1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
MENELUSURI NARATIF

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
SASTERA AMERIKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
MUSTAHAK
NOTIS AKHIR

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BERDASARKAN NOVEL KARYA RUFI THORPE

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
TEATER FOX

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
TAYANGAN SELURUH DUNIA
HANTU LAPAR

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Makhluk asing gergasi!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Saya HantuLapar.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Saya menyelinap ke dalam telefon anda.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Kini saya tinggal di situ. Selamanya.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Beri saya meme, kerajang aluminium
dan jalur filem lama.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Beri saya kebosanan anda.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Kesedihan anda.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Kerisauan anda.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Saya akan makan semuanya."

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Cari saya di TikTok dan Instagram
untuk tahu permulaan kisah saya."

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
HANTULAPAR
@AKUHANTULAPAR

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Saya sangka,
awak cuma guna OnlyFans.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Ya, saya masih guna.

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
Jika saya mahu
tarik penonton ke akaun saya,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
yang masih tidak disedari,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
saya perlu tarik
menggunakan platform selamat.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Gunakan algortima menakutkan itu
dan ambil kesempatan.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Saya suka seni baharu dan gaya baharu itu.

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Awak patut buat video sebagai watak ini.

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Ya! Tepat sekali.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Macam si pelik pertunjukan sampingan
yang menjual tiket pertunjukan utama.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Tapi, pertunjukan utamanya
ialah saya juga.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Okey. Jadi, TikTok tempat promosi gusti

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
dan OnlyFans tempat
bayar mengikut tontonan.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
HantuLapar ialah gimik saya.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Ya!

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Boleh tolong hulurkan soda itu?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Boleh.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Terima kasih.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Tapi, bagaimana dengan ibu awak?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Okey.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Awak suruh orang mencari awak, Margo.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Mereka takkan jumpa Margo.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Saya akan tukar tetapan peribadi
bagi semua akaun media sosial saya.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Tapi, saya perlukan bantuan awak.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Tolonglah, Susie.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Saya akan bayar!

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Saya cadangkan, solekan badan.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, perkenalkan "Pasukan."

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Helo, pasukan.
- Hai, "Pasukan"!

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Rakan serumah, Susie.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Penjaga kostum, peralatan,
set, perancang kreatif.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Ini pula Jinx.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Dia bekas ahli gusti profesional

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
dan bapa saya.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Bapa awak?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Dia akan bantu kita reka aksi
dan koreografi lawan.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Ya, okey. Itu siapa?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Ini Bodhi. Dia anak saya.

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Anak…
- Anak awak…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Saya tak beritahu?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Cepat sorok bong.
- Ya.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Jadi, awak makhluk asing?

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Persona HantuLapar ialah makhluk asing
yang baru tiba di Bumi.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Suci, macam bayi.

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Dalam istilah gusti, dia protagonis.

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Semua orang berpendapat
saya masih kanak-kanak.

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Saya pelik, naif

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
dan buat keputusan dungu
serta mengikut perasaan.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Jadi, apa kata kita ambil kesempatan?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Awak datang ke sini
untuk bergaduh dengan kami…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ya. Memang bertepatan.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Warnanya boleh ditanggalkan
daripada perabot, bukan?

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Itu perabot sewa.

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Semestinya.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Hai.

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Awak mahu berendam?

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Tak mahu. Banyak sangat air kencing.
Nanti kulit saya kering.

75
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Apa?

76
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Macam tak percaya

77
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
wanita paling cantik di seluruh
pusat peranginan ini milik saya.

78
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Majlis perkahwinan itu memuaskan?

79
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Saya tahu awak agak risau
ia terlalu menarik perhatian.

80
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Adakah ia memuaskan?

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Sayang, ia sangat indah.

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Betul?

83
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Kadangkala bagus juga
jika kita terima saja semua perhatian.

84
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Macam kata pepatah,
kebahagiaan boleh dibeli.

85
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Saya membelinya, Kenny.

86
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Okey…

87
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Kata orang, rumah tangga
boleh jadi amat mencabar.

