1
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
HASTER
SISTE PURRING

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

3
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
VERDENSPREMIERE

4
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Et gigantisk romvesen!

5
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Jeg er HungryGhost.

6
00:02:33,779 --> 00:02:38,659
Jeg har krøpet inn i mobilen din.
Jeg bor der nå. For alltid.

7
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Mat meg memes og aluminiumsfolie
og gammeldagse filmstriper.

8
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Gi meg kjedsomheten din.

9
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Sorgen din.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Angsten din.

11
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Jeg skal spise alt.

12
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Finn meg på TikTok og Instagram
for å lære hvordan historien min begynte."

13
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Jeg trodde vi drev med OnlyFans.

14
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
Ja, men hvis jeg vil få
et stort publikum til kontoen min,

15
00:03:15,279 --> 00:03:21,410
som fortsatt omtrent er usynlig,
må jeg benytte plattformer for alle aldre.

16
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Benytte meg av de nifse algoritmene.

17
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Jeg digger den nye kunsten og vibbene.

18
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Du burde lage videoer som figuren.
- Ja, nettopp!

19
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Som en sirkusfrik
som selger billetter til det store showet.

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Men det store showet er også meg.

21
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
Ok, så TikTok er wrestling-reklamen,
og OnlyFans er pay-per-view.

22
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Og HungryGhost er gimmicken min.

23
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Ja!

24
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Kan du gi meg brusen?

25
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Greit.

26
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Takk.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Men hva med… Hva med moren din?

28
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Ok. Det er bare det
at du ber folk om å finne deg, Margo.

29
00:04:02,117 --> 00:04:06,788
Det blir ingen Margo å finne.
Alle mine personlige kontoer blir private.

30
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Men jeg trenger din hjelp.

31
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Jeg mener, vær så snill.
Vær så snill, Susie.

32
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Jeg betaler deg!

33
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Jeg tenker kroppsmaling.

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, hils på teamet.

35
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Hallo.
- Hei, teamet!

36
00:04:31,438 --> 00:04:36,443
Bofellen Susie med kostymer,
rekvisitter, sett, kreative visjoner.

37
00:04:37,611 --> 00:04:42,658
Og dette er Jinx.
Han er en tidligere wrestler og faren min.

38
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Faren din?

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Han skal hjelpe oss med stunt
og kampkoreografi.

40
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Ja, kult. Hvem er det?

41
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Dette er Bodhi. Han er babyen min.

42
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Baby…
- Babyen din.

43
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Nevnte jeg ikke det?

44
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Vi gjemmer vannpipene.
- Ja.

45
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Så du er et romvesen?

46
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
HungryGhost-figuren er et romvesen
som nylig ble sendt til jorden.

47
00:05:11,728 --> 00:05:15,357
- Uskyldig. Hjernen til en baby.
- I wrestling er hun "ansiktet".

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Alle mener at jeg er et barn.

49
00:05:18,193 --> 00:05:23,782
At jeg er rar og naiv,
og at jeg gjør dumme, impulsive valg.

50
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Så hvorfor ikke spille på det?

51
00:05:26,159 --> 00:05:31,498
- Du kom hit for å krangle med oss, så…
- Ja, det virker riktig.

52
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Man kan vel vaske det av møblene?
Vi leier.

53
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Hundre prosent.

54
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Hei sann.

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Vil du bade?

56
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Å, nei, nei. For mye urin.
Det tørker ut huden min.

57
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Wow.

58
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Hva?

59
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Jeg bare kan ikke tro

60
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
at den vakreste kvinnen
på hele hotellet er bare min.

61
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Var det greit? Bryllupet?

62
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Jeg vet du var bekymret for
at det skulle bli for mye oppstyr.

63
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Var det ok?

64
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
- Skatt, det var vidunderlig.
- Ja?

65
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Noen ganger er det bra
å overgi seg til oppstyr,

66
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
og lykke handler ofte om
å bli med på leken.

67
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
- Jeg ble med på leken, Kenny.
- Vel…

68
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Folk sier at ekteskap
kan være veldig hardt arbeid.

69
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
Det er ikke bare pomp og prakt
og magisk støv.

