MENELUSURI NARATIF
SASTERA AMERIKA
MUSTAHAK NOTIS AKHIR
BERDASARKAN NOVEL KARYA RUFI THORPE
TEATER FOX
TAYANGAN SELURUH DUNIA HANTU LAPAR
Makhluk asing gergasi!
Saya HantuLapar.
Saya menyelinap ke dalam telefon anda.
Kini saya tinggal di situ. Selamanya.
Beri saya meme, kerajang aluminium dan jalur filem lama.
Beri saya kebosanan anda.
Kesedihan anda.
Kerisauan anda.
"Saya akan makan semuanya."
"Cari saya di TikTok dan Instagram untuk tahu permulaan kisah saya."
HANTULAPAR @AKUHANTULAPAR
TikTok? Saya sangka, awak cuma guna OnlyFans.
Ya, saya masih guna.
Jika saya mahu tarik penonton ke akaun saya,
yang masih tidak disedari,
saya perlu tarik menggunakan platform selamat.
Gunakan algortima menakutkan itu dan ambil kesempatan.
Saya suka seni baharu dan gaya baharu itu.
Awak patut buat video sebagai watak ini.
Ya! Tepat sekali.
Macam si pelik pertunjukan sampingan yang menjual tiket pertunjukan utama.
Tapi, pertunjukan utamanya ialah saya juga.
Okey. Jadi, TikTok tempat promosi gusti
dan OnlyFans tempat bayar mengikut tontonan.
HantuLapar ialah gimik saya.
Ya!
Boleh tolong hulurkan soda itu?
Boleh.
Terima kasih.
Tapi, bagaimana dengan ibu awak?
Okey.
Awak suruh orang mencari awak, Margo.
Mereka takkan jumpa Margo.
Saya akan tukar tetapan peribadi bagi semua akaun media sosial saya.
Tapi, saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah, Susie.
Saya akan bayar!
Saya cadangkan, solekan badan.
KC, Rose, perkenalkan "Pasukan."
- Helo, pasukan. - Hai, "Pasukan"!
Rakan serumah, Susie.
Penjaga kostum, peralatan, set, perancang kreatif.
Ini pula Jinx.
Dia bekas ahli gusti profesional
dan bapa saya.
Bapa awak?
Dia akan bantu kita reka aksi dan koreografi lawan.
Ya, okey. Itu siapa?
Ini Bodhi. Dia anak saya.
- Anak… - Anak awak…
Saya tak beritahu?
- Cepat sorok bong. - Ya.
Jadi, awak makhluk asing?
Persona HantuLapar ialah makhluk asing yang baru tiba di Bumi.
Suci, macam bayi.
Dalam istilah gusti, dia protagonis.
Semua orang berpendapat saya masih kanak-kanak.
Saya pelik, naif
dan buat keputusan dungu serta mengikut perasaan.
Jadi, apa kata kita ambil kesempatan?
Awak datang ke sini untuk bergaduh dengan kami…
Ya. Memang bertepatan.
Warnanya boleh ditanggalkan daripada perabot, bukan?
Itu perabot sewa.
Semestinya.
Hai.
Awak mahu berendam?
Tak mahu. Banyak sangat air kencing. Nanti kulit saya kering.
Apa?
Macam tak percaya
wanita paling cantik di seluruh pusat peranginan ini milik saya.
Majlis perkahwinan itu memuaskan?
Saya tahu awak agak risau ia terlalu menarik perhatian.
Adakah ia memuaskan?
Sayang, ia sangat indah.
Betul?
Kadangkala bagus juga jika kita terima saja semua perhatian.
Macam kata pepatah, kebahagiaan boleh dibeli.
Saya membelinya, Kenny.
Okey…
Kata orang, rumah tangga boleh jadi amat mencabar.
Tak sentiasa indah atau macam kisah dongeng.
Tapi, saya akui yang sekarang…
semuanya terasa indah bagi saya.
Tapi, saya bersedia untuk hadapi semua cabaran.
Beramah mesra dengan keluarga awak
ialah perkara paling penting yang saya akan buat.
