1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
TYRINĖJANT PASAKOJIMUS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SKUBU
PASKUTINIS PERSPĖJIMAS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ

5
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
PASAULINĖ PREMJERA
„ALKANA ŠMĖKLA“

6
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Ten didelė ateivė!

7
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Aš – „AlkanaŠmėkla“.

8
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Įšliaužiau į jūsų mobiliuosius.

9
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Dabar ten gyvenu. Amžiams.

10
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Maitinkite mane memais, folija
ir senovinio kino juostomis.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Atiduokite savo nuobodulį.

12
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Savo liūdesį.

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Savo nerimą.

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
„Aš suvalgysiu viską.“

15
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
„Ieškokite manęs tiktoke ir instagrame,
kad sužinotumėte mano istorijos pradžią.“

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
ALKANAŠMĖKLA
@AŠESUALKANAŠMĖKLA

17
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
Tiktokas? Maniau,
šiuose namuose užsiimam „OnlyFans“.

18
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Taip, užsiimam,

19
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
bet jei noriu,
kad daug žmonių sektų mano paskyrą,

20
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
kuri vis dar yra beveik nematoma, bliamba,

21
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
turiu juos pritraukti
per visiems prieinamas platformas.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Pasitelkti šiurpiuosius algoritmus
mūsų naudai.

23
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Na, man patinka naujas stilius
ir nauja atmosfera.

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Turėtum filmuotis kaip ši veikėja.

25
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Taip! Būtent.

26
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Tarsi cirko keistuolė,
parduodanti bilietus į pagrindinį šou.

27
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Nors… Pagrindinis šou irgi esu aš.

28
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Aišku,
tai tiktokas yra lyg imtynių anonsas,

29
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
o „OnlyFans“ – mokama transliacija.

30
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Ir „AlkanaŠmėkla“
yra mano reklaminis triukas.

31
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Taip!

32
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Galėtum paduoti limonadą?

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Žinoma.

34
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Dėkui.

35
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
O kaip tavo mama?

36
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Aišku.

37
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Tik prašaisi,
kad žmonės tave rastų, Margo.

38
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Na, jie neras jokios Margo.

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Įslaptinau visas
asmenines socialines medijas.

40
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Nors man reikės tavo pagalbos.

41
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Prašau, Siuze.

42
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Sumokėsiu tau!

43
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Mąstau apie kūno dažus.

44
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
Keisy, Rože, susipažinkite su „Komanda“.

45
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Labas, komanda.
- Sveika, „Komanda“!

46
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Kambariokė Siuzė.

47
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Atsakinga už kostiumus, rekvizitus,
dekoracijas ir kūrybinę viziją.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
O čia – Džinksas.

49
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Jis buvęs profesionalus imtynininkas

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
ir mano tėvas.

51
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Tavo tėvas?

52
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Jis atsakingas už triukus
ir kovų choreografiją.

53
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Šaunu. O kas ten?

54
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Čia Bodhis. Mano kūdikis.

55
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Kūdikis…
- Tavo kūdikis…

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Neminėjau jo?

57
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Vandens pypkes išneškim.
- Taip.

58
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Taigi, tu – ateivė?

59
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
„AlkanaŠmėkla“ yra ateivė,
ką tik nusileidusi Žemėje.

60
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Nekalta, mąsto kaip kūdikis.

61
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Imtynių terminais, ji yra herojė.

62
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Visi ir taip mano, kad esu vaikas.

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Keista ir naivi,

64
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
priimu kvailus, impulsyvius sprendimus.

65
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Taigi, kodėl tuo nepasinaudojus?

66
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Na, buvai čia atėjusi
ir bandei mums draskyti akis, tad…

67
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Taip, apibūdinimas taiklus.

68
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Tai išsivalys iš baldų, ar ne?

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Butą nuomojamės.

70
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Šimtu procentų.

71
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Sveikutis.

72
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Prisijungsi?

73
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Ne. Per daug šlapimo. Sausina mano odą.

74
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Nieko sau.

75
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Kas?

76
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Tiesiog negaliu patikėti,

77
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
kad pati gražiausia kurorto moteris
yra vien tik mano.

78
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Ar patiko? Vestuvės?

79
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Žinau, kad nerimavai,
jog jos bus per daug teatrališkos.

80
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Ar tau patiko?

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Ne, mielasis. Jos buvo nuostabios.

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Tikrai?

