1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PO KNJIGI
RUFI THORPE

2
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
KINO FOX

3
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
SVETOVNA PREMIERA
ŽELJAN DUH

4
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Ogromen vesoljec!

5
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Sem ŽeljanDuh.

6
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Zlezla sem ti v telefon.

7
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Zdaj živim tam. Za vedno.

8
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Nahrani me z memi, teorijami zarote
in nostalgičnimi posnetki.

9
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Posveti mi svoj dolgčas.

10
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Svojo žalost in strahove.

11
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Vse bom posrkala."

12
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Na TikToku in Instagramu
najdete začetke moje zgodbe."

13
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
ŽELJANDUH

14
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok?
Nismo na OnlyFansu?

15
00:03:11,149 --> 00:03:15,195
Tudi, a če hočem pritegniti
dovolj oboževalcev,

16
00:03:15,279 --> 00:03:21,410
jih moram privabiti na vseh platformah.
Še vedno sem nevidna.

17
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Uporabiti moram
tiste srhljive algoritme.

18
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Nova umetnost
in vzdušje sta mi všeč.

19
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Snemaj videe s tem likom.
- Ja! Se strinjam.

20
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Kot nepomemben čudak,
ki vabi ljudi na glavno predstavo.

21
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Le da sem jaz
tudi glavna predstava.

22
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
TikTok je oglasna deska,
OnlyFans pa plačljivi ogledi.

23
00:03:44,766 --> 00:03:48,896
- ŽeljanDuh pa je moj marketinški trik.
- Ja! Opala.

24
00:03:49,855 --> 00:03:53,066
- Mi podaš pijačo, prosim?
- Seveda.

25
00:03:53,692 --> 00:03:57,529
Hvala. Kaj pa tvoja mama?

26
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Dejansko vabiš ljudi,
naj te poiščejo.

27
00:04:02,117 --> 00:04:06,788
Ne bodo našli Margo.
Vse bom ločila od zasebnih računov.

28
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Bom pa potrebovala
tvojo pomoč.

29
00:04:12,961 --> 00:04:18,050
Prosim. Prosim, Susie.
Plačala ti bom!

30
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Predlagam barvo za telo.

31
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Roža, to je ekipa.

32
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Živijo.
- Ojla, ekipa.

33
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Cimra Susie.

34
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Skrbi za kostume, rekvizite,
sceno, kreativnost.

35
00:04:37,611 --> 00:04:41,156
To pa je Jinx,
nekdanji profesionalni rokoborec.

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,742
- In moj oče.
- Tvoj oče?

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Pomagal bo pri kaskaderskih točkah
in koreografiji pretepov.

38
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Superca. Kdo pa je tisto?

39
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
To je Bodhi. Moj otroček.

40
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Otroček.
- Tvoj…

41
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Ga nisem omenila?

42
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Pospraviva vodne pipe.
- Ja.

43
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Torej si vesoljka.

44
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
ŽeljanDuh je vesoljka,
ki je pravkar prišla na Zemljo.

45
00:05:11,728 --> 00:05:15,357
- Nedolžna, preprosta.
- V rokoborbi temu rečemo dober lik.

46
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Tako ali tako
me imajo za otroka.

47
00:05:18,193 --> 00:05:23,782
Menda sem čudna, naivna in sprejemam
neumne, nepremišljene odločitve.

48
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Zakaj ne bi črpala iz tega?

49
00:05:26,159 --> 00:05:31,498
- Res si naju prišla napast.
- Ja, to si definitivno ti.

50
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Saj se da obrisati, ne?
Pohištvo je najeto.

51
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Itak.

52
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Pozdravljen.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Prideš?

54
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
O ne, ne.
Preveč urina. Izsuši mi kožo.

55
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Vau.

56
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Kaj?

57
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Ne morem verjeti,

58
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
da je najlepša ženska
v letovišču samo moja.

59
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Je bila poroka v redu?

60
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Vem, da te je skrbelo,
da bo pretirana.

61
00:06:27,387 --> 00:06:30,224
- Je bila v redu?
- Bila je čudovita, srček.

62
00:06:30,307 --> 00:06:34,978
- Res?
- Včasih je dobro pretiravati.

63
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Veš, kaj pravijo.
Sreča je odvisna od sodelovanja.

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Tvoja sem, Kenny.

65
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
No…

66
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Pravijo,
da se je za zakon treba potruditi,

67
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
da se ne cedita
samo med in mleko.

68
00:06:51,453 --> 00:06:56,291
A moram priznati,
da se mi trenutno zdi točno tako.

69
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Sem pa pripravljen garati.

70
00:07:01,338 --> 00:07:06,552
Vključitev v tvojo družino
mi pomeni največ na svetu.

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
O čem razmišljaš?

72
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Sprašujem se,
kako to, da imam takšno srečo.

73
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Oba jo imava.

74
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Takole, gre za preprost
obračun dveh proti enemu.

75
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Dva zlobneža proti junaku.

76
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
- Zakaj morava midve biti zlobnici?
- Ja, zakaj etiketiranje?

77
00:07:33,996 --> 00:07:37,708
Ko se zgodba zaplete,
kar se vedno,

78
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
se lahko preprosto
vrnete k osnovam.

79
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Otroški obrazek je dober,
zlobnež pa slab.

80
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
In še nekaj.

81
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Z veseljem vas usmerjam
s svojim omejenim znanjem,

82
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
a takoj ko boste spet
začele izvajati

83
00:07:56,435 --> 00:08:00,898
- svoje seksi igrice…
- V redu, ati.

84
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Bova z Bodhijem šla.
Brez obsojanja.

85
00:08:05,194 --> 00:08:09,364
- Na to še nismo pomislile.
- Gremo se tepst.

86
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Dobro. Ja.

87
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Pripravite se.

88
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Pa začnimo.

89
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Marička!

90
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Roža?
- Kaj je bilo to?

91
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
- Vesoljska ladja?
- Neka punca je zunaj.

92
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Punca?
- Mrhi je podobna.

93
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Punca.

94
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Kaj naj?
- Ne vem!

95
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
- Odpriva ji.
- Ni šans. Kaj pa govoriš?

96
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Zakaj bi ji odprli?

97
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Prihaja.

98
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Najbrž je neškodljiva.
Niti hoditi ne zna.

99
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Živijo. Si v redu?

100
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Dobro, ne?

101
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
V redu je. Vzemi.

102
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
Čakaj no! Čakaj no! Nehaj!

103
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Nimava več.

104
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Kaj?

105
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
POIŠČI MOJE VROČE ZADEVE

106
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
To. Odlično je.

107
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Najprej si nisem znal predstavljati,
a je zelo dobro.

108
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
- Upam, da bo ljudem všeč.
- Življenje, kaj?

109
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Hotela si študirati,
da postaneš pisateljica.

110
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Nato si zaradi malega
morala pustiti faks.

111
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
A poglej se zdaj.
Frdamana pisateljica si.

112
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Četudi to delaš anonimno.

113
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Previdna moram biti.

114
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Od zdaj naprej
samo računi ŽeljnegaDuha.

115
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Grem jaz.

116
00:11:09,670 --> 00:11:13,006
- Ste vi James Millet?
- Sem podobna Jamesu Milletu?

117
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Kaj pa jaz vem.

118
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Jaz sem James Millet.

119
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Vročil sem vam papirje.
Lepe praznike!

120
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Mark zahteva
prepoved približevanja?

121
00:11:24,184 --> 00:11:28,814
- Totalno pretirava.
- Kaj si naredil?

122
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Mogoče sem ga obiskal.
Rekel par stvari.

123
00:11:32,693 --> 00:11:35,404
- Mu zlomil kakšno koščico v roki.
- Kaj?

124
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
Ko si mi povedala zanj,
se mi je stemnilo pred očmi.

125
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Za sekundo! Ljudje kar naprej
zahtevajo prepovedi približevanja.

