1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERAT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

2
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
VÄRLDSPREMIÄR

3
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Det är en jätteutomjording!

4
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Det är jag som är HungryGhost.

5
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Jag har krupit in i din telefon.

6
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Jag bor där nu. För alltid.

7
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Mata mig med memes och folie
och gamla filmremsor.

8
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Ge mig din tristess.

9
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Din sorg.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Din ångest.

11
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Jag äter upp allt."

12
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Finn mig på TikTok och Instagram
och hör hur min historia började."

13
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Jag trodde vi var
ett OnlyFans-hushåll.

14
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Ja, det är vi fortfarande,

15
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
men om jag vill få
seriös publik till mitt konto,

16
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
som fortfarande i princip är
helt jävla osynligt…

17
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
…måste jag locka dem
via barntillåtna plattformar.

18
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Använda de obehagliga algoritmerna.
Göra nytta av dem.

19
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Tja, jag gillar den nya konsten
och den nya vajben.

20
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Du borde göra videos som den karaktären.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Ja, exakt.

22
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Som att låta cirkusens missfoster
sälja biljetter till huvudnumret.

23
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Men… Huvudnumret är också jag.

24
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Okej, så TikTok blir som försnacket

25
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
och OnlyFans är själva matchen.

26
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Och HungryGhost är min gimmick.

27
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Ja.

28
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Kan du skicka läsken?

29
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Visst.

30
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Tack.

31
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Men hur är det…med din mamma?

32
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Okej.

33
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Du ber om att folk ska hitta dig, Margo.

34
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Det finns ingen Margo att hitta.

35
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Mina personliga konton är helt privata.

36
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Men jag kommer behöva din hjälp.

37
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Snälla, snälla, Susie.

38
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Jag betalar dig.

39
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Jag tänker: kroppsmålning.

40
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, här är teamet.

41
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Hej, team.
- Hej, teamet.

42
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Susie, inneboende.

43
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Ansvarig för kostym, rekvisita,
scenografi och kreativ vision.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Det här är Jinx.

45
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
En före detta proffswrestlare

46
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
och min pappa.

47
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Din pappa?

48
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Han ansvarar för stunts och fightscener.

49
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Coolt. Vem är det där?

50
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Det här är Bodhi. Min bebis.

51
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Bebis…
- Din bebis…

52
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Har jag inte nämnt det?

53
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Låt oss gömma bongarna.
- Ja.

54
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Så du är en utomjording?

55
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
HungryGhost-personan är en utomjording
som nyss landat på jorden.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Oskyldig, barnslig.

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
I wrestling-termer är hon publikfavoriten.

58
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Alla tänker redan i princip
att jag är ett barn.

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Att jag är konstig och naiv,

60
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
och tar korkade, impulsiva beslut.

61
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Varför inte omfamna det?

62
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Du kom ju trots allt hit
och försökte slåss med oss.

63
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ja, det känns ändå rätt rimligt.

64
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Det där går att få bort från möblerna, va?

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Det är en hyresrätt.

66
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Hundra procent.

67
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Hallå där.

68
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Vill du hoppa i?

69
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Nej. För mycket urin. Jag får torr hy.

70
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Wow.

71
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Vad?

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Jag kan bara inte fatta

73
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
att den vackraste kvinnan
på hela anläggningen är min.

74
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Var det okej? Bröllopet?

75
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Jag vet att du var orolig över
att det skulle bli ett slags spektakel.

76
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Var det okej?

77
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Åh nej, älskling. Det var underbart.

78
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Tycker du?

79
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Det är bra att ge efter
för spektaklet ibland.

80
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Som man säger:
lycka kräver ofta en insats.

81
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Jag satsade, Kenny.

82
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Tja…

83
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Folk säger att äktenskap
kan vara väldigt hårt jobb,

84
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
det är inte bara guld och gröna skogar.

85
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Men jag måste ändå säga, att just nu…

86
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
…så känns det som en del gröna skogar.

87
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Men jag är beredd att jobba hårt.

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Att integrera mig med din familj

89
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
är det viktigaste jag nånsin kommer göra.

90
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Vad tänker du?

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Jag undrade bara hur jag kunde få sån tur.

92
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Vi har båda tur.

93
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Okej, det vi har här
är en enkel två mot en-match.

94
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Den goda är i underläge mot de onda.

95
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Fråga. Varför måste vi vara de onda?

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Ja, vad är det med stämplarna?

97
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
När handlingen blir mer invecklad,

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
vilket den undantagslöst blir,

99
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
kan ni bara luta er
på grundläggande dramaturgi.

100
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Baby face, god. Heels, ond.

101
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
- Okej. En sak till.
- Mm.

102
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Jag är glad över att kunna vägleda
med min begränsade expertis,

103
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
men sekunden ni börjar med era…

104
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Ni vet, era…

105
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Era sexiga grejer…
- Okej, pappa.

106
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Då går jag ut genom dörren.

107
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Jag tar med mig bebisen. Inget dömande.

108
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Det hade vi inte ens tänkt på än. Så tack.

109
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Lugnt.
- Okej. Låt oss slåss.

110
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Okej. Ja.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Gör er redo.

112
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Vi kör.

113
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
BILDER - HITTA DEM

114
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Herregud.

115
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Vad var det?

116
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Är det där ett rymdskepp?

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Det är nåt där ute. En tjej.

118
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- En tjej?
- Hon ser fett tung ut.

119
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Gumman…

120
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.

121
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Vi borde släppa in henne.

122
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Nej, det borde vi inte.
Vad snackar du om?

123
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Varför skulle vi släppa in den där grejen?

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Hon kommer.

125
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Hon ser oskyldig ut.

126
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Hon verkar knappt veta hur man går.

127
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Hallå. Mår du bra?

128
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
- Mm.
- Gott, va?

129
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Det är okej. Ta.

130
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Oj! Vänta, vänta.

131
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Vänta, vänta. Sluta!

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
- Usch.
- Det var vår sista påse.

133
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Va?

134
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
HITTA MINA GREJER

135
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Ja. Det där är verkligen nåt.

136
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Jag kunde inte riktigt se det först,
men det är imponerande.

137
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Hoppas bara folk gillar det.

138
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Livet, va?

139
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Du ville gå på college
för att bli skribent.

140
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Sen blev lillkillen till,
så du fick hoppa av.

141
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Men se på dig nu. Du är en jäkla skribent.

142
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Även om du gör det anonymt.

143
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Ja, jag måste bara vara försiktig.

144
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Bara HungryGhost-konton från och med nu.

145
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Jag tar det.

146
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Är du James Millet?

147
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Ser jag ut som James Millet?

148
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Alltså, jag vet inte.

149
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Jag är James Millet.

150
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Du har blivit delgiven. Trevlig helg!

151
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Ett kontaktförbud? Från Mark?

152
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Vilken hysterisk överreaktion.

153
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Pappa, vad har du gjort?

154
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Kan ha besökt honom. Sagt några små saker.

155
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Brutit några små ben i hans hand.

156
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Va?

157
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
När du sa att han var din lärare

158
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- så tappade jag det lite.
- Herregud!

159
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Litegrann! Folk ansöker om kontaktförbud
hela tiden, det är ingen stor grej.

160
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Det här är Bodhis faktiska pappa.

161
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Jag ringer Lace. Jag löser det.

162
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- För guds skull.
- Förlåt!

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Förlåt. Det är inte…

164
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Det finns inte mycket mer att göra
än att följa domstolsbeslutet.

165
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
LINDA LACE SAWKINS ADVOKATBYRÅ

166
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Och håll dig undan från Mark Gable.

167
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
- Det är planen.
- Mm.

168
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Du gick dit för att göra vad,
lite mer exakt?

169
00:12:11,732 --> 00:12:14,443
Jag är osäker.
Se honom i ögonen, antar jag.

170
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Krossa hans skalle.

171
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Beskydda Margo. Det gjorde jag inte.

172
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Du var våldsam på riktigt.
Det är inte den Jinx jag känner.

173
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Alltså, du vet hur det är. Vi wrestlare…

174
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Den där kvarlevande amygdala-skiten
tar över på en nanosekund.

175
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Nej. Lek inte smart nu.

176
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Du har rätt.

177
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Det kändes inte som jag.
Jag ångrade det direkt.

178
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Det här var i oktober. Månader sen.

179
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Varför ansöker han nu?

180
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Jag kan ha ringt ett par gånger.

181
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Han la på innan jag kunde säga nåt.

182
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- Han måste fattat att det var jag.

183
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Jag har lagt ned.

184
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Jag kommer. Jag ska. Jag lägger ner.

185
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Vad är det med dig, Jinx?

186
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Okej då.

187
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne har gift sig.

188
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Mamman till ditt barn?

189
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Ja.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Hon är med en kristen snubbe, Kenny.

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Dessutom var bröllopet i Vegas.

192
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Ett jobbigt ställe för en missbrukare.

193
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Åkte du dit i hopp om
att bli ihop med Margos mamma igen?

194
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nej.

195
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Kanske, lite. Är det så galet?

196
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nej, nej. Jag såg
ditt nummer ploppa upp och tänkte…

197
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Sommaren -99 i repris.

198
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Din jävel.
- Vad gjorde jag…

199
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Högtider är jobbiga för mig.

200
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Det har de alltid varit.

201
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Och nu vaknar jag varje natt
och oroar mig över Margo.

202
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Ja. Hon är en så fin tjej

203
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
och jag misstänker att du vill hjälpa
på alla sätt du kan.

204
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Låt oss börja med
att följa kontaktförbudet

205
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
och inte ge henne några fler problem.

206
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Håll dig borta från trubbel, min vän.

207
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Okej.

208
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Jag ska försöka.

209
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Jag skickar en faktura.

210
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Välkommen till jorden, bitch.

211
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Det här är en dinosaurie.

212
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaurie.

213
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ja!

214
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Det där är en Roomba.
Kan du säga Roomba?

215
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Inte sparka på Roomba!

216
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Du har varit en stygg flicka, Ghost.

217
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Vi dänger tillbaka henne
dit hon kom ifrån.

218
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
757 FANS

219
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
PRENUMERERAR FÖR 11,99 DOLLAR

220
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
JAG HAR SKICKAT 20 DOLLAR
SEXIG BILD TACK

221
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
OM DU SKICKAR 20 DOLLAR TILL
FÅR DU SE MINA BLÅ TUTTAR

222
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Du är min.

223
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Vad tycks om det?

224
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Sitter du fast?

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
PRENUMERERAR FÖR 11,99 DOLLAR

226
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Kör! Ja!

227
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
1049 FANS

228
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Tack.

229
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Min favoritgrej med julen

230
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
är att jag får gå runt i full utklädnad

231
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
och alla tar för givet att jag
är ute och sjunger julsånger.

232
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Magin blir aldrig gammal.

233
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Julen. Att få se den genom Bodhis ögon.

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Vänta till nästa år
när han verkligen fattar.

235
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Jag vill ha en sån där
gråtande bebisbild med tomten…

236
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Varning, varning.

237
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Va?
- Var lugn bara.

238
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Ursäkta.
- Ja.

239
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Kan jag få… Varsågod.

240
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Tack så mycket.

241
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Wow. Han ser sliten ut.
- Eller hur?

242
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
En till dig, en till din syster.

243
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Tack, pappa.
- Okej.

244
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Karamelliserade äpplen kostar fem…

245
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Kom igen, pappa.
Kan vi gå och kolla på ljusen?

246
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Det är där borta.

247
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PEPPARKAKOR, KAKOR,
KARAMELLISERADE ÄPPLEN

248
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Var det ett julmirakel?

249
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ja. Jag tror det.

250
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Ser du granen?

251
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Nej. Inte allt på en gång.

252
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Istapparna ska sättas dit en i taget.

253
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Men det tar så lång tid.

254
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Det är poängen.

255
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Att förlänga stunden,
få det att kännas som för alltid.

256
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Det är väl det
som rotfyllningar är till för.

257
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. Det handlar om här och nu.

258
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Boop.

259
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Så glittret ska hängas upp
ett strå i taget.

260
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Ska vi skicka en bild till mormor?

261
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ja, det gör vi.

262
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Säg hej.

263
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Vilken bra. Ser du?

264
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
TÄNKER PÅ DIG MAMMA

265
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Ja.

266
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Du. Det är vi.

267
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Jag älskar julen.

268
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Jag med.

269
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Så här. Bom, bom.

270
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Ja. Det är bra.

271
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Ja, jag gör så. Så kör jag…

272
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Det här kan vara helt konstigt.

273
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
När jag går upp kan jag typ
sparka eller nåt.

274
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Okej.
- Sen är jag helt inne i det.