83
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Kartais gerai pasiduoti teatrališkumui,

84
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
ir juk žinai, kaip sakoma:
laimė priklauso nuo požiūrio.

85
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Aš laiminga, Keni.

86
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Na…

87
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Žinai, žmonės sako,
kad santuoka yra sunkus darbas,

88
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
ne tik gėlytės,
vaivorykštės ir fėjų dulkės.

89
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Bet prisipažinsiu, dabar…

90
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
matau tik gėlytes ir vaivorykštes.

91
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Bet esu pasiruošęs padirbėti iš peties.

92
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Įsilieti į tavo šeimą

93
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
yra svarbiausias dalykas,
kurį kada nors atliksiu.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Apie ką mąstai?

95
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Svarstau, kaip man šitaip pasisekė.

96
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Mums abiems pasisekė.

97
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Gerai, tai tėra paprasta, dvi-prieš-vieną
pagiežos akistata.

98
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Heroję skaičiumi pranoksta
dvi piktadarės.

99
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Klausimas. Kodėl turime būti piktadarės?

100
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Taip, kam etiketės?

101
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Tam, kad siužetui sudėtingėjant,

102
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
o jis tikrai sudėtingės,

103
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
prireikus galėsit grįžti
prie pasakojimo pagrindų.

104
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Nekalta herojė – gera.
Piktadarės – blogos.

105
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Gerai. Dar šis tas.

106
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Mielai būsiu čia, padėsiu jus nukreipti
tinkama linkme pasitelkęs ribotą patirtį,

107
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
bet, vos tik imsitės savo…

108
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
suprantant, seksualių…

109
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- dalykėlių…
- Gerai, tėti.

110
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Taip, aš tiesiog išeisiu per duris.

111
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Tik pasiimsiu kūdikį. Nesmerkiu.

112
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Apie tai dar nebuvome pagalvojusios,
pone, tad ačiū.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Jūs šaunus.
- Gerai. Į kovą.

114
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Gerai. Taip.

115
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Pasiruoškit.

116
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Gerai, varom.

117
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@AŠESUALKANAŠMĖKLA
NUOTRAUKOS – RASKITE JAS

118
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Dieve!

119
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rože?
- Kas ten?

120
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Ten erdvėlaivis?

121
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Kažkas yra lauke. Mergina.

122
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Mergina?
- Atrodo lyg kieta kalė.

123
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Mergyt…

124
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Ką darysim?
- Nežinau!

125
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Reikia ją įsileisti.

126
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Ne, nereikia! Ką čia paistai?

127
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Kodėl įsileistume tą padarą?

128
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Ji ateina.

129
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Regis, ji nekalta.

130
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Nemoka nė vaikščioti.

131
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Labas. Tu sveika?

132
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Skanu, tiesa?

133
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Viskas gerai. Valgyk.

134
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Pala.

135
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Pala. Stok!

136
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Tai paskutinė pakuotė.

137
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Kas?

138
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
RASK MANO TURINĮ

139
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Taip. Tai tikrai šis tas.

140
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Iš pradžių nesupratau vizijos,
bet tai tikrai įspūdinga.

141
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Tikiuosi, žmonėms patiks.

142
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Na ir gyvenimas, ką?

143
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Norėjai lankyti koledžą,
nes troškai tapti rašytoja.

144
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Gimė mažius, todėl teko mokslus mesti.

145
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
O dabar tik pažiūrėk.
Tu prakeikta rašytoja.

146
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Net jei darai tą anonimiškai.

147
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Taip, turiu būti atsargi.

148
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Dabar rašysiu
tik „AlkanosŠmėklos“ paskyrose.

149
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Atidarysiu.

150
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Jūs Džeimsas Miletas?

151
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Aš panaši į Džeimsą Miletą?

152
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Varge, nežinau.

153
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Aš Džeimsas Miletas.

154
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Gavote teismo pranešimą. Gražių švenčių!

155
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Teismo draudimas artintis? Prie Marko?

156
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Tai neadekvačiai perdėta reakcija.

157
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Tėti, ką padarei?

158
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Buvau užsukęs pas jį. Kai ką pasakiau.

159
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Sulaužiau kelis kaulelius delne.

160
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Ką?

161
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Kai pasakei, kad jis buvo tavo mokytojas,

162
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- kiek įsiutau.
- Dieve!

163
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Truputį! Žmonės nuolat teikia
draudimus artintis, nieko čia tokio.