Apa awak fikirkan?
Saya cuma terfikir, betapa bertuahnya saya.
Kita berdua bertuah.
Okey. Sekarang, kita akan buat perlawanan dendam dua lawan satu.
Protagonis lebih sikit daripada antagonis.
Soalan. Kenapa kami antagonis?
Ya. Kenapa ada label?
Supaya apabila jalan ceritanya nanti semakin rumit,
seperti yang biasanya berlaku,
kamu boleh patah balik kepada naratif asas.
Protagonis, baik. Antagonis, jahat.
Okey. Seperkara lagi.
Saya boleh bantu bimbing kamu walaupun saya tak begitu pakar,
tapi, jika kamu buat lagi…
kamu tahulah, seksi…
- Kegiatan seksi kamu… - Okey, ayah.
Ya, Saya akan terus keluar.
Saya akan bawa bayi bersama. Jangan risau.
Kami belum terfikir hal itu, encik. Jadi, terima kasih.
- Awak selamat. - Okey. Mari lawan.
Okey. Ya.
Sedia.
Okey, ayuh.
@AKUHANTULAPAR GAMBAR - CUBA CARI
Oh, Tuhan!
- Rose? - Apa itu?
Itu kapal angkasa?
Ada sesuatu di luar sana. Seorang gadis.
- Gadis? - Nampak macam gadis hebat.
Hei…
- Apa patut kita buat? - Saya tak tahu.
Kita patut benarkan dia masuk.
Tidak! Apa maksud awak?
Kenapa nak benarkan dia masuk?
Dia datang.
Rasanya, dia tak berbahaya.
Dia tak tahu berjalan pun.
Helo. Awak okey?
Sedap, bukan?
Jangan takut. Silakan.
Kejap!
Kejap! Berhenti!
Itu bungkusan terakhir kami.
Apa?
CARI BENDAKU
Ya. Itu memang menarik.
Awalnya, ayah tak faham. Tapia amat mengagumkan.
Saya harap, orang ramai suka.
Beginilah kehidupan.
Kamu mahu ke kolej sebab mahu jadi penulis.
Tiba-tiba, kamu ada anak dan kamu terpaksa berhenti belajar.
Sekarang, lihatlah. Kamu seorang penulis.
Walaupun kamu tak nyatakan nama.
Saya perlu berhati-hati.
Mulai sekarang, akaun HantuLapar saja.
Biar saya buka.
Awak James Millet?
Saya nampak macam James Millet?
Entahlah.
Saya James Millet.
Awak disaman. Selamat Hari Krismas!
Perintah sekatan? Daripada Mark?
Ini reaksi yang keterlaluan.
Apa ayah dah buat?
Ayah melawat dia. Cakap sesuatu kepadanya.
Patahkan beberapa tulang kecil tangannya.
Apa?
Selepas kamu cakap dia pensyarah kamu,
- ayah hilang sabar. - Oh, Tuhan!
Sikit saja! Orang selalu failkan perintah sekatan. Ini perkara biasa.
Dia bapa kandung Bodhi.
Ayah akan hubungi Lace. Ayah akan uruskan.
- Biar betul! - Ayah minta maaf!
Ayah minta maaf. Ini bukan…
Tak banyak boleh dibuat, selain mematuhi perintah mahkamah.
PEJABAT GUAMAN LINDA LACE SAWKINS
Serta jauhi Mark Gable.
Itulah rancangannya.
Apa tujuan utama awak ke sana?
Saya tak pasti.
Mungkin menatap matanya.
Hancurkan kepalanya.
Lindung Margo. Saya gagal.
Awak ganas di kehidupan sebenar. Itu bukan Jinx yang saya kenal.
Awak pun tahu, bukan? Kita ahli gusti…
Ada amigdala yang mengawal kita sekelip mata.
Jangan. Jangan berlagak pandai.
Betul cakap awak.
Biasanya saya tak begitu. Saya terus rasa menyesal.
Ini berlaku pada bulan Oktober. Berbulan-bulan lalu.
Jadi, kenapa dia failkan sekarang?
Saya hubungi dia beberapa kali.
Dia letak telefon sebelum saya sempat cakap…
- Jinx. - …tapi dia tentu tahu itu saya.
Saya dah berhenti.
Saya akan berhenti.
Apa masalah awak, Jinx?
Okey.
Shyanne berkahwin.
Ibu kepada anak awak?
Ya.
Dia bersama penganut Kristian, Kenny.
Selain itu, dia berkahwin di Vegas.
Tempat mencabar buat penagih.
Awak ke sana dan berharap dapat bersama semula dengan ibu Margo?
Tidak…
Mungkin. Adakah itu merepek?
Tidak. Tapi, apabila saya nampak nombor telefon awak, saya terfikir…
Musim panas tahun 1999.
- Awak mengarut. - Apa yang saya…
Musim perayaan amat sukar buat saya.
Sejak dulu lagi.
Kini, setiap malam saya terjaga kerana risau akan Margo.
Ya. Dia budak yang baik.
Saya tahu awak mahu tolong dia semampu awak.
Jadi, mulakan dengan mematuhi perintah sekatan itu
dan jangan tambahkan masalah dia.
Kawanku, jangan buat masalah.
Baiklah.
Saya akan cuba.
Nanti saya hantar invois.
Perempuan, selamat datang ke Bumi.
Ini dinosaur.
Dinosaur.
Ya!
Itu Roomba. Boleh sebut Roomba?
Jangan tendang Roomba!
Awak sangat nakal, Hantu.
Kita hantar dia ke planetnya semula. Belasah dia!
PEMINAT 757
DILANGGAN PADA HARGA $11.99
SAYA BERI AWAK TIP $20.00 TOLONG BERI GAMBAR SEKSI
JIKA AWAK TAMBAH 20 DOLAR, SAYA TUNJUK PUTING BIRU SAYA
Awak milik saya.
Ya. Awak suka?
Awak terperangkap?
DILANGGAN PADA HARGA $11.99
Mula! Ya!
PEMINAT 1049
Terima kasih.
Perkara paling saya suka tentang Krismas
ialah saya dapat berjalan-jalan memakai kostum lengkap
dan orang akan sangka saya penyanyi karol.
Keajaibannya tak pernah pudar.
Krismas. Dapat melihatnya melalui pandangan Bodhi.
Tunggulah tahun depan apabila dia betul-betul faham.
Saya mahu beli gambar Santa bayi yang menangis…
Amaran.
- Apa? - Bertenang.
- Tumpang tanya. - Ya.
Boleh beri saya… Ini dia.
Terima kasih banyak.
- Dia nampak selekeh. - Ya, betul.
Satu untuk kamu, satu untuk kakak.
- Terima kasih, ayah. - Okey.
Epal karamel, lima…
Ayah, jom! Boleh kita pergi tengok lampu?
Di sana.
BISKUT HALIA, BISKUT, EPAL HALWA
Adakah itu keajaiban Krismas sebenar?
Ya. Saya rasa begitu.
Ya. Nampak pokok ini?
Tidak. Jangan campak.
Jejarum ais perlu digantung satu per satu.
Tapi, lambatlah selesai.
Ya, itulah tujuannya.
Memanjangkan waktu supaya ia terasa abadi.
Bukankah itu fungsi rawatan akar gigi?
Susie. Kita perlu utamakan waktu sekarang.
Jurai ini perlu diletakkan satu per satu.
Mahu hantar gambar kepada nenek?
Ya. Mari.
Cakap, hai!
Cantiknya. Nak tengok?
TERINGAT MAK
Ya.
Kamu. Kita. Hei.
Saya suka Krismas.
Saya pun.
Macam ini.
Ya! Bagus.
Ya. Saya akan buat begitu. Saya akan…
Ini mungkin agak pelik.
Angkat tangan. Saya boleh tendang atau apa-apalah.
- Okey. - Kemudian, kita masuk.
Selamatkan diri.
Saya boleh goyang, macam…
- Okey, ya. - Saya boleh gelek.
- Menyelaminya. - Ya.
Masih banyak lagi dia perlu belajar.
Awak rasa, dia sudah dengar muzik?
Saya nak tengok apa akan jadi.
Saya pun.
SAYA SUKA HANTULAPAR!
TARIAN HANTULAPAR SANGAT HEBAT
MENYUKAI TARIAN BAHARU HANTULAPAR!
HANTU LAPAR BUAT SI MURUNG INI BANGKIT!
Video ini betul-betul popular. Tengoklah.
- Hebatnya. - Ya. Kita patut raikan.
Oh, ya. Awak akan raikan.
Saya cuma keluar dengan Becca.
Becca? Bukankah dia yang dibuang ke dalam tandas?
Ya. Dia sudah minta maaf. Saya pun minta maaf.
Kemudian, dia minta maaf lagi. Dia kawan lama saya.
Susie, awak patut ikut!
Tak nak.
Kenapa? Ini Tahun Baharu.
Marilah ikut kami.
Saya boleh jaga si kecil ini.
Saya sebenarnya tak suka parti Ambang Tahun Baharu.
Ia buatkan saya rindu tahun yang berakhir.
Termasuk tahun ini?
Terutamanya tahun ini.
Okey.
- Hei! - Hei!
- Hai. Oh, Tuhan. - Hai.
Hei. Dia dah besar.
Aduhai, pipinya.
- Awak masih ingat Jinx? - Tentulah ingat.
Hai, Becca.
Senyum kepada Mak Cik Becca. Cakap, hai.
Hai.
Dia nak tumbuh gigi.
Ya, sebab itu air liurnya meleleh.
- Ini Susie. - Hai.
Hai. Selamat berkenalan. Saya dengar banyak cerita baik.
Kenapa kamu lebih comel secara berdepan?
Margo.
- Tengoklah dia. - Bagaimana pengajian di NYU, Becca?
Sekarang cuti musim sejuk. New York sangat cantik.
Tapi, tak sehebat awak.
Saya dah panggil kereta. Awak dah bersedia?
Tidak.
Selamat Tahun Baharu.
- Okey, pergi dulu. - Berseronoklah. Jaga diri.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Ya. Jumpa tahun depan.
Awak nampak cantik. Saya cakap tak?
Ya. Dua kali. Ini kali ketiga.
Maaf.
Terima kasih.
Awak nampak gementar. Awak okey?
Selalu rasa pelik apabila berjauhan dengan Bodhi. Awak tahu?
- Saya juga takut akan ini. - Ini?
Saya dah lama tak keluar. Maksud saya, ke parti.
Kita akan berseronok, sayang.
Cepat, saya nak dengar.
Saya berseronok malam ini.
- Berseronok. - Ya!
Semua orang ini rakan sekolah tinggi kita?
Saya rasa, ada antaranya kawan Natalie dari USC.
Oh ya, emosinya agak tak baik.
Perancangan makanannya dibatalkan.
- Tak sukanya jadi begitu. - Ya.
Oh, Tuhan. Hore!
Itu pun dia!
Biar betul. Awak biar betul. Margo!
Dia nampak cantik, bukan?
- Jadi, betulkah? Awak ada… - Anak.
Saya dah cakap.
Awak buat saya menang 50 dolar.
Awak mahu apa-apa?
Kami ada rosé, chard, bourbon, bir.
Chase boleh buatkan koktel White Russian.
Saya rasa, ada White Claws juga.
Saya mahu wain merah jambu.
Wain merah jambu juga.
- Awak okey, sayang? - Sangat okey.
Betul? Okey.
- Wain merah jambu. - Terima kasih.
Sama-sama. Minum.
Menari?
Betullah.
HAI HANTU LAPAR
AWAK SUKA PARTI INI?
BUAT PERSEMBAHAN UNTUK KAMI MARGO SAYA BAYAR AWAK 5.00 DOLAR
AYAH, JEMPUT SAYA SEKARANG.
Hei, tak guna! Saya nak guna tandas!
Cepatlah buka pintu!
DALAM PERJALANAN.