88
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
Tak sentiasa indah
atau macam kisah dongeng.

89
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Tapi, saya akui yang sekarang…

90
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
semuanya terasa indah bagi saya.

91
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Tapi, saya bersedia
untuk hadapi semua cabaran.

92
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Beramah mesra dengan keluarga awak

93
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
ialah perkara paling penting
yang saya akan buat.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Apa awak fikirkan?

95
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Saya cuma terfikir,
betapa bertuahnya saya.

96
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Kita berdua bertuah.

97
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Okey. Sekarang, kita akan buat
perlawanan dendam dua lawan satu.

98
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Protagonis lebih sikit daripada antagonis.

99
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Soalan. Kenapa kami antagonis?

100
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Ya. Kenapa ada label?

101
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Supaya apabila jalan ceritanya
nanti semakin rumit,

102
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
seperti yang biasanya berlaku,

103
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
kamu boleh patah balik
kepada naratif asas.

104
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Protagonis, baik. Antagonis, jahat.

105
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Okey. Seperkara lagi.

106
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Saya boleh bantu bimbing kamu
walaupun saya tak begitu pakar,

107
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
tapi, jika kamu buat lagi…

108
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
kamu tahulah, seksi…

109
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Kegiatan seksi kamu…
- Okey, ayah.

110
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Ya, Saya akan terus keluar.

111
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Saya akan bawa bayi bersama. Jangan risau.

112
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Kami belum terfikir hal itu, encik.
Jadi, terima kasih.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Awak selamat.
- Okey. Mari lawan.

114
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Okey. Ya.

115
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Sedia.

116
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Okey, ayuh.

117
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@AKUHANTULAPAR
GAMBAR - CUBA CARI

118
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Oh, Tuhan!

119
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Apa itu?

120
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Itu kapal angkasa?

121
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Ada sesuatu di luar sana. Seorang gadis.

122
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Gadis?
- Nampak macam gadis hebat.

123
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Hei…

124
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Apa patut kita buat?
- Saya tak tahu.

125
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Kita patut benarkan dia masuk.

126
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Tidak! Apa maksud awak?

127
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Kenapa nak benarkan dia masuk?

128
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Dia datang.

129
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Rasanya, dia tak berbahaya.

130
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Dia tak tahu berjalan pun.

131
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Helo. Awak okey?

132
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Sedap, bukan?

133
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Jangan takut. Silakan.

134
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Kejap!

135
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Kejap! Berhenti!

136
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Itu bungkusan terakhir kami.

137
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Apa?

138
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
CARI BENDAKU

139
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Ya. Itu memang menarik.

140
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Awalnya, ayah tak faham.
Tapia amat mengagumkan.

141
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Saya harap, orang ramai suka.

142
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Beginilah kehidupan.

143
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Kamu mahu ke kolej
sebab mahu jadi penulis.

144
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Tiba-tiba, kamu ada anak
dan kamu terpaksa berhenti belajar.

145
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Sekarang, lihatlah. Kamu seorang penulis.

146
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Walaupun kamu tak nyatakan nama.

147
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Saya perlu berhati-hati.

148
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Mulai sekarang, akaun HantuLapar saja.

149
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Biar saya buka.

150
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Awak James Millet?

151
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Saya nampak macam James Millet?

152
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Entahlah.

153
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Saya James Millet.

154
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Awak disaman. Selamat Hari Krismas!

155
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Perintah sekatan? Daripada Mark?

156
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Ini reaksi yang keterlaluan.

157
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Apa ayah dah buat?

158
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Ayah melawat dia. Cakap sesuatu kepadanya.

159
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Patahkan beberapa tulang kecil tangannya.

160
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Apa?

161
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Selepas kamu cakap dia pensyarah kamu,

162
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- ayah hilang sabar.
- Oh, Tuhan!

163
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Sikit saja! Orang selalu failkan
perintah sekatan. Ini perkara biasa.

164
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Dia bapa kandung Bodhi.

165
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Ayah akan hubungi Lace. Ayah akan uruskan.

166
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Biar betul!
- Ayah minta maaf!

167
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Ayah minta maaf. Ini bukan…

168
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Tak banyak boleh dibuat,
selain mematuhi perintah mahkamah.

169
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
PEJABAT GUAMAN LINDA LACE SAWKINS

170
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Serta jauhi Mark Gable.

171
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Itulah rancangannya.

172
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Apa tujuan utama awak ke sana?

173
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Saya tak pasti.

174
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Mungkin menatap matanya.

175
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Hancurkan kepalanya.

176
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Lindung Margo. Saya gagal.

177
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Awak ganas di kehidupan sebenar.
Itu bukan Jinx yang saya kenal.

178
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Awak pun tahu, bukan? Kita ahli gusti…

179
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Ada amigdala
yang mengawal kita sekelip mata.

180
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Jangan. Jangan berlagak pandai.

181
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Betul cakap awak.

182
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Biasanya saya tak begitu.
Saya terus rasa menyesal.

183
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Ini berlaku pada bulan Oktober.
Berbulan-bulan lalu.

184
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Jadi, kenapa dia failkan sekarang?

185
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Saya hubungi dia beberapa kali.

186
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Dia letak telefon
sebelum saya sempat cakap…

187
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- …tapi dia tentu tahu itu saya.

188
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Saya dah berhenti.

189
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Saya akan berhenti.

190
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Apa masalah awak, Jinx?

191
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Okey.

192
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne berkahwin.

193
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Ibu kepada anak awak?

194
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Ya.

195
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Dia bersama penganut Kristian, Kenny.

196
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Selain itu, dia berkahwin di Vegas.

197
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Tempat mencabar buat penagih.

198
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Awak ke sana dan berharap
dapat bersama semula dengan ibu Margo?

199
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Tidak…

200
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Mungkin. Adakah itu merepek?

201
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Tidak. Tapi, apabila saya nampak
nombor telefon awak, saya terfikir…

202
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Musim panas tahun 1999.

203
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Awak mengarut.
- Apa yang saya…

204
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Musim perayaan amat sukar buat saya.

205
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Sejak dulu lagi.

206
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Kini, setiap malam saya terjaga
kerana risau akan Margo.

207
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Ya. Dia budak yang baik.

208
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
Saya tahu awak mahu tolong dia
semampu awak.

209
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Jadi, mulakan dengan mematuhi
perintah sekatan itu

210
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
dan jangan tambahkan masalah dia.

211
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Kawanku, jangan buat masalah.

212
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Baiklah.

213
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Saya akan cuba.

214
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Nanti saya hantar invois.

215
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Perempuan, selamat datang ke Bumi.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Ini dinosaur.

217
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaur.

218
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ya!

219
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Itu Roomba. Boleh sebut Roomba?

220
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Jangan tendang Roomba!

221
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Awak sangat nakal, Hantu.

222
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Kita hantar dia ke planetnya semula.
Belasah dia!

223
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
PEMINAT 757

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
DILANGGAN PADA HARGA $11.99

225
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
SAYA BERI AWAK TIP $20.00
TOLONG BERI GAMBAR SEKSI

226
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
JIKA AWAK TAMBAH 20 DOLAR,
SAYA TUNJUK PUTING BIRU SAYA

227
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Awak milik saya.

228
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Ya. Awak suka?

229
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Awak terperangkap?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
DILANGGAN PADA HARGA $11.99

231
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Mula! Ya!

232
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
PEMINAT 1049

233
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Terima kasih.

234
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Perkara paling saya suka tentang Krismas

235
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
ialah saya dapat berjalan-jalan
memakai kostum lengkap

236
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
dan orang akan sangka saya penyanyi karol.

237
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Keajaibannya tak pernah pudar.

238
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Krismas. Dapat melihatnya
melalui pandangan Bodhi.

239
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Tunggulah tahun depan
apabila dia betul-betul faham.

240
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Saya mahu beli
gambar Santa bayi yang menangis…

241
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Amaran.

242
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Apa?
- Bertenang.

243
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Tumpang tanya.
- Ya.

