1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
AMERIKAANSE LITERATUUR
VERHAALANALYSE

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
LAATSTE AANMANING

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NAAR DE ROMAN VAN RUFI THORPE

4
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
BIOSCOOP

5
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
WERELDPREMIÈRE
HONGERIGE GEEST

6
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Een reuzenalien.

7
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Ik ben de HongerigeGeest.

8
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Ik ben in je telefoon gekropen.

9
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Daar woon ik nu. Voor altijd.

10
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Stil mijn honger met memes,
aluminiumfolie en oude filmstrips.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Geef me je verveling.

12
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Je verdriet.

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Je angsten.

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
'Ik eet ze op.

15
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Op TikTok en Instagram deel ik
hoe mijn verhaal is begonnen.'

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
HONGERIGEGEEST
@IKBENHONGERIGEGEEST

17
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? We focusten ons toch op OnlyFans?

18
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
Ja, nog steeds, maar als ik
veel volgers wil op mijn account…

19
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
…dat nog steeds
zo goed als onzichtbaar is…

20
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
…moet ik ze trekken
via niet-expliciete platforms.

21
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Komen die creepy algoritmes
toch nog van pas.

22
00:03:25,414 --> 00:03:29,918
Ik vind deze nieuwe stijl wel tof.
Je moet filmpjes maken als dit karakter.

23
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Ja, precies.

24
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
De circusfreak die kaartjes verkoopt
voor de grote show.

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Alhoewel ik ook de grote show ben.

26
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
Oké, dus dan is TikTok de worstelpromo
en OnlyFans de pay-per-view.

27
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
En HongerigeGeest is mijn persona.

28
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Kun je me mijn drinken aangeven?

29
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Tuurlijk.

30
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Dank je.

31
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Maar hoe doe je dat dan met je moeder?

32
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Oké, maar je nodigt mensen uit
op je socials, Margo.

33
00:04:02,117 --> 00:04:06,788
Nou, ze zullen geen Margo vinden.
Ik gebruik vanaf nu alleen m'n schuilnaam.

34
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Maar ik heb je hulp nodig.

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Ik bedoel, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Susie.

36
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Ik zal je betalen.

37
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Ik denk aan bodypaint.

38
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, dit is 'Het Team'.

39
00:04:29,811 --> 00:04:32,773
- Hallo, 'Het Team'.
- Huisgenoot Susie.

40
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Zij gaat over de kostuums,
rekwisieten, sets, creatieve ideeën.

41
00:04:37,611 --> 00:04:41,156
En dit is Jinx.
Hij is voormalig profworstelaar…

42
00:04:41,240 --> 00:04:43,742
- …en mijn vader.
- Je vader?

43
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Hij helpt ons met stunts
en vechtchoreografie.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Ja, cool. Wie is dat?

45
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Dit is Bodhi. Hij is mijn baby.

46
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
Je baby…

47
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Had ik dat niet gezegd?

48
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
Laten we de bongs wegleggen.

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Dus je bent een alien?

50
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
De HongerigeGeest-persona
is een alien die net op aarde is beland.

51
00:05:11,728 --> 00:05:15,357
- Onschuldig, kinderlijk.
- In worsteltermen is zij de face.

52
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Iedereen vindt me toch net een kind.

53
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Ze vinden dat ik raar en naïef ben…

54
00:05:20,779 --> 00:05:26,076
…en dat ik domme, impulsieve dingen doe.
Dus kan ik er net zo goed in meegaan.

55
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Nou, je kwam hier wel
om ruzie met ons te maken, dus…

56
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ja, ze hebben wel een punt.

57
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Dat gaat er toch wel uit, hè?
We hebben 'm gehuurd.

58
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Zeker weten.

59
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Hallo.

60
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Kom je ook?

61
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
O, nee. Te veel urine.
Daar droogt m'n huid van uit.

62
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Wat?

63
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Ik kan gewoon niet geloven…

64
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
…dat de mooiste vrouw
van het hele resort van mij is.

65
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Vond je de bruiloft oké?

66
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Ik weet dat je bang was
dat het een te groot spektakel werd.

