1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
ГОЛОДНЫЙ ДУХ

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Гигантский пришелец!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Я ГолодныйДух.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Я прокрался в ваш телефон.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Теперь я там живу. Навечно.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Кормите меня мемами,
фольгой и старой кинопленкой.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Отдавайте мне свою скуку.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Свою грусть.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Свои тревоги.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
«Я всё это съем.

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Ищите меня в соцсетях,
чтобы узнать начало моей истории».

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
ГОЛОДНЫЙДУХ
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
Соцсети? Я думала,
мы работаем на OnlyFans.

19
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
Да, так и есть.
Но чтобы привлечь серьезную аудиторию

20
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
на мой до сих пор невидимый аккаунт,

21
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
нужно задействовать
общедоступные платформы.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Извлечь пользу из стремных алгоритмов.

23
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Новый дизайн крут и вайб тоже.

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Снимай видео в этом образе.

25
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Да! Именно.

26
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Эдакий второстепенный чудик,
продающий билеты на главное шоу.

27
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Вот только… Главное шоу — тоже я.

28
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
В соцсетях будет рестлинг-промо,

29
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
а на OnlyFans — контент за деньги.

30
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
ГолодныйДух — что-то вроде рекламы.

31
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Да!

32
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Ты могла бы передать газировку?

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Конечно.

34
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Спасибо.

35
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
А как же… Что с твоей мамой?

36
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Ясно.

37
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Просто ты же зазываешь людей, Марго.

38
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Они найдут не Марго.

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Мои соцсети будут полностью закрытыми.

40
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Нужна твоя помощь.

41
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Пожалуйста. Прошу, Сьюзи.

42
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Я тебе заплачу!

43
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Боди-арт.

44
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
Кей-Си, Роза, знакомьтесь с командой.

45
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Привет, команда.
- Привет!

46
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Соседка Сьюзи.

47
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Костюмер, реквизитор,
декоратор, креативщик.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
А это Джинкс.

49
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Бывший профессиональный рестлер.

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
И мой отец.

51
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Отец?

52
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Он поможет с трюками
и хореографией схватки.

53
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Круто. А это кто?

54
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Это Боуди. Мой малыш.

55
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Малыш…
- Твой малыш.

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Я не упоминала о нём?

57
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Уберем бонги.
- Да.

58
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Так ты пришелец?

59
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
ГолодныйДух — пришелец,
только что прибывший на Землю.

60
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Невинный, сущий ребенок.

61
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
В рестлинге это называется «фейс».

62
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Все и так видят во мне ребенка.

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Считают странной и наивной.

64
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Принимающей глупые импульсивные решения.

65
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Почему бы этим не воспользоваться?

66
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Ну, ты пришла сюда
и пыталась сцепиться с нами, так что…

67
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Да, в точку.

68
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Это же можно отмыть с мебели?

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Квартира съемная.

70
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
На 100%.

71
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Приветик.

72
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Занырнешь?

73
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
О, нет. Слишком много мочи.
Это сушит кожу.

74
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Ого.

75
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Что?

76
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Поверить не могу,

77
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
что самая красивая женщина курорта — моя.

78
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Тебе понравилось? Свадьба.

79
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Знаю, ты переживала,
что она слишком постановочная.

80
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Что скажешь?

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Нет, милый, всё было чудесно.

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Да?

83
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Иногда нужно согласиться на постановку.

84
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Говорят же,
что счастье зависит от решимости.

85
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
- Я полна решимости, Кенни.
- Ну…

86
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Говорят, что брак может быть
очень трудной работой.

87
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
Это не только праздник и волшебство.

88
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Но, знаешь, сейчас…

89
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
для меня это сплошной праздник.

90
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Но я готов подналечь
и справиться с трудной работой.

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Войти в твою семью —

92
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
самая важная задача в моей жизни.

93
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
О чём ты думаешь?

94
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
За что мне такое везение?

95
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Нам обоим повезло.

96
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Так, у нас тут простой матч-реванш:
двое против одного.

97
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Фейс в меньшинстве, хилы доминируют.

98
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Вопрос. Почему мы хилы?

99
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Ярлыки обязательны?

100
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Когда повествование усложнится,

101
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
а это неизбежно,

102
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
всегда можно прибегнуть к основам истории.

103
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Бейбифейс — хорошая, хилы — плохие.

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Так. Вот еще что.

105
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Я счастлив быть здесь,
делиться своими скромными знаниями.

106
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
Но как только вы перейдете к своим…

107
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
К этим вашим секси…

108
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Секси-штучкам…
- Ладно, пап.

109
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Да. Я уйду.
Я заберу малыша с собой. Без обид.

110
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Это не пришло нам в голову.
Сэр, спасибо вам.

111
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Хорошо.
- Так, за дело.

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Хорошо. Да.

113
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Приготовьтесь.

114
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Поехали.

115
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ
НАЙДИТЕ ГОРЯЧИЕ ФОТКИ

116
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
О боже!

117
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Роза?
- Что это было?

118
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Это НЛО?

119
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Там что-то есть. Девушка.

120
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Девушка?
- Похоже, крутая сучка.

121
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Подруга…

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Как быть?
- Не знаю.

123
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Впустим ее.

124
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Ни за что! Ты чего?
Зачем впускать не пойми что?

125
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Она заходит.

126
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Она безобидная.
Она даже ходить-то не умеет.

127
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Привет. Ты в порядке?

128
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Вкусно, да?

129
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Всё хорошо. Держи.

130
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Стой, стой.

131
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Стой. Остановись!

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Это был последний пакет.

133
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Что?

134
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ИЩИТЕ МОЙ ГОРЯЧИЙ КОНТЕНТ

135
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Да. Да. Это нечто.

136
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Поначалу я не мог себе это представить.
Но это и правда впечатляет.

137
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Надеюсь, зрители оценят.

138
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Такова жизнь.

139
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Ты хотела учиться, чтобы быть писателем.

140
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Появился мужичок, пришлось оставить учебу.

141
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
И что теперь? Ты реально пишешь.

142
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Пускай и анонимно.

143
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Да, но нужно быть осторожной.

144
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Отныне только аккаунт ГолодногоДуха.

145
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Я открою.

146
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Вы Джеймс Миллет?

147
00:11:11,505 --> 00:11:14,383
- Я похожа на Джеймса Миллета?
- Да кто его знает.

148
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Я Джеймс Миллет.

149
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Вас уведомили. Хороших праздников!

150
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Охранный ордер? От Марка?

151
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Чрезмерная реакция невероятных масштабов.

152
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Пап, что ты сделал?

153
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Ну, я наведался к нему. Кое-что сказал.

154
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Сломал пару косточек в его руке.

155
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Что?

156
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
- Узнав, что он твой препод, я психанул.
- Бог ты мой!

157
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Чутка. Подумаешь, охранный ордер
в наше время — обычное дело.

158
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Это же отец Боуди.

159
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Вот что, позвоню Лейс. Разберусь.

160
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Бога ради!
- Прости!

161
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Прости. Это не…

162
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Остается только выполнять решение суда.

163
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ЛИНДА ЛЕЙС СОКИНС

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
И не соваться к Марку Гейблу.

165
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Я так и планирую.

166
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
А зачем именно ты к нему пошел?

167
00:12:11,732 --> 00:12:14,443
Сам не знаю.
Наверное, взглянуть ему в глаза.

168
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Свернуть шею.

169
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Защитить Марго. Я не справился.

170
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Насилие в реальной жизни.
Не замечала за тобой.

171
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Ну, сама знаешь, мы, рестлеры…

172
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Остаточный сдвиг миндалевидного тела
происходит за долю секунды.

173
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Нет, не умничай со мной.

174
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Да, ты права.

175
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Я был не в себе. Сразу раскаялся.

176
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
Это случилось в октябре. Очень давно.
Почему он подал иск лишь сейчас?

177
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Может, я еще пару раз звонил.

178
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Я даже рот открыть не успевал,
он сбрасывал…

179
00:12:50,562 --> 00:12:53,815
- Джинкс.
- Видно знал, что это я. Я прекратил.

180
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Прекращу. Правда. Всё, завязываю.

181
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Джинкс, что с тобой происходит?

182
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Ладно.

183
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Шайенн вышла замуж.

184
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Мать твоей дочки?

185
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Да.

186
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
За религиозного мужчину, Кенни.

187
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Ко всему прочему, женились они в Вегасе.

188
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Хреновое место для зависимых.

189
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Ты надеялся сойтись там с матерью Марго?

190
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Нет.

191
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Может, немного. Это что, так невероятно?

192
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Нет, нет. Просто,
увидев твой звонок, я подумала…

193
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Повторение лета 99-го.

194
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Ах ты сучка.
- Чего я…

195
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
В праздники особенно тяжело.

196
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Так всегда было.

197
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
А теперь я каждую ночь просыпаюсь,
переживая за Марго.

198
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Да, она милая девушка.

199
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
Понимаю, ты готов на всё, чтобы помочь ей.

200
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Предлагаю начать
с выполнения охранного ордера.

201
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
Не причиняя ей новых проблем.

202
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Что ж, друг мой, не лезь на рожон.

203
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Ладно.

204
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Попробую.

205
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Я пришлю счет.

206
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Сучка, с прибытием на Землю.

207
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Это динозавр.

208
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Динозавр.

209
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Да!

210
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Это робот-пылесос. Скажи: «Пылесос».

211
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Не пинай робот-пылесос!

212
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Дух, ты очень плохо себя вела.

213
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Отошлем ее назад. Хватай ее!

214
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
ПОДПИСЧИКИ 757

215
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
ОФОРМЛЕНА ПОДПИСКА ЗА $11,99

216
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
ЧАЕВЫЕ $20
КИНЬ ФОТКУ

217
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
ПРИШЛИ ЕЩЕ ДВАДЦАТКУ,
ПОКАЖУ ГОЛУБЫЕ ТИТЬКИ

218
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Получай.

219
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Как тебе такое?

220
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Попалась?

221
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
ОФОРМЛЕНА ПОДПИСКА ЗА $11,99

222
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Давай! Да!

223
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
ПОДПИСЧИКИ 1049

224
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Спасибо.

225
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Обожаю Рождество.

226
00:16:30,616 --> 00:16:35,287
Я могу ходить в полном образе,
а окружающие считают, что я пою гимны.

227
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Такое не приедается.

228
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Видеть Рождество глазами Боуди.

229
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Через год он уже поймет что к чему.

230
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Хочу фотку с плачущим младенцем…

231
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Шухер, шухер.

232
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Что?
- Расслабься.

233
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Простите.
- Да.

234
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Можно… Держи.

235
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Большое спасибо.

236
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Ого. Выглядит потрепанным.
- Да уж.

237
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Тебе и твоей сестре.

238
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Спасибо, пап.
- Да.

239
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Карамельные яблоки по пять…

240
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Пап, идем! Пошли смотреть иллюминацию!

241
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Вон туда.

242
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
ПРЯНИКИ, ПЕЧЕНЬЕ, КАРАМЕЛЬНЫЕ ЯБЛОКИ

243
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Это было рождественское чудо?

244
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Да, пожалуй.

245
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Да. Видишь елку?

246
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Нет, не перебарщивай.

247
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Дождик нужно вешать по штучке.

248
00:17:43,772 --> 00:17:46,733
- Но так гораздо дольше.
- В этом весь смысл.

249
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Растянуть момент,
чтобы он казался вечностью.

250
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Я думала, это про удаление зубного канала.

251
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Сьюзи, весь смысл в этом моменте.

252
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Буп.

253
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Вешаешь дождинку за дождинкой.

254
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Отправим бабушке фотографию?

255
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Да. А ну-ка.

256
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Скажи «привет!»

257
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Отлично получилось. Видишь?

258
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
МАМА ДУМАЮ О ТЕБЕ

259
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Да.

260
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Ты. Это мы. Эй.

261
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Обожаю Рождество.

262
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Я тоже.

263
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Вот так. Бум, бум, бум.

264
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Да! Хорошо.

265
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Я сделаю вот так. И потом…

266
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Что-то очень странное.

267
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Поднимаюсь, вроде как… Пинаю.

268
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Ладно.
- Потом сцепимся.

269
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Защищайся.
- Бум.

270
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Я могу сделать вот так, словно…

271
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Ладно.
- Волну.

272
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- По полной.
- Да.

273
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Ей еще нужно многому научиться.

274
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Она уже слышала музыку?

275
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Посмотрим, что будет.

276
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Давай.

277
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
ОБОЖАЮ ГОЛОДНОГОДУХА!!!

278
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
ТАНЕЦ ГОЛОДНОГОДУХА — ОГОНЬ

279
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ЭТО НОВЫЙ ТАНЕЦ ГОЛОДНОГОДУХА!!

280
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
ДЕПРЕССИЯ В ПРОШЛОМ, Я ВСТАЛ!

281
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Это реально выстрелило.
Ты только посмотри.

282
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Здорово.
- Да, нужно отпраздновать.

283
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Верно. Ты уже начала.

284
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Я просто встречаюсь с Беккой.

285
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Бекка? Разве ты не смыла ее в унитаз?

286
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ну, она извинилась. Потом я извинилась.

287
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Она еще раз извинилась.
Она моя давняя подруга.

288
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Сьюзи, идем с нами!

289
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
О, нет-нет. Нет.

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Почему? Новый год же.

291
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Пойдем, прошу.

292
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Я присмотрю за малышом.

293
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
Я не особо люблю празднования Нового года.
Я грущу по тому, что уходит.

294
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Даже этому?

295
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Особенно по этому.

296
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Ладно.

297
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Привет!
- Привет!

298
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Привет. О боже.
- Привет.

299
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Надо же. Он уже скоро ходить будет.

300
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
А эти щечки.

301
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Ты же помнишь Джинкса?
- Конечно.

302
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Привет, Бекка.

303
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Улыбнись тете Бекке. Поздоровайся.

304
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Привет.

305
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
У него зубки режутся.

306
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Да, потому и слюни текут.

307
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Это Сьюзи.
- Привет.

308
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Привет. Очень приятно. Наслышана о тебе.

309
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Малыш, как это возможно,
что в жизни ты еще очаровательнее?

310
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Марго.

311
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Ты посмотри на него.
- Бекка, как учеба?

312
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Зимние каникулы.
Нью-Йорк хорош как никогда.

313
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Но ты лучше.

314
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Я вызвала нам машину. Подруга, ты готова?

315
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Вовсе нет.

316
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
С Новым годом.

317
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Ладно, пока.
- Веселитесь. Берегите себя.

318
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Веселитесь.
- Спасибо.

319
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Увидимся в новом году.

320
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Ты потрясающе выглядишь. Я уже говорила?

321
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Говорила. Дважды. Это третий раз.

322
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Прости.

323
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Спасибо.

324
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Ты какая-то нервная. Всё хорошо?

325
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Нелегко оставлять Боуди, понимаешь?

326
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- А еще меня пугает вот это.
- «Это»?

327
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Я сто лет никуда не ходила.
Уж на вечеринку так точно.

328
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Детка, мы оторвемся.

329
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Давай, скажи это.

330
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Сегодня я оторвусь. Сегодня я оторвусь.

331
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Я оторвусь.
- Да!

332
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Мы со всеми ними в школе учились?

333
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Думаю, тут еще однокурсники Натали.

334
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Кстати, она не в настроении.

335
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Доставку еды отменили.

336
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Отстой.
- Да уж.

337
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
О боже. Ура!

338
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Вот и она!

339
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Поверить не могу. Вот это да. Марго!

340
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Красотка, да?

341
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Так это правда? У тебя…
- Ребенок.

342
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Я же говорила.

343
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Ну вот, я выиграла полтинник.

344
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Что будешь?

345
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Розовое вино, шардоне, бурбон, пиво.

346
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Чейз делает коктейли,

347
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
и должен быть хард-зельцер.

348
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Я буду розовое вино.

349
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Розовое, пожалуйста.

350
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Всё хорошо?
- Отлично.

351
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Да? Здорово.

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Розовое вино.
- Спасибо.

353
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Не за что. За нас.

354
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Потанцуем?

355
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
В натуре.

356
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
ПРИВЕТ ГОЛОДНЫЙ ДУХ

357
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
КАК ТЕБЕ ЭТА ВЕЧЕРИНКА?

358
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
НУ ЖЕ МАРГО УСТРОЙ НАМ ШОУ
Я КИНУЛ ТЕБЕ $5

359
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
ПАПА ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА СРОЧНО.

360
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Алё! Мне в туалет надо!

361
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Открывай давай!

362
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
ЕДУ.

363
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Тут полно сортиров. Отвалите!

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
ЗАЦЕНИ, СУЧКА.

365
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Я КИНУЛ ТЕБЕ $2

366
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Марго, это Бекка, нам нужно поговорить.

367
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Привет.

368
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Ты снимаешься в порно?

369
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Что?

370
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Стой. Марго.

371
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Инцел из однокурсников Натали
показал мне видео с твоего OnlyFans.

372
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Это же дипфейк, да? Штучки с ИИ, так ведь?

373
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Я права?

374
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Бог ты мой.

375
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Я пойду, хорошо?

376
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Марго. Марго!

377
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Что? Я не обязана
перед тобой оправдываться.

378
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Это как понимать?

379
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Никак.

380
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Ты опять от меня отстранишься?

381
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Боже, я вечно даю тебе советы,
к которым тебе недосуг прислушаться.

382
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Может, мне не нужен совет?
Может, мне нужна подруга.

383
00:27:03,832 --> 00:27:07,586
Просрав свою жизнь,
ты вообще не спрашиваешь меня про мою.

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Мы хотели вместе уехать в Нью-Йорк.

385
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Марго, что с тобой случилось?

386
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Со мной ничего не случилось.

387
00:27:16,803 --> 00:27:20,682
Твои родители богаты,
поэтому ты учишься в Нью-Йорке, а я — нет.

388
00:27:20,766 --> 00:27:24,770
Да это всё отговорки.
У тебя кишка тонка уехать в большой город.

389
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Тут ты можешь притворяться,

390
00:27:26,438 --> 00:27:29,107
- что ты лучше и умнее всех вокруг!
- Прекрати!

391
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
«О, препод выбрал меня,
ведь я такая особенная».

392
00:27:33,153 --> 00:27:37,741
Но причина в другом. За километр видно,
что у тебя комплекс безотцовщины.

393
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Привет, Бекка.

394
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Здрасте.

395
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Бекка, изволь отвалить от машины.

396
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Боже, я думала, что была осмотрительна.

397
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Выперлась в реальный мир
как полная идиотка.

398
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Да.

399
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Ну, похоже, это всё слегка завирусилось.

400
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
О чём ты?

401
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Звонила твоя мама.

402
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Нет.

403
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Думаю, стоит
съездить к ним завтра же утром.

404
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Лично.

405
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Звонком тут не отделаешься.

406
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Бекка сказала очень жестокие вещи.

407
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Только скажи — и она исчезнет.

408
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Он спит?

409
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Да.

410
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
@МАРГОМИЛЛЕТ

411
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
ВАС ОТМЕТИЛИ НА ФОТО

412
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ
@МАРГОМИЛЛЕТ

413
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
ФУЛЛЕРТОН
МАРГО МИЛЛЕТ

414
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@МАРГОМИЛЛЕТ

415
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ГОВОРЯТ, ОНА МАТЬ

416
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
ПОСЛЕ ШКОЛЫ ПОШЛА ВРАЗНОС

417
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
ОБЕЗЖИЗНИ СЕБЯ

418
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
ЕЙ НУЖЕН БОГ РЖУНЕМОГУ

419
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
УМОРИТЕЛЬНАЯ СУЧКА

420
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
КТО ОТЕЦ ТВОЕГО РЕБЕНКА?
САМА НЕ ЗНАЕШЬ?

421
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
ГолодныйДух — это Марго Миллет.

422
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Мать-одиночка, бросившая колледж.

423
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Она снимается в порно.

424
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Сейчас важно обсудить лишь факты.

425
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Эмоции не должны взять верх.

426
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Поняла.

427
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Если на тебя навалятся, подключусь я.

428
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Просто подай сигнал.

429
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Где Кенни?

430
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Занимается прополкой.
Я попросила его оставить нас.

431
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Мама.
- Это во всех моих соцсетях.

432
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Мои коллеги по Bloomingdale's.

433
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Погоди. Сейчас речь не о стыде.

434
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
«Речь не о стыде».

435
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Вот о чём речь.

436
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Всем привет. Рад вас видеть.

437
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Привет, милый. Мы еще не закончили.

438
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Кенни, всё хорошо. Можешь остаться.

439
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Марго.
- Сорвем пластырь.

440
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Это звучит как-то зловеще.

441
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Кенни…

442
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
Чтобы обеспечить своего ребенка,

443
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
я нашла работу в интернете.

444
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
На сайте с подписками. OnlyFans.

445
00:31:16,877 --> 00:31:19,630
- У тебя есть подписчики?
- Это популярный вебсайт.

446
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Откровенные снимки.

447
00:31:21,465 --> 00:31:27,095
Это позволило мне обеспечивать
свою маленькую семью, не выходя из дома.

448
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Ну, я слегка сбит с толку, это…

449
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Снимки только тебя или с участием мужчин?

450
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Нет. Нет. Я снимаюсь
с двумя другими девушками. Подругами.

451
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Тут скорее намеки, чем откровенность.

452
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Вижу, у тебя есть вопросы.

453
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Слушай, я полностью открыта.

454
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Ну, я… Спрошу так:
зачем мне об этом знать?

455
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Я твой отчим.

456
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Но не я тебя вырастил.

457
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Зачем мне это знать?

458
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Мою личность раскрыли.

459
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
В сети знают мое имя,

460
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
где я живу, кто мои родственники.

461
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Временная трудность.
Которую мы преодолеем как семья.

462
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Тебя могут спросить об этом в церкви.

463
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Что ж… Знаешь, Марго,
может, это неправильно,

464
00:32:19,356 --> 00:32:25,404
но, если это случится, если Бет,
Марси или Гарольд загонят меня в угол

465
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
и скажут: «Мы слышали, что твоя падчерица

466
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
занимается тем-то и тем-то,
или она то-то и то-то», —

467
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
то, возможно, я скажу…

468
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
«Мария Магдалина была проституткой.

469
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Тоже в каком-то роде
"работала с подписчиками"».

470
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Как-то не очень, Кенни.

471
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Не стоит сравнивать меня
с библейской секс-работницей.

472
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Нет… Знаю, знаю.
Просто я… Я не стану этого делать.

473
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Марго, это твое личное дело.

474
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
И мне очень жаль, правда,

475
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
что ты проходишь через это.
И что кто-то пытается обидеть тебя.

476
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
И если я могу хоть как-то подключиться,

477
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
чтобы помочь тебе
и защитить эту семью, я готов.

478
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Спасибо, Кенни.

479
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Спасибо, Кенни.

480
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Хорошо.

481
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Отлично.

482
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Ладно.

483
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Мы пойдем.

484
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Я вас провожу.

485
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
С Новым годом, мам.

486
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Папа?

487
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
УДАЛИТЬ ПОСТ

488
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Привет.

489
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Привет.

490
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Чем занимаешься?

491
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Просто…
- Сидишь в сети.

492
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Видел что-нибудь стоящее?

493
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Мама, чего ты хочешь?

494
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Ну, желания вечно меняются.

495
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
В юности я хотела
обрести любовь и счастье.

496
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Став старше — деньги и власть.

497
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Сейчас я в том возрасте,
когда хочу одного. Не быть униженной.

498
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Из всего, на что ты мог запасть,

499
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
ты выбрал настоящую находку, да?

500
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Оно того стоило?

501
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Мне сейчас не до этого.

502
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
История будет разрастаться.
И выведет на меня,

503
00:35:58,867 --> 00:36:02,621
на тебя, твою жену.
Нужно действовать на опережение.

504
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Ты сказал Саре.

505
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
У меня не было выбора.

506
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Выбор есть всегда, Марк.

507
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Боже.

508
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Какое же ты ссыкло.

509
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Мама, современное общество
старается отойти от использования…

510
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Я отвечаю за каждое свое слово.
Я имею право говорить о тебе.

511
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Ты настоящее ссыкло.

512
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Ладно. Сменим стратегию.

513
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Всё кончено.

514
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Она подписала договор о неразглашении.
Ты заплатила ей.

515
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Теперь нам от этого мало пользы.

516
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Ведь она может опозорить тебя.

517
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Речь о ребенке, Марк. Твоем ребенке.

518
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Снова я. С Новым годом.

519
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Отца нет дома.

520
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Вон он стоит.

521
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Вы же Марго Миллет?

522
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Да.
- Отлично. Это вам.

523
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Подпишите, и я испарюсь.

524
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Прошу.

525
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Отлично. Это вам. Всего хорошего.

526
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Что?

527
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Марк подал на полную опеку.

528
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Что?

529
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
На каком основании?

530
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Я негодная мать.

531
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Вы только посмотрите на него!

532
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Ему не выбраться. Это конец.

533
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Раз, два, три.

534
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова