男性と一緒に…

451
00:31:34,144 --> 00:31:38,190
違うわ　女性の友達と
写真を撮ってる

452
00:31:38,273 --> 00:31:41,151
性を連想させるだけよ

453
00:31:42,528 --> 00:31:46,698
聞きたいことがあれば
何でも答えるわ

454
00:31:47,032 --> 00:31:51,912
私は この件について
知る必要があるのかな

455
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
私は君の義理の父親だ

456
00:31:55,207 --> 00:31:59,419
君を育てたわけでは
ないんだよ

457
00:32:00,587 --> 00:32:05,008
私の個人情報が漏れて
本名が公開されたの

458
00:32:05,092 --> 00:32:08,220
住所も家族もバレてる

459
00:32:08,303 --> 00:32:13,100
この問題には
家族全員で乗り越えないと

460
00:32:13,183 --> 00:32:15,936
教会でも話題になるわ

461
00:32:16,019 --> 00:32:20,440
もしかしたら的外れな
心配かもしれないが

462
00:32:20,524 --> 00:32:25,737
ベスやマーシーに
私が責められたとしよう

463
00:32:26,655 --> 00:32:29,366
こう言われるだろうな

464
00:32:29,449 --> 00:32:35,247
“義理の娘さんについて
悪い噂を聞いたわよ”

465
00:32:35,330 --> 00:32:40,252
私は“マグダラのマリアは
娼婦だった”と言い返す

466
00:32:41,211 --> 00:32:44,214
似たようなものだろ？

467
00:32:46,341 --> 00:32:48,969
その例えはやめて ケニー

468
00:32:49,052 --> 00:32:51,972
セックスワーカーと
一緒なんて…

469
00:32:52,055 --> 00:32:55,142
悪かった　絶対に言わない

470
00:32:56,393 --> 00:32:57,436
マーゴ

471
00:32:58,729 --> 00:33:00,939
これは君の問題だ

472
00:33:01,648 --> 00:33:05,569
心から気の毒だと思ってる

473
00:33:05,944 --> 00:33:09,823
誰かが
君を傷つけようとしたんだね

474
00:33:10,282 --> 00:33:14,369
私にできることがあるなら
力になるよ

475
00:33:14,995 --> 00:33:19,166
君と この家族を
守るためなら––

476
00:33:19,249 --> 00:33:20,292
何でもやる

477
00:33:23,587 --> 00:33:24,796
助かるわ

478
00:33:27,299 --> 00:33:28,550
ありがとう

479
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
ああ

480
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
よし それじゃ…

481
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
我々は帰る

482
00:33:39,144 --> 00:33:40,521
戸口まで送ろう

483
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
新年おめでとう

484
00:34:16,931 --> 00:34:17,933
パパ？

485
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
“削除”

486
00:35:04,521 --> 00:35:05,606
こんにちは

487
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
やあ

488
00:35:11,403 --> 00:35:12,613
何してたの？

489
00:35:15,365 --> 00:35:16,700
別に…

490
00:35:16,783 --> 00:35:18,285
ネットを見てた？

491
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
何かあった？

492
00:35:23,874 --> 00:35:25,000
ご要望は？

493
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
要望とは流動的なものよ

494
00:35:28,795 --> 00:35:33,133
若い時は愛を見つけ
幸せになりたかった

495
00:35:33,550 --> 00:35:36,261
次に お金と権力を求めた

496
00:35:36,678 --> 00:35:38,388
この年になると

497
00:35:38,472 --> 00:35:42,559
恥をかかないことが
最も重要になる

498
00:35:45,145 --> 00:35:48,106
ハニートラップの中でも––

499
00:35:48,398 --> 00:35:51,235
最悪のケースだったわね

500
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
その価値 あった？

501
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
今は やめて

502
00:35:55,656 --> 00:35:56,907
噂が広まると

503
00:35:56,990 --> 00:36:00,202
私と あなたたち夫婦が困る

504
00:36:01,119 --> 00:36:02,704
先手を打つのよ

505
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
サラに言った？

506
00:36:09,545 --> 00:36:10,671
しかたなかった

507
00:36:10,754 --> 00:36:12,673
何を言ってるの

508
00:36:13,048 --> 00:36:14,049
あきれた

509
00:36:14,550 --> 00:36:16,134
とんだね

510
00:36:16,218 --> 00:36:19,847
そんな言葉を使ったらダメだ

511
00:36:19,930 --> 00:36:23,809
プッシーの意味が違うでしょ

512
00:36:23,892 --> 00:36:25,936
あなたはプッシーよ

513
00:36:27,479 --> 00:36:28,313
では––

514
00:36:29,481 --> 00:36:31,191
戦略の変更を

515
00:36:31,984 --> 00:36:33,193
彼女は––

516
00:36:33,569 --> 00:36:36,363
守秘義務契約書に署名した

517
00:36:36,446 --> 00:36:38,574
もう意味はないわ

518
00:36:38,657 --> 00:36:41,243
汚名を着せられたら大変

519
00:36:43,871 --> 00:36:46,790
子供も犠牲になるわ

520
00:36:46,874 --> 00:36:48,166
あなたの子供よ

521
00:36:53,338 --> 00:36:55,090
また届け物です

522
00:36:55,174 --> 00:36:56,341
父は留守よ

523
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
見えてる

524
00:36:58,385 --> 00:36:59,928
君はマーゴ？

525
00:37:00,470 --> 00:37:01,305
そうよ

526
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
これは君宛てだ

527
00:37:03,515 --> 00:37:06,894
サインくれたら 僕は消える

528
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
ここに

529
00:37:13,317 --> 00:37:14,318
ありがとう

530
00:37:14,693 --> 00:37:16,987
君のだ　それじゃ

531
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
どうしたの？

532
00:37:37,341 --> 00:37:39,384
マークが親権の請求を

533
00:37:39,468 --> 00:37:40,469
まさか

534
00:37:40,552 --> 00:37:42,095
理由は？

535
00:37:44,389 --> 00:37:46,391
私は“母親不適格”だって

536
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
完全に やられた！

537
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
これでは反撃はできない

538
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
１ ２ ３！

539
00:38:52,833 --> 00:38:54,835
日本語字幕　堀上 香