67
00:06:27,387 --> 00:06:30,224
- Vond je het oké?
- Nee, schat. Het was geweldig.

68
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Soms moet je je gewoon overgeven
aan een spektakel.

69
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
En ze zeggen toch
dat geluk vaak te koop is?

70
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Ik heb het gekocht.

71
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Nou…

72
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Ze zeggen dat het huwelijk hard werken is…

73
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
…en dat het niet allemaal rozengeur
en maneschijn en sprookjesachtig is.

74
00:06:51,453 --> 00:06:56,291
Maar voor mij voelt het nu
heel erg als rozengeur en maneschijn.

75
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Maar ik ben bereid
om ervoor te gaan en hard te werken.

76
00:07:01,338 --> 00:07:06,552
Ik zie het als mijn roeping
om deel uit te gaan maken van je familie.

77
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Waar denk je aan?

78
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Dat ik het zo getroffen heb.

79
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Wij allebei.

80
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Oké, het gaat hier om een simpele
twee tegen één-revanchepartij.

81
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
De face legt het af tegen de heels.

82
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
- Waarom moeten wij de heels zijn?
- Ja, waarom die labels?

83
00:07:33,996 --> 00:07:37,708
Als de verhaallijn ingewikkelder wordt,
en dat gaat gebeuren…

84
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
…kun je terugvallen
op de kern van het verhaal.

85
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Babyface, goed. Heels, slecht.

86
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Oké. En dan nog iets.

87
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Ik wil jullie met alle plezier helpen
vanuit mijn beperkte kennis…

88
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
…maar zodra jullie van die…

89
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
…je weet wel, kinky…

90
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- …dingen doen…
- Oké, pap.

91
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Ja, dan neem ik de baby wel mee.
Zonder oordeel.

92
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Dat was nog niet in ons opgekomen,
dus dank je wel.

93
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
Oké. En nu vechten.

94
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Daar gaan we.

95
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Kom op.

96
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
O, mijn god.

97
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Wat was dat?

98
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- Een ruimteschip?
- Met een meisje.

99
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Een meisje?
- Een stoer wijf.

100
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Meid…

101
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- En nu?
- Weet ik het.

102
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
- We moeten haar binnenlaten.
- Nee, joh.

103
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Waarom zouden we?

104
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Ze komt eraan.

105
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Volgens mij is ze onschuldig.
Ze kan niet eens lopen.

106
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Hallo. Gaat het wel?

107
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Lekker, hè?

108
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Pak maar.

109
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
Wacht, wacht. Niet doen.

110
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Dat was onze laatste zak.

111
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Wat?

112
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
STIL MIJN HONGER

113
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Ja. Wat geweldig.

114
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Ik zag het eerst niet helemaal voor me,
maar ik ben echt onder de indruk.

115
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
- Hopelijk slaat het aan.
- Het leven kan gek lopen.

116
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Je wilde studeren,
omdat je schrijfster wilde worden.

117
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
En toen werd je zwanger,
waardoor je moest stoppen.

118
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
En kijk je nu eens,
je bent een schrijfster.

119
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Ook al doe je het anoniem.

120
00:10:57,366 --> 00:11:01,954
Ja, ik moet voorzichtig zijn.
Vanaf nu gebruik ik alleen HongerigeGeest.

121
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Ik ga wel.

122
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Ben jij James Millet?

123
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Zie ik er zo uit?

124
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Weet ik veel.

125
00:11:14,967 --> 00:11:19,346
- Ik ben James Millet.
- Je bent gedagvaard. Fijne feestdagen.

126
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Een contactverbod? Van Mark?

127
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Dit is zwaar overdreven.

128
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Wat heb je gedaan?

129
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Ik heb hem misschien opgezocht
om m'n zegje te doen.

130
00:11:32,693 --> 00:11:35,404
- En wat botjes in z'n hand gebroken.
- Wat?

131
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
Ik flipte toen je zei
dat hij je leraar was.

132
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Een beetje maar. Mensen vragen
zo vaak een contactverbod aan.

133
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Dit is Bodhi's biologische vader.