Banyak lagi tandas lain di sini. Berambuslah!
NILAIKAN, PEREMPUAN.
SAYA BAYAR AWAK 2.00 DOLAR
Margo, ini Becca. Saya perlu cakap dengan awak.
Hei.
Awak buat video lucah?
Apa?
Hei. Margo.
Si gila hodoh dari USC itu baru tunjuk video yang terpaut dengan OnlyFans awak.
Itu video palsu, bukan? AI, bukan?
Betul, bukan?
Oh, Tuhan.
Saya mahu beredar, okey?
Margo!
Apa? Saya tak perlu jelaskan kepada awak.
Apa maksud awak?
Tiada apa.
Awak mahu pinggirkan saya lagi?
Oh, Tuhan. Saya rasa macam selalu beri awak nasihat
yang awak tak pernah dengar pun.
Mungkin saya tak mahu nasihat. Mungkin saya mahukan kawan.
Awak langsung tak tanya khabar saya
sejak hidup awak musnah.
Kita sepatutnya berpindah ke New York bersama-sama.
Serius, Margo, apa dah jadi dengan awak?
Tiada apa jadi dengan saya.
Ibu bapa awak kaya,
dan sebab itu awak ke NYU, saya pula tidak.
Itu cuma alasan.
Awak terlalu pengecut untuk pindah ke bandar besar.
Awak enggan berpindah supaya dapat pura-pura
- awak lebih bagus… - Diam!
…dan lebih bijak daripada orang lain!
Macam, "Pensyarah saya pilih saya.
Saya sangat istimewa."
Awak sangka dia pilih awak sebab awak istimewa.
Dia pilih awak sebab awak kurang kasih sayang bapa.
Hai, Becca.
Hai.
Becca, berambus daripada kereta saya.
Oh, Tuhan. Saya sangka saya sudah berhati-hati.
Tapi, saya berseronok di dunia luar macam dungu.
Ya.
Nampaknya, hal ini sudah tular sikit.
Apa maksud ayah?
Mak kamu telefon.
Tidak.
Rasanya, kita patut ke sana dan jumpa mereka awal pagi esok.
Bersemuka.
Tak memadai jika melalui telefon saja.
Kata-kata Becca tadi amat menyinggung perasaan.
Kamu cakap saja. Ayah boleh singkirkan dia.
Dia dah tidur?
Ya.
@NICHOLA$RUG$ TAG ANDA PADA SATU GAMBAR
@AKUHANTULAPAR @MARGOMILLET
KOLEJ FULLERTON MARGO MILLET
@MARGOMILLET SUNTING PROFIL - KONGSI PROFIL
ADA ORANG KATA, DIA IBU
AWAK JADI GILA SELEPAS HABIS SEKOLAH
PERGI MATILAH
RASANYA DIA PERLUKAN TUHAN
PEREMPUAN INI KELAKAR.
SIAPA BAPA ANAK AWAK? AWAK PUN TAK TAHU, YA?
Jadi, nama sebenar HantuLapar ialah Margo Millet.
Dia ibu tunggal dan ciciran kolej.
Dia juga hasilkan video lucah.
Fakta. Itu saja yang kita perlu bincangkan ketika ini.
Jangan terlalu beremosi.
Baiklah.
Kalau kamu mula rasa ditekan, ayah akan masuk campur.
Beri ayah isyarat.
Mana Kenny?
Cabut rumpai di laman belakang. Saya suruh dia biarkan kita sekejap.
- Mak. - Ia muncul di Facebook mak.
Rakan-rakan sekerja mak di Bloomingdale's.
Sekejap. Jangan kata tentang aib.
"Jangan kata tentang aib."
Tengok apa yang diperkatakan.
Hei, semua. Selamat datang.
Hei, sayang. Kami masih sibuk.
Jangan, Kenny. Tak mengapa. Awak boleh turut serta.
- Margo. - Terus terang sajalah.
Ini agak kurang menyenangkan.
Kenny…
untuk peroleh pendapatan demi anak saya,
saya buat suatu kerja dalam Internet.
Di laman web dipanggil OnlyFans.
Awak ada peminat?
Ia laman web popular.
Ia gambar-gambar lucah.
Tapi, begitulah cara saya sara keluarga kecil saya
tanpa keluar rumah.
Saya agak keliru. Ia gambar…
Cuma gambar awak atau ada lelaki?
Tiada. Tapi, saya ambil gambar dengan dua gadis lain. Kawan saya.
Ia berunsur godaan, bukannya seksual.
Awak macam nak tanya soalan.
Hei, saya sudi jawab.
Soalan saya ialah, kenapa saya perlu tahu semua ini?
Saya bapa tiri awak.
Saya tak besarkan awak.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Identiti saya sudah terdedah.
Jadi, semua orang tahu nama penuh saya,
tempat tinggal saya, tahu siapa ahli keluarga saya.
Ini cuma masalah kecil keluarga. Kita akan selesaikan sekeluarga.
Awak mungkin akan ditanya tentangnya di gereja.
Mungkin ini agak naif, Margo,
tapi, jika itu terjadi,
jika saya dikepung oleh Beth, Marcy atau Harold…
dan mereka kata, "Kami dengar, anak tiri awak
buat kerja tak senonoh dan sebagainya."
Saya akan jawab,
"Mary Magdalene seorang pelacur.
Dia macam model laman web itu."
Saya tak rasa lega, Kenny.
Jangan bandingkan saya dengan pekerja seks dalam Bible.
Tidak. Ya, saya tahu. Betul kata awak. Saya takkan buat.
Margo, ini hal peribadi awak.
Saya betul-betul bersimpati
awak perlu hadapi semua ini dan ada orang mahu sakiti awak.
Jika ada apa-apa saya boleh buat untuk tampil,
tolong awak dan lindungi keluarga ini, saya sanggup.
Terima kasih, Kenny.
Okey.
Bagus.
Okey.
Kami balik dulu.
Saya akan iring kamu.
Selamat Tahun Baharu, mak.
Ayah?
PADAM HANTARAN
Hai.
Helo.
Kamu buat apa?
- Saya… - Melayari laman web.
Kamu tonton sesuatu yang menarik?
Apa mak mahu?
Kemahuan ada kalanya tak menentu.
Semasa mak muda, mak mahu cari cinta dan kebahagiaan.
Apabila mak dewasa, mak mahu duit dan kuasa.
Sekarang, mak di usia di mana kemahuan mak ialah tidak dimalukan.
Antara banyak godaan yang ada,
kamu pilih yang bermasalah.
Berbaloikah?
Saya tak nak dengar leteran mak.
Hal ini akan menarik perhatian dan akan terpalit pada mak,
kamu, isteri kamu.
Kita perlu bertindak dahulu.
Kamu beritahu Sarah.
Saya tiada pilihan.
Pilihan sentiasa ada, Mark.
Oh, Tuhan.
Kamu memang lembik.
Dari segi budaya, kita cuba tak gunakan perkataan itu. Ia…
Mak tak maksudkan kemaluan. Maksud mak, pengecut, macam kamu.
Kamu pengecut.
Okey. Kita ubah strategi.
Ia dah berakhir.
Mak buat dia tandatangan NDA. Mak dah bayar dia.
Itu tak membantu kita pun, betul tak?
Terutamanya kalau dia boleh jatuhkan kamu.
Ada seorang anak dalam hal ini, Mark. Anak kamu.
Saya lagi. Selamat Tahun Baharu.
Ayah saya tiada.
Saya nampak dia di situ.
Tapi, awak Margo Millet?
- Ya? - Bagus. Ini untuk awak.
Jika awak tandatangan, saya akan pergi.
Ini dia.
Bagus. Ini untuk awak. Jaga diri.
Apa?
Mark mahu hak penjagaan penuh.
Apa?
Atas alasan apa?
Saya ibu tak bertanggungjawab.
Lihatlah dia! Dia terperangkap!
Dia takkan terlepas. Dia betul-betul tewas.
Satu, dua, tiga.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah