1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
BADANIE NARRACJI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERYKAŃSKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO JEST SPŁUKANA

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
KINO FOX

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
ŚWIATOWA PREMIERA
GŁODOZMORA

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
To gigantyczna kosmitka!

9
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Jestem GłodoZmorą.

10
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Wpełzłam do twojego telefonu.

11
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Zamieszkałam w nim. Na zawsze.

12
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Karm mnie memami, folią aluminiową
i starymi taśmami filmowymi.

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Oddaj mi swoje znudzenie.

14
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Swój smutek.

15
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Swoje lęki.

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
„Pożrę je.

17
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Znajdź mnie na TikToku i Instagramie,
aby poznać moją historię”.

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
GŁODOZMORA
@JESTEMGŁODOZMORA

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok?
Myślałam, że trzymamy się OnlyFans.

20
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
Tak, ale jeśli chcę
przyciągnąć większą publiczność,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
a wciąż w zasadzie nie istnieję,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
muszę ją zwabić
na platformy nie tylko dla dorosłych.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Wykorzystać te krypne algorytmy.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Podoba mi się nowy styl i klimat.

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Nagraj filmiki jako ta postać.
- Tak! Właśnie.

26
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Taki oszołom z supportu
sprzedający bilety na główny event.

27
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Tyle że główny event to też ja.

28
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
Czyli TikTok jest jak zajawka walki,
a OnlyFans to pay-per-view.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
A GłodoZmora to moje wcielenie.

30
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Tak!

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Podałabyś mi napój?

32
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Jasne.

33
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Dziękuję.

34
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Ale co z twoją mamą?

35
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Prosisz się, żeby ludzie cię znaleźli.

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Żadnej Margo nie znajdą.

37
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Osobiste konta zmieniam na prywatne.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Ale musisz mi pomóc.

39
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Znaczy proszę. Proszę, Susie.

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Zapłacę!

41
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Farba do ciała.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Różo, poznajcie zespół.

43
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Cześć, zespole.
- Heja!

44
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Współlokatorka Susie.

45
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Strażniczka kostiumów, rekwizytów,
scenografii, wizji twórczej.

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
A to jest Licho.

47
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Były zawodowy wrestler

48
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
i mój ojciec.

49
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Ojciec?

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Pomoże nam z kaskaderką
i choreografią walk.

51
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Super. A to kto?

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
To jest Bodhi. Moje dziecko.

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Dziecko…
- Twoje…

54
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Nie wspominałam?

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
Schowajmy bongo.

56
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Czyli jesteś kosmitką?

57
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
GłodoZmora jest kosmitką,
która dopiero co trafiła na Ziemię.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Niewinna, o umyśle dziecka.

59
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
W żargonie wrestlingowym jest twarzą.

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Już i tak wszyscy mają mnie za dziecko.

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Że niby jestem dziwna i naiwna,

62
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
i podejmuję głupie, impulsywne decyzje,

63
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
więc czemu tego nie wykorzystać?

64
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
No wiesz, przyszłaś tu
i chciałaś się stawiać, więc…

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
No, w zasadzie to się klei.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
To zejdzie z mebli, prawda?

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Wynajmujemy.

68
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Na stówę.

69
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
No cześć.

70
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Wskoczysz?

71
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
O nie. Zbyt dużo moczu. Wysuszy mi skórę.

72
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Co?

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Nie mogę uwierzyć,

74
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
że najpiękniejsza kobieta
w całym kurorcie jest tylko moja.

75
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Podobał ci się? Ślub?

76
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Obawiałaś się,
że będzie przypominał spektakl.

77
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Było w porządku?

78
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Skarbie, było cudownie.

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Tak?

80
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Czasami dobrze jest poddać się spektaklowi

81
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
i wiesz, jak to mówią:
szczęście często jest kwestią wyboru.

82
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
A ja wybrałam.

83
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Cóż…

84
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Wiesz, ludzie mówią,
że małżeństwo to ciężka praca,

85
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
że to nie tylko szmery-bajery
i czarodziejski pył.

86
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Ale powiem ci, że póki co…

87
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
widzę same bajery.

88
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Ale jestem gotowy
wykonać też tę ciężką pracę.

89
00:07:01,338 --> 00:07:06,552
Włączenie się w twoją rodzinę
to moje najważniejsze życiowe zadanie.

90
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
O czym myślisz?

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Nie wierzę, że jestem taką szczęściarą.

92
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Oboje jesteśmy.

93
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Dobra, mamy tu klasyczne
wrogie starcie dwie na jedną.

94
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Pięty mają przewagę liczebną nad twarzą.

95
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Pytanie. Czemu musimy być piętami?

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Po co te etykietki?

97
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Bo kiedy fabuła się skomplikuje,

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
co jest nieuniknione,

99
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
możecie wrócić do prostej narracji.

100
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Twarz dobra. Pięty złe.

101
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Dobra, jeszcze jedno.

102
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Z chęcią podzielę się z wami
moją skromną wiedzą,

103
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
ale jak tylko zaczniecie robić te swoje…

104
00:07:56,435 --> 00:08:00,898
- no wiecie, okołoseksowe rzeczy…
- Okej, tato.

105
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
To się zmywam.
I biorę dziecko. Nie oceniam.

106
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
O tym nie pomyślałyśmy, więc dziękujemy.

107
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Dobrze.
- Walczmy.

108
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Przygotujcie się.

109
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Dobra, lecimy.

110
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@JESTEMGŁODOZMORA
FOTKI - ZNAJDŹ JE

111
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
O Boże.

112
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Róża?
- Co to było?

113
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- Statek kosmiczny?
- Coś tam jest. Dziewczyna.

114
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Dziewczyna?
- Niezła sucz.

115
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Laska…

116
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Co robimy?
- Nie wiem!

117
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Wpuśćmy ją.

118
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Nie? Co ty gadasz?
Czemu miałybyśmy ją wpuścić?

119
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Idzie tu.

120
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Jest niegroźna.
Nie potrafi nawet chodzić.

121
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Cześć. Wszystko dobrze?

122
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Dobre, prawda?

123
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Weź sobie.

124
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Czekaj.

125
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Czekaj,stój!

126
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
To była nasza ostatnia paczka.

127
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Co?

128
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ZNAJDŹ PIKANTNĄ RESZTĘ

129
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Tak. Wyszło naprawdę nieźle.

130
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Z początku tego nie widziałem,
ale wyszło naprawdę imponująco.

131
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Oby się spodobało.

132
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Życie, co?

133
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Poszłaś na studia, żeby zostać pisarką.

134
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Potem pojawił się maluch,
więc musiałaś zrezygnować.

135
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
A teraz proszę. Jesteś pisarką.

136
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Nawet jeśli robisz to anonimowo.

137
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
No, ale muszę być ostrożna.

138
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Od teraz tylko konta GłodoZmory.

139
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Otworzę.

140
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Pan James Millet?

141
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
A wyglądam na Jamesa Milleta?

142
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
A skąd mam wiedzieć.

143
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
To ja.

144
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Pismo sądowe. Wesołych świąt!

145
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Zakaz zbliżania się? Od Marka?

146
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
To histerycznie przesadzona reakcja.

147
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Co zrobiłeś?

148
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Możliwe, że go odwiedziłem.
Nagadałem do słuchu.

149
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Złamałem kilka paliczków.

150
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Co?

151
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
- Typ jest wykładowcą. Puściły mi nerwy.
- O Boże!

152
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Odrobinę! Zakaz zbliżania się
to nic niezwykłego, normalka.

153
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
To ojciec Bodhiego.

154
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Zadzwonię do Koronki. Ogarnę to.

155
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Jezu!
- Przepraszam!

156
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Przepraszam. To nie…

157
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Niewiele możesz
poza przestrzeganiem nakazu.

158
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
KANCELARIA PRAWNA

159
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
I trzymania się z dala od Marka Gable’a.

160
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Tak planuję.

161
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Co chciałeś osiągnąć tą wizytą?

162
00:12:11,732 --> 00:12:14,443
Nie jestem pewien.
Chyba spojrzeć mu w oczy.

163
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Rozwalić łeb.

164
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Ochronić Margo. Nie zrobiłem tego.

165
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Zastosowałeś przemoc.
To nie Licho, którego znam.

166
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Wiesz, jak to jest… My, wrestlerzy…

167
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Ta cholerna amygdala
przejmuje kontrolę w ciągu nanosekundy.

168
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
O nie, nie wymądrzaj mi się tu.

169
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Masz rację.

170
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
To nie w moim stylu.
Od razu tego pożałowałem.

171
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
To było w październiku. Miesiące temu.
Czemu wysłał pismo teraz?

172
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Możliwe, że do niego wydzwaniałem.

173
00:12:48,435 --> 00:12:52,648
Rozłączał się, zanim się odezwałem,
ale musiał wiedzieć, że to ja.

174
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Przestałem.

175
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Przestanę. Już przestaję.

176
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Co się z tobą dzieje, Licho?

177
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Dobra.

178
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne wyszła za mąż.

179
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Mama twojej córki?

180
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Tak.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Za chrześcijanina, Kenny’ego.

182
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
A w dodatku ślub był w Las Vegas.

183
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Udręka dla uzależnionych.

184
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Pojechałeś tam, licząc,
że mama Margo do ciebie wróci?

185
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nie…

186
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Może trochę. To naprawdę takie niepojęte?

187
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nie, ale kiedy zobaczyłam,
że dzwonisz, pomyślałam…

188
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Powtórka z lata ’99.

189
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Oż ty gnido.
- No co…

190
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Święta są dla mnie trudne.

191
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Zawsze były.

192
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Budzę się każdej nocy,
martwiąc się o Margo.

193
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Tak. To słodka dziewczyna

194
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
i zakładam, że chcesz jej pomóc,
jak tylko możesz.

195
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Więc zacznij od przestrzegania
zakazu zbliżania się

196
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
i niedokładania jej problemów.

197
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Trzymaj się z dala od kłopotów,
mój przyjacielu.

198
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Dobrze.

199
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Spróbuję.

200
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Wyślę fakturę.

201
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Witamy na Ziemi, piczo.

202
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
To jest dinozaur.

203
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinozaur.

204
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Tak!

205
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
To jest Roomba. Powiesz Roomba?

206
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Nie kop Roomby!

207
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Bardzo niegrzeczna dziewczynka, Zmoro.

208
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Wykopmy ją na jej planetę. Bierz ją!

209
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
LICZBA FANÓW

210
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
WYKUPIONO SUBSKRYBCJĘ

211
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
POPROSZĘ SEXY FOTKĘ

212
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
WYŚLIJ 20 $ WIĘCEJ,
A POKAŻĘ MOJE NIEBIESKIE CYCKI

213
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Pokażę ci.

214
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
I co ty na to?

215
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Jesteś uwięziona?

216
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
WYKUPIONO SUBSKRYPCJĘ

217
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Dalej! Tak!

218
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
LICZBA FANÓW

219
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Dziękuję.

220
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Najfajniejsze w świętach jest to,
że mogę chodzić w pełnym kostiumie,

221
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
a ludzie biorą mnie za kolędniczkę.

222
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Ta magia nigdy nie przemija.

223
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Gwiazdka. Zobaczę ją oczami Bodhiego.

224
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Poczekaj, aż za rok zacznie kojarzyć.

225
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- Chcę mieć fotę, jak płacze u Mikołaja…
- Alarm.

226
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Co?
- Zachowaj spokój.

227
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Przepraszam.
- Tak?

228
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Bardzo dziękuję.

229
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Ale go przeczochrało.
- Prawda?

230
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Po jednym dla każdego.

231
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
Dzięki, tato.

232
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Tato, chodź! Pójdziemy zobaczyć światełka?

233
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Są tam.

234
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Czy to był świąteczny cud?

235
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
No. Chyba tak.

236
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Tak. Widzisz choinkę?

237
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Nie, nie całymi garściami.

238
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Trzeba wieszać nitka po nitce.

239
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Ale to dłużej zajmie.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
O to właśnie chodzi.

241
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Przedłużasz tę chwilę,
jakby miała trwać wiecznie.

242
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Od tego mamy leczenie kanałowe.

243
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. Chodzi o to,
żeby skupić się na tu i teraz.

244
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Anielskie włosy
wieszasz po jednej nitce na raz.

245
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Wyślemy zdjęcie babci?

246
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Chodź, zapozujemy.

247
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Powiedz hej!

248
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Dobrze wyszło. Widzisz?

249
00:18:18,724 --> 00:18:20,767
MYŚLIMY O TOBIE, MAMO

250
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Ty. To my. Hej.

251
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Kocham Gwiazdkę.

252
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Ja też.

253
00:19:21,245 --> 00:19:24,540
- Tak!
- No, więc ja zrobię tak. Czyli…

254
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Ma być dziwacznie.

255
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Mogę kopnąć czy coś.

256
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Okej.
- A potem to.

257
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Kop z całych sił.

258
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Mogłabym zrobić takie przejście…

259
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
Jak wąż.

260
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Wczuj się.
- No.

261
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Musi się jeszcze sporo nauczyć.

262
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Myślisz, że słyszała już muzykę?

263
00:19:47,980 --> 00:19:50,607
- Jestem ciekawa, co zrobi.
- Ja też.

