1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAR NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO ROMANCE DE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
ESTREIA MUNDIAL
FANTASMA FAMINTO

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Um extraterrestre gigante!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Eu sou o FantasmaFaminto.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Entrei nos vossos telemóveis.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Agora, vivo lá. Para sempre.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Alimentem-me com memes,
papel de alumínio e diafilmes antigos.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Deem-me o vosso tédio.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
A vossa tristeza.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
As vossas ansiedades.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Devorarei tudo isso.

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Vão ao meu TikTok e Instagram
para saberem a origem da minha história."

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
FANTASMAFAMINTO
@EUSOUFANTASMAFAMINTO

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
O TikTok? Pensava que era só o OnlyFans.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Continuo lá,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
mas, para aumentar
o número de subscritores,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
que quase não existem,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
tenho de os atrair
nas plataformas para o público geral.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Vou aproveitar os algoritmos horríveis
e dar-lhes bom uso.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Gosto da nova arte e estilo.

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Faz vídeos na pele desta personagem.
- Sim! Exato.

26
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
É a aberração do evento secundário
a vender bilhetes para o principal.

27
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Mas o evento principal também sou eu.

28
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
O TikTok funciona
como os vídeos promocionais de luta livre,

29
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
e o OnlyFans é o evento pago.

30
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
E o FantasmaFaminto
é a minha jogada publicitária.

31
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Sim.

32
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Passas-me o refrigerante, por favor?

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Claro.

34
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Obrigada.

35
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Então, e a tua mãe?

36
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Certo.

37
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Estás a pedir às pessoas
que te encontrem, Margo.

38
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Não haverá nenhuma Margo para encontrar.

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Vou tornar
todas as minhas contas pessoais privadas.

40
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Mas vou precisar da tua ajuda.

41
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Por favor. Por favor, Susie!

42
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Eu pago-te.

43
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Pintura corporal.

44
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, apresento-vos "a Equipa".

45
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Olá, equipa.
- Olá, "a Equipa"!

46
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
A minha colega de casa Susie.

47
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Trata dos fatos, adereços,
cenários e visão criativa.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
E este é o Jinx.

49
00:04:39,321 --> 00:04:42,658
Antigo lutador e o meu pai.

50
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
O teu pai?

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Vai ajudar-nos com as acrobacias
e coreografias de luta.

52
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Fixe. E quem é aquele?

53
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Este é o Bodhi, o meu filho.

54
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Filho…
- O teu filho.

55
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Não falei nele?

56
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Vamos guardar os cachimbos.
- Sim.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Então, és uma extraterrestre?

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
O FantasmaFaminto é um extraterrestre
acabadinho de chegar à Terra.

59
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Inocente, como um bebé.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Na luta livre, é a "cara".

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Toda a gente já me acha uma criança.

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Acham que sou esquisita e ingénua

63
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
e que tomo decisões estúpidas
e impulsivas.

64
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Porque não aproveitar isso?

65
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
É verdade que vieste cá
para lutar connosco…

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Sim, bate bem.

67
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Isso dá para lavar bem, certo?

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
A casa é arrendada.

69
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Claro.

70
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Olá.

71
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Queres entrar?

72
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Não, tem demasiado chichi. Seca-me a pele.

73
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Que foi?

74
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Não acredito

75
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
que a mulher mais bonita do resort
é minha.

76
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Foi bom? O casamento.

77
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Sei que te preocupava
ser demasiado espetáculo.

78
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Foi bom?

79
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Querido, foi maravilhoso.

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Sim?

81
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Às vezes,
é bom rendermo-nos ao espetáculo.

82
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
E dizem que a felicidade se conquista.

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
E eu conquistei-a, Kenny.

84
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Bem…

85
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Dizem que o casamento
pode dar muito trabalho,

86
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
que não é só floreados e pozinho mágico.

87
00:06:51,453 --> 00:06:56,291
Mas tenho de dizer
que me parece ser o caso.

88
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Mas estou preparado
para arregaçar as mangas e trabalhar.

89
00:07:01,338 --> 00:07:06,552
Integrar-me na tua família
é a coisa mais importante que farei.

90
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Em que estás a pensar?

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Estava a perguntar-me
como tive tanta sorte.

92
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Somos os dois sortudos.

93
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Isto é um combate de rancor
de duas contra uma.

94
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
A "cara" em minoria contra as vilãs.

95
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Uma perguntinha.
Porque temos de ser as vilãs?

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Sim, porquê os rótulos?

97
00:07:33,996 --> 00:07:37,708
Quando o enredo se começa a complicar,
como é inevitável,

98
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
temos de recorrer
aos básicos da narrativa.

99
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Carinha laroca, boa. Vilãs, más.

100
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Certo. Mais uma coisa.

101
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Tenho todo o gosto em guiar-vos
com os meus conhecimentos limitados,

102
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
mas mal comecem a fazer…

103
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
… coisas…

104
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- … coisas marotas…
- Certo, pai.

105
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Sim, eu saio porta fora.

106
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Levo o bebé comigo. Sem vos julgar.

107
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Ainda não tínhamos pensado nisso.
Obrigada.

108
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Tudo bem.
- Vamos lutar.

109
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Certo. Sim.

110
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Preparem-se.

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Vamos a isto.

112
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@EUSOUFANTASMAFAMINTO
FOTOGRAFIAS - ENCONTRA-AS

113
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Meu Deus!

114
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Que foi isto?

115
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- É uma nave?
- Tem lá alguém. Uma rapariga.

116
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Uma rapariga?
- Parece uma durona.

117
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Miúda…

118
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Que fazemos?
- Não sei!

119
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
- Devíamos deixá-la entrar.
- Não! Como assim?

120
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Porque a deixaríamos entrar?

121
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Ela vem aí.

122
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Acho que é inocente. Nem sabe andar.

123
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Olá. Estás bem?

124
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
É bom, não é?

125
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Tudo bem. Come.

126
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Espera.

127
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Espera. Tens de parar!

128
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Era o nosso último pacote.

129
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
O quê?

130
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ENCONTREM MAIS SOBRE MIM

131
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Sim! Está muito bom.

132
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
No início, não o conseguia imaginar,
mas ficou impressionante.

133
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Espero que as pessoas gostem.

134
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
A vida é inacreditável.

135
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Querias ir para a faculdade
para seres escritora.

136
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Depois, nasceu o pequenote
e tiveste de desistir.

137
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Agora, olha para ti. És uma escritora.

138
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Mesmo que anonimamente.

139
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Sim, só tenho de ter cuidado.

140
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
A partir de agora,
só uso contas do FantasmaFaminto.

141
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Eu abro.

142
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
É o James Millet?

143
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Pareço-lhe o James Millet?

144
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Não sei.

145
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Eu sou o James Millet.

146
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Foi intimado. Feliz Natal!

147
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Uma ordem de restrição? Do Mark?

148
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Não passa de um exagero histérico.

149
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Pai, que fizeste?

150
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Posso ter-lhe feito uma visita
e dito algumas coisas.

151
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Talvez lhe tenha partido
uns ossinhos da mão.

152
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
O quê?

153
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
- Passei-me por ele ser teu professor.
- Meu Deus!

154
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Só um bocado! As ordens de restrição
são banalíssimas, não é nada de especial.

155
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Este é o pai do Bodhi.

156
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Eu falo com a Lace e resolvo isto.

157
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Caramba!
- Desculpa!

158
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Desculpa. Não…

159
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Não há muito mais a fazer,
tirando obedecer.

160
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

161
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
E ficares afastado do Mark Gable.

162
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
É o que tenciono fazer.

163
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Foste lá com que fim?

164
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Não sei bem.

165
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Olhá-lo nos olhos, suponho.

166
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Partir-lhe a cabeça.

167
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Proteger a Margo. Não o fiz.

168
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Foste violento na vida real.
Esse não é o Jinx que conheço.

169
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Sabes como é com os lutadores…

170
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Temos aquilo da amígdala.
Perdemos o controlo num nanossegundo.

171
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Não, não te armes em espertinho comigo.

172
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Tens razão.

173
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Não me reconheci. Arrependi-me logo.

174
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Isto foi em outubro, passaram-se meses.

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Porque apresentou queixa agora?

176
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Posso ter-lhe ligado
mais umas quantas vezes.

177
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Ele desligou antes de eu conseguir falar.

178
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- Mas deve ter percebido que era eu.

179
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Já parei com isso.

180
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Vou parar. Acabou.

181
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Que se passa contigo, Jinx?

182
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Está bem.

183
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
A Shyanne casou-se.

184
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
A mãe da tua filha?

185
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Sim.

186
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Está com um cristão chamado Kenny.

187
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Além disso, o casamento foi em Vegas.

188
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
É um lugar complicado para viciados.

189
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Foste lá na esperança de recuperar
a mãe da Margo?

190
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Não.

191
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Talvez um bocadinho. É assim tão absurdo?

192
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Não, mas, quando vi o teu número, pensei…

193
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
… "É como o verão de 1999, outra vez."

194
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Sua filha da mãe!
- Que foi?

195
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
A época do Natal é difícil para mim.

196
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Sempre foi.

197
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Agora, acordo todas as noites
preocupado com a Margo.

198
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Sim. Ela é uma miúda querida,

199
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
e suspeito que a queiras ajudar
como conseguires.

200
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Vamos começar
por obedecer à ordem de restrição

201
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
e por não lhe causar mais problemas.

202
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Amigo, mantém-te longe dos sarilhos.

203
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Está bem.

204
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Vou tentar.

205
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Eu mando-te o recibo.

206
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Cabra, bem-vinda à Terra.

207
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Isto é um dinossauro.

208
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinossauro.

209
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Sim!

210
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
É o Roomba. Consegues dizer "Roomba"?

211
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Não dês um pontapé ao Roomba!

212
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Tens sido uma menina muito feia, Fantasma.

213
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Vamos mandá-la para onde veio.

214
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
FÃS

215
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
SUBSCREVEU POR 11,99 DÓLARES

216
00:15:40,858 --> 00:15:44,570
- ENVIEI 20 DÓLARES, MANDA FOTO
- MAIS 20 E MOSTRO AS MINHAS MAMAS AZUIS

217
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
És minha.

218
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Gostas?

219
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Estás presa?

220
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
SUBSCREVEU POR 11,99 DÓLARES

221
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Vai! Sim!

222
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
FÃS

223
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Obrigada.

224
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
O que mais gosto no Natal
é poder andar mascarada,

225
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
e toda a gente acha normal.

226
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
A magia não acaba.

227
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Natal. Poder vê-lo pelos olhos do Bodhi.

228
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Espera até ao próximo ano,
quando ele já o perceber.

229
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Quero uma fotografia dele a chorar
com o Pai Natal…

230
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Alerta.

231
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Que foi?
- Age normalmente.

232
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Desculpe?
- Sim.

233
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Posso… Tome.

234
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Muito obrigado.

235
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Ele está com péssimo aspeto.
- Pois está.

236
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Para ti e para a tua irmã.

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Obrigado, pai.
- Pronto.

238
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
As maçãs caramelizadas…

239
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Pai, anda! Podemos ir ver as luzes?

240
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
São ali.

241
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
BISCOITOS DE GENGIBRE, BOLACHAS,
MAÇÃS CARAMELIZADAS

242
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Foi um milagre natalício?

243
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Sim, acho que foi.

244
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Sim. Vês a árvore?

245
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Não, não faças assim.

246
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Temos de pôr um de cada vez.

247
00:17:43,772 --> 00:17:46,733
- Mas isso demora muito mais tempo.
- É esse o objetivo.

248
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Estender o momento,
fazê-lo parecer eterno.

249
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Para isso, há a desvitalização de dentes.

250
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie, só importa o aqui e agora.

251
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Temos de pôr a decoração,
um fio de cada vez.

252
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Mandamos uma fotografia à avó?

253
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Sim. Vamos fazer isso.

254
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Diz "olá"!

255
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Ficou gira. Consegues ver?

256
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
A PENSAR EM TI, MÃE

257
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Sim. És tu, somos nós. Olá!

258
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Adoro o Natal.

259
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Também eu.

260
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Assim.

261
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Sim! Boa.

262
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Sim, eu faço isso.

263
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Isto pode ser muito esquisito.

264
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Para cima,
posso dar um pontapé ou algo do género.

265
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Certo.
- Depois, dou tudo.

266
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Pela tua vida.

267
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Abano-me assim, como…

268
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Certo.
- Faço ondas.

269
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Dás mesmo tudo.
- Sim.

270
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Ela ainda tem muito para aprender.

271
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Achas que ela já ouviu música?

272
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Quero ver o que acontece.

273
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Também eu.

274
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
ADORO O FANTA$MAFAMINTO!!!

275
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
A DANÇA DO FANTA$MAFAMINTO É…

276
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
A NOVA DANÇA DO FANTA$MAFAMINTO!!

277
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
O FANTA$MAFAMINTO FEZ-ME SAIR DA CAMA!

278
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Este vídeo arrasou. Veja.

279
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Incrível.
- Sim, devíamos celebrar.

280
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Pois é, tu já vais celebrar.

281
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Vou só sair com a Becca.

282
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Com a Becca?
Não foi ela que atiraste pela sanita?

283
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ela pediu desculpa, e eu também.

284
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
E voltou-me a pedir desculpa.
É a minha amiga mais antiga.

285
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, devias vir!

286
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Não.

287
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Porquê? É o Ano Novo.

288
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Vem connosco, por favor.

289
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Eu fico a cuidar do pequenote.

290
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
Não adoro as festas de Ano Novo.
Fico com saudades do ano que passou.

291
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Até este?

292
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Especialmente este.

293
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Muito bem.

294
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Olá!
- Olá!

295
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Olá. Meu Deus!
- Olá.

296
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Caramba! Está tão crescido.

297
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
E essas bochechas.

298
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Lembras-te do Jinx, certo?
- Claro.

299
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Olá, Becca.

300
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Sorri para a tia Becca. Diz "olá".

301
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Olá.

302
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Estão a nascer-lhe os dentes.

303
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Sim, isso explica a baba.

304
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Esta é a Susie.
- Olá.

305
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Olá, muito prazer.
Ouvi coisas maravilhosas de ti.

306
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Como é possível
seres ainda mais fofo ao vivo, pequenote?

307
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

308
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Olha para ele.
- Como vai a NYU, Becca?

309
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Estamos nas férias de Natal.
Nova Iorque está perfeita.

310
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Mas não tanto como tu.

311
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Já chamei boleia. Estás pronta, miúda?

312
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Longe disso.

313
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Feliz Ano Novo.

314
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Adeus!
- Divirtam-se. Tenham cuidado.

315
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Divirtam-se.
- Obrigada.

316
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Até para o ano.

317
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Estás linda. Já te tinha dito?

318
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Sim, duas vezes. Esta é a terceira.

319
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Desculpa.

320
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Obrigada.

321
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Pareces nervosa. Estás bem?

322
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
É sempre estranho estar longe do Bodhi.

323
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- E estou aterrorizada com isto.
- Com isto?

324
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Não saio há séculos.
Pelo menos, para ir a uma festa.

325
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Vamos divertir-nos, amiga.

326
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Quero ouvir-te dizê-lo.

327
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Vou divertir-me esta noite.

328
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Vou divertir-me.
- Sim!

329
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Andámos no secundário com esta gente toda?

330
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Acho que alguns
são amigos da Natalie, da USC.

331
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Já agora, ela pode estar chateada.

332
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
O plano de refeições dela foi cancelado.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Odeio quando isso acontece.
- Eu sei.

334
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Meu Deus!

335
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Chegaste!

336
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Estás a gozar! Só pode. Margo!

337
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Ela não está linda?

338
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- É verdade? Tiveste um…
- Bebé.

339
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Eu disse!

340
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Fizeste-me ganhar 50 dólares.

341
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Queres alguma coisa?

342
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Temos rosé, Chardonnay, bourbon, cerveja.

343
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
O Chase está a fazer White Russians,
e acho que há White Claws.

344
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Eu bebo um rosé.

345
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Rosé, por favor.

346
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Estás bem, linda?
- Estou ótima.

347
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Sim? Está bem.

348
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Um rosé.
- Obrigada.

349
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
De nada. Um brinde!

350
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Vamos dançar?

351
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
A sério.

352
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
OLÁ, FANTASMA FAMINTO

353
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
ESTÁS A GOSTAR DA FESTA?

354
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
DÁ-NOS UM ESPETÁCULO, MARGO.
MANDEI-TE CINCO DÓLARES

355
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAI, VEM BUSCAR-ME JÁ.

356
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Anda lá! Tenho de ir à casa de banho!

357
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Vá lá! Abre a porta!

358
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
A CAMINHO.

359
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Há imensas casas de banho! Vão-se lixar!

360
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
AVALIA ISTO, CABRA.

361
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
MANDEI-TE DOIS DÓLARES

362
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, é a Becca. Tenho de falar contigo.

363
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Então?

364
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Andas a fazer porno?

365
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
O quê?

366
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Margo.

367
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
O sacana com cara de incel da USC
mostrou-me um vídeo do teu OnlyFans.

368
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
É um deepfake, certo?
Uma treta da inteligência artificial.

369
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Certo?

370
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Meu Deus!

371
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Vou-me embora, está bem?

372
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

373
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Que foi? Não te devo explicações.

374
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Que significa isso?

375
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Nada.

376
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Vais voltar a afastar-me?

377
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Meu Deus!
Sinto que estou sempre a dar-te conselhos,

378
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
e tu nunca ouves.

379
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Talvez não queira conselhos.
Talvez queira uma amiga.

380
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Não fizeste uma única pergunta
sobre a minha vida

381
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
desde que a tua foi cano abaixo.

382
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Devíamos ter ido juntas para Nova Iorque.

383
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
A sério, Margo. Que te aconteceu?

384
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Não me aconteceu nada.

385
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Os teus pais são ricos.

386
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
E foi por isso que foste para a NYU,
e eu não fui.

387
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Isso é uma desculpa esfarrapada.

388
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Tiveste medo de ir para uma cidade grande.

389
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
- Ficaste para fingir que és melhor…
- Chega!

390
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
… e mais inteligente que todos!

391
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
"O meu professor escolheu-me.

392
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Sou tão especial!"

393
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Achas que te escolheu por seres especial?

394
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Escolheu-te porque transpiras
problemas com o papá.

395
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Olá, Becca.

396
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Olá.

397
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, afasta-te do meu carro.

398
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Raios! Pensava que estava a ter cuidado.

399
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Tive de ir para o mundo real
como uma idiota.

400
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Sim.

401
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Está visto que isto se tornou viral.

402
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Que queres dizer?

403
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
A tua mãe ligou.

404
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Não.

405
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
O melhor é irmos vê-los amanhã de manhã.

406
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Em pessoa.

407
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Pelo telemóvel não serve.

408
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
A Becca disse algumas coisas ofensivas.

409
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Basta dizeres, e faço-a desaparecer.

410
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Ele está a dormir?

411
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Sim.

412
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ IDENTIFICOU-TE

413
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@EUSOUFANTASMAFAMINTO

414
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
FACULDADE DE FULLERTON

415
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
EDITAR PERFIL
PARTILHAR PERFIL

416
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ALGUÉM DISSE QUE ELA TEM UM BEBÉ

417
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
PERDESTE A CABEÇA DESDE A ESCOLA

418
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
MATA-TE

419
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
ELA PRECISA DE JESUS

420
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
ESTA CABRA É HILARIANTE.

421
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
QUEM É O PAI DO BEBÉ?
NEM SEQUER SABES, POIS NÃO?!?

422
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
O nome do FantasmaFaminto é Margo Millet.

423
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
É uma mãe solteira
que desistiu da faculdade.

424
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
E faz pornografia.

425
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Os factos. É tudo o que temos de discutir.

426
00:30:03,887 --> 00:30:06,682
- Não podemos deixar as emoções mandarem.
- Certo.

427
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Se te começares a sentir encurralada,
eu ajudo-te. Basta fazeres o sinal.

428
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Onde está o Kenny?

429
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Está a cuidar do quintal.
Pedi que nos desse um momento.

430
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mãe.
- Está no meu Facebook.

431
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Os meus colegas do Bloomingdale's.

432
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Calma. A vergonha não está na mesa.

433
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"A vergonha não está na mesa."

434
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
É isto que está na mesa.

435
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Olá. Sejam bem-vindos.

436
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Olá, querido. Ainda estamos ocupados.

437
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Não, Kenny. Tudo bem, podes ficar.

438
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Mais vale contar-lhe.

439
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Isto parece ameaçador.

440
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny,

441
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
para ganhar dinheiro
para cuidar do meu bebé,

442
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
tenho feito uns trabalhinhos na internet.

443
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Numa plataforma chamada OnlyFans.

444
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Tens fãs?

445
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
É uma página famosa.

446
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
São fotografias obscenas.

447
00:31:21,465 --> 00:31:27,095
É como tenho conseguido sustentar
a minha família sem sair de casa.

448
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Estou um pouco confuso.

449
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
És só tu ou há homens envolvidos?

450
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Não, tiro fotografias com duas raparigas.
São minhas amigas.

451
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
É mais sugestivo
do que explicitamente sexual.

452
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Pareces ter perguntas.

453
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Sou um livro aberto.

454
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
A minha pergunta
é porque tenho de saber isto.

455
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Sou o teu padrasto.

456
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Mas não te criei.

457
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Porque me estás a contar isto?

458
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
A minha identidade foi exposta.

459
00:32:03,131 --> 00:32:08,303
A internet sabe o meu nome completo,
onde vivo, quem é a minha família.

460
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
É só uma pequena lomba na estrada,
que vamos ultrapassar enquanto família.

461
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Podem falar-te disto na igreja.

462
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
Posso estar enganado, Margo,
mas, se isso acontecesse,

463
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
se a Beth, a Marcy ou o Harold
me abordassem

464
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
e dissessem:
"Descobrimos que a tua enteada

465
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
anda a fazer umas coisas
e é isto e aquilo",

466
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
eu provavelmente responderia:

467
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"A Maria Madalena era prostituta.

468
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Era uma espécie de modelo da 'só fãs'."

469
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Isso não me faz sentir muito bem, Kenny.

470
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Não me compares
a uma profissional do sexo da Bíblia.

471
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Não, eu sei. Tens razão, não o vou fazer.

472
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, isto é a tua vida pessoal.

473
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
E lamento muito

474
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
que estejas a passar por isto
e que alguém te tenha tentado magoar.

475
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
E, se houver alguma coisa
que eu possa fazer

476
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
para te ajudar e proteger esta família,
assim o farei.

477
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Obrigada, Kenny.

478
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Obrigada, Kenny.

479
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Muito bem.

480
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Ótimo.

481
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Muito bem.

482
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Vamos andando.

483
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Eu acompanho-vos à porta.

484
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Feliz Ano Novo, mãe.

485
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Pai?

486
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
APAGAR PUBLICAÇÃO

487
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Olá.

488
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Olá.

489
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Que estás a fazer?

490
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Estou só…
- A navegar na internet.

491
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Alguma coisa de jeito?

492
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Que queres, mãe?

493
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
O que eu quero vai mudando.

494
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Quando era mais nova,
só queria encontrar o amor e ser feliz.

495
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Quando envelheci,
passei a querer dinheiro e poder.

496
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Agora, estou numa idade
em que só não quero ser humilhada.

497
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Entre tanta rapariga oferecida,

498
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
escolheste-a a dedo, não foi?

499
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Valeu a pena?

500
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Não preciso disto agora.

501
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Isto vai chamar a atenção
e vai sobrar para mim,

502
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
para ti e para a tua mulher.

503
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Temos de nos antecipar.

504
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Contaste à Sarah.

505
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Não tive escolha.

506
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Há sempre escolha, Mark.

507
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Céus!

508
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
És mesmo maricas.

509
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Culturalmente,
estamos a afastar-nos dessa palavra.

510
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Não quero dizer maricas nesse sentido.
Estou a falar de ti.

511
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Tu és um maricas.

512
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Muito bem. Vamos mudar de estratégia.

513
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Acabou.

514
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Fizeste-a assinar um acordo. Pagaste-lhe.

515
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Isso já não nos serve de nada, pois não?

516
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Não se ela difamar a tua imagem.

517
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Há uma criança envolvida, Mark.
O teu filho.

518
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Sou eu, outra vez. Feliz Ano Novo.

519
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
O meu pai não está.

520
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Consigo vê-lo.

521
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
É a Margo Millet?

522
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Sim?
- Excelente. Isto é para si.

523
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Assine, e eu vou-me embora.

524
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Aqui.

525
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Ótimo. Isto é para si. Boa noite.

526
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
É o quê?

527
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
O Mark quer a guarda exclusiva.

528
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
O quê?

529
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Com que fundamento?

530
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Eu ser uma mãe inadequada.

531
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Olhem para ele. Entrou!

532
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Não há volta a dar. Está acabado.

533
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Um, dois, três.

534
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Legendas: Diogo Grácio