244
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Boleh beri saya… Ini dia.

245
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Terima kasih banyak.

246
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Dia nampak selekeh.
- Ya, betul.

247
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Satu untuk kamu, satu untuk kakak.

248
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Terima kasih, ayah.
- Okey.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Epal karamel, lima…

250
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Ayah, jom! Boleh kita pergi tengok lampu?

251
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Di sana.

252
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
BISKUT HALIA, BISKUT, EPAL HALWA

253
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Adakah itu keajaiban Krismas sebenar?

254
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ya. Saya rasa begitu.

255
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Ya. Nampak pokok ini?

256
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Tidak. Jangan campak.

257
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Jejarum ais perlu digantung satu per satu.

258
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Tapi, lambatlah selesai.

259
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Ya, itulah tujuannya.

260
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Memanjangkan waktu supaya ia terasa abadi.

261
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Bukankah itu fungsi rawatan akar gigi?

262
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. Kita perlu utamakan waktu sekarang.

263
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Jurai ini perlu diletakkan satu per satu.

264
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Mahu hantar gambar kepada nenek?

265
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ya. Mari.

266
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Cakap, hai!

267
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Cantiknya. Nak tengok?

268
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
TERINGAT MAK

269
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Ya.

270
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Kamu. Kita. Hei.

271
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Saya suka Krismas.

272
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Saya pun.

273
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Macam ini.

274
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Ya! Bagus.

275
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Ya. Saya akan buat begitu. Saya akan…

276
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Ini mungkin agak pelik.

277
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Angkat tangan.
Saya boleh tendang atau apa-apalah.

278
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Okey.
- Kemudian, kita masuk.

279
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Selamatkan diri.

280
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Saya boleh goyang, macam…

281
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Okey, ya.
- Saya boleh gelek.

282
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Menyelaminya.
- Ya.

283
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Masih banyak lagi dia perlu belajar.

284
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Awak rasa, dia sudah dengar muzik?

285
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Saya nak tengok apa akan jadi.

286
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Saya pun.

287
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
SAYA SUKA HANTULAPAR!

288
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
TARIAN HANTULAPAR SANGAT HEBAT

289
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
MENYUKAI TARIAN BAHARU HANTULAPAR!

290
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HANTU LAPAR BUAT SI MURUNG INI BANGKIT!

291
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Video ini betul-betul popular. Tengoklah.

292
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Hebatnya.
- Ya. Kita patut raikan.

293
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Oh, ya. Awak akan raikan.

294
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Saya cuma keluar dengan Becca.

295
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Bukankah dia
yang dibuang ke dalam tandas?

296
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ya. Dia sudah minta maaf.
Saya pun minta maaf.

297
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Kemudian, dia minta maaf lagi.
Dia kawan lama saya.

298
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, awak patut ikut!

299
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Tak nak.

300
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Kenapa? Ini Tahun Baharu.

301
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Marilah ikut kami.

302
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Saya boleh jaga si kecil ini.

303
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Saya sebenarnya tak suka
parti Ambang Tahun Baharu.

304
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Ia buatkan saya rindu tahun yang berakhir.

305
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Termasuk tahun ini?

306
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Terutamanya tahun ini.

307
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Okey.

308
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hei!
- Hei!

309
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Hai. Oh, Tuhan.
- Hai.

310
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Hei. Dia dah besar.

311
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Aduhai, pipinya.

312
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Awak masih ingat Jinx?
- Tentulah ingat.

313
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hai, Becca.

314
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Senyum kepada Mak Cik Becca. Cakap, hai.

315
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hai.

316
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Dia nak tumbuh gigi.

317
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Ya, sebab itu air liurnya meleleh.

318
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Ini Susie.
- Hai.

319
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Hai. Selamat berkenalan.
Saya dengar banyak cerita baik.

320
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Kenapa kamu lebih comel secara berdepan?

321
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

322
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Tengoklah dia.
- Bagaimana pengajian di NYU, Becca?

323
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Sekarang cuti musim sejuk.
New York sangat cantik.

324
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Tapi, tak sehebat awak.