264
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
UWIELBIAM GŁODOZMORĘ!!!

265
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
TANIEC GŁODOZMORY TO

266
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ODTWARZAM NOWY TANIEC GŁODOZMORY

267
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
GŁODOZMORA WYCIĄGNĘŁA
MÓJ ZDOŁOWANY TYŁEK Z ŁÓŻKA

268
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Ten zawojował internet. Spójrz.

269
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Super.
- Trzeba to uczcić.

270
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
No tak, ty już to robisz.

271
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Wychodzę tylko z Beccą.

272
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Beccą? Czy to nie ją spuściłaś w kibelku?

273
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Przeprosiła, a potem ja przeprosiłam,

274
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
potem znów ona…
To moja najstarsza kumpela.

275
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Chodź z nami, Susie.

276
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
O nie.

277
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Czemu? To sylwester.

278
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Chodź z nami, proszę.

279
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Ja się nim zajmę.

280
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
Nie przepadam za imprezami sylwestrowymi.
Szkoda mi, że rok się kończy.

281
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Nawet ten?

282
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Zwłaszcza ten.

283
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Cześć. O rany.
- Hej.

284
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
To już praktycznie małolat.

285
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
I te policzki.

286
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Pamiętasz Licha?
- Oczywiście.

287
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Cześć, Becca.

288
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Uśmiechnij się do cioci. Przywitaj się.

289
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Cześć.

290
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Ząbkuje.

291
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
To wyjaśnia obślinienie.

292
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- To jest Susie.
- Cześć.

293
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Cześć, tyle dobrego o tobie słyszałam.

294
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Jak to możliwe, że na żywo
jesteś jeszcze słodszy, maluchu?

295
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Spójrz na niego.
- Jak studia?

296
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Mamy przerwę zimową,
więc Nowy Jork jest idealny.

297
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Ale nie tak jak ty.

298
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Zamówiłam taksówkę. Gotowa?

299
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Ani trochę.

300
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Szczęśliwego nowego roku.

301
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- No dobra, pa.
- Uważaj na siebie.

302
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Dobrej zabawy.
- Dzięki.

303
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Do przyszłego roku.

304
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Wyglądasz cudownie. Mówiłam to już?

305
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Tak, dwa razy. To jest trzeci.

306
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Sorki.

307
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Dziękuję.

308
00:23:10,349 --> 00:23:15,854
- Wydajesz się nerwowa. Wszystko okej?
- Dziwnie się czuję bez Bodhiego.

309
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- I jestem przerażona tym.
- Tym?

310
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Od wieków nie wychodziłam.
A przynajmniej nie na imprezy.

311
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Będzie fajnie, kochana.

312
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
No dalej, powiedz to.

313
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Będę się dziś bawić.

314
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Będę się bawić.
- Tak!

315
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Chodziłyśmy z tymi ludźmi do liceum?

316
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Część to znajomi Natalie ze studiów.

317
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Przy okazji, może mieć humory.

318
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Odwołali jej dietę pudełkową.

319
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Nienawidzę tego.
- Wiem.

320
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
O Boże!

321
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Jesteś!

322
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Nie wierzę. Noż kurde, nie wierzę. Margo!

323
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Świetnie wygląda, prawda?

324
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Czyli to prawda? Że masz…
- Dziecko.

325
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Mówiłam ci.

326
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Wygrałaś mi pięć dych.

327
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Napijecie się?

328
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Mamy rosé, chardonnay, bourbona, piwo.

329
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase robi Białego Ruska na zamówienie
i gdzieś są drinki w puszkach.

330
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Poproszę różowe wino.

331
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Różowe wino.

332
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Wszystko dobrze?
- Świetnie.

333
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Tak?

334
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Różowe wino.
- Dziękuję.

335
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Nie ma za co. Zdrowie.

336
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Tańczymy?

337
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Seryjnie.

338
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
CZEŚĆ, GŁODOZMORO

339
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
PODOBA CI SIĘ IMPREZA?

340
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
ZRÓB NAM POKAZ, MARGO
WYSYŁAM 5 $ NAPIWKU

341
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
TATO, PRZYJEDŹ PO MNIE. SZYBKO.

342
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Noż kurwa! Muszę do kibla!

343
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Otwieraj!

344
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
JUŻ JADĘ.

345
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Tu jest milion łazienek. Spierdalaj!

346
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
OCEŃ TO, SZMATO.

347
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
WYSŁANO 2 $ NAPIWKU

348
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, to ja, Becca. Musimy porozmawać.

349
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Kręcisz porno?

350
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Co?

351
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Ten incelowaty chujek pokazał mi
filmik podlinkowany do twojego OnlyFans.

352
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
To deepfake, prawda?
Jakaś ściema zrobiona przez AI?

353
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Prawda?

354
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Ja pierdolę.

355
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Pójdę już, dobra?

356
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Co? Nie muszę ci się tłumaczyć.

357
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Co to ma znaczyć?

358
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Nic.

359
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Znowu się ode mnie odetniesz?

360
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Jezu, ciągle tylko daję ci rady,
które ty masz głęboko w dupie!

361
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Może nie chcę rad. Może chcę przyjaciółki.

362
00:27:03,832 --> 00:27:07,586
Ani razu nie spytałaś, co u mnie,
odkąd życie ci się posypało.

363
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Miałyśmy razem zamieszkać w Nowym Jorku.

364
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Serio, Margo, co się z tobą dzieje?

365
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Nic się ze mną nie dzieje.

366
00:27:16,803 --> 00:27:20,682
Masz bogatych rodziców
i dlatego poszłaś na NYU, a ja nie.

367
00:27:20,766 --> 00:27:24,770
To zwykła wymówka.
Bałaś się przeprowadzki do dużego miasta.

368
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
- Tu możesz udawać, że jesteś lepsza…
- Przestań!

369
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…i mądrzejsza od innych!

370
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
„Profesor mnie wybrał.
Jestem taka wyjątkowa”.

371
00:27:33,153 --> 00:27:37,741
Nie dlatego cię wybrał. Padło na ciebie,
bo na kilometr dajesz syndromem tatusia!

372
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Cześć, Becca.

373
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Cześć.

374
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Bądź tak miła i spierdalaj.

375
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Myślałam, że jestem taka ostrożna.

376
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Zachciało mi się życia w realu
jak jakiejś idiotce.

377
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
No…

378
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Nie da się ukryć,
że zrobił się z tego wiral.

379
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Jak to?

380
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Mama dzwoniła.

381
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Nie.

382
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Najlepiej będzie, jak tam pojedziemy
i porozmawiamy z nimi z samego rana.

383
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Osobiście.

384
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
To nie sprawa na telefon.

385
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Becca powiedziała
bardzo krzywdzące rzeczy.

386
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Powiedz słowo, a zniknie bez śladu.

387
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Śpi?

388
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Tak.

389
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ OZNACZYŁ CIĘ NA ZDJĘCIU

390
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@JESTEMGŁODOZMORA
@MARGOMILLET

391
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
KOLEGIUM FULLERTON

392
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
EDYTUJ PROFIL – UDOSTĘPNIJ

393
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
PONOĆ JEST MATKĄ

394
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
ODWALIŁO CI PO SZKOLE

395
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
UŚMIERĆ SIĘ

396
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
POTRZEBUJE JEZUSA

397
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
SUKA JEST PRZEZABAWNA.

398
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KTO JEST OJCEM DZIECKA?
NAWET NIE WIESZ, CO?!?

399
00:29:47,871 --> 00:29:52,543
GłodoZmora to Margo Millet.
Samotna matka, którą wylali ze studiów.

400
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
I która kręci porno.

401
00:30:00,259 --> 00:30:05,597
Fakty. Na tym powinniśmy się skupić.
Nie dajmy się ponieść emocjom.

402
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Przyjęłam.

403
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Jeśli poczujesz się osaczona,
to się włączę. Daj mi tylko sygnał.

404
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Gdzie Kenny?

405
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Pieli ogródek.
Poprosiłam, żeby dał nam chwilę.

406
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mamo.
- Cały mój Facebook tak wygląda.

407
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Moi współpracownicy z Bloomingdale’s.

408
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Chwileczkę. Wstyd nie wchodzi w grę.

409
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
„Wstyd nie wchodzi w grę”.

410
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
To… wchodzi w grę.

411
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Cześć wam. Witajcie.

412
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Skarbie, nadal jesteśmy zajęci.

413
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Nie, w porządku. Możesz zostać.

414
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Zerwij plaster.

415
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
To brzmi złowieszczo.

416
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

417
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
aby utrzymać swoje dziecko,

418
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
podjęłam pracę w internecie.

419
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Portal nazywa się OnlyFans.

420
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Masz fanów?

421
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
To popularna strona.

422
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Pikantne zdjęcia.

423
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Ale dzięki temu byłam w stanie
zapewnić rodzinie utrzymanie

424
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
bez wychodzenia z domu.

425
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Jestem trochę skołowany…

426
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Zdjęcia twoje czy są tam też mężczyźni?

427
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nie. Ale robię zdjęcia
z dwoma dziewczynami. To koleżanki.

428
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Są bardziej sugestywne
niż otwarcie erotyczne.

429
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Zdaje się, że masz pytania.

430
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Śmiało, nie będę się migać.

431
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
No to… zapytam w takim razie,
dlaczego muszę o tym wszystkim wiedzieć?

432
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Jestem twoim ojczymem.

433
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Ale nie ja cię wychowałem.

434
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Dlaczego mi to mówisz?

435
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Ujawniono moją tożsamość.

436
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
W necie znają moje imię i nazwisko,

437
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
wiedzą, gdzie mieszkam
i z kim jestem spokrewniona.

438
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Wybój na rodzinnej drodze.
Który pokonamy jako rodzina.

439
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Mogą cię o to pytać w kościele.

440
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
Wiesz, może to przewrotne,
ale jeśli tak będzie,

441
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
jeśli zostanę przyparty do muru
przez Beth albo Marcy, Harolda…

442
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
którzy powiedzą:
„Słyszeliśmy, że twoja pasierbica

443
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
robi to i tamto, i jest taka czy owaka”,

444
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
pewnie odpowiem:

445
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
„Maria Magdalena była prostytutką.

446
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Trochę jak dzisiejsza modelka
z fans only”.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
No nie bardzo, Kenny.

448
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Może nie porównuj mnie
do sexworkerki z Biblii.

449
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Nie no, wiem, tylko… Masz rację, nie będę.

450
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, to twoje osobiste sprawy.

451
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
I naprawdę bardzo mi przykro,

452
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
że musisz przez to przechodzić
i że ktoś próbuje cię skrzywdzić.

453
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Jeśli mogę cokolwiek zrobić,

454
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
pomóc ci i ochronić tę rodzinę, zrobię to.

455
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Dzięki, Kenny.

456
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Dziękuję, Kenny.

457
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Świetnie.

458
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
W porządku.

459
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
My już pójdziemy.

460
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Odprowadzę was.

461
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Szczęśliwego nowego roku.

462
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Tato?

463
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
USUŃ WPIS

464
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Cześć.

465
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Cześć.

466
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Co robisz?

467
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- A tak…
- Przeglądasz internet?

468
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Widziałeś coś dobrego?

469
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Czego chcesz, mamo?

470
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Cóż, pragnienia się zmieniają.

471
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Kiedy byłam młodsza,
chciałam miłości i szczęścia.

472
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Z wiekiem zapragnęłam pieniędzy i władzy.

473
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Teraz jestem w wieku,
w którym pragnę tylko uniknąć poniżenia.

474
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Spośród wszystkich wabików,

475
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
ty wybrałeś sobie prawdziwy ewenement.

476
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Było warto?

477
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Nie mam do tego głowy.

478
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
To się rozniesie i poprowadzi do mnie,

479
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
do ciebie, twojej żony.

480
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Musimy temu zapobiec.

481
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Powiedziałeś Sarah.

482
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Nie miałem wyboru.

483
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Zawsze masz wybór, Mark.

484
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Boże.

485
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Jesteś taką cipą.

486
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Kulturowo naprawdę staramy się
odejść od tego słowa, bo jest…

487
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Nie o taką cipę mi chodzi.
Chodzi mi o cipę taką jak ty.

488
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Ty jesteś cipą.

489
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Okej. Zmienimy naszą strategię.

490
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
To koniec.

491
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Podpisała NDA. Zapłaciłaś jej.

492
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
To już nam nie pomaga, prawda?

493
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Może zrujnować twoją reputację.

494
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
W grę wchodzi dziecko, Mark.
Twoje dziecko.

495
00:36:53,255 --> 00:36:56,175
- Znowu ja. Szczęśliwego nowego roku.
- Taty nie ma.

496
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Widzę go.

497
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Pani to Margo Millet?

498
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Tak?
- Super. To dla pani.

499
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Proszę podpisać i już mnie nie ma.

500
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Proszę.

501
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Super. To dla pani. Miłego.

502
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Co?

503
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark chce wyłącznej opieki.

504
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Co?

505
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Na jakiej podstawie?

506
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Nie nadaję się na matkę.

507
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Spójrzcie na niego!

508
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Nie wywinie się. Już po nim.

509
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Raz, dwa, trzy.

510
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Napisy: Daria Okoniewska