1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
AVISO FINAL

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO LIVRO
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGÔ ESTÁ EM APUROS

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
TEATRO FOX

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
ESTREIA MUNDIAL
FANTASMA FAMINTA

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Tem uma alienígena gigante!

9
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Eu sou a Fantasma Faminta.

10
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Invadi o seu celular.

11
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Eu moro aí agora e para sempre.

12
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Me alimente com memes, papel alumínio
e tiras de filmes antigos.

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Me entregue seu tédio,

14
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
sua tristeza,

15
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
suas ansiedades.

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Vou comer tudo."

17
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Visitem meu TikTok e meu Instagram
para saber como minha história começou."

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
FANTASMA FAMINTA @IAMHUNGRYGHOST

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Achei que éramos
do time do OnlyFans.

20
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
É, e ainda somos, mas se eu quiser atrair
bastante gente para minha conta,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
que ainda é basicamente invisível,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
tenho que atraí-los
usando plataformas mais acessíveis.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Vou usar os algoritmos estranhos
a meu favor.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Bem, eu gostei da nova arte
e da nova energia.

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Deveria fazer vídeos nessa personagem.
- Sim! Exato.

26
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
É como um artista de circo vendendo
ingressos para o grande espetáculo.

27
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Embora o espetáculo também seja eu.

28
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Ok, então é como se o TikTok
fosse a promoção de luta livre

29
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
e o OnlyFans fosse o pay-per-view.

30
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
E a Fantasma Faminta é
como minha carta na manga.

31
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Sim!

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,982
Poderia passar o refrigerante, por favor?

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Claro.

34
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Obrigada.

35
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
E quanto a sua mãe?

36
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Ok. É que você pediu para as pessoas
te encontrarem, Margô.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Mas não haverá Margô para encontrar.

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Vou privar todas
as minhas contas pessoais.

39
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Mas vou precisar da sua ajuda.

40
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Quero dizer, por favor,
por favor, Susie.

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Eu te pago!

42
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
Pensei em pintura corporal.

43
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, conheçam "A Equipe".

44
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Olá, equipe.
- Oi, "A Equipe"!

45
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Colega de quarto, Susie.

46
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Dona das fantasias, adereços,
cenários, visão criativa.

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
E esse é o Jinx.

48
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Ele é ex-lutador profissional

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
e meu pai.

50
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Seu pai?

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Ele vai nos ajudar
com acrobacias e coreografias de luta.

52
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Tá, legal. Quem é ele?

53
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
É o Bodhi. Ele é meu bebê.

54
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Bebê…
- Seu bebê…

55
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Eu não tinha falado dele?

56
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Vamos guardar os bongs.
- É.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Então você é uma alienígena?

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
A persona Fantasma Faminta é
uma alienígena recém-lançada na Terra.

59
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Inocente com cérebro de bebê.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Na luta livre, ela seria a mocinha.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Todo mundo já pensa
que sou como uma criança,

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
que sou estranha e ingênua,

63
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
e que eu tomo decisões burras
e impulsivas.

64
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Então, por que não usar isso?

65
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Bem, você veio aqui
tentando nos confrontar, então…

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
É, até que soa verídico.

67
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Isso vai sair da mobília, né?

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
É tudo alugado.

69
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Com certeza.

70
00:05:53,478 --> 00:05:56,190
- Olá.
- Você quer entrar?

71
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Ah, não. Muita urina.
Isso resseca minha pele.

72
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Uau.

73
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
O quê?

74
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Eu não consigo acreditar

75
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
que a mulher mais linda
do resort todo é só minha.

76
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
O casamento foi bom?

77
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Eu sei que você ficou preocupada
por ser um espetáculo muito grande.

78
00:06:27,387 --> 00:06:30,224
- Foi bom?
- Ah, não, querido. Foi maravilhoso.

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Foi?

80
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
É que às vezes é bom
se render ao espetáculo

81
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
e sabe o que dizem, a felicidade
muitas vezes é uma compra.

82
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Eu comprei, Kenny.

83
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Bem…

84
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
As pessoas dizem que o casamento
pode dar muito trabalho,

85
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
que nem tudo é um mar de rosas
e mil maravilhas.

86
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
Mas eu tenho que te contar que agora

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,291
parece muito um mar de rosas para mim.

88
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Mas estou preparado para ir fundo
e me dedicar a isso.

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
E me integrar à sua família

90
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
é a coisa mais importante que vou fazer.

91
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
No que você está pensando?

92
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Eu só estava pensando
como tive tanta sorte.

93
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Nós dois tivemos sorte.

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Ok, o que temos aqui é
uma simples luta de duas contra uma.

95
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
A mocinha sozinha contra as vilãs.

96
00:07:30,242 --> 00:07:32,494
Pergunta: por que temos que ser as vilãs?

97
00:07:32,578 --> 00:07:33,912
É, para que esses rótulos?

98
00:07:33,996 --> 00:07:37,791
Para que quando as histórias ficarem
mais complicadas, como sempre acontece,

99
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
poderem apenas recorrer
ao básico da narrativa.

100
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Mocinha, boa. Vilãs, má.

101
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Ok. E mais uma coisa.

102
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Estou feliz por estar aqui orientando
com meu conhecimento limitado,

103
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
mas assim que vocês começarem
a fazer mais as suas, é…

104
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
vocês sabem, as coisas sensuais…

105
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- As coisas sensuais…
- Ok, pai.

106
00:08:00,981 --> 00:08:03,358
Eu vou… Eu vou sair pela porta.

107
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
Vou levar o bebê comigo.
Sem julgamento.

108
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Ainda não tínhamos pensado nisso,
senhor, então obrigado.

109
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Você é bom.
- Vamos lutar.

110
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Ok. Sim.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Preparem-se.

112
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Ok, vamos lá.

113
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Ah, meu Deus!

114
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- O que foi isso?

115
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
É uma nave espacial?

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Tem algo lá fora. Uma garota.

117
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Uma garota?
- Parece que é fodona.

118
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Garota…

119
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- O que fazemos?
- Não sei!

120
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Deveríamos deixá-la entrar.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Não, não! Como assim?
Por que deixaríamos essa coisa entrar?

122
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Ela está vindo.

123
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Acho que ela é inocente.
Ela nem sabe andar nem nada.

124
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Olá. Você está bem?

125
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Hã?

126
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
É bom, né?

127
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Está tudo bem. Pegue.

128
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Uau! Espere, espere.

129
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Espere, espere. Pare!

130
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Era nosso último saco.

131
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
O quê?

132
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ENCONTRE MINHAS COISAS PICANTES

133
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Nossa! Que coisa incrível.

134
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Eu não conseguia visualizar no início,
mas isso é bem impressionante.

135
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
Só espero que as pessoas gostem.

136
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
É a vida, né?

137
00:10:44,645 --> 00:10:47,856
Você queria ir para a universidade
porque queria ser escritora.

138
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
E então veio o garotinho,
o que fez você desistir.

139
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
E agora olhe para você.
Você é ótima escritora.

140
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Mesmo que seja anônima.

141
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Só preciso tomar cuidado.

142
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Apenas contas da Fantasma Faminta
a partir de agora.

143
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Eu atendo.

144
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Você é James Millet?

145
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Eu tenho cara de James Millet?

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Ah, eu sei lá.

147
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Eu sou James Millet.

148
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Você foi intimado. Boas festas!

149
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Uma ordem de restrição do Mark?

150
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Essa é uma reação histérica.

151
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Pai, o que você fez?

152
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Eu posso ter ido visitá-lo
e dito algumas coisas.

153
00:11:32,526 --> 00:11:34,319
E quebrado uns ossinhos da mão dele.

154
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
O quê?

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Quando você falou
que ele era seu professor,

156
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- eu meio que surtei.
- Meu Deus!

157
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Um pouco! As pessoas pedem ordens
de restrição todo dia, não é grande coisa.

158
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
Ele é o pai verdadeiro do Bodhi.

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Vou ligar para a Lace
e resolver isso.

160
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Pelo amor de Deus!
- Desculpa!

161
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Desculpa. Não é…

162
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Não há muito mais o que fazer
além de cumprir a ordem judicial.

163
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
DE LINDA LACE SAWKINS

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
E ficar longe de Mark Gable.

165
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Eu pretendo.

166
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
E você foi lá para realizar
o que exatamente?

167
00:12:11,732 --> 00:12:12,858
Não sei bem.

168
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Olhar nos olhos dele, eu acho.

169
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Quebrar a cara dele.

170
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Proteger a Margô. Mas não fiz.

171
00:12:18,739 --> 00:12:21,491
Mas você foi violento na vida real.
Esse não é o Jinx que conheço.

172
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Bem, você sabe como é…
Nós, lutadores, sei lá…

173
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Tem aquela coisa residual da amígdala
que toma conta em um nanossegundo.

174
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Não, não seja espertinho comigo.

175
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Não, você tem razão.

176
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Não me senti eu mesmo.
Eu me arrependi na hora.

177
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
E isso foi em outubro. Meses atrás.

178
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Por que ele fez isso agora?

179
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Posso ter ligado mais algumas vezes.

180
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Ele desligou antes de eu falar,

181
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- mas ele devia saber que era eu.

182
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Eu parei.

183
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Eu vou. Eu vou parar. Estou parando.

184
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
O que está acontecendo com você, Jinx?

185
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Beleza.

186
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
A Shyanne se casou.

187
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
A mãe da sua filha?

188
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
É.

189
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Ela está com um cara cristão, Kenny.

190
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Além disso, o casamento foi em Las Vegas.

191
00:13:21,260 --> 00:13:22,886
É um lugar difícil para adictos.

192
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Você foi lá esperando voltar
com a mãe da Margô?

193
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Não…

194
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Talvez um pouco.
Afinal, isso seria loucura?

195
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Não, não, é que vi seu número
me ligando e pensei…

196
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Verão de 1999 de novo.

197
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Sua… Sua filha da puta.
- O que eu fiz…

198
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Finais de ano eram difíceis para mim.

199
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Sempre foram.

200
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
E agora eu acordo toda noite
preocupado com a Margô.

201
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Sim. Ela é uma garota meiga

202
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
e suspeito que você queira ajudá-la
da forma que puder.

203
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Então, vamos começar cumprindo
a ordem de restrição

204
00:14:10,601 --> 00:14:12,603
e não causando mais problemas para ela.

205
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Bem, meu amigo, fique longe de problemas.

206
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Beleza.

207
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Vou tentar.

208
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Depois envio a conta.

209
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Amiga, bem-vinda à Terra.

210
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Isso é um dinossauro.

211
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinossauro.

212
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Isso!

213
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Ah, isso é um Roomba.
Consegue dizer Roomba?

214
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Não chute o Roomba!

215
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Você tem sido uma garota
muito, muito má, Fantasma.

216
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Vamos mandá-la de volta
ao planeta dela. Pegue ela!

217
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
FÃS 757

218
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
ASSINOU POR US$ 11,99

219
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
MANDEI US$ 20,00
FOTO SEXY, POR FAVOR

220
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
SE VOCÊ ME MANDAR MAIS US$20
EU MOSTRO MEUS PEITOS AZUIS

221
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Você é minha.

222
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
É, você gosta disso?

223
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Você está presa?

224
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
ASSINOU POR US$ 11,99

225
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Agora! Isso!

226
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
FÃS 1.049

227
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Obrigada.

228
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
Acho que minha parte favorita do Natal

229
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
é que eu posso andar por aí fantasiada

230
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
e todo mundo vai achar
que estou celebrando.

231
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
A magia que nunca envelhece.

232
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Natal. Ver isso pelos olhos do Bodhi.

233
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Espere até o ano que vem
quando ele realmente entender.

234
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Quero tirar uma daquelas fotos
chorando com o Papai Noel…

235
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Alerta, alerta.

236
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- O quê?
- Só fique calma.

237
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Com licença.
- Sim.

238
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Posso pegar… Pronto.

239
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Muito obrigado.

240
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Uau. Ele parece acabado.
- Não é?

241
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Um para você, um para sua irmã.

242
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Obrigado, pai.
- Ok.

243
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
É, maçãs do amor custam cinco…

244
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Pai, vamos. Por favor,
podemos ir ver as luzes?

245
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
É logo ali.

246
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
BISCOITO DE GENGIBRE,
COOKIES, MAÇÃS DO AMOR

247
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Isso foi um milagre de Natal?

248
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
É. Eu acho que foi.

249
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
É. Está vendo a árvore?

250
00:17:39,059 --> 00:17:43,188
Não, não, não jogue assim.
Devemos colocar esses enfeites um por um.

251
00:17:43,730 --> 00:17:44,982
Mas assim demora muito.

252
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Sim, essa é a ideia.

253
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Prolongar o momento,
fazer parecer uma eternidade.

254
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Achava que o tratamento de canal
era para isso.

255
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. É tudo uma questão de aqui e agora.

256
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Bu.

257
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Assim os enfeites são colocados
um fio por vez.

258
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Vamos mandar uma foto para a vovó?

259
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Sim, vamos sim.

260
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Diga oi!

261
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Essa ficou boa. Está vendo?

262
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
PENSANDO EM VOCÊ, MÃE

263
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
É.

264
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
É você. Somos nós. Oi.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Eu amo o Natal.

266
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Eu também.

267
00:19:17,658 --> 00:19:20,744
Assim. Bum, bum, bum.

268
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Isso! Muito bom.

269
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Sim, então vou fazer isso. Eu vou…

270
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Isso pode ser bem estranho.

271
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Jogo para cima e eu posso,
tipo, chutar ali ou algo assim.

272
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Ok.
- E então entro no ritmo.

273
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Chute até o topo.
- Bum, bum.

274
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Posso dar um giro aqui, tipo assim…

275
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Ok.
- Posso fazer uma onda.

276
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- E entra no ritmo.
- Isso.

277
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Ainda há tanto para ela aprender.

278
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Você acha que ela já ouviu música?

279
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Eu quero ver o que acontece.

280
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Eu também.

281
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
EU AMO A FANTA$MA FAMINTA!!!

282
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
A DANÇA DA FANTA$MA FAMINTA É TUDO

283
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
APRENDENDO ESSA NOVA DANÇA
DA FANTA$MA FAMINTA!!

284
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
FANTA$MA FAMINTA TIROU
MINHA DEPRESSÃO DA CAMA!

285
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Esse daqui fez muito sucesso.
Sério, veja isso.

286
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Que incrível.
- É, deveríamos estar comemorando.

287
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Ah, é mesmo. Você já vai comemorar.

288
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Só vou sair com a Becca.

289
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Não foi ela que foi jogada
na privada?

290
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Sim, ela pediu desculpa
e eu pedi desculpa.

291
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
E aí ela pediu desculpa de novo e…
ela é minha amiga mais antiga.

292
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, você deveria vir!

293
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Ah, não, não.

294
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Por quê? É Ano Novo.

295
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Venha conosco, por favor.

296
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Eu posso cuidar desse carinha.

297
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Na verdade, eu não sou fã
de festas de ano novo.

298
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Elas me fazem sentir falta
do ano que passou.

299
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Até deste ano?

300
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Especialmente deste ano.

301
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Ok.

302
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Oi!
- Oi!

303
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Oi. Meu Deus.
- Oi.

304
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Nossa, como ele já está grande.

305
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
E essas bochechas.

306
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- E você lembra do Jinx, né?
- Claro que lembro.

307
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Oi, Becca.

308
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Sorria para tia Becca. Diga oi.

309
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Oi.

310
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Os dentes estão nascendo.

311
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
É, isso explica a baba.

312
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Essa é a Susie.
- Oi.

313
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Oi. Que prazer. Ouvi tantas coisas boas.

314
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Como é possível que você seja ainda
mais fofo pessoalmente, rapazinho?

315
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margô.

316
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Olhe para ele.
- Como vai a NYU, Becca?

317
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Ah, são férias de inverno, então
Nova York nunca foi tão perfeita.

318
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Mas não tão perfeita quanto você.

319
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Já chamei o nosso carro.
Você está pronta, amiga?

320
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Nem um pouco.

321
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Feliz Ano Novo.

322
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Tá, tchau.
- Boa diversão e se cuidem.

323
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Boa diversão.
- Obrigada.

324
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Até o ano que vem.

325
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Aliás, você está incrível. Já falei isso?

326
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Já sim. Duas vezes. Já é a terceira.

327
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Desculpa.

328
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Obrigada.

329
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Você parece nervosa. Você está bem?

330
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
É sempre estranho estar longe
do Bodhi, sabe?

331
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Além disso, estou com medo disso.
- Disso?

332
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Faz muito tempo que não saio.
Pelo menos não para uma festa.

333
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Nós vamos nos divertir, gata.

334
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Anda, quero te ouvir dizendo.

335
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Vou me divertir hoje.
Vou me divertir hoje.

336
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Vou me divertir.
- Isso!

337
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
Nós estudamos no colegial
com todo esse povo?

338
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Acho que alguns são
amigos da Natalie da USC.

339
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Ah, aliás, ela pode estar chateada.

340
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Cancelaram o plano-refeição dela.

341
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
- Odeio quando isso acontece.
- Pois é.

342
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Meu Deus. Oba!

343
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Olha ela!

344
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Só pode ser brincadeira. Margô!

345
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Ela não está incrível?

346
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Então, é verdade? Que você teve um…
- Bebê.

347
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Eu te falei, porra.

348
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Você me fez ganhar US$ 50.

349
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Você quer alguma coisa?

350
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Temos rosé, chardonnay, bourbon, cerveja.

351
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase está atendendo a pedidos
de White Russian, e deve ter White Claw.

352
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Vou querer vinho rosé.

353
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Vinho rosé, por favor.

354
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Tudo bem, amiga?
- Tudo ótimo.

355
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Sério? Ok.

356
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Um vinho rosé.
- Obrigada.

357
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
De nada. Saúde.

358
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Dançar?

359
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Pode crer.

360
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
OI, FANTASMA FAMINTA

361
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
O QUE ESTÁ ACHANDO DA FESTA?

362
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
VENHA FAZER UM SHOW PARA NÓS, MARGÔ
MANDEI US$ 5,00

363
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAI, VENHA ME BUSCAR AGORA.

364
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Que merda! Preciso usar o banheiro!

365
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Anda, abra essa porta!

366
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
ESTOU INDO.

367
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Tem um milhão de banheiros
nesse lugar! Caiam fora!

368
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
AVALIE ISSO, VADIA.

369
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
MANDEI US$ 2,00

370
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margô, é a Becca.
Preciso falar com você.

371
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Oi.

372
00:26:18,370 --> 00:26:19,663
Você está fazendo pornô?

373
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
O quê?

374
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Ei. Margô.

375
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Aquele incel imbecil da USC me mostrou
um vídeo com o link do seu OnlyFans.

376
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
É um deepfake, né?
É coisa de IA, né?

377
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Né?

378
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Meu Deus do céu.

379
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Eu vou embora agora, ok?

380
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margô! Margô!

381
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
O quê? Não preciso me explicar para você.

382
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
O que isso quer dizer?

383
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Nada.

384
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Ah, você vai me afastar de novo?

385
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Meu Deus, sinto que estou sempre
lhe dando conselhos que você nunca ouve.

386
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Talvez eu não queira conselhos.
Talvez eu queira uma amiga.

387
00:27:03,832 --> 00:27:07,586
Você não me pergunta nada sobre minha vida
desde que a sua virou uma merda.

388
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Era para nos mudarmos
para Nova York juntas.

389
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Sério, Margô, o que aconteceu com você?

390
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Não aconteceu nada comigo.

391
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Seus pais são ricos,

392
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
é por isso que você foi
para a NYU e eu não.

393
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Que desculpinha.

394
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Você era muito covarde para ir
para a cidade grande.

395
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Você queria ficar onde pudesse fingir

396
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- que você era melhor…
- Já chega!

397
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
e mais inteligente
do que todos ao seu redor!

398
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
Tipo: "Ah, meu professor me escolheu.
Eu sou tão especial."

399
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
Você acha que ele te escolheu
porque você é especial.

400
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Ele te escolheu porque você exala
traumas paternos.

401
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Oi, Becca.

402
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Oi.

403
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, por favor,
saia da porra do meu carro.

404
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Nossa, pensei que eu estava
sendo tão cautelosa.

405
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Tive que sair no mundo real
feito idiota.

406
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Pois é.

407
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Bem, claramente essa coisa viralizou.

408
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Como assim?

409
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Sua mãe ligou.

410
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Não.

411
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Acho que é melhor irmos vê-los
amanhã de manhã.

412
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Pessoalmente.

413
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Por ligação não vai dar em nada.

414
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
As coisas que a Becca disse
foram bem dolorosas.

415
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
É só falar que eu posso
dar um sumiço nela.

416
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Ele está dormindo?

417
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Está.

418
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
NICHOLA$RUG$ MARCOU VOCÊ EM UMA FOTO

419
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
UNIVERSIDADE DE FULLERTON
MARGÔ MILLET

420
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ALGUÉM DISSE QUE ELA É MÃE

421
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
VOCÊ DESPIROCOU DESDE A ESCOLA

422
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
DESVIVA-SE

423
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
ACHO QUE ELA PRECISA DE JESUS

424
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
ESSA VADIA É HILÁRIA.

425
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
QUEM É O PAI DO BEBÊ?
VOCÊ NEM SABE, NÉ?!?

426
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
O nome real da Fantasma Faminta
é Margô Millet.

427
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Ela é mãe solo
e largou a universidade.

428
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Além disso, ela faz pornô.

429
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Os fatos são tudo que precisamos
discutir no momento.

430
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
As emoções não devem tomar conta.

431
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Entendi.

432
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
E se começar a se sentir
ameaçada, eu intervenho.

433
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
É só me dar o sinal.

434
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Cadê o Kenny?

435
00:30:23,407 --> 00:30:26,493
Ele está capinando o quintal.
Pedi para ele nos dar um segundo.

436
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mãe.
- Está no meu Facebook todo.

437
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Meus colegas da Bloomingdale's.

438
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Calma aí. A vergonha não está na mesa.

439
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"A vergonha não está na mesa."

440
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Isso está na mesa.

441
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Oi, gente. Bem-vindos.

442
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Oi, amor. Ainda estamos ocupados.

443
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Não, Kenny, tudo bem. Você pode ficar.

444
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margô.
- Vamos acabar logo com isso.

445
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Uh-oh, isso parece pesado.

446
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny,

447
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
para gerar renda para meu filho,

448
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
tenho feito trabalhos na internet.

449
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
É um site chamado OnlyFans.

450
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Você tem fãs?

451
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
É um site popular.

452
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
São fotos obscenas.

453
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Mas é assim que ando sustentando
meu pequeno grupo familiar

454
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
sem sair de casa.

455
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Bem, eu estou meio confuso, são fotos…

456
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
É só você ou tem homens envolvidos?

457
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Não. Não. Mas eu tiro fotos
com mais duas garotas, amigas minhas.

458
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
É mais sugestivo
do que explicitamente sexual.

459
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Parece que você tem perguntas.

460
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Olha, sou um livro aberto.

461
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Bem, acho que minha pergunta seria:
por que eu preciso saber disso?

462
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Eu sou seu padrasto.

463
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Mas eu não criei você.

464
00:31:57,960 --> 00:31:59,503
Por que está me contando isso?

465
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Minha identidade foi exposta.

466
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Então, a internet sabe meu nome completo,

467
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
eles sabem onde eu moro
e quem são meus parentes.

468
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Um obstáculo na jornada familiar
que vamos enfrentar em família.

469
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
E podem te questionar
sobre isso na igreja.

470
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
Bem, talvez seja equivocado, Margô,
mas se isso acontecesse,

471
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
acho que se eu fosse pressionado
pela Beth, ou a Marcy, ou o Harold…

472
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
e eles dissessem: "Então,
ouvimos dizer que sua enteada

473
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
está fazendo uma coisinha ou outra,
e ela é isso ou aquilo."

474
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Eu provavelmente diria:

475
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Maria Madalena era prostituta.

476
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Ela é uma espécie
de modelo 'apenas para fãs'."

477
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Isso não soou legal, Kenny.

478
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Não me compare
a uma profissional do sexo da Bíblia.

479
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Não… Eu sei, eu só…
Tem razão, não vou falar isso.

480
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margô, esse é um assunto pessoal seu.

481
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
E eu sinto muito, de verdade,

482
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
que você esteja passando por isso
e que tenham tentado te magoar.

483
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
E se houver algo
que eu possa fazer para intervir

484
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
para te ajudar e proteger
essa família, eu vou fazer.

485
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Obrigada, Kenny.

486
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Obrigada, Kenny.

487
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Ok.

488
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Ótimo.

489
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Beleza.

490
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Estamos indo agora.

491
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Eu os acompanho.

492
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Feliz Ano Novo, mãe.

493
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Pai?

494
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
EXCLUIR POSTAGEM

495
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Oi.

496
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Olá.

497
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
O que está fazendo?

498
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Ah, só…
- Navegando na internet.

499
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Você viu alguma coisa boa?

500
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
O que você quer, mãe?

501
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
O querer tende a ser fluido.

502
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Quando eu era mais jovem,
eu só queria um amor e ser feliz.

503
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Quando envelheci,
quis mais dinheiro e poder.

504
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Estou na idade em que tudo
que eu quero é não ser humilhada.

505
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
De todas as ciladas amorosas
para se cair,

506
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
você sem dúvida escolheu
uma beldade, não foi?

507
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Valeu a pena?

508
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Eu não preciso disso agora.

509
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Isso vai ganhar força
e vai chegar até mim,

510
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
até você e sua esposa.

511
00:36:01,161 --> 00:36:02,788
Precisamos resolver isso logo.

512
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Você contou para a Sarah.

513
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Eu não tive escolha.

514
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Sempre temos escolha, Mark.

515
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Nossa.

516
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Você é muito cagão.

517
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Olha, culturalmente,
é melhor não falar dessa forma.

518
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Não quis dizer que você caga nas calças.
Só que você é cagão.

519
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Você é um cagão.

520
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Ok. Vamos mudar de estratégia.

521
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Já acabou.

522
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Você a fez assinar um termo de sigilo.
Você pagou a Margô.

523
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Mas isso não nos ajuda
em nada agora, não é?

524
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Não se ela puder
te arrastar para a lama.

525
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Há uma criança envolvida, Mark. Seu filho.

526
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Eu de novo. Feliz Ano Novo.

527
00:36:55,174 --> 00:36:56,341
Meu pai não está aqui.

528
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Estou vendo ele ali.

529
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Mas você é Margô Millet?

530
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Sim?
- Excelente. Esse é para você.

531
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Então, se puder assinar aqui,
eu vou embora.

532
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Prontinho.

533
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Ótimo. Isso é seu. Boa noite.

534
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
O que foi?

535
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
O Mark está pedindo custódia total.

536
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
O quê?

537
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Com que justificativa?

538
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
De que não sou uma boa mãe.

539
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Olhe para ele. Ah, ele entrou!

540
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Não tem como escapar disso. Ele já era.

541
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Um, dois, três.

542
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Tradução: Vinnicius Rodrigo