275
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Sparka för livet.
- Bom. Bom.

276
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Jag kan svinga till här, som om det vore…

277
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Okej, ja.
- En rullning.

278
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Verkligen komma in i det.
- Ja.

279
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Hon har så mycket att lära.

280
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Tror du hon hört musik än?

281
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Jag vill se vad som händer.

282
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Jag med.

283
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
JAG ÄLSKAR HUNGRYGHO$T!!!

284
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
HUNGRYGHO$TS DANS ÄR

285
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ÄGER DEN NYA HUNGRYGHO$T-DANSEN!!

286
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HUNGRY GHO$T FICK UPP
MIN DEPPIGA RÖV UR SÄNGEN!

287
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Den här exploderade verkligen.
Kolla på den.

288
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Det är fantastiskt.
- Ja, vi borde fira.

289
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Just det. Du är redan igång med det.

290
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Jag ska bara ut med Becca.

291
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Var det inte hon
som blev nedspolad i toan?

292
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ja, hon bad om ursäkt
och sen bad jag om ursäkt.

293
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Sen bad hon om ursäkt igen…
Hon är min äldsta vän.

294
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, du borde följa med.

295
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Nej, nej.

296
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Varför inte? Det är nyår.

297
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Följ med oss, snälla.

298
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Jag ser efter lillkillen.

299
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Jag tycker inte om nyårsfester.

300
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
De får mig att sakna året som är över.

301
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Till och med detta?

302
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Särskilt detta.

303
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Okej.

304
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hej!
- Hej!

305
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Åh, hej.
- Hej. Herregud.

306
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Åh, han är nästan ett stort barn.

307
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
De där kinderna.

308
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Du minns Jinx, va?
- Självklart.

309
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hej, Becca.

310
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Le till tant Becca. Säg hej.

311
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hej.

312
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Han håller på att få tänder.

313
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Det förklarar dreglet.

314
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Det här är Susie.
- Hej.

315
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Hej. Så trevligt.
Jag har hört så mycket fint.

316
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Hur kan du vara ännu sötare
i verkligheten, lille vän?

317
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Åh, Margo.

318
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Titta på honom.
- Hur är NYU, Becca?

319
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Det är lov nu, så New York blir inte
mer perfekt än så.

320
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Men inte så perfekt som du.

321
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Jag har ringt en taxi. Är du redo, gumman?

322
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Inte alls.

323
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Gott nytt år.

324
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Okej, hej då.
- Ha så kul. Ta det lugnt.

325
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Ha så kul.
- Tack.

326
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Vi ses nästa år.

327
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Du ser fantastisk ut förresten.
Sa jag det?

328
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Det gjorde du. Två gånger. Tre nu.

329
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Förlåt.

330
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Tack.

331
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Du verkar nervös. Är du okej?

332
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Att vara borta från Bodhi
känns alltid konstigt.

333
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Och jag är livrädd för det här.
- Det här?

334
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Jag har inte varit ute på tusen år.
Inte på fest i alla fall.

335
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Vi ska ha kul, gumman.

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Kom igen, få höra det.

337
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Jag ska ha kul ikväll.

338
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Ha kul.
- Ja.

339
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Gick vi i gymnasiet
med de här människorna?

340
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Några är nog Natalies vänner från USC.

341
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Hon kanske är på dåligt humör.

342
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Hennes mat kom aldrig.

343
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Hatar när det händer.
- Jag vet.

344
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Herregud. Ja!

345
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Där är hon!

346
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Du skojar. Det är ett skämt. Margo!

347
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Visst ser hon fantastisk ut?

348
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Är det sant? Du har skaffat en…
- Bebis.

349
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Jag sa ju det.

350
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Jag vann precis 50 dollar.

351
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Vill du ha något?

352
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Det finns rosé, chardonnay,
bourbon och öl.

353
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Chase gör white russians på beställning,

354
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
och jag tror vi har white claws.

355
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Jag tar ett glas rosa vin.

356
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Rosa vin, tack.

357
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Går det bra?
- Det går toppen.

358
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Okej.

359
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Rosa vin.
- Tack.

360
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Varsågod. Skål.

361
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Dansa?

362
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
På riktigt.

363
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
HEJ HUNGRY GHOST

364
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
VAD TYCKER DU OM FESTEN?

365
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
GE OSS EN SHOW MARGO
JAG HAR SKICKAT 5 DOLLAR

366
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAPPA, HÄMTA MIG NU.

367
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
För helvete! Jag måste på toa.

368
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Kom igen, öppna den jävla dörren!

369
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
PÅ VÄG.

370
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Det finns typ en miljon toaletter.
Dra åt helvete.

371
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
BETYGSÄTT DETTA, BITCH

372
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
JAG HAR SKICKAT 2 DOLLAR

373
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, det är Becca. Jag vill prata.

374
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hej.

375
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Gör du porr?

376
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Va?

377
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Margo.

378
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
En incel-snubbe från USC visade en video
som är länkad till din OnlyFans.

379
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Det är en deepfake, va? AI-skit?

380
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Eller hur?

381
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Helvete.

382
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Jag tänker bara dra, okej?

383
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

384
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Vad? Jag behöver inte
förklara mig för dig.

385
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Vad ska det betyda?

386
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Inget.

387
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Ska du bara stänga mig ute igen?

388
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Herregud, det känns som att jag
konstant ger dig råd

389
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
som du aldrig lyssnar på.

390
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Jag kanske inte vill ha råd.
Jag kanske vill ha en vän.

391
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Du har inte frågat mig
en enda fråga om mitt liv

392
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
sen ditt gick åt helvete.

393
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Vi skulle flytta till New York ihop.

394
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Helt seriöst, Margo, vad hände?

395
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Inget har hänt med mig.

396
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Dina föräldrar är rika

397
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
och det är därför
du går på NYU och inte jag.

398
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Vilken billig bortförklaring.

399
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Du var för rädd för att flytta
till en stor stad.

400
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Du ville stanna nånstans där du kan låtsas

401
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- att du är bättre…
- Sluta!

402
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…och smartare än alla runt dig.

403
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
"Min professor valde mig,

404
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
jag är så speciell."

405
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Du tror han valde dig för du är speciell.

406
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Han valde dig
för du utstrålar faderskomplex.

407
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hej, Becca.

408
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Hej.

409
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Vill du vänligen backa från min jävla bil?

410
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Jag trodde jag var försiktig.

411
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Jag var tvungen att gå ut
i den riktiga världen som en idiot.

412
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ja.

413
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Den här grejen är onekligen lite viral nu.

414
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Vad menar du?

415
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Din mamma ringde.

416
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Nej.

417
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Det är nog bäst om vi åker dit
direkt imorgon bitti.

418
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Personligen.

419
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Ett telefonsamtal räcker inte.

420
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Det var väldigt elakt, det som Becca sa.

421
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Säg bara till
så får jag henne att försvinna.

422
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Sover han?

423
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Ja.

424
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ HAR TAGGAT DIG I EN BILD

425
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
HAR HÖRT ATT HON ÄR MAMMA

426
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
WTF DU HAR BALLAT UR SEN SKOLAN

427
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
DÖ

428
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
HON BEHÖVER JESUS LMAO

429
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
DENNA BITCH ÄR FETT ROLIG.

430
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
VEM ÄR PAPPAN? DET VET DU INTE ENS VA?

431
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
HungryGhosts riktiga namn är Margo Millet.

432
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Hon är ensam mamma och avhoppad student.

433
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Och hon gör porr.

434
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Fakta. Det är vad vi
borde diskutera just nu.

435
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Känslor får inte styra dagen.

436
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Förstått.

437
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Om du känner dig påhoppad,
så kliver jag in.

438
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Ge mig en signal bara.

439
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Var är Kenny?

440
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Han rensar ogräs på baksidan.
Jag bad honom att ge oss en stund.

441
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mamma.
- Det är över hela min Facebook.

442
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Mina kollegor från Bloomingdale's.

443
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Vänta nu. Skam är inte ett alternativ.

444
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Skam är inte ett alternativ."

445
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Det är ett alternativ.

446
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hej, allihop. Välkomna.

447
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hej, babe. Vi är fortfarande upptagna.

448
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Det är okej, Kenny. Du kan stanna.

449
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Ryck av plåstret.

450
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Det låter olycksbådande.

451
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

452
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
För att kunna försörja mitt barn

453
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
har jag jobbat online.

454
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Det är en hemsida som heter OnlyFans.

455
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Har du fans?

456
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Det är en populär hemsida.

457
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Det är snuskbilder.

458
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Men det är så jag har lyckats hålla
min lilla familj flytande

459
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
utan att röra mig hemifrån.

460
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Jag är lite förvirrad. Är det bilder

461
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
på dig eller är det…män inblandade?

462
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nej. Men jag tar bilder
två andra tjejer. Vänner.

463
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Det är mer suggestivt än direkt sexuellt.

464
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Du ser ut att ha frågor.

465
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Jag är en öppen bok.

466
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Jag antar att min fråga är
varför jag måste veta detta?

467
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Jag är din styvfar.

468
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Men jag har inte uppfostrat dig.

469
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Varför berätta detta för mig?

470
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Min identitet har exponerats.

471
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
På internet finns mitt hela namn,

472
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
var jag bor, vilka jag är släkt med.

473
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Ett litet farthinder på familjevägen.
Vi ska hantera det som familj.

474
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Du kanske får frågor i kyrkan.

475
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Det här kanske är helt
uppåt väggarna, Margo,

476
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
men om det hände,

477
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
och jag blev omringad
av Beth, Marcy eller Harold

478
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
och de säger: "Vi hörde att din styvdotter

479
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
gör det ena och det andra
och är det ena eller andra."

480
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Då skulle jag nog säga:

481
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Maria Magdalena var prostituerad.

482
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Hon är lite som en fans only-modell."

483
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
- Det känns inte toppen, Kenny.
- Åh.

484
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Jämför mig inte
med en sexarbetare från Bibeln.

485
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Jag vet. Du har rätt. Jag ska inte det.

486
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, det här är dina personliga affärer.

487
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Och jag är verkligen så ledsen

488
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
att du måste gå igenom detta,
och att någon försöker skada dig.

489
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Om det finns något jag kan göra
för att kliva fram

490
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
och hjälpa dig,
och beskydda familjen, så gör jag det.

491
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Tack, Kenny.

492
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Tack, Kenny.

493
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Okej.

494
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Toppen.

495
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Okej.

496
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Vi kan röra oss.

497
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Jag följer med er ut.

498
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Gott nytt år, mamma.

499
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Pappa?

500
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
RADERA POST

501
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hej.

502
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Hej.

503
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Vad görs?

504
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Bara…
- Surfar lite.

505
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Har du sett något kul?

506
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Vad vill du, mamma?

507
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Viljor tenderar att skifta.

508
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
När jag var yngre
ville jag hitta kärleken och bli lycklig.

509
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
När jag blev äldre
var det mer om pengar och makt.

510
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Nu är jag i den åldern
där jag inte vill bli förödmjukad.

511
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Av alla små fällor du kunde fallit i,

512
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
så valde du en riktig skönhet, eller hur?

513
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Var det värt det?

514
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Jag behöver inte det här just nu.

515
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Det här kommer få spridning,
och lämna spår som leder till mig,

516
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
till dig, till din fru.

517
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Vi måste förekomma det här.

518
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Du har berättat för Sarah.

519
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Jag hade inget val.

520
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Det finns alltid ett val, Mark.

521
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Gud.

522
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Du är en sån fitta.

523
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Rent kulturellt försöker vi
röra oss bort från det ordet…

524
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Jag menar inte fitta så.
Jag menar fitta som i du.

525
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Att du är en fitta.

526
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Okej. Vi byter strategi.

527
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Det är över.

528
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Du fick henne att skriva på
ett sekretessavtal. Du betalade henne.

529
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Det hjälper oss väl inte nu?

530
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Inte om hon kan dra ner dig i skiten.

531
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Det är ett barn inblandat, Mark.
Ditt barn.

532
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Jag igen. Gott nytt år.

533
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Min pappa är inte här.

534
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Jag ser honom där borta.

535
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Men du är Margo Millet.

536
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Ja?
- Toppen. Den här lilla saken är till dig.

537
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Om du kan skriva på, så är jag klar.

538
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Varsågod.

539
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Den här är till dig. Ha det fint.

540
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Va?

541
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark vill ha ensam vårdnad.

542
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Va?

543
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Baserat på vad då?

544
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Att jag är en olämplig mor.

545
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Kolla på honom!

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Han tar sig inte ur det här.
Han är helt körd.

547
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Ett, två, tre.

548
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Undertexter: Elsa Bigestans