70
00:06:51,453 --> 00:06:56,291
Men jeg må si at akkurat nå
føles det veldig som pomp og prakt.

71
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Men jeg er klar for
å gjøre en skikkelig innsats.

72
00:07:01,338 --> 00:07:06,552
Å integrere meg i familien din
er det viktigste jeg noensinne vil gjøre.

73
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Hva tenker du på?

74
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Jeg lurte på hvordan jeg ble så heldig.

75
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Vi er begge heldige.

76
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Ok, så dette er en enkel
to mot én-hatkamp.

77
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Ansiktet mot to skurker.

78
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
- Spørsmål. Hvorfor må vi være skurkene?
- Hvorfor merkelapper?

79
00:07:33,996 --> 00:07:37,708
Slik at når historiene blir
mer kompliserte, noe de gjerne blir,

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
kan du alltid støtte deg på
det grunnleggende.

81
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Barneansikt, snill. Skurker, slemme.

82
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Ok. En ting til.

83
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Jeg kan gjerne veilede dere
med min begrensede ekspertise,

84
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
men idet dere begynner å gjøre mer,

85
00:07:56,435 --> 00:08:00,898
- dere vet, sexy ting…
- Ok, pappa.

86
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Ja. Da bare går jeg ut.
Jeg tar med meg babyen. Dømmer ikke.

87
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Den tanken slo oss ikke, sir, så takk.

88
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Greit.
- Vi slåss.

89
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Ok. Ja.

90
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Gjør dere klare.

91
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Ok, kom igjen.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Herregud!

93
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Hva var det?

94
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- Er det et romskip?
- Det er noe der ute. Ei jente.

95
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Ei jente?
- Ser ut som en tøff bitch.

96
00:09:30,779 --> 00:09:33,490
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke.

97
00:09:33,574 --> 00:09:37,703
- Vi burde slippe henne inn.
- Nei! Hvorfor skulle vi det?

98
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Hun kommer.

99
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Jeg tror hun er uskyldig.
Hun vet ikke hvordan man går.

100
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Hallo. Går det bra?

101
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Godt, ikke sant?

102
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Det går bra. Kom igjen.

103
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
Vent, vent, vent! Stopp!

104
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Det var vår siste pose.

105
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Hva?

106
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
FINN MINE HEITE SAKER

107
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Ja. Det er noe for seg selv.

108
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Jeg greide ikke å se det i begynnelsen,
men det er veldig imponerende.

109
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
- Jeg håper folk liker det.
- Livet, ikke sant?

110
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Du ville gå på college
fordi du ønsket å bli forfatter.

111
00:10:47,940 --> 00:10:53,820
Den lille fyren gjorde at du måtte slutte.
Og se på deg nå. Du er en jækla forfatter.

112
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Selv om du gjør det anonymt.

113
00:10:57,366 --> 00:11:01,954
Jeg må bare være forsiktig.
Bare HungryGhost-kontoer fra nå av.

114
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Jeg åpner.

115
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Er du James Millet?

116
00:11:11,505 --> 00:11:14,383
- Ser jeg ut som James Millet?
- Jeg vet ikke.

117
00:11:14,967 --> 00:11:19,346
- Jeg er James Millet.
- Du har blitt dømt. God jul!

118
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Besøksforbud? Fra Mark?

119
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Dette er en hysterisk overreaksjon.

120
00:11:27,563 --> 00:11:32,109
- Pappa, hva gjorde du?
- Jeg kan ha besøkt ham. Sagt noen ting.

121
00:11:32,693 --> 00:11:35,404
- Knekket noen små knokler i hånden hans.
- Hva?

122
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
- Jeg klikket da du sa han var din lærer.
- Herregud!

123
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Litt! Folk krever besøksforbud hver dag.
Det er ikke en stor sak.

124
00:11:42,369 --> 00:11:46,582
- Han er Bodhis far.
- Jeg ringer Lace. Jeg tar meg av det.

125
00:11:46,665 --> 00:11:49,960
- For guds skyld!
- Unnskyld! Unnskyld. Det er ikke…

126
00:11:56,049 --> 00:12:00,262
Det er ikke stort annet å gjøre
enn å følge rettskjennelsen

127
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
og holde deg unna Mark Gable.

