1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ఎక్స్ ప్లోరింగ్ నేరేటివ్స్

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
అమెరికన్ లిటరేచర్

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
అర్జెంట్
ఫైనల్ నోటీస్

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
రూఫీ థోర్ప్ రాసిన నవల ఆధారంగా రూపొందించినది

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
ఫాక్స్ థియేటర్

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
ప్రపంచ ప్రీమియర్
హంగ్రీ ఘోస్ట్

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
ఒక భారీ ఎలియెన్ వచ్చింది!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
నేను హంగ్రీఘోస్ట్ ని.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
నేను మీ ఫోన్ల లోపలికి పాకుతూ దూరిపోయాను.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
నేను ఇప్పుడు అందులోనే నివసిస్తున్నాను.
ఎప్పటికీ అక్కడే ఉంటాను.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
మీమ్స్, టిన్ ఫాయిల్, పాతకాలపు ఫిల్మ్ రీళ్లని
నాకు ఆహారంగా అందించండి.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
మీకు తోచుబడి కాని సమయాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
మీ బాధల్ని ఇవ్వండి.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
మీ భయాల్ని ఇవ్వండి.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"నేను వాటన్నింటినీ తినేస్తాను."

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"నా కథ ఎలా మొదలయిందో తెలుసుకోవడానికి
టిక్ టాక్ లో, ఇన్ స్టాగ్రామ్ లో నా కోసం చూడండి."

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
హంగ్రీఘోస్ట్
ఎట్ ఐయామ్ హంగ్రీఘోస్ట్

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
టిక్ టాక్? మనం ఓన్లీఫ్యాన్స్
సభ్యులుగా ఉన్నాం అనుకున్నానే.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
అవును, మనం దాని సభ్యులమే,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
కానీ నా అకౌంట్ కి నిజమైన ప్రేక్షకుల్ని రప్పించాలంటే,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
నా అకౌంట్ ప్రస్తుతం పెద్దగా ఎవ్వరికీ తెలియదు కాబట్టి,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
నేను సాధారణ సోషల్ మీడియా
ప్లాట్ ఫారమ్స్ నుంచి వాళ్లని ఆకర్షించాలి.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
ఆ చెత్త ఆల్గారిథమ్స్ ని వాడుకోవాలి.
వాటిని మనకి అనుకూలంగా సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
ఇంకా, ఈ కొత్త ఆర్ట్ ఇంకా కొత్త వైబ్ నాకు నచ్చింది.

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
నువ్వు ఈ క్యారెక్టర్ ఆధారంగా వీడియోలు రూపొందించాలి.

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
యస్! అవును, సరిగ్గా అలాగే చేయాలి.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
ఇది ఒక చిన్న వేషగాడు
పెద్ద ప్రదర్శన కోసం టిక్కెట్లు అమ్ముకోవడం లాంటిది.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
అయితే… ఆ పెద్ద ప్రదర్శన కూడా నాదే.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
సరే, అయితే టిక్ టాక్ అనేది ఒక రెజ్లింగ్ ప్రోమో లాంటిది

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
ఇంకా ఓన్లీఫ్యాన్స్ అనేది 'డబ్బులిచ్చి చూసేది' అన్నమాట.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
అలాగే హంగ్రీఘోస్ట్ అనేది నా జిమ్మిక్.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
అవును!

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
నువ్వు ఆ సోడాని ఇలా ఇవ్వగలవా, ప్లీజ్?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
తప్పకుండా.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
థాంక్యూ.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
ఊరికే అడుగుతున్నా… మీ అమ్మకి ఏమయింది?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
సరే.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
నిన్ను వెతుక్కుంటూ రమ్మని జనాన్ని
నువ్వు అడుగుతున్నట్లు ఉంది, మార్గో.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
కానీ, వాళ్లకి ఇక్కడ మార్గో దొరకదు.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
నా పర్సనల్ అకౌంట్లు అన్నింటినీ
నేను ప్రైవేట్ లో పెట్టేయబోతున్నాను.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
కానీ నాకు నీ సాయం కావాలి.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
నా ఉద్దేశం, ప్లీజ్. ప్లీజ్, ప్లీజ్, సూసీ.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
నీకు డబ్బు ఇస్తాను!

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
నేను బాడీ పెయింట్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
కె.సి., రోజ్, 'టీమ్' ని కలుసుకోండి.

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- హలో, టీమ్.
- హాయ్, "టీమ్"!