134
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Ik bel Lace wel. Komt goed.

135
00:11:46,665 --> 00:11:49,960
- Godsamme.
- Het spijt me. Het is niet…

136
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Je kunt niet veel meer doen
dan je eraan houden…

137
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ADVOCATENKANTOOR

138
00:12:01,054 --> 00:12:06,059
- …en uit de buurt blijven van Mark Gable.
- Dat ben ik ook van plan.

139
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
En wat wilde je precies bereiken
met je bezoekje?

140
00:12:11,732 --> 00:12:15,777
Ik weet 't niet. Hem in de ogen aankijken,
denk ik. Hem in elkaar slaan.

141
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Margo beschermen. Dat heb ik niet gedaan.

142
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
De Jinx die ik ken
zou nooit geweld gebruiken.

143
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Je weet hoe dat gaat als worstelaar.

144
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Je amygdala draait op volle toeren
en kan zo de overhand krijgen.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Nee, niet zo bijdehand.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Je hebt gelijk.

147
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Ik was mezelf niet.
Ik had er meteen spijt van.

148
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
Maar dit was in oktober.
Waarom vraagt hij het nu pas aan?

149
00:12:45,516 --> 00:12:50,479
Ik heb hem misschien een paar keer gebeld.
Hij hing op voor ik iets kon zeggen…

150
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
…maar hij wist dat ik het was.

151
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Ik ben gestopt.

152
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Ik zal ermee stoppen. Ik stop ermee.

153
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Wat is er aan de hand, Jinx?

154
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Oké.

155
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne is getrouwd.

156
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
De moeder van je kind?

157
00:13:12,084 --> 00:13:15,170
Ja. Met een christelijke vent, Kenny.

158
00:13:17,840 --> 00:13:22,886
En de bruiloft was ook nog eens in Vegas.
Een lastige plek voor verslaafden.

159
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Ging je erheen in de hoop
dat jullie weer bij elkaar kwamen?

160
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Misschien een beetje. Is dat zo gek?

161
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nee, maar toen ik zag
dat je me belde, kreeg ik flashbacks…

162
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
…naar de zomer van '99.

163
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Trut die je bent.
- Ik bedoel…

164
00:13:49,204 --> 00:13:53,667
De feestdagen
zijn altijd zwaar voor me geweest.

165
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
En nu word ik elke nacht wakker
en maak ik me zorgen om Margo.

166
00:14:00,299 --> 00:14:04,887
Ja. Ze is een lieve meid en ik denk
dat je haar zo goed mogelijk wil helpen.

167
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Dus hou je om te beginnen maar
aan het contactverbod.

168
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
Breng haar niet in de problemen.

169
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Nou, vriend,
zorg dat je uit de problemen blijft.

170
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Oké.

171
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Ik doe m'n best.

172
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Ik factureer dit.

173
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Bitch, welkom op aarde.

174
00:14:54,186 --> 00:14:57,272
- Dit is een dinosaurus.
- Dinosaurus.

175
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Dat is een Roomba. Kun je Roomba zeggen?

176
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Niet schoppen.

177
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Je bent een stout meisje geweest, Geest.

178
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
- Ze moet terug naar haar planeet.
- Pak haar.

179
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
GEABONNEERD VOOR $ 11,99

180
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
SEXY FOTO GRAAG

181
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
VOOR $ 20 EXTRA
LAAT IK M'N BLAUWE TIETEN ZIEN

182
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Je bent van mij.

183
00:15:50,117 --> 00:15:54,204
Ja, hoe vind je die? Kun je geen kant op?

184
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
GEABONNEERD VOOR $ 11,99

185
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Val aan.

186
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Dank je wel.

187
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Het leuke van kerst vind ik…

188
00:16:30,616 --> 00:16:35,287
…dat ik verkleed kan rondlopen, en dat
mensen denken dat ik in een kerstkoor zit.

189
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Nou, het blijft magisch.

190
00:16:38,373 --> 00:16:43,420
- Ik zie kerst nu door Bodhi's ogen.
- Volgend jaar krijgt hij 't pas echt mee.

191
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- Huilend op de foto met de Kerstman…
- Alarm.

192
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Wat?
- Chill doen.

193
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
Hallo.

194
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Mag ik… Hier.

195
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Dank je wel.

196
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Wat ziet-ie er sjofel uit.
- Echt, hè?

197
00:16:57,809 --> 00:17:00,521
- Voor jou en je zusje.
- Bedankt, pap.

198
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Karamelappels zijn vijf…

199
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Pap, kom nou. Ik wil de lichtjes zien.

200
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Het is daarzo.

201
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PEPERKOEK, KOEKJES, SUIKERAPPELS

202
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Was dat nou 'n echt kerstwonder?

203
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ja. Ik geloof het wel.

204
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Ja. Wat een mooie boom, hè?

205
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Nee, niet tegelijk.

206
00:17:41,353 --> 00:17:44,982
- Je moet ze één voor één ophangen.
- Dan duurt het veel langer.

207
00:17:45,065 --> 00:17:50,279
Daarom juist. Je moet het moment rekken,
alsof het voor eeuwig duurt.

208
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Daar zijn wortelkanaalbehandelingen voor.

209
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie, het gaat allemaal
om het hier en nu.

210
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Je moet het engelenhaar
strengel voor strengel ophangen.

211
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Zullen we oma een foto sturen?

212
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ja. Laten we dat doen.

213
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Zeg maar hallo.

214
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Wat een mooie foto. Zie je dat?

215
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
DENK AAN JE, MAM

216
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Dat ben jij. Dat zijn wij.

217
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Ik ben dol op Kerstmis.

218
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Ik ook.

219
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Zo. Boem, boem, boem.

220
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Ja. Goeie.

221
00:19:22,579 --> 00:19:26,416
Ja, dan doe ik dat. Zo van…
Dit mag best een beetje raar zijn.

222
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Als ik omhoogga,
kan ik bijvoorbeeld een trap geven.

223
00:19:29,837 --> 00:19:33,841
- Oké. Trappen als een malle.
- En helemaal losgaan.

224
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Hier kan ik uithalen, zo van…

225
00:19:38,887 --> 00:19:42,349
- Oké, ja. Met heel je lijf.
- Een bodyroll. Ja.

226
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Ze moet nog zoveel leren.

227
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Zou ze al muziek hebben gehoord?

228
00:19:47,980 --> 00:19:50,607
- Ik wil zien wat er gebeurt.
- Ik ook.

229
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
FAN VAN HONGERIGEGEE$T!!!

230
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
HET DANSJE VAN HONGERIGEGEE$T IS FIRE

231
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
HONGERIGEGEE$T NADANSEN!!

232
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
UIT DE PUT DOOR HONGERIGEGEE$T!

233
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Dit is echt viral gegaan. Moet je zien.

234
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Wat geweldig.
- Ja, dat moeten we vieren.

235
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
O ja, jij gaat het al vieren.

236
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Ik ga op stap met Becca.

237
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca?
Had je haar niet door de wc gespoeld?

238
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ja, maar ze zei sorry
en toen zei ik sorry.

239
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
En toen zij weer.
Ze is m'n oudste vriendin.

240
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Ga gezellig mee, Susie.

241
00:21:28,956 --> 00:21:32,000
Waarom niet?
Het is oudjaarsavond. Ga nou mee.

242
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Ik pas wel op hem.

243
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
Op oud-en-nieuwfeestjes verlang ik
alleen maar terug naar het oude jaar.

244
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Zelfs dit jaar?

245
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Vooral dit jaar.

246
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
Hoi. O, mijn god.

247
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Meid. Hij is al bijna een peuter.

248
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
En die wangetjes.

249
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Ken je Jinx nog?
- Uiteraard.

250
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hoi, Becca.

251
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Lach eens naar tante Becca.
Zeg maar hallo.

252
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Hij krijgt tandjes.

253
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Ja, daarom kwijlt hij zo.

254
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
- Dit is Susie.
- Aangenaam. Ik heb goeie dingen gehoord.

255
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Hoe kun je in het echt
nog schattiger zijn, mannetje?

256
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
- Margo. Kijk hem nou.
- Hoe gaat het op de NYU?

257
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Het is nu kerstvakantie,
dus New York is prachtig.

258
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Maar niet zo prachtig als jij.

259
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Ik heb de taxi gebeld.
Ben je er klaar voor?

260
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Totaal niet.

261
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Gelukkig nieuwjaar.

262
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Oké, doei.
- Veel plezier.

263
00:22:51,330 --> 00:22:54,166
- Veel plezier.
- Ja. Tot volgend jaar.

264
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Je ziet er geweldig uit.
Had ik dat al gezegd?

265
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Ja. Twee keer. Dit is de derde keer.

266
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Sorry.

267
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Dank je.

268
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Je lijkt gespannen. Gaat 't wel?

269
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Het is altijd raar
om zonder Bodhi te zijn.

270
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- En ik vind dit doodeng.
- Dit?

271
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Ik ben al eeuwen niet meer
naar een feestje geweest.

272
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Het wordt hartstikke leuk.

273
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Zeg mij maar na.

274
00:23:27,658 --> 00:23:32,412
- Dit wordt een topfeestje.
- Dit wordt een topfeestje.

275
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Kennen we deze mensen van school?

276
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Het zijn vooral Natalies vrienden
van de USC.

277
00:23:45,467 --> 00:23:49,179
Ze is misschien chagrijnig.
Haar meal plan is geannuleerd.

278
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Zo irritant.
- Echt, hè?

279
00:23:51,598 --> 00:23:54,643
O, mijn god. Daar is ze dan.

280
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Dat meen je niet. Margo.

281
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Wat ziet ze er geweldig uit, hè?

282
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- En, is het waar? Heb je een…
- Baby.

283
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Ik zei het je toch?

284
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Ik had gewed om 50 dollar.

285
00:24:09,616 --> 00:24:13,912
Willen jullie iets drinken?
We hebben rosé, chardonnay, whisky, bier.

286
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase maakt White Russians
en we hebben nog White Claws.

287
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Doe mij maar rosé.

288
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Voor mij ook.

289
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Alles oké?
- Zeker.

290
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Een rosé.
- Dank je wel.

291
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Graag gedaan. Proost.

292
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Dansen?

293
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Serieus.

294
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HÉ HONGERIGE GEEST

295
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
LEUK FEESTJE, HÈ?

296
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
GEEF ONS EEN SHOWTJE MARGO
IK HEB JE $ 5 FOOI GESTUURD

297
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAP, JE MOET ME NU KOMEN HALEN.

298
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Kutzooi. Ik moet naar de wc.

299
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Doe open.

300
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
IK KOM ERAAN.

301
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Er zijn hier genoeg wc's. Rot op.

302
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
BEOORDEEL DIT MAAR, BITCH.

303
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
IK HEB JE $ 2 FOOI GESTUURD

304
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, ik ben het, Becca.
Ik moet met je praten.

305
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Doe je aan porno?

306
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Wat?

307
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hé. Margo.

308
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Die incel van de USC liet me net
een filmpje van je OnlyFans zien.

309
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Dat is toch deepfake, hè? Gemaakt door AI?

310
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Toch?

311
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Dat meen je niet.

312
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Ik ga, oké?

313
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo.

314
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Wat? Ik ben jou geen uitleg verschuldigd.

315
00:26:49,151 --> 00:26:52,196
- Wat wil je daarmee zeggen?
- Niks.

316
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Duw je me nu weer weg?

317
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Mijn god. Ik geef je constant advies,
maar je luistert nooit naar me.

318
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Misschien wil ik geen advies,
maar een vriendin.

319
00:27:03,832 --> 00:27:07,586
Je vraagt me nooit meer naar mijn
leven sinds jouw leven naar de klote is.

320
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
We zouden samen in New York gaan wonen.

321
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Serieus, Margo, wat is er met je gebeurd?

322
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Er is niks met me gebeurd.

323
00:27:16,803 --> 00:27:20,682
Jouw ouders zijn rijk
en daarom kon jij naar de NYU en ik niet.

324
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
Gelul. Je durfde niet naar de grote stad.
Je bleef hier, zodat je kon doen…

325
00:27:26,438 --> 00:27:29,107
- …alsof je beter was dan iedereen.
- Hou op.

326
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
'Mijn leraar koos mij
omdat ik zo speciaal ben.'

327
00:27:33,153 --> 00:27:37,741
Hij koos je niet omdat je speciaal bent,
maar omdat je een vadercomplex hebt.

328
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hoi, Becca.

329
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, donder op uit mijn auto.

330
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Ik dacht dat ik zo voorzichtig was.

331
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
En toen was ik zo dom
om de echte wereld in te gaan.

332
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Nou, dit is blijkbaar nogal viral gegaan.

333
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Hoe bedoel je?

334
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Je moeder belde.

335
00:28:18,574 --> 00:28:24,413
Ik denk dat we morgenochtend bij ze
langs moeten gaan om dit uit te leggen.

336
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Telefonisch lijkt me niet handig.

337
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Dat was behoorlijk kwetsend
wat Becca allemaal zei.

338
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Als je wil, kan ik haar laten verdwijnen.

339
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Slaapt hij?

340
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ HEEFT JE GETAGD

341
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@IKBENHONGERIGEGEEST
@MARGOMILLET

342
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
BLIJKBAAR HEEFT ZE EEN KIND

343
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
- ZE IS VAN 'T PADJE AF
- MAAK JEZELF VAN KANT

344
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
- ZE HEEFT JEZUS NODIG
- GEK WIJF.

345
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
JE WEET ZEKER NIET EENS
WIE DE VADER VAN JE KIND IS, HÈ?!?

346
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
HongerigeGeest is Margo Millet.

347
00:29:50,374 --> 00:29:54,253
Een alleenstaande moeder
en schoolverlater. En ze doet aan porno.

348
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
We moeten het nu alleen maar
over de feiten hebben.

349
00:30:03,887 --> 00:30:06,682
- Blijf niet in je emoties hangen.
- Oké.

350
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
En als je je aangevallen voelt,
help ik je. Geef me maar een teken.

351
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Waar is Kenny?

352
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Bezig in de tuin.
Hij zou ons even alleen laten.

353
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mam.
- Mijn Facebook staat er vol mee.

354
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Mijn collega's van Bloomingdale's.

355
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Ho even. Shamen is nergens voor nodig.

356
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
'Shamen is nergens voor nodig.'

357
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Dit is nergens voor nodig.

358
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hé, allemaal. Welkom.

359
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hé, schat. We zijn nog in gesprek.

360
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Nee, Kenny, je mag gerust blijven.

361
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- We trekken de pleister eraf.

362
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Dit klinkt onheilspellend.

363
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

364
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
…om mijn kind
financieel te kunnen onderhouden…

365
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
…heb ik gewerkt op het internet.

366
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
De site heet OnlyFans.

367
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Heb je fans?

368
00:31:17,961 --> 00:31:21,381
- Het is een populaire website.
- Met pikante foto's.

369
00:31:21,465 --> 00:31:27,095
Maar zo heb ik ons kunnen onderhouden
zonder de deur uit te moeten.

370
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Ik begrijp het niet helemaal. Zijn het fo…

371
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
…van jou alleen
of zijn er ook mannen bij betrokken?

372
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nee. Maar ik maak foto's
met twee vriendinnen van me.

373
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Het is eerder suggestief
dan seksueel expliciet.

374
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Volgens mij heb je vragen.

375
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Ik ben een open boek.

376
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Nou, mijn vraag is:
waarom zou ik dit moeten weten?

377
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Ik ben je stiefvader.

378
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Maar ik heb je niet opgevoed.

379
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Waarom vertel je me dit?

380
00:32:00,712 --> 00:32:05,175
Mijn identiteit is bekendgemaakt.
Dus mijn volledige naam staat online.

381
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
Ze weten waar ik woon en met wie ik omga.

382
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Een tegenslag als familie waar we
ons als familie doorheen zullen slaan.

383
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
De kerkgemeenschap
zal je er misschien naar vragen.

384
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Nou, weet je,
misschien is dit niet helemaal gepast…

385
00:32:19,356 --> 00:32:25,404
…maar als Beth, Marcy of Harold
me hiermee zou confronteren…

386
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
…en ze zouden zeggen:
'We hebben gehoord dat je stiefdochter…

387
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
…zus of zo doet en ze een dit of dat is'…

388
00:32:35,414 --> 00:32:39,835
…zou ik waarschijnlijk zeggen:
'Maria Magdalena was een prostituee.

389
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Ze was ook
een soort model op 'fans only'.'

390
00:32:46,508 --> 00:32:51,722
Doe dat maar niet. Vergelijk me liever
niet met een sekswerker uit de Bijbel.

391
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Ik weet het, maar…
Je hebt gelijk. Dat zal ik niet doen.

392
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, dit zijn jouw privézaken.

393
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
En ik vind het echt heel erg…

394
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
…dat je dit moet meemaken
en dat mensen je willen kwetsen.

395
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
En als er iets is wat ik kan doen
om in de bres te springen…

396
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
…en je te helpen en deze familie
te beschermen, zal ik dat doen.

397
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Bedankt, Kenny.

398
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Dank je, Kenny.

399
00:33:33,639 --> 00:33:36,350
Mooi. Oké.

400
00:33:37,809 --> 00:33:40,395
- We gaan maar weer 's.
- Ik laat jullie uit.

401
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Gelukkig nieuwjaar, mam.

402
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Pap?

403
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
POST VERWIJDEREN

404
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Wat doe je?

405
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Gewoon…
- Was je aan het surfen?

406
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Aan je trekken gekomen?

407
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Wat wil je, moeder?

408
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Nou, wat een mens wil,
is nogal veranderlijk.

409
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Toen ik jonger was, was ik
alleen op zoek naar liefde en geluk.

410
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Toen ik ouder werd,
wilde ik geld en macht.

411
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
En nu ben ik op een leeftijd waarop ik
alleen maar niet vernederd wil worden.

412
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Van alle verleidingen
waar je in kon trappen…

413
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
…heb je wel een pareltje uitgezocht, hè?

414
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Was het het waard?

415
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Moet dit nu?

416
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Dit zal sporen achterlaten
die zullen leiden naar mij…

417
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
…naar jou, je vrouw.

418
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
We moeten dit voor zijn.

419
00:36:08,168 --> 00:36:10,754
- Je hebt het Sarah verteld.
- Ik moest wel.

420
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Je moest helemaal niks, Mark.

421
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
God.

422
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Wat ben je toch een pussy.

423
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Tegenwoordig kun je
dat woord niet meer zeggen. Het is…

424
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Ik bedoel niet zo'n pussy.
Ik heb het over jou.

425
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Jij bent een pussy.

426
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Oké. We gaan het anders aanpakken.

427
00:36:32,025 --> 00:36:36,405
Het is voorbij. Je hebt haar een NDA
laten tekenen. Je hebt haar betaald.

428
00:36:36,488 --> 00:36:40,993
Daar hebben we nu niks aan, hè?
Niet als ze je door het slijk kan halen.

429
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Er is een kind in het spel, Mark.
Jouw kind.

430
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Ben ik weer. Gelukkig nieuwjaar.

431
00:36:55,174 --> 00:36:57,968
- Mijn vader is er niet.
- Hij staat daar.

432
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Maar ben jij Margo Millet?

433
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ja?
- Top. Deze is voor jou.

434
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Als je even wil tekenen, ben ik weer weg.

435
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Alsjeblieft.

436
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Super. Die is voor jou. Fijne avond.

437
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Wat?

438
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark wil de volledige voogdij.

439
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Wat?

440
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Op welke grond?

441
00:37:44,515 --> 00:37:49,436
- Dat ik een ongeschikte moeder ben.
- Daar gaat-ie.

442
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Er is geen ontkomen aan. Hij gaat eraan.

443
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Eén, twee, drie.

444
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Vertaling: Inge van Bakel