128
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Jeg skal det.

129
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Hva dro du dit for å oppnå?

130
00:12:11,732 --> 00:12:14,443
Jeg er ikke sikker.
Se ham i øynene, tror jeg.

131
00:12:14,526 --> 00:12:18,363
Knuse skallen hans.
Beskytte Margo. Det gjorde jeg ikke.

132
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Du var voldelig.
Det er ikke den Jinx jeg kjenner.

133
00:12:21,575 --> 00:12:27,539
Vi wrestlere har den amygdala-dritten
som tar over på et nanosekund.

134
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Nei, ikke vær smart med meg.

135
00:12:31,627 --> 00:12:36,715
Nei, du har rett. Det føltes ikke som meg.
Jeg angret umiddelbart.

136
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
Dette skjedde for flere måneder siden,
så hvorfor ba han om det nå?

137
00:12:45,516 --> 00:12:50,479
Jeg kan ha ringt et par ganger til.
Han la på før jeg fikk sagt et ord.

138
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- Han visste vel at det var meg.

139
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Jeg har sluttet.

140
00:12:55,192 --> 00:12:59,905
- Jeg skal slutte. Jeg slutter.
- Hva foregår med deg, Jinx?

141
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Greit.

142
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne har giftet seg.

143
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Moren til barnet ditt?

144
00:13:12,084 --> 00:13:15,170
Ja. Hun er sammen med
en kristen fyr, Kenny.

145
00:13:17,840 --> 00:13:22,886
I tillegg var bryllupet i Vegas.
Det er et tøft sted for narkomane.

146
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Dro du dit i håp om
å bli sammen med Margos mor igjen?

147
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nei…

148
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Kanskje litt.
Jeg mener, er det så sinnssykt?

149
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nei, nei.
Jeg bare så nummeret ditt og tenkte…

150
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Sommeren 1999 på nytt.

151
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Din rakker.
- Hva? Jeg…

152
00:13:49,204 --> 00:13:53,667
Høytider er tunge for meg.
De har alltid vært det.

153
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Og nå våkner jeg hver natt
og bekymrer meg for Margo.

154
00:14:00,299 --> 00:14:04,887
Ja. Hun er en snill jente,
og du ønsker nok å hjelpe henne.

155
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Så la oss begynne med
å følge besøksforbudet

156
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
og ikke skape mer trøbbel for henne.

157
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Vel, min venn. Hold deg unna trøbbel.

158
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Greit.

159
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Jeg skal prøve.

160
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Jeg sender fakturaen.

161
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Bitch, velkommen til jorden.
Dette er en dinosaur.

162
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaur.

163
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ja!

164
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Det er en Roomba. Kan du si Roomba?

165
00:15:25,551 --> 00:15:29,972
Ikke spark Roombaen!
Du har vært en veldig slem pike, Ghost.

166
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Vi slår henne tilbake til planeten hennes.
Ta henne!

167
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
SEXY BILDER, TAKK

168
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
FOR 20 DOLLAR TIL
VISER JEG MINE BLÅ PUPPER

169
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Du er min.

170
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Hva sier du til det?

171
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Er du fanget?

172
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Gå! Ja!

173
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Takk.

174
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Det beste ved julen
er at jeg kan gå rundt i et fullt kostyme,

175
00:16:33,035 --> 00:16:38,290
- og alle bare tror at jeg går julebukk.
- Magien ved den blir aldri gammel.

176
00:16:38,373 --> 00:16:43,420
- Julen. Å få se den gjennom Bodhis øyne.
- Vent til neste år, når han skjønner det.

177
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- Jeg vil ha et gråtende bilde med nissen…
- Advarsel.

178
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Hva?
- Vær rolig.

179
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Unnskyld.
- Ja.

180
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
Kan jeg få… Vær så god. Tusen takk.

181
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Wow. Han ser ustelt ut.
- Ikke sant?

182
00:16:57,809 --> 00:17:00,521
- Til deg og til søsteren din.
- Takk, pappa.

183
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Karamelliserte epler koster fem…

184
00:17:07,778 --> 00:17:12,532
Pappa, kan vi se på julelysene?
De er rett der borte.

185
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Var det et ekte julemirakel?

186
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ja. Jeg tror det var det.

187
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Ja. Ser du treet?

188
00:17:39,059 --> 00:17:43,188
Nei, nei, ikke en stor klump.
Vi henger opp ett glitter av gangen.

189
00:17:43,772 --> 00:17:46,733
- Men det tar lenger tid.
- Ja, det er poenget.

190
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Å forlenge øyeblikket,
få det til å føles evig.

191
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Trodde vi hadde rotfyllinger til det.

192
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie, alt handler om her og nå.

193
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Glitteret henges opp én tråd av gangen.

194
00:18:06,712 --> 00:18:11,091
Skal vi sende et bilde til bestemor?
Ja. La oss gjøre det.

195
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Si hei! Si hei.

196
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Det var et fint et. Ser du?

197
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
TENKER PÅ DEG MAMMA

198
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Ja.

199
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Deg. Det er oss. Hei.

200
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Jeg elsker julen.

201
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Jeg også.

202
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Sånn her. Bang, bang, bang.

203
00:19:21,245 --> 00:19:24,540
- Ja!
- Det er bra. Jeg gjør det.

204
00:19:24,623 --> 00:19:29,753
Så dette kan være skikkelig rart.
Jeg kan sparke sånn eller noe sånt.

205
00:19:29,837 --> 00:19:33,841
- Og så sette i gang. Bang, bang.
- Ok. Sparke for livet.

206
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Jeg kan kaste meg rundt her, som…

207
00:19:38,887 --> 00:19:42,349
- Ja. Lev deg inn i det.
- Jeg kan rulle med kroppen.

208
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Hun har fortsatt så mye å lære.

209
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Tror du hun har hørt musikk?

210
00:19:47,980 --> 00:19:50,607
- Jeg vil se hva som skjer.
- Jeg også.

211
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
JEG ELSKER HUNGRYGHO$T!!!

212
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
HUNGRYGHO$T-DANSEN ER HEIT

213
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
LEVER MEG INN I DEN NYE DANSEN!!!

214
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HUNGRY GHO$T FIKK MEG UT AV SENGA!

215
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Denne ble skikkelig populær. Se på dette.

216
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Det er rått.
- Ja, vi burde feire.

217
00:21:11,605 --> 00:21:15,734
- Det stemmer. Du gjør det alt.
- Jeg skal bare ut med Becca.

218
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca?
Var det ikke hun som ble spylt ned i do?

219
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Hun sa unnskyld, og jeg sa unnskyld.

220
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Så sa hun unnskyld igjen.
Hun er min eldste venn.

221
00:21:25,494 --> 00:21:28,872
- Susie, du burde bli med!
- Å, nei, nei. Nei.

222
00:21:28,956 --> 00:21:32,000
Hvorfor ikke?
Det er nyttårsaften. Bli med oss.

223
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Jeg kan passe på han her.

224
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
Jeg elsker ikke nyttårsfester.
De får meg til å savne året som er over.

225
00:21:37,965 --> 00:21:41,009
- Selv dette?
- Spesielt dette.

226
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Ok.

227
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hei!
- Hei!

228
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Hei. Herregud.
- Hei.

229
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Fy søren.
Han er praktisk talt en smårolling.

230
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Og de kinnene.

231
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Du husker vel Jinx?
- Selvfølgelig.

232
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hei, Becca.

233
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Smil for tante Becca. Si hei.

234
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hei.

235
00:22:11,957 --> 00:22:15,127
- Han får tenner.
- Ja, det er derfor han sikler.

236
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Dette er Susie.
- Hei.

237
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Så hyggelig. Har hørt mye fint om deg.

238
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Hvordan er det mulig
at du er enda søtere i virkeligheten?

239
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

240
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Se på ham.
- Hvordan er NYU, Becca?

241
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Det er vinterferie.
Det er da New York er mest perfekt.

242
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Men ikke like perfekt som du.

243
00:22:37,232 --> 00:22:41,737
- Jeg har ringt bilen. Er du klar?
- Ikke i det hele tatt.

244
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Godt nyttår.

245
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Greit, ha det.
- Ha det gøy.

246
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Ha det gøy.
- Takk.

247
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Vi ses neste år.

248
00:23:01,340 --> 00:23:06,553
- Du ser fantastisk ut. Nevnte jeg det?
- Det gjorde du. To ganger. Tre nå.

249
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Unnskyld.

250
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Takk.

251
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Du virker nervøs. Går det bra?

252
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Det er alltid rart å være borte fra Bodhi.

253
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Og jeg er livredd for dette.
- Dette?

254
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Jeg har ikke vært ute på lenge.
I hvert fall ikke på fest.

255
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Vi skal ha det gøy.

256
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Få høre deg si det.

257
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Jeg har det gøy i kveld.
Jeg har det gøy i kveld.

258
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Har det gøy.
- Ja!

259
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Gikk vi på skole med alle dem?

260
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Jeg tror noen av dem
er Natalies venner fra USC.

261
00:23:45,467 --> 00:23:49,179
Hun kan være i dårlig humør.
Universitetet sluttet å tilby måltider.

262
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Hater når det skjer.
- Ja.

263
00:23:51,598 --> 00:23:54,643
Herregud! Der er hun!

264
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Du tuller med meg, for faen! Margo!

265
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Ser hun ikke utrolig ut?

266
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Er det sant at du har fått…
- Barn.

267
00:24:04,945 --> 00:24:09,533
Jeg sa det, for faen.
Jeg vant akkurat 50 dollar.

268
00:24:09,616 --> 00:24:13,912
Vil du ha noe?
Vi har rosé, chard, bourbon, øl.

269
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase lager white russian,
og jeg tror vi har White Claw.

270
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Jeg tar rosa vin.

271
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Rosa vin, takk.

272
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Går det bra?
- Flott.

273
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Ja? Ok.

274
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- En rosa vin.
- Takk.

275
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Bare hyggelig. Skål.

276
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Danse?

277
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Helt seriøst.

278
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HEI HUNGRY GHOST

279
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
HVA SYNS DU OM FESTEN?

280
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
GI OSS ET SHOW, MARGO
JEG SENDTE DEG $ 5 I TIPS

281
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAPPA KOM OG HENT MEG NÅ.

282
00:25:53,595 --> 00:25:57,808
- Fy faen! Jeg må på do!
- Åpne den jækla døra!

283
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
PÅ VEI.

284
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Det er en million bad her!
Dra til helvete!

285
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
BEDØM DETTE, BITCH.

286
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
JEG SENDTE DEG $ 2 I TIPS

287
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, det er Becca.
Jeg må snakke med deg.

288
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hei.

289
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Lager du porno?

290
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Hva?

291
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hei. Margo.

292
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Incel-jævelen fra USC viste meg en video
som er knyttet til din OnlyFans.

293
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Det er en deepfake, ikke sant?
Noe KI-dritt, ikke sant?

294
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Ikke sant?

295
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Herregud, for faen.

296
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Jeg skal bare dra, ok?

297
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

298
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Hva? Jeg trenger ikke å forklare meg.

299
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Hva skal det bety?

300
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Ingenting.

301
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Skal du bare stenge meg ute igjen?

302
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Herregud, jeg gir deg hele tiden råd
som du aldri hører på, for faen.

303
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Kanskje jeg ikke vil ha råd, men en venn.

304
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Du har ikke stilt
ett spørsmål om livet mitt

305
00:27:05,959 --> 00:27:10,214
siden livet ditt gikk til helvete.
Vi skulle flytte til New York sammen.

306
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Seriøst, Margo, hva har skjedd med deg?

307
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Ingenting har skjedd med meg.

308
00:27:16,803 --> 00:27:20,682
Foreldrene dine er rike.
Det er derfor du går på NYU, og ikke jeg.

309
00:27:20,766 --> 00:27:24,770
Det er en unnskyldning. Du var
for feig til å flytte til en storby.

310
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
- Du ville late som om du var bedre…
- Bare slutt!