325
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Saya dah panggil kereta.
Awak dah bersedia?

326
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Tidak.

327
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Selamat Tahun Baharu.

328
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Okey, pergi dulu.
- Berseronoklah. Jaga diri.

329
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Berseronoklah.
- Terima kasih.

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Ya. Jumpa tahun depan.

331
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Awak nampak cantik. Saya cakap tak?

332
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Ya. Dua kali. Ini kali ketiga.

333
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Maaf.

334
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Terima kasih.

335
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Awak nampak gementar. Awak okey?

336
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Selalu rasa pelik
apabila berjauhan dengan Bodhi. Awak tahu?

337
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Saya juga takut akan ini.
- Ini?

338
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Saya dah lama tak keluar.
Maksud saya, ke parti.

339
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Kita akan berseronok, sayang.

340
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Cepat, saya nak dengar.

341
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Saya berseronok malam ini.

342
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Berseronok.
- Ya!

343
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Semua orang ini rakan sekolah tinggi kita?

344
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Saya rasa, ada antaranya
kawan Natalie dari USC.

345
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Oh ya, emosinya agak tak baik.

346
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Perancangan makanannya dibatalkan.

347
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Tak sukanya jadi begitu.
- Ya.

348
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Oh, Tuhan. Hore!

349
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Itu pun dia!

350
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Biar betul. Awak biar betul. Margo!

351
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Dia nampak cantik, bukan?

352
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Jadi, betulkah? Awak ada…
- Anak.

353
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Saya dah cakap.

354
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Awak buat saya menang 50 dolar.

355
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Awak mahu apa-apa?

356
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Kami ada rosé, chard, bourbon, bir.

357
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Chase boleh buatkan koktel White Russian.

358
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
Saya rasa, ada White Claws juga.

359
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Saya mahu wain merah jambu.

360
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Wain merah jambu juga.

361
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Awak okey, sayang?
- Sangat okey.

362
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Betul? Okey.

363
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Wain merah jambu.
- Terima kasih.

364
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Sama-sama. Minum.

365
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Menari?

366
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Betullah.

367
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HAI HANTU LAPAR

368
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
AWAK SUKA PARTI INI?

369
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
BUAT PERSEMBAHAN UNTUK KAMI MARGO
SAYA BAYAR AWAK 5.00 DOLAR

370
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
AYAH, JEMPUT SAYA SEKARANG.

371
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Hei, tak guna! Saya nak guna tandas!

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Cepatlah buka pintu!

373
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
DALAM PERJALANAN.

374
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Banyak lagi tandas lain di sini.
Berambuslah!

375
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
NILAIKAN, PEREMPUAN.

376
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
SAYA BAYAR AWAK 2.00 DOLAR

377
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, ini Becca.
Saya perlu cakap dengan awak.

378
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hei.

379
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Awak buat video lucah?

380
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Apa?

381
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hei. Margo.

382
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Si gila hodoh dari USC itu baru tunjuk
video yang terpaut dengan OnlyFans awak.

383
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Itu video palsu, bukan? AI, bukan?

384
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Betul, bukan?

385
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Oh, Tuhan.

386
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Saya mahu beredar, okey?

387
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

388
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Apa? Saya tak perlu jelaskan kepada awak.

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Apa maksud awak?

390
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Tiada apa.

391
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Awak mahu pinggirkan saya lagi?

392
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Oh, Tuhan. Saya rasa macam
selalu beri awak nasihat

393
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
yang awak tak pernah dengar pun.

394
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Mungkin saya tak mahu nasihat.
Mungkin saya mahukan kawan.

395
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Awak langsung tak tanya khabar saya

396
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
sejak hidup awak musnah.

397
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Kita sepatutnya berpindah
ke New York bersama-sama.

398
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Serius, Margo, apa dah jadi dengan awak?

399
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Tiada apa jadi dengan saya.

400
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Ibu bapa awak kaya,

401
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
dan sebab itu awak ke NYU,
saya pula tidak.

402
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Itu cuma alasan.

403
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Awak terlalu pengecut
untuk pindah ke bandar besar.

404
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Awak enggan berpindah
supaya dapat pura-pura

405
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- awak lebih bagus…
- Diam!

406
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…dan lebih bijak daripada orang lain!

407
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
Macam, "Pensyarah saya pilih saya.

408
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Saya sangat istimewa."

409
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Awak sangka dia pilih awak
sebab awak istimewa.

410
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Dia pilih awak sebab awak
kurang kasih sayang bapa.

411
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hai, Becca.

412
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Hai.

413
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, berambus daripada kereta saya.

414
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Oh, Tuhan.
Saya sangka saya sudah berhati-hati.

415
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Tapi, saya berseronok di dunia luar
macam dungu.

416
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ya.

417
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Nampaknya, hal ini sudah tular sikit.

418
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Apa maksud ayah?

419
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Mak kamu telefon.

420
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Tidak.

421
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Rasanya, kita patut ke sana
dan jumpa mereka awal pagi esok.

422
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Bersemuka.

423
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Tak memadai jika melalui telefon saja.

424
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Kata-kata Becca tadi
amat menyinggung perasaan.

425
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Kamu cakap saja.
Ayah boleh singkirkan dia.

426
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Dia dah tidur?

427
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Ya.

428
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ TAG ANDA
PADA SATU GAMBAR

429
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@AKUHANTULAPAR
@MARGOMILLET

430
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
KOLEJ FULLERTON
MARGO MILLET

431
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
SUNTING PROFIL - KONGSI PROFIL

432
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ADA ORANG KATA, DIA IBU

433
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
AWAK JADI GILA SELEPAS HABIS SEKOLAH

434
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
PERGI MATILAH

435
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
RASANYA DIA PERLUKAN TUHAN

436
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
PEREMPUAN INI KELAKAR.

437
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
SIAPA BAPA ANAK AWAK?
AWAK PUN TAK TAHU, YA?

438
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Jadi, nama sebenar
HantuLapar ialah Margo Millet.

439
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Dia ibu tunggal dan ciciran kolej.

440
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Dia juga hasilkan video lucah.

441
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Fakta. Itu saja yang kita
perlu bincangkan ketika ini.

442
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Jangan terlalu beremosi.

443
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Baiklah.

444
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Kalau kamu mula rasa ditekan,
ayah akan masuk campur.

445
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Beri ayah isyarat.

446
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Mana Kenny?

447
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Cabut rumpai di laman belakang.
Saya suruh dia biarkan kita sekejap.

448
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mak.
- Ia muncul di Facebook mak.

449
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Rakan-rakan sekerja mak di Bloomingdale's.

450
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Sekejap. Jangan kata tentang aib.

451
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Jangan kata tentang aib."

452
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Tengok apa yang diperkatakan.

453
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hei, semua. Selamat datang.

454
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hei, sayang. Kami masih sibuk.

455
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Jangan, Kenny. Tak mengapa.
Awak boleh turut serta.

456
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Terus terang sajalah.

457
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Ini agak kurang menyenangkan.

458
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

459
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
untuk peroleh pendapatan demi anak saya,

460
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
saya buat suatu kerja dalam Internet.

461
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Di laman web dipanggil OnlyFans.

462
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Awak ada peminat?

463
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Ia laman web popular.

464
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Ia gambar-gambar lucah.

465
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Tapi, begitulah cara saya
sara keluarga kecil saya

466
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
tanpa keluar rumah.

467
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Saya agak keliru. Ia gambar…

468
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Cuma gambar awak atau ada lelaki?

469
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Tiada. Tapi, saya ambil gambar
dengan dua gadis lain. Kawan saya.

470
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Ia berunsur godaan, bukannya seksual.

471
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Awak macam nak tanya soalan.

472
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Hei, saya sudi jawab.

473
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Soalan saya ialah,
kenapa saya perlu tahu semua ini?

474
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Saya bapa tiri awak.

475
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Saya tak besarkan awak.

476
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Kenapa beritahu saya semua ini?

477
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Identiti saya sudah terdedah.

478
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Jadi, semua orang tahu nama penuh saya,

479
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
tempat tinggal saya,
tahu siapa ahli keluarga saya.

480
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Ini cuma masalah kecil keluarga.
Kita akan selesaikan sekeluarga.

481
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Awak mungkin akan ditanya
tentangnya di gereja.

482
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Mungkin ini agak naif, Margo,

483
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
tapi, jika itu terjadi,

484
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
jika saya dikepung
oleh Beth, Marcy atau Harold…

485
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
dan mereka kata,
"Kami dengar, anak tiri awak

486
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
buat kerja tak senonoh dan sebagainya."

487
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Saya akan jawab,

488
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Mary Magdalene seorang pelacur.

489
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Dia macam model laman web itu."

490
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Saya tak rasa lega, Kenny.

491
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Jangan bandingkan saya
dengan pekerja seks dalam Bible.

492
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Tidak. Ya, saya tahu.
Betul kata awak. Saya takkan buat.

493
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, ini hal peribadi awak.

494
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Saya betul-betul bersimpati

495
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
awak perlu hadapi semua ini
dan ada orang mahu sakiti awak.

496
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Jika ada apa-apa
saya boleh buat untuk tampil,

497
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
tolong awak dan lindungi keluarga ini,
saya sanggup.

498
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Terima kasih, Kenny.

499
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Terima kasih, Kenny.

500
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Okey.

501
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Bagus.

502
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Okey.

503
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Kami balik dulu.

504
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Saya akan iring kamu.

505
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Selamat Tahun Baharu, mak.

506
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Ayah?

507
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
PADAM HANTARAN

508
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hai.

509
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Helo.

510
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Kamu buat apa?

511
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Saya…
- Melayari laman web.

512
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Kamu tonton sesuatu yang menarik?

513
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Apa mak mahu?

514
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Kemahuan ada kalanya tak menentu.

515
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Semasa mak muda,
mak mahu cari cinta dan kebahagiaan.

516
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Apabila mak dewasa,
mak mahu duit dan kuasa.

517
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Sekarang, mak di usia di mana
kemahuan mak ialah tidak dimalukan.

518
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Antara banyak godaan yang ada,

519
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
kamu pilih yang bermasalah.

520
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Berbaloikah?

521
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Saya tak nak dengar leteran mak.

522
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Hal ini akan menarik perhatian
dan akan terpalit pada mak,

523
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
kamu, isteri kamu.

524
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Kita perlu bertindak dahulu.

525
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Kamu beritahu Sarah.

526
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Saya tiada pilihan.

527
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Pilihan sentiasa ada, Mark.

528
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Oh, Tuhan.

529
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Kamu memang lembik.

530
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Dari segi budaya,
kita cuba tak gunakan perkataan itu. Ia…

531
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Mak tak maksudkan kemaluan.
Maksud mak, pengecut, macam kamu.

532
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Kamu pengecut.

533
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Okey. Kita ubah strategi.

534
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Ia dah berakhir.

535
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Mak buat dia tandatangan NDA.
Mak dah bayar dia.

536
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Itu tak membantu kita pun, betul tak?

537
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Terutamanya kalau dia boleh jatuhkan kamu.

538
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Ada seorang anak dalam hal ini, Mark.
Anak kamu.

539
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Saya lagi. Selamat Tahun Baharu.

540
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Ayah saya tiada.

541
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Saya nampak dia di situ.

542
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Tapi, awak Margo Millet?

543
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ya?
- Bagus. Ini untuk awak.

544
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Jika awak tandatangan, saya akan pergi.

545
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Ini dia.

546
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Bagus. Ini untuk awak. Jaga diri.

547
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Apa?

548
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark mahu hak penjagaan penuh.

549
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Apa?

550
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Atas alasan apa?

551
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Saya ibu tak bertanggungjawab.

552
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Lihatlah dia! Dia terperangkap!

553
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Dia takkan terlepas.
Dia betul-betul tewas.

554
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Satu, dua, tiga.

555
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Terjemahan sari kata oleh Hamizah