164
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Jis tikrasis Bodhio tėvas.

165
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Gerai, paskambinsiu Leisei.
Viską sutvarkysiu.

166
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Dėl Dievo meilės!
- Atleisk!

167
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Atsiprašau. Tai ne…

168
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Nelabai yra ką daryti,
kaip tik laikytis teismo draudimo.

169
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ADVOKATĖ
LINDA LEISĖ SOKINS

170
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Ir nesiartinti prie Marko Geiblo.

171
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Nesiartinsiu.

172
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
O ko konkrečiai siekei ten nuėjęs?

173
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Nesu tikras.

174
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Pažiūrėti jam į akis, turbūt.

175
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Nusukti sprandą.

176
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Apginti Margo. Neapgyniau.

177
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Bet smurtavai realybėje.
Ne tokį Džinksą pažįstu.

178
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Juk žinai, kaip yra… Mes, imtynininkai…

179
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Tas užsilikęs migdolinio kūno šlamštas,
kuris užvaldo per nanosekundę.

180
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Ne. Nebandyk manęs maustyti.

181
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Ne, tu teisi.

182
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Elgiausi kaip nesavas.
Iš karto pasigailėjau.

183
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Tai nutiko spalį. Prieš kelis mėnesius.

184
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Kodėl jis kreipėsi į teismą dabar?

185
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Gal dar keletą kartų jam skambinau.

186
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Jis padėdavo ragelį
man nespėjus nieko pasakyti…

187
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Džinksai.
- …bet turbūt žinojo, kad ten aš.

188
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Aš lioviausi.

189
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Liausiuosi. Ateityje. Liaujuosi dabar.

190
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Kas tau darosi, Džinksai?

191
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Gerai jau.

192
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Šajana ištekėjo.

193
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Tavo vaiko motina?

194
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Taip.

195
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Ištekėjo už krikščionio vardu Kenis.

196
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Lyg to negana, vestuvės vyko Vegase.

197
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Sunki vieta narkomanams.

198
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Vykai ten,
vildamasis susitaikyti su Margo motina?

199
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Ne…

200
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Galbūt, šiek tiek.
Ką, ar tai taip beprotiška?

201
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Ne. Tik pamačiau,
kad skambini, ir pamaniau…

202
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Visai kaip 1999-ųjų vasarą.

203
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Tu kalės vaike.
- Ką aš…

204
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Per šventes man būna sunku.

205
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Visada buvo.

206
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
O dabar kasnakt pabundu,
jaudindamasis dėl Margo.

207
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Taip. Ji miela mergina.

208
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
Spėju, kad nori jai padėti kaip tik gali.

209
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Tad pradžiai laikykis draudimo artintis

210
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
ir daugiau nekelk jai rūpesčių.

211
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Na, drauge, daugiau neprisivirk košės.

212
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Gerai.

213
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Pasistengsiu.

214
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Atsiųsiu sąskaitą.

215
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Kale, sveika atvykusi į Žemę.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Čia – dinozauras.

217
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinozauras.

218
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Taip!

219
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Čia dulkių siurblys.
Gali pasakyt „siurblys“?

220
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Nespardyk siurblio!

221
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Buvai labai bloga mergaitė, Šmėkla.

222
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Nuspirkim ją atgal į jos planetą.
Laikyk ją!

223
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
757 FANAI

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
PRENUMERUOJA UŽ 11,99 DOL.

225
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
PERVEDŽIAU 20 DOL.
PRAŠAU SEKSUALIOS FOTO

226
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
JEI PERVESI DAR 20 DOLERIŲ,
PARODYSIU SAVO MĖLYNUS PAPUS

227
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Tu – mano.

228
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Kaip tau patinka?

229
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Įstrigai?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
PRENUMERUOJA UŽ 11,99 DOL.

231
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Varyk! Taip!

232
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
1049 FANAI

233
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Ačiū.

234
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Manau, Kalėdas labiausiai mėgstu dėl to,

235
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
kad galiu vaikščioti apsivilkusi kostiumu,

236
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
ir visi visad mano, jog giedu giesmes.

237
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Kalėdų magija niekad nenusibosta.

238
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Kalėdos.
Galimybė pamatyti jas Bodhio akimis.

239
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Palauk kitų metų,
kai jis tikrai jas supras.

240
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Noriu verkiančio
mažylio Kalėdų Senelio nuotraukos…

241
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Dėmesio.

242
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Kas?
- Tik išlik rami.

243
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Atleiskit.
- Taip.

244
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Ar galėčiau… Štai.

245
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Labai ačiū.

246
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Jis toks paliegęs.
- Taip, tiesa?

247
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Vienas tau, vienas sesei.

248
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Ačiū, tėti.
- Gerai.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Karamelizuoti obuoliai už penkis…

250
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Tėti, eime!
Prašau, galime pamatyti švieseles?

251
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Jos ten.

252
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
IMBIERINIAI KEPINIAI, SAUSAINIAI
KARAMELIZUOTI OBUOLIAI

253
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Ar mačiau tikrą Kalėdų stebuklą?

254
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Taip. Manau, matei.

255
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Taip. Matai eglutę?

256
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Ne. Gumulais nedėk.

257
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Lietutį reikia kabinti po vieną.

258
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Bet taip užtruks ilgiau.

259
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Taip, tame ir esmė.

260
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Ištęsti tą akimirką tiek,
jog, rodos, truks amžinai.

261
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Maniau,
kad tam turime dantų šaknies kanalus.

262
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Siuze. Svarbiausia – laikas čia ir dabar.

263
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Todėl blizgučius reikia dėti po vieną.

264
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Gal nusiųskime nuotrauką močiutei?

265
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Taip. Nusiųskim.

266
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Sakyk „labas“! Labukas.

267
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Graži gavosi. Matai?

268
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
MĄSTAU APIE TAVE, MAMA

269
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Taip.

270
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Tu. Ten mes. Labas.

271
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Dievinu Kalėdas.

272
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Aš irgi.

273
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Štai taip.

274
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Taip! Gerai.

275
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Darysiu taip. Imsiu…

276
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Galiu judėti keistai.

277
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Pakelti rankas, galiu spirti ar panašiai.

278
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Gerai.
- Ir tada įsijausti.

279
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Spardykis.

280
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Galiu staigiai pasisukti, tarsi čia…

281
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Gerai, taip.
- Galiu raitytis.

282
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Stipriai išlenkti nugarą.
- Taip.

283
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Ji turi dar tiek daug išmokti.

284
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Manai, ji yra girdėjusi muziką?

285
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Noriu pamatyti, kas nutiks.

286
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Ir aš.

287
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
DIEVINU ALKANĄ$MĖKLĄ!!!

288
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
ALKANOS$MĖKLOS ŠOKIS YRA

289
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ĮKŪNIJU
ŠĮ NAUJĄ ALKANOS$MĖKLOS ŠOKĮ!!

290
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
ALKANA $MĖKLA IŠTRAUKĖ
MANO LIŪDNĄ SUBINĘ IŠ LOVOS!

291
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Šis įrašas susprogdino internetą.
Tik pažiūrėk.

292
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Atrodo šauniai.
- Taip, turėtume atšvęsti.

293
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Teisingai. Tu jau šventi.

294
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Tik einu pašėlt su Beka.

295
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Beka? Ar ji ne ta, kurią nuleidai unitaze?

296
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Taip, ji atsiprašė, o tada aš atsiprašiau.

297
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Tada ji vėl atsiprašė,
ji mano seniausia draugė.

298
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Siuze, turėtum eiti kartu!

299
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Ne.

300
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Kodėl? Juk Naujieji Metai.

301
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Nagi, eik su mumis, prašau.

302
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Aš prižiūrėsiu šį mažių.

303
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Aš iš tiesų nemėgstu
Naujųjų Metų vakarėlių.

304
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Per juos imu ilgėtis senųjų metų.

305
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Net ir šių metų?

306
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Ypač šių.

307
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Gerai.

308
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Labas!
- Labas!

309
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Sveika. Dieve.
- Sveika.

310
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Žmogau. Jis jau tuoj vaikščios.

311
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Ir tie skruostukai.

312
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Pameni Džinksą, tiesa?
- Žinoma, pamenu.

313
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Labas, Beka.

314
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Nusišypsok tetai Bekai. Sakyk „labas“.

315
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Labas.

316
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Jam kalasi dantukai.

317
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Taip, paaiškina seilėtekį.

318
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Čia Siuzė.
- Labas.

319
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Labas. Malonu susipažinti.
Girdėjau apie tave daug gero.

320
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Kaip įmanoma,
kad gyvai tu dar mielesnis, mažuti?

321
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

322
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Pažiūrėk į jį.
- Kaip Niujorko universitete, Beka?

323
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Dabar žiemos atostogos,
tad Niujorkas kaip niekada tobulas.

324
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Bet ne toks tobulas kaip tu.

325
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Iškviečiau mašiną. Tu pasiruošusi, mergyt?

326
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Visai ne.

327
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Laimingų Naujųjų.

328
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Gerai, iki.
- Pasilinksmink. Saugokis.

329
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Pasilinksminkit.
- Ačiū.

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Taip. Pasimatysim kitais metais.

331
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Beje, atrodai nuostabiai. Ar minėjau?

332
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Minėjai. Dukart. Šis trečias.

333
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Atleisk.

334
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Ačiū.

335
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Atrodai nervinga. Viskas gerai?

336
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Visada keista būti toli nuo Bodhio,
supranti?

337
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Be to, šitai kelia man siaubą.
- Šitai?

338
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Šimtą metų niekur nebuvau išėjusi.
Bent jau ne į vakarėlį.

339
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Gerai pasilinksminsim, mažyt.

340
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Nagi, noriu išgirsti.

341
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Šiąnakt pasilinksminsiu.

342
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Pasilinksminsiu.
- Taip!

343
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Su šiais žmonėmis lankėm mokyklą?

344
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Regis, keli yra Natali draugai
iš Pietų Kalifornijos universiteto.

345
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Beje, ji gali būti prastos nuotaikos.

346
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Atšaukė jos maitinimo planą.

347
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Nekenčiu, kai taip nutinka.
- Žinau.

348
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Dieve. Valio!

349
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Štai ir ji!

350
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Turbūt juokauji. Juokauji, bliamba. Margo!

351
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Argi ji ne gražuolė?

352
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Taigi, tai tiesa? Kad susilaukei…
- Kūdikio.

353
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Sakiau tau, bliamba.

354
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Laimėjai man 50 dolerių.

355
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Gal ko norėtum?

356
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Turim rausvo vyno, balto vyno,
burbono, alaus.

357
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Čeisas ruošia degtinės kokteilius su kava,

358
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
dar yra kokteilių su gazuotu vandeniu.

359
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Gersiu rausvo vyno.

360
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Rausvo vyno, prašau.

361
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Viskas gerai, mažyt?
- Puikiai.

362
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Taip? Gerai.

363
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Rausvas vynas.
- Dėkui.

364
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Prašom. Į sveikatą.

365
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Pašokam?

366
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Rimtai.

367
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
LABAS, ALKANA ŠMĖKLA

368
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
KAIP PATINKA VAKARĖLIS?

369
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
(AP)VARYK, SURENK MUMS ŠOU, MARGO
PERVEDŽIAU 5 DOL.

370
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
TĖTI, ATVAŽIUOK MANĘS PAIMTI, DABAR.

371
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Prakeiktas šikn… Noriu į tualetą!

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Nagi, atidaryk sumautas duris!

373
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
JAU PAKELIUI.

374
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Čia gal milijonas tualetų! Atsikniskit!

375
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
ĮVERTINK ŠITĄ, KALE.

376
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
PERVEDŽIAU 2 DOL.

377
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, čia Beka. Turiu su tavim pakalbėti.

378
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Užsiimi porno?

379
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Ką?

380
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Margo.

381
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Tas incelas šmikis iš Kalifornijos parodė
vaizdo įrašą, susietą su tavo „OnlyFans“.

382
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Tai suklastotas įrašas, tiesa?
Padarytas su DI, taip?

383
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Tiesa?

384
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Dieve, bliamba.

385
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Aš tiesiog išeisiu, gerai?

386
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

387
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Ko? Aš neprivalau tau aiškintis.

388
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Ką tai turėtų reikšti?

389
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Nieko.

390
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Tu tiesiog ir vėl nuo manęs atsiribosi?

391
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Dieve, jaučiuosi,
tarsi nuolat duodu tau patarimų,

392
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
kurių tu niekad neklausai, bliamba.

393
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Galbūt aš nenoriu patarimų.
Gal man tereikia draugės.

394
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Nėkart nepaklausei
apie mano gyvenimą nuo tada,

395
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
kai tavasis nuėjo velniop.

396
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Turėjome kartu kraustytis į Niujorką.

397
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Rimtai, Margo, kas tau nutiko?

398
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Man nieko nenutiko.

399
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Tavo tėvai turtingi,

400
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
todėl ir mokaisi Niujorko universitete,
o aš ne.

401
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Tai tik pasiteisinimas.

402
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Buvai per didelė bailė,
kad persikeltum į didmiestį.

403
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Norėjai likti ten, kur galėtum apsimest,

404
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- kad esi geresnė…
- Liaukis!

405
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…ir protingesnė už visus aplinkinius!

406
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
Tipo: „Mane išsirinko mano profesorius.
Aš tokia ypatinga.“

407
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Manai, jis išsirinko tave,
nes esi ypatinga.

408
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Išsirinko, nes tau ant kaktos šviečia
„tėvelio problemos“, bliamba.

409
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Labas, Beka.

410
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Labas.

411
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Beka, prašau, atsiknisk nuo mano mašinos.

412
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Dieve, maniau, kad buvau atsargi.

413
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Ir reikėjo man kaip kvaišai
išeit į tikrąjį pasaulį.

414
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Taip.

415
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Akivaizdu,
kad šis dalykas gan plačiai pasklido.

416
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Ką turi omeny?

417
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Skambino tavo mama.

418
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ne.

419
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Manau, bus geriausia, jei ryt iš pat ryto
pas juos nuvažiuosim.

420
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Pakalbėsim akis į akį.

421
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Pokalbis telefonu nieko gero neduos.

422
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Beka prišnekėjo tikrai skaudžių dalykų.

423
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Tark žodį ir pradanginsiu ją.

424
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Jis miega?

425
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Taip.

426
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
INSTAGRAMAS
@MARGOMILET

427
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NIKOLA$RUG$ PAŽYMĖJO TAVE NUOTRAUKOJE

428
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@AŠESUALKANAŠMĖKLA
@MARGOMILET

429
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
FULERTONO KOLEDŽAS
MARGO MILET

430
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILET
KEISTI – DALINTIS PASKYRA

431
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
KAŽKAS SAKĖ, KAD JI MAMA

432
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
ŠŪDAS, PO MOKYKLOS PAKVAIŠAI

433
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
PASIDARYK SAU GALĄ

434
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
REGIS, JAI REIKIA JĖZAUS LMAO

435
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
ŠI KALĖ JUOKINGA.

436
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KAS VAIKO TĖVELIS?
NET PATI NEŽINAI, AR NE?!?

437
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Taigi, „AlkanosŠmėklos“
tikrasis vardas – Margo Milet.

438
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Ji vieniša mama, metusi koledžą.

439
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Be to, ji užsiima porno.

440
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Faktai. Dabar aptarsime tik juos.

441
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Negalime leistis užvaldomi emocijų.

442
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Supratau.

443
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Jei pajusi, kad jie tave užsipuola,
aš įsiterpsiu.

444
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Tik duok ženklą.

445
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Kur Kenis?

446
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Ravi piktžoles galiniame kieme.
Prašiau jo palikti mus vienus.

447
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mama.
- Tai pasklido mano feisbuke.

448
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Matė mano kolegos iš „Bloomingdale's“.

449
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Pala. Prie šio stalo nekalbėkim apie gėdą.

450
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
„Prie šio stalo nekalbėkim apie gėdą.“

451
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Štai, apie ką kalbėsim prie šio stalo.

452
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Sveikučiai. Sveiki atvykę.

453
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Labas, mielasis. Mes vis dar užsiėmę.

454
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Ne, Keni, nieko tokio. Gali pasilikti.

455
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Nereikia vynioti į vatą.

456
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Skamba grėsmingai.

457
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Keni…

458
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
tam, kad uždirbčiau vaiko išlaikymui,

459
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
internete ėmiau verstis tam tikra veikla.

460
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Tinklalapyje pavadinimu „OnlyFans“.

461
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Turi fanų?

462
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Tai populiarus tinklalapis.

463
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Tai erotinės nuotraukos.

464
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Bet šitaip iki šiol man pavyko
išlaikyti mūsų nedidelę šeimą

465
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
neišeinant iš namų.

466
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Aš kiek sutrikęs,

467
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
nuotraukose tik tu ar yra ir vyrų?

468
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Ne. Fotografuojuosi su dviem merginomis.
Jos mano draugės.

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Kadrai labiau pikantiški
nei atvirai seksualiniai.

470
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Atrodo, kad nori paklausti.

471
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Klausyk, aš atvira knyga.

472
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Turbūt, norėčiau paklausti,
kodėl turiu visa tai žinoti?

473
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Esu tavo patėvis.

474
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Bet neauginau tavęs.

475
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Kodėl man tai pasakoji?

476
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Buvo atskleista mano tapatybė.

477
00:32:03,131 --> 00:32:08,303
Taigi, internetas žino tikrą mano vardą,
žino, kur gyvenu, kas mano giminės.

478
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Duobutė šeimyniniame kelyje.
Ir ją apvažiuosim kartu kaip šeima.

479
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Bažnyčioje tavęs gali apie tai klausinėti.

480
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
Žinai, gal ir klaidingai mąstau, Margo,
bet jei taip nutiktų,

481
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
jei mane į kampą užspaustų
Betė ar Marsė, Haroldas…

482
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
ir sakytų:
„Žinai, girdėjom, kad tavo įdukra

483
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
užsiima šiuo bei tuo, ji tokia ar anokia.“

484
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Tikriausiai atsakyčiau:

485
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
„Marija Magdalietė buvo prostitutė.

486
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Ji beveik kaip „tik fanų“ modelis.“

487
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Tai skamba nekaip, Keni.

488
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Gal nelygink manęs su sekso paslaugas
teikiančia moterim iš Biblijos.

489
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Ne, žinau, aš tik… Tu teisi, nelyginsiu.

490
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, tai tavo asmeniniai reikalai.

491
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Ir man labai gaila, tikrai,

492
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
kad tau tenka tai patirti,
kad kažkas bandė tau pakenkti.

493
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Ir jei ką nors galėčiau padaryti

494
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
ir tau padėti, apsaugoti šią šeimą,
tą ir padarysiu.

495
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Ačiū, Keni.

496
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Dėkui, Keni.

497
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Gerai.

498
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Puiku.

499
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Gerai.

500
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Tada jau eisim.

501
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Išlydėsiu jus.

502
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Laimingų Naujųjų, mama.

503
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Tėti?

504
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
IŠTRINTI ĮRAŠĄ

505
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Sveikas.

506
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Labas.

507
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Ką veiki?

508
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Tik…
- Nardai internete.

509
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Matei ką nors gero?

510
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Ko nori, mama?

511
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Norai yra nuolat kintantys.

512
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Jaunystėje tetroškau
pamilti ir būti laiminga.

513
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Kiek vyresnė panorau pinigų ir valdžios.

514
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Dabar esu tokio amžiaus, kai viskas,
ko noriu – nebūti pažeminta.

515
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Iš visų saldžių spąstų,
į kuriuos galėjai įkliūti,

516
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
pasirinkai tikrą gražuolę, ar ne?

517
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Buvo verta?

518
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Dabar moralo man nereikia.

519
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Šis reikalas sulauks dėmesio
ir atves tiesiai pas mane,

520
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
tave, tavo žmoną.

521
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Turime užbėgti tam už akių.

522
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Pasakei Sarai.

523
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Neturėjau pasirinkimo.

524
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Pasirinkimas visada yra, Markai.

525
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Dieve.

526
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Na ir minkšti kiaušai.

527
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Žinai, kultūriškai stengiamės atsiriboti
nuo tų žodžių. Tai…

528
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Nekalbu apie minkštus kiaušus.
Turiu omeny tave.

529
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Koks minkštakiaušis esi.

530
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Gerai. Keisime strategiją.

531
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Viskas baigta.

532
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Privertei ją pasirašyti
konfidencialumo sutartį. Sumokėjai jai.

533
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Dabar mums iš to jokios naudos, tiesa?

534
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Kas iš to, jei ji drabstys tave purvais.

535
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Į tai įtrauktas vaikas, Markai.
Tavo vaikas.

536
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Vėl aš. Laimingų Naujųjų.

537
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Tėčio nėra namie.

538
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Matau jį štai ten.

539
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Bet ar jūs – Margo Milet?

540
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Taip?
- Nuostabu. Šis laiškas jums.

541
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Taigi, jei čia pasirašysit,
paliksiu jus ramybėj.

542
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Prašom.

543
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Puiku. Jis jūsų. Gero vakaro.

544
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Kas?

545
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Markas siekia pilnos globos.

546
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Ką?

547
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Kokiu pagrindu?

548
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Neva esu netinkama motina.

549
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Pažvelkit į jį. Jis kampe!

550
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Nėra kaip išsisukti. Jam galas.

551
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Vienas, du, trys.

552
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Išvertė Raimonda Girnytė