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
నా రూమ్ మేట్ సూసీ.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
కాస్ట్యూమ్స్, ప్రాపర్టీస్, సెట్స్,
క్రియేటివ్ వ్యవహారాలు చూసుకుంటుంది.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
ఇంకా ఈయన పేరు జింక్స్.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
తను మాజీ ప్రొఫెషనల్ రెజ్లర్

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
ఇంకా మా నాన్న.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
మీ నాన్నా?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
ఆయన స్టంట్స్ ఇంకా ఫైట్ కొరియోగ్రఫీ
చేయడంలో సాయపడతారు.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
హా, బాగుంది. అదెవరు?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
వీడి పేరు బోడీ. వీడు నా బేబీ.

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- బేబీ…
- నీ బేబీ…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
నేను ఈ విషయం చెప్పానేమో కదా?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- ఇంక ఈ విషయాల్ని పక్కనపెట్టేద్దాం.
- అవును.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
అయితే, నువ్వు ఎలియన్ వా?

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
హంగ్రీఘోస్ట్ వ్యక్తిత్వం అప్పుడే భూమి మీదకి వచ్చిన
ఎలియన్ మాదిరిగా ఉంటుంది.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
అమాయకంగా, పసిపిల్లల మనస్తత్వంతో ఉంటుంది.

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
రెజ్లింగ్ భాషలో చెప్పాలంటే, ఆమె అసలైన కథానాయిక.

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
నేను చిన్నపిల్లనని ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పటికీ అనుకుంటారు.

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
నేను వింతగా ఇంకా అమాయకంగా ఉంటానని,

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
మూర్ఖంగా, అనాలోచితంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటానని అంటారు.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
కాబట్టి, దానినే ఖాయం చేస్తే సరిపోతుంది కదా?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
సరే, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి
మాతో గొడవ పడాలని ప్రయత్నించావు కాబట్టి…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
అవును, అదే సరైనదని ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
అది ఫర్నీచర్ నుండి బయటకి తీయచ్చు, కదా?

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
దాన్ని అద్దెకు తెచ్చాం.

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
వంద శాతం తీయచ్చు.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
హాయ్.

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
పూల్ లోకి వస్తావా?

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
ఓహ్, లేదు, లేదు. అందులో చాలా యూరిన్ ఉంటుంది.
నా చర్మాన్ని డ్రై గా చేసేస్తుంది.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
వావ్.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
ఏంటి?

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
ఈ మొత్తం రిసార్ట్ లో అత్యంత అందమైన మహిళ

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
నా భార్య అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
అంతా బాగానే జరిగిందా? మన పెళ్లి గురించి ఏమంటావు?

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
అది మరీ ఆడంబరంగా ఉంటుందేమోనని
నువ్వు భయపడ్డావని నాకు తెలుసు.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
మరి బాగానే జరిగిందా?

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
అయ్యో, లేదు, హనీ. అద్భుతంగా జరిగింది.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
అవునా?

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
చూడు, కొన్నిసార్లు ఆడంబరాలకి తలవంచడంలో తప్పు లేదు

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
ఎందుకంటే పెద్దలు ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు,
ఆనందం అనేది అప్పుడప్పుడు కొనుక్కునే వస్తువని.

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
నేను దాన్ని నమ్ముతాను, కెన్నీ.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
సరే…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
నీకు తెలుసు, పెళ్లి అనేది చాలా కష్టంతో కూడుకున్నదని
జనం అంటారు,

89
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
ఇంకా, అది కేవలం అలంకారాలూ, వేడుకలు చేయడం కాదంటారు.

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
కానీ నీకు నిజం చెప్పాలి, ప్రస్తుతం…

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
పెళ్లి అనేది నాకు ఎక్కువగా
అలంకారాలూ, ఆడంబరాలుగానే అనిపిస్తోంది.

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
కానీ నేను మన పెళ్లి బంధానికి కట్టుబడి
కష్టపడి పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
నీ కుటుంబంలో ఒకడిగా కలిసిపోవడం అనేది

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
నేను చేయాల్సిన పనుల్లో చాలా ముఖ్యమైనది.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
నేను ఎంత అదృష్టవంతురాలినో అని సంతోషపడుతున్నాను.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
మన ఇద్దరమూ అదృష్టవంతులమే.

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నామంటే
సింపుల్ గా ఒకరితో ఇద్దరు ప్రతీకార పోరు ఆడతారు.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
దుర్మార్గుల మధ్య చిక్కుకున్న ఒంటరి కథానాయిక.

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
ప్రశ్న. మేము దుర్మార్గులుగా ఎందుకు ఉండాలి?

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
అవును, ఆ పాత్రలు ఎందుకు?