126
00:11:42,369 --> 00:11:46,582
- Bodhijev oče je.
- Poklical bom Lace in uredil zadevo.

127
00:11:46,665 --> 00:11:49,960
- Madona no!
- Oprosti! Oprosti!

128
00:11:56,049 --> 00:12:00,262
Nič kaj ne moreš.
Upoštevaj prepoved.

129
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Izogibaj se Marka Gabla.

130
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
To tudi nameravam.

131
00:12:06,894 --> 00:12:12,900
- Zakaj točno si šel do njega?
- Nisem prepričan.

132
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
Hotel sem mu pogledati v oči.
Mu razbiti glavo.

133
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Zaščititi Margo. Pa nisem.

134
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Še nikoli nisi bil nasilen
v resničnem življenju.

135
00:12:21,575 --> 00:12:27,539
Saj veš, kako je z nami, rokoborci.
V sekundi nas potegne.

136
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Ne. Ne pametuj mi.

137
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Prav imaš.

138
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Res mi ni bilo podobno.
Takoj sem obžaloval.

139
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
To je bilo oktobra. Pred meseci.
Zakaj zdaj zahteva prepoved?

140
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Mogoče sem ga
nekajkrat poklical.

141
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Prekinil je,
preden bi utegnil kaj reči.

142
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- A najbrž je vedel, da sem jaz.

143
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Nehal sem.

144
00:12:55,192 --> 00:12:59,905
- Nehal bom. Bom. Nehal bom.
- Kaj te muči, Jinx?

145
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Naj bo.

146
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne se je poročila.

147
00:13:10,374 --> 00:13:13,085
- Mama tvoje punčke?
- Ja.

148
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Z nekim kristjanom Kennyjem je.

149
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Poleg tega
je bila poroka v Vegasu.

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Odvisnikom tam ni lahko.

151
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Si upal,
da jo boš dobil nazaj?

152
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Ne.

153
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
No, mogoče.
Je to tako noro?

154
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Ne, ne. Ko sem zagledala
tvoje ime, sem upala…

155
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
na ponovitev poletja 1999.

156
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Madona.

157
00:13:49,204 --> 00:13:53,667
Za praznike mi je težko.
Od nekdaj.

158
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Od skrbi za Margo slabo spim.

159
00:14:00,299 --> 00:14:04,887
Prijetna punca je.
Najbrž bi ji rad pomagal.

160
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Začni z upoštevanjem
prepovedi približevanja.

161
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
Ne povzročaj ji
dodatnih težav.

162
00:14:15,272 --> 00:14:20,277
- Izogibaj se težavam, prijatelj.
- V redu.

163
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Se bom potrudil.

164
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Poslala ti bom račun.

165
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Dobrodošla na Zemlji.

166
00:14:54,186 --> 00:14:57,272
- To je dinozaver.
- Dinozaver.

167
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ja!

168
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Tisto je sesalec.
Lahko rečeš sesalec?

169
00:15:25,551 --> 00:15:29,972
Ne brcaj sesalca!
Poredna punca si, Duh.

170
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Poriniva jo nazaj
na njen planet.

171
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
757 OBOŽEVALCEV

172
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
NAROČNINA PLAČANA

173
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
20 $ ZA SEKSI SLIKO

174
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
ZA ŠE 20 $ TI POKAŽEM
SVOJE MODRE JOŠKE

175
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Dala ti bom vetra.

176
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Ti je všeč?

177
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Si ujeta?

178
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
NAROČNINA PLAČANA

179
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Daj! To!

180
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
1049 OBOŽEVALCEV

181
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Hvala.

182
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Obožujem božič.
Lahko se sprehajam v kostumu

183
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
in vsi mislijo,
da sem kolednica.

184
00:16:35,996 --> 00:16:41,001
Božična čarovnija je večna.
Na božič gledam skozi Bodhijeve oči.

185
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Drugo leto bo še bolje,
ker bo bolj dojemljiv.

186
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- Rada bi ga slikala z Božičkom.
- Pozor, pozor.

187
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Kaj?
- Ohrani mirno kri.

188
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Najlepša hvala.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Vau. Videti je zdelan.
- Ane?

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Zate in za tvojo sestro.

191
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Hvala, ati.
- Ja.

192
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Ati, pridi že!
Greva lahko gledat lučke?

193
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Tam so.

194
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Je bil to božični čudež?

195
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ja. Mislim, da ja.

196
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Ja. Vidiš jelko?

197
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Ne, ne hiti.

198
00:17:41,353 --> 00:17:44,982
- Trakce dajaj posamično.
- Potem bo dlje trajalo.

199
00:17:45,065 --> 00:17:50,279
Ravno zato.
Podaljšaj trenutek, da se zdi večen.

200
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Za to so obiski
pri zobozdravniku.

201
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Sedanjost je pomembna, Susie.

202
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Pok.

203
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Nameščaj
po en trakec naenkrat.

204
00:18:06,712 --> 00:18:11,091
Bi poslala sliko babici?
Ja, dajva.

205
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Pozdravi! Pozdravi.

206
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Lepa je. Vidiš?

207
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
MISLIM NATE, MAMI

208
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Ja. Midva sva. Hej.

209
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Obožujem božič.

210
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Jaz tudi.

211
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Takole. Bum, bum.

212
00:19:21,245 --> 00:19:24,540
- Ja! Dobro bo.
- Ja, to bom naredila. Takole.

213
00:19:24,623 --> 00:19:29,753
Čudno bo.
Lahko takole brcnem.

214
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Ja.
- In se prestavim tja.

215
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Brcaj.
- Bum.

216
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Lahko se zvijam.

217
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Ja.
- Takole.

218
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Potrudi se.
- Ja.

219
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Toliko se še mora naučiti.

220
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Misliš,
da je že slišala glasbo?

221
00:19:47,980 --> 00:19:50,607
- Zanima me, kaj se bo zgodilo.
- Ja.

222
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
ŽELJANDUH, OBOŽUJEM TE!

223
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
ŽELJANDUH OBVLADA PLES

224
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
NOV PLES ŽELJNEGADUHA!

225
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
ŽELJAN DUH
ME JE SPRAVILA IZ DEPRESIJE!

226
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Ta video je noro popularen.
Poglej.

227
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Noro.
- To bi morali proslaviti.

228
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Saj res, ti že proslavljaš.

229
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Samo z Becco grem ven.

230
00:21:16,652 --> 00:21:22,658
- Nisi Becce vrgla v školjko?
- Opravičila se je, nato pa še jaz.

231
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
In spet ona.
Je moja najstarejša prijateljica.

232
00:21:25,494 --> 00:21:28,872
- Susie, pojdi z nama.
- Ne, ne. Ne.

233
00:21:28,956 --> 00:21:32,000
Zakaj ne? Silvestrovo je.
Pridi z nama, prosim.

234
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Jaz lahko čuvam malčka.

235
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
Ne maram silvestrskih zabav.
Zaradi njih pogrešam leto, ki je minilo.

236
00:21:37,965 --> 00:21:41,009
- Tudi to leto?
- Sploh to leto.

237
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Dobro.

238
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hej!
- Hej!

239
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Oj. Ti bogca.
- Oj.

240
00:21:57,776 --> 00:22:02,573
Stara. Kako velik je že.
Glej ta lička.

241
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Se spomniš Jinxa?
- Seveda.

242
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Zdravo, Becca.

243
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Nasmehni se tetki Becci.
Pozdravi jo.

244
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hej.

245
00:22:11,957 --> 00:22:15,127
- Zobe dobiva.
- Ja, zato se slini.

246
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- To je Susie.
- Zdravo.

247
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Me veseli.
Veliko sem slišala o tebi.

248
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Kako je možno,
da si v živo še ljubkejši?

249
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
- Margo. Poglej ga.
- Kako je na faksu, Becca?

250
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Zimske počitnice so.
New York je popoln.

251
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
A ne tako kot ti.

252
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Poklicala sem avto.
Si pripravljena?

253
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Sploh ne.

254
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Srečno novo leto.

255
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Adijo.
- Uživajta in se pazita.

256
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Uživajta.
- Hvala.

257
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Se vidimo drugo leto.

258
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Čudovita si.
Sem ti že povedala?

259
00:23:04,092 --> 00:23:07,888
- Dvakrat. To je tretjič.
- Oprosti.

260
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Hvala.

261
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Zdiš se živčna. Si v redu?

262
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Čudno mi je,
ko nisem zraven Bodhija.

263
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Poleg tega me je strah tega.
- Tega?

264
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Že sto let nisem bila zunaj.
Vsaj ne na fešti.

265
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Uživali bova, miška.

266
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
Naj te slišim.
Nocoj bom uživala.

267
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Uživala bom.
- To!

268
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
So to najini sošolci iz srednje?

269
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Nekaj je
Nataliejinih prijateljev s faksa.

270
00:23:45,467 --> 00:23:49,179
Mimogrede, mogoče bo slabe volje.
Jedilnik so ji spremenili.

271
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Kakšna beda.
- Ja.

272
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Marička! Jupi!

273
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Glej jo!

274
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Ne morem verjeti, pizda.
Margo!

275
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Ni čudovita?

276
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Je res? Da si…
- Rodila.

277
00:24:04,945 --> 00:24:09,533
Sem ti rekla.
Dobila sem 50 $.

278
00:24:09,616 --> 00:24:13,912
Kaj bosta?
Imamo roze, šardone, viski in pivo.

279
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Chase dela koktajle,
imamo pa še vodko s sodavico.

280
00:24:17,916 --> 00:24:20,586
- Jaz bom roze.
- Jaz tudi, prosim.

281
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Si v redu?
- Super.

282
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Ja? Dobro.

283
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Roze.
- Hvala.

284
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Ni za kaj. Na zdravje.

285
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Greva plesat?

286
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Totalno je ona.

287
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
OJ, ŽELJAN DUH.

288
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
UŽIVAŠ NA ŽURKI?

289
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
PRIPRAVI NAM PREDSTAVO, MARGO.
POSLAL SEM TI 5 $.

290
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
ATI, TAKOJ PRIDI POME.

291
00:25:53,595 --> 00:25:57,808
- Alo! Na WC moram!
- Odpri že, madona!

292
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
PRIHAJAM.

293
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
V hiši je sto WC-jev.
Odjebita!

294
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
TO OCENI, MRHA.

295
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
POSLAL SEM TI 2 $.

296
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, jaz sem, Becca.
Govoriti morava.

297
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hej.

298
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Snemaš pornografijo?

299
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Kaj?

300
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hej. Margo.

301
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Tisti jebeni incel mi je pokazal video
s povezavo do tvojega OnlyFansa.

302
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Ponaredek je, ne?
Gre za UI, ne?

303
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Ne?

304
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Porkadrek.

305
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Šla bom.

306
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

307
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Kaj?
Ne bom se ti opravičevala za to.

308
00:26:49,151 --> 00:26:52,196
- Kaj to pomeni?
- Nič.

309
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Me boš spet ignorirala?

310
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Zakaj ne upoštevaš
mojih nasvetov?

311
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Mogoče hočem prijateljico,
ne nasveta.

312
00:27:03,832 --> 00:27:07,586
Odkar si zanosila,
me enkrat nisi vprašala, kako sem.

313
00:27:07,669 --> 00:27:12,841
Skupaj bi morali v New York.
Kaj se ti je zgodilo, Margo?

314
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Nič se mi ni zgodilo.

315
00:27:16,803 --> 00:27:20,682
Bogati ste. Zato si ti šla študirat
v New York, jaz pa ne.

316
00:27:20,766 --> 00:27:24,770
Nakladaš.
Nisi se upala preseliti v velemesto.

317
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Tu se lahko pretvarjaš…

318
00:27:26,438 --> 00:27:29,107
- Nehaj!
- …da si najboljša in najpametnejša.

319
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
"Profesor je izbral mene.
Posebna sem."

320
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Misliš, da te je izbral,
ker si posebna.

321
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Ne, izbral te je zaradi
očetovskega kompleksa.

322
00:27:37,824 --> 00:27:40,202
- Zdravo, Becca.
- Zdravo.

323
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, prosim,
ne dotikaj se mojega avta.

324
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Mislila sem,
da sem previdna.

325
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Sem morala v resnični svet
kot kaka trapa?

326
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ja.

327
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Zadeva se je že razširila
po internetu.

328
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Kako to misliš?

329
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Mami je klicala.

330
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ne.

331
00:28:18,574 --> 00:28:24,413
Predlagam,
da ju zjutraj greva obiskat.

332
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Telefon ne bo v redu.

333
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Becca je bila
precej nesramna.

334
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Samo reci,
pa bom poskrbel, da izgine.

335
00:28:55,402 --> 00:28:57,487
- Spi?
- Ja.

336
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ TE JE OZNAČIL

337
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@SEMŽELJANDUH
@MARGOMILLET

338
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
KOLIDŽ FULLERTON

339
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
MENDA IMA OTROKA

340
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
OD ŠOLE SE TI JE ZMEŠALO

341
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
UBIJ SE

342
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
- KRISTUSA POTREBUJE
- KUZLA JE ZA CRKNIT SMEŠNA

343
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
SPLOH VEŠ,
KDO JE OČKA TVOJEGA OTROKA?

344
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
ŽeljanDuh je Margo Millet.

345
00:29:50,374 --> 00:29:54,253
Je samohranilka in falirana študentka.
Pornografijo snema.

346
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Danes se pogovarjajmo
samo o dejstvih.

347
00:30:03,887 --> 00:30:06,682
- Čustva pustimo za drugič.
- Prav.

348
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Če te bosta napadla,
bom posredoval, če hočeš.

349
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Kje je Kenny?

350
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Na vrtu puli plevel.
Prosila sem ga, da gre.

351
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mami.
- Facebook te je poln.

352
00:30:28,954 --> 00:30:33,542
- Moji sodelavci…
- Ne bomo o sramoti.

353
00:30:33,625 --> 00:30:38,881
Ne bomo o sramoti.
O tem bomo.

354
00:30:40,716 --> 00:30:45,929
- Pozdravljena. Dobrodošla.
- Hej, srček. Nismo še končali.

355
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
V redu je, Kenny.
Lahko ostaneš.

356
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Povedala mu bom.

357
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Ojoj. To zveni zlovešče.

358
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny.

359
00:31:06,909 --> 00:31:13,290
Da lahko preživljam otroka,
delam nekaj na internetu.

360
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Na strani,
ki se imenuje OnlyFans.

361
00:31:16,877 --> 00:31:19,630
- Oboževalce imaš?
- Priljubljena spletna stran je.

362
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
S pohujšljivimi slikami.

363
00:31:21,465 --> 00:31:27,095
Tako lahko vzdržujem otroka
kar od doma.

364
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Rahlo sem zmeden.

365
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Si na slikah sama
ali z moškimi?

366
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Ni moških.
Se pa slikam s prijateljicama.

367
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Slike so sugestivne,
ne pretirano seksualne.

368
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Zdi se, da imaš vprašanja.

369
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Ti kar vprašaj,
vse ti bom povedala.

370
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Zanima me predvsem,
zakaj mi to govoriš.

371
00:31:52,246 --> 00:31:57,334
Sem tvoj očim,
a te nisem vzgojil.

372
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Zakaj mi to govoriš?

373
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Razkrinkali so
mojo identiteto.

374
00:32:03,131 --> 00:32:08,303
Internet pozna moje pravo ime,
kje živim, s kom sem v sorodu.

375
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
To je le ovira,
ki jo bomo skupaj premagali.

376
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Mogoče te bodo
v cerkvi kaj vprašali.

377
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Mogoče je ta pristop zgrešen,

378
00:32:19,356 --> 00:32:25,404
a če bi mi Beth,
Marcy ali Harold rekli,

379
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
da moja pastorka

380
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
dela kaj neprimernega
ali je kaj neprimernega,

381
00:32:35,414 --> 00:32:39,835
bi najbrž rekel, da je bila
Marija Magdalena prostitutka.

382
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Margo je le modelka
na Fans Onlyju.

383
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
To se ne sliši najbolje, Kenny.

384
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Raje me ne primerjaj
s spolno delavko iz Svetega pisma.

385
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Ne, samo…
Prav imaš, ne bom.

386
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo,
to je tvoja zasebna stvar.

387
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Zelo mi je žal,

388
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
da to preživljaš
in da te nekdo skuša prizadeti.

389
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Če lahko karkoli naredim,

390
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
ti kakorkoli pomagam
in zaščitim to družino, bom to naredil.

391
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Hvala, Kenny.

392
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Hvala ti, Kenny.

393
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Dobro.

394
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Super.

395
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Dobro.

396
00:33:37,809 --> 00:33:40,395
- Šla bova.
- Pospremil vaju bom.

397
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Srečno novo leto, mami.

398
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Ati?

399
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
IZBRIŠI OBJAVO

400
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Zdravo.

401
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Zdravo.

402
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Kaj počneš?

403
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Samo…
- Visiš na internetu?

404
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Si videl kaj dobrega?

405
00:35:23,832 --> 00:35:28,003
- Kaj želiš, mati?
- Želje so spremenljive.

406
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Ko sem bila mlajša,
sem želela imeti ljubezen in srečo.

407
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Z leti sem začela hrepeneti
po denarju in moči.

408
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Zdaj pa mi je pomembno samo,
da me ne osramotijo.

409
00:35:45,229 --> 00:35:51,235
Od vseh bab, ki si jih imel na izbiro,
si moral izbrati prav njo, kaj?

410
00:35:52,194 --> 00:35:55,572
- Je bilo vredno?
- Nočem tvojih pridig.

411
00:35:55,656 --> 00:36:01,078
Razvedelo se bo. Sledi bodo pripeljale
do mene, tebe, tvoje žene.

412
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Ukrepati moramo.

413
00:36:08,168 --> 00:36:10,754
- Povedal si Sarah.
- Nisem imel izbire.

414
00:36:10,838 --> 00:36:13,757
Vedno je izbira, Mark.
Marija pomagaj.

415
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Kakšna pička si.

416
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Kot kultura se skušamo
umakniti od te besede.

417
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Ne mislim na tisto pičko,
temveč tebe.

418
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Pička si. Mevža.

419
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Dobro.
Spremenili bomo strategijo.

420
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Konec je.

421
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Morala je podpisati
pogodbo o nerazkritju. Plačala si ji.

422
00:36:36,488 --> 00:36:40,993
To nam ne koristi več.
Ugled ti lahko uniči.

423
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Za otroka gre, Mark. Tvojega.

424
00:36:53,255 --> 00:36:56,175
- Spet jaz. Srečno novo leto.
- Mojega očeta ni doma.

425
00:36:56,842 --> 00:36:59,595
Vidim ga.
Ste vi Margo Millet?

426
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ja?
- Sijajno. Tokrat je za vas.

427
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Samo še podpišete, pa sva.

428
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Takole.

429
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Super. To je vaše.
Lep večer želim.

430
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Kaj?

431
00:37:37,424 --> 00:37:40,552
- Mark zahteva polno skrbništvo.
- Kaj?

432
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Na podlagi česa?

433
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Trdi,
da sem neprimerna mama.

434
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Poglejte ga!

435
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Iz tega se ne bo izvlekel.
Konec je z njim.

436
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Ena, dve, tri.

437
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Prevedla
Nena Lubej Artnak