311
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
…og smartere enn alle rundt deg!
"Å, professoren min valgte meg.

312
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Jeg er så unik!"

313
00:27:33,153 --> 00:27:37,741
Du tror han valgte deg fordi du er unik,
men du utstråler farskomplekser.

314
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hei, Becca.

315
00:27:39,201 --> 00:27:42,955
- Hei.
- Becca, vennligst kom deg vekk, for faen.

316
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Gud, jeg trodde jeg var så forsiktig.

317
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Jeg måtte gå ut
i den virkelige verden som en idiot.

318
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ja.

319
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Vel, denne greia
har tydeligvis gått litt viralt.

320
00:28:10,524 --> 00:28:13,277
- Hva mener du?
- Moren din ringte.

321
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Nei.

322
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Det er nok best
at vi besøker dem i morgen tidlig.

323
00:28:23,412 --> 00:28:27,165
Ansikt til ansikt.
Over telefonen holder ikke.

324
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Det var noen svært sårende ting Becca sa.

325
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Si ifra, så får jeg henne til å forsvinne.

326
00:28:55,402 --> 00:28:57,487
- Sover han?
- Ja.

327
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ HAR TAGGET DEG

328
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
NOEN SA AT HUN ER EN MOR

329
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
DU HAR BLITT SPRØ SIDEN SKOLETIDEN

330
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
TA LIVET AV DEG SELV

331
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
HUN TRENGER JESUS

332
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
HYSTERISK MORSOM.

333
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
HVEM ER FAREN? DU VET DET VEL IKKE ENGANG!

334
00:29:47,871 --> 00:29:52,543
HungryGhost er Margo Millet,
en alenemor som sluttet på college.

335
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Og hun lager porno.

336
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Faktaene. Det er alt vi trenger
å diskutere for øyeblikket.

337
00:30:03,887 --> 00:30:06,682
- Følelsene skal ikke styre.
- Forstått.

338
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Føler du at de rotter seg sammen mot deg,
bryter jeg inn. Bare gi meg signalet.

339
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Hvor er Kenny?

340
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Han luker i hagen.
Jeg ba ham om å gi oss et øyeblikk.

341
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mamma.
- Det er overalt på Facebook.

342
00:30:28,954 --> 00:30:33,542
- Kollegene mine fra Bloomingdale's…
- Vent litt. Skam er ikke på bordet.

343
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Skam er ikke på bordet."

344
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Det er på bordet.

345
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hei, alle sammen. Velkommen.

346
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hei, skatt. Vi er fortsatt opptatt.

347
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Nei, Kenny, du kan bli.

348
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Riv av plasteret.

349
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Dette høres illevarslende ut.

350
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny.

351
00:31:06,909 --> 00:31:13,290
For å tjene penger for barnet mitt
har jeg drevet med litt arbeid på nettet.

352
00:31:13,999 --> 00:31:17,878
- Det er et nettsted som heter OnlyFans.
- Har du fans?

353
00:31:17,961 --> 00:31:21,381
- Det er et populært nettsted.
- Det er skitne bilder.

354
00:31:21,465 --> 00:31:27,095
Men det er sånn jeg har greid å forsørge
min lille familie uten å forlate huset.

355
00:31:27,596 --> 00:31:33,727
Jeg er litt forvirret.
Av bare deg, eller er menn involvert?

356
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nei. Nei. Men jeg tar bilder
med to andre jenter. De er venner.

357
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Det er mer dristig enn åpenlyst seksuelt.

358
00:31:42,528 --> 00:31:46,949
Det ser ut som om du har spørsmål.
Jeg er en åpen bok.

359
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Vel, spørsmålet mitt er vel:
Hvorfor trenger jeg å vite om dette?

360
00:31:52,246 --> 00:31:57,334
Jeg er stefaren din,
men jeg oppdro deg ikke.

361
00:31:57,960 --> 00:32:02,548
- Hvorfor forteller du meg alt dette?
- Identiteten min har blitt avslørt.

362
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Så nettet vet hele navnet mitt,

363
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
de vet hvor jeg bor,
de vet hvem jeg er i slekt med.

364
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
En hump i familiens vei.
Som vi skal navigere som en familie.

365
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Og du kan bli spurt om det i kirken.

366
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
Vel, kanskje jeg er sta, Margo,
men hvis det skjedde…

367
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
Jeg tror at hvis Beth, Marcy eller Harold
trengte meg opp i et hjørne

368
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
og sa: "Vi har hørt at stedatteren din

369
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
driver med et eller annet,
og at hun er ditt eller datt",

370
00:32:35,414 --> 00:32:39,835
så ville jeg nok sagt:
"Maria Magdalena var prostituert.

371
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Hun er en slags 'fans only'-modell."

372
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Det føles ikke flott, Kenny.

373
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Ikke sammenlign meg
med en sexarbeider fra Bibelen.

374
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Nei, jeg vet det.
Du har rett. Jeg skal ikke det.

375
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, dette er din privatsak.

376
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Og jeg er virkelig lei for

377
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
at du gjennomgår dette,
og at noen prøver å såre deg.

378
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Og hvis det er noe jeg kan gjøre
for å stille opp

379
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
og hjelpe deg, og beskytte denne familien,
så gjør jeg det.

380
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Takk, Kenny.

381
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Takk, Kenny.

382
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Ok.

383
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Flott.

384
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Greit.

385
00:33:37,809 --> 00:33:40,395
- Da drar vi.
- Jeg følger dere ut.

386
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Godt nyttår, mamma.

387
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Pappa?

388
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
SLETT INNLEGG

389
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hei.

390
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Hallo.

391
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Hva gjør du?

392
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Jeg bare…
- Surfer på nettet.

393
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Så du på noe bra?

394
00:35:23,832 --> 00:35:28,003
- Hva er det du ønsker, mor?
- Ønsker er ofte flytende.

395
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Da jeg var yngre, ønsket jeg bare
å finne kjærligheten og være lykkelig.

396
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Med alderen ønsket jeg penger og makt.

397
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Jeg har nådd en alder hvor alt jeg ønsker,
er ikke å bli ydmyket.

398
00:35:45,229 --> 00:35:51,235
Av alle honningfellene du kunne falle i,
valgte du sannelig en vakker en.

399
00:35:52,194 --> 00:35:55,572
- Var det verdt det?
- Jeg trenger ikke dette nå.

400
00:35:55,656 --> 00:36:01,078
Dette vil få mer oppmerksomhet og
føre tilbake til meg, til deg, din kone.

401
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Vi må komme det i forkjøpet.

402
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Du sa det til Sarah.

403
00:36:09,545 --> 00:36:13,757
- Jeg hadde ikke noe valg.
- Du har alltid et valg, Mark. Gud.

404
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Du er en skikkelig fitte.

405
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Kulturelt sett prøver vi
å komme oss vekk fra det ordet.

406
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Jeg mener ikke fitte på den måten.
Jeg mener fitte som deg.

407
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Som at du er en fitte.

408
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Ok. Vi endrer strategi.

409
00:36:32,025 --> 00:36:36,405
Det er over. Du fikk henne til å signere
en taushetserklæring. Du betalte henne.

410
00:36:36,488 --> 00:36:40,993
Det hjelper oss ikke nå. Ikke hvis hun
kan trekke navnet ditt ned i søla.

411
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Et barn er involvert, Mark. Ditt barn.

412
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Meg igjen. Godt nyttår.

413
00:36:55,174 --> 00:36:57,968
- Faren min er ikke her.
- Jeg ser ham der.

414
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Men er du Margo Millet?

415
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ja?
- Flott. Denne er til deg.

416
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Hvis du bare skriver under, så drar jeg.

417
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Vær så god.

418
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Flott. Denne er din. Ha en fin dag.

419
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Hva?

420
00:37:37,424 --> 00:37:40,552
- Mark vil ha full foreldrerett.
- Hva?

421
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
På hvilket grunnlag?

422
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
At jeg er en uegnet mor.

423
00:37:46,850 --> 00:37:53,440
Se på ham! Han slipper ikke unna.
Han er helt ferdig!

424
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Én, to, tre.

425
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Tekst: Espen Stokka