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
మన కథ మరింత సంక్లిష్టం కావడం మొదలైనప్పుడు,

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
అది ఎటూ ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది అనుకోండి,

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
మన కథనం పక్కదారి పట్టకుండా జాగ్రత్తపడవచ్చు.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
బేబీ ఫేస్, మంచిది. దుర్మార్గులు, చెడ్డవారు.

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
సరే. ఇంకొక విషయం.

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
నాకు ఉన్న పరిమితమైన నైపుణ్యంతో
మిమ్మల్ని గైడ్ చేయడం నాకు సంతోషంగా ఉంది,

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
కానీ మీరు గనుక ఆ చెత్త పనులు…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
చూడండి, మీ సెక్సీ…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- ఆ చెత్త…
- సరే, నాన్నా.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
అవును, నేను వెంటనే… నేను వెంటనే వెళ్లిపోతాను.

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
నాతో పాటు బేబీని తీసుకువెళ్లిపోతాను.
మీరేమయినా అనుకోండి.

113
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
ఆ ఆలోచన మాకు ఇంతవరకూ తట్టలేదు, సర్,
కాబట్టి థాంక్యూ.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- బాగా చెప్పారు.
- సరే. ఫైట్ చేద్దాం.

115
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
సరే. అలాగే.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
రెడీ అవ్వండి.

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
సరే, వెళదాం రండి.

118
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@ఐయామ్ హంగ్రీఘోస్ట్
ఫోటోలు - వాటిని వెతకండి

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
ఓహ్, దేవుడా!

120
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- రోజ్?
- అదేంటి?

121
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
అది ఒక స్పేస్ షిప్?

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
బయట ఏదో ఉంది. ఒక అమ్మాయి.

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- అమ్మాయా?
- తను ఒక చెత్తదానిలా ఉంది.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
అమ్మాయి…

125
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
- నాకు తెలియదు! తెలియదు.

126
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
మనం ఆమెని లోపలికి రానిద్దాం.

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
వద్దు, మనం రానివ్వకూడదు! ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

128
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
ఆ ఎలియన్ ని మనం లోపలికి ఎందుకు రానిస్తాం?

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
ఆమె వచ్చేస్తోంది.

130
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
తను అమాయకురాలులా ఉంది.

131
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
తనకి ఎలా నడవాలో ఏం చేయాలో కూడా తెలియదులా ఉంది.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
హలో. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

133
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
హా?

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
అది బాగుంది, కదా?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
ఫర్వాలేదు. ఇంకా తీసుకో.

136
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

137
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆపు!

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
అదే మా దగ్గరున్న చివరి బ్యాగ్.

139
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
ఏంటి?

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
నాకు కావాల్సినవి వెతకండి

141
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
అదీ. అదీ. ఇది గొప్పగా ఉంది.

142
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
మొదట్లో నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు,
కానీ ఇప్పుడు నిజంగా చాలా చక్కగా అనిపిస్తోంది.

143
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
జనానికి ఇది నచ్చుతుందని ఆశిస్తాను.

144
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
జీవితం చిత్రమైనది, కదా?

145
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
నువ్వు రచయితవి కావాలని,
దాని కోసం కాలేజీకి వెళ్లాలని అనుకున్నావు.

146
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
కానీ తరువాత నీకు ఈ బాబు పుట్టాడు,
ఆ కారణంగా నువ్వు కాలేజీ మానేశావు.

147
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
కానీ ఇప్పుడు చూడు.
నువ్వు ఒక రైటర్ అయిపోయావు.

148
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
నువ్వు పేరు పెట్టుకోకుండా చేస్తున్నా కూడా.

149
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
అవును, నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

150
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
ఇప్పటి నుంచి కేవలం హంగ్రీఘోస్ట్ అకౌంట్లు మాత్రమే ఉంటాయి.

151
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
నేను తీస్తాను.

152
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
జేమ్స్ మిల్లెట్ అంటే నువ్వేనా?

153
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
నేను జేమ్స్ మిల్లెట్ లాగా కనిపిస్తున్నానా?

154
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
అయ్యో, నాకు తెలియదు.

155
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
నేనే జేమ్స్ మిల్లెట్.

156
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
మీకు అందజేయడం జరిగింది. హ్యాపీ హాలిడేస్!

157
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
నిషేధాజ్ఞలా? అది కూడా మార్క్ నుంచా?

158
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
అతను భయంతో అతిగా స్పందించాడు.

159
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
నాన్నా, నువ్వు ఏం చేశావు?

160
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
నేను అతడిని కలిసి ఉంటాను. ఏమైనా మాటలు అనుంటాను.

161
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
అతని చేతులకు ఉన్న చిన్న ఎముకల్ని విరిచుంటాను.

162
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
ఏంటి?

163
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
అతను నీ టీచర్ అని నువ్వు నాకు చెప్పినప్పుడు,

164
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- నాకు చిర్రెత్తుకొచ్చింది.
- ఓహ్, దేవుడా!

165
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
ఇది చిన్న విషయం! చాలామంది రిస్ట్రయినింగ్ ఆర్డర్లని
రోజూ ఫైల్ చేస్తారు, అది పెద్ద విషయం కాదు.

166
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
ఇతను బోడీకి అసలైన తండ్రి.

167
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
ఇదిగో, నేను లేస్ కి ఫోన్ చేస్తాను.
దీని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- దయచేసి ఆపు!
- సారీ!

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
సారీ. నేను అనుకోలేదు…

170
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
కోర్టు ఆర్డరుని పాటించడం మినహా మనం ఇంకేమీ చేయలేము.

171
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
లిండా లేస్ సాకిన్స్ లా ఆఫీస్

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
అలాగే మార్క్ గేబల్ జోలికి వెళ్లకు.

173
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
నేను ప్లాన్ చేసుకుంటాను.

174
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
కానీ నువ్వు అక్కడికి ఏం సాధించాలని వెళ్లావు?

175
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
అతడి కళ్లలో కళ్లు పెట్టి చూడాలి, అనుకున్నా.

177
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
తల పగులగొట్టాలి.

178
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
మార్గోని కాపాడాలి అనుకున్నా. కానీ అలా చేయలేకపోయా.

179
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
నిజ జీవితంలో నువ్వు చాలా వయెలెంట్ గా ఉన్నావు.
నాకు తెలిసిన జింక్స్ అలాంటివాడు కాదు.

180
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
నా ఉద్దేశం, నీకు అర్థమవుతుంది అనుకుంటా…
మనం కుస్తీ యోధులం, కదా…

181
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
మనలో ఎక్కడో మూల దాగి ఉన్న ఆ పాత ఆవేశం
కనురెప్ప పాటులో బయటకొచ్చేస్తుంది.

182
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
లేదు, లేదు. నాతో తెలివిగా మాట్లాడకు.

183
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
లేదు, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

184
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
నేను నేనులా ప్రవర్తించలేదు.
నేను వెంటనే పశ్చాత్తాపపడ్డాను.

185
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
కానీ, అది ఎప్పుడో అక్టోబర్ లో జరిగింది.
చాలా నెలలు అయింది.

186
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
కానీ, అతను ఇప్పుడెందుకు కోర్టులో ఫైల్ చేశాడు?

187
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
అతనికి కొన్నిసార్లు ఫోన్ చేసి ఉంటాను.

188
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
నేను ఏదైనా మాట్లాడేలోగా అతను ఫోన్ పెట్టేసేవాడు…

189
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- జింక్స్.
- …కానీ ఫోన్ చేసింది నేనేనని అతనికి తెలిసుండచ్చు.

190
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
నేను ఇంక ఫోన్ చేయడం ఆపేశాను.

191
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
నేను ఆపేస్తాను. ఇంక అలాంటివి ఆపేస్తున్నాను.

192
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
నువ్వు అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, జింక్స్?

193
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
సరే.

194
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
షైయాన్ కి పెళ్లయిపోయింది.

195
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
ఆమె నీ బిడ్డకి తల్లా?

196
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
అవును.

197
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
ఆమె కెన్నీ అనే ఒక క్రిస్టియన్ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంది.

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
దానికి తోడు, ఆ పెళ్లి వేగాస్ లో జరిగింది.

199
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
వ్యసనపరులకి అది చాలా కఠినమైన ప్రదేశం.

200
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
మార్గో తల్లితో మళ్లీ కలిసిపోవాలని ఆశించి
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లావా?

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
లేదు…

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
బహుశా, కొద్దిగా ఆశపడి ఉండచ్చు.
అంటే, ఏంటి, అది అంత మూర్ఖత్వం అంటావా?

203
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
లేదు, లేదు. లేదు. నీ నెంబరు నుండి ఫోన్ రాగానే
నేను ఆశపడ్డాను…

204
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
మళ్లీ 1999ల కాలం నాటి వేసవి రోజులు వస్తాయేమోనని.

205
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- నువ్వు… చెత్తదానివి.
- నేనేం చేశాను…

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
నాకు సెలవులు ఎక్కువ ఉండేవి కావు.

207
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
అవి ఎప్పుడూ కష్టంగానే దొరికేవి.

208
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
కానీ ఇప్పుడు నేను ప్రతి రాత్రి,
మార్గో గురించి ఆలోచిస్తూ మేలుకొని ఉంటున్నాను.

209
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
అవును. తను చాలా చక్కని అమ్మాయి

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
ఇంకా నువ్వు తనకి ఏదో విధంగా
సాయపడాలని చూస్తున్నావని నాకు అనిపిస్తోంది.

211
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
కాబట్టి, మనం ఆ నిషేధాజ్ఞల ఆర్డరు ప్రకారం నడుచుకుని

212
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
తనకి మరిన్ని సమస్యలు రాకుండా చూసుకుందాం.

213
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
సరే, మిత్రమా, సమస్యలకి దూరంగా ఉండు.

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
అలాగే.

215
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
ప్రయత్నిస్తాను.

216
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
నీకు ఇన్వాయిస్ పంపిస్తాను.

217
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
చెత్తదానా, భూగ్రహానికి స్వాగతం.

218
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
ఇది డైనోసార్.

219
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
డైనోసార్.

220
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
అవును!

221
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
అది రూంబా. ఏదీ, రూంబా అనగలవా?

222
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
రూంబాని తన్నద్దు!

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
నువ్వు చాలా, చాలా చెడ్డదానివి, ఘోస్ట్.

224
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
తనని తిరిగి వాళ్ల గ్రహానికి పంపేద్దాం.

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
ఫ్యాన్స్ 757 మంది

226
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
మీకు 11.99 డాలర్లు చెల్లించి సబ్ స్క్రయిబ్ అయ్యారు

227
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
నీకు 20 డాలర్ల టిప్ పంపాను
సెక్సీ ఫోటో ప్లీజ్

228
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
ఇంకో 20 డాలర్లు పంపిస్తే
నా నీలం రంగు వక్షోజాల ఫోటో పంపిస్తా

229
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
నీ సంగతి నేను చూసుకుంటా.

230
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
అదీ, ఈ దెబ్బ నీకెలా అనిపించింది?

231
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
నువ్వు మా దగ్గర ఇరుక్కుపోయావా?

232
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
మీకు 11.99 డాలర్లు చెల్లించి సబ్ స్క్రయిబ్ అయ్యారు

233
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
దూకు! అలాగ!

234
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
ఫ్యాన్స్ 1049

235
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
థాంక్యూ.

236
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
క్రిస్మస్ రోజులలో నాకు నచ్చే విషయం ఏమిటంటే

237
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
నేను పూర్తిగా డ్రెస్ చేసుకుని రోడ్ల మీద నడుస్తుంటే

238
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
ప్రతి ఒక్కరూ నేను కారోల్స్ పాడుతున్నానేమో అనుకుంటారు.

239
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
అంటే, దాని మేజిక్ ఎప్పటికీ తరిగిపోదు.

240
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
క్రిస్మస్ వేడుకలు. బోడీ కళ్లతో చూడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

241
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
అవును, కానీ, వచ్చే ఏడాది వరకూ ఆగు,
అప్పుడు వాడే స్వయంగా చూడగలుగుతాడు.

242
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
ఏడుస్తున్న బేబీ శాంటా ఫోటోలు తీయించాలని ఉంది…

243
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
హెచ్చరిక, హెచ్చరిక.

244
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- ఏంటి?
- ప్రశాంతంగా ఉండు.

245
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- చెప్పండి.

246
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
ఇవి తీసుకోవచ్చా… ఇదిగో తీసుకో.

247
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
చాలా థాంక్స్.

248
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- వావ్. అతను చితికిపోయిన వాడిలా ఉన్నాడు.
- అవును, కదా?

249
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
ఒకటి నీకు, ఇంకొకటి నీ చెల్లెలికి.

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- థాంక్స్, నాన్నా.
- సరే.

251
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
కారమెల్ ఆపిల్స్ ఐదు…

252
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
నాన్నా, ఇలా రా!
ప్లీజ్, మనం లైట్స్ చూడటానికి వెళదామా?

253
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
అది దగ్గరలోనే ఉంది.

254
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
జింజర్ బ్రెడ్, కుకీస్, క్యాండీ ఆపిల్స్

255
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
ఇది నిజమైన క్రిస్మస్ మిరాకిల్ అంటావా?

256
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
అవును. అదే అనుకుంటా.

257
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
హా. క్రిస్మస్ ట్రీని చూశావా?

258
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
వద్దు, వద్దు, వద్దు. అలా గుమ్మరించకు.

259
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
ఆ ఐసికిల్స్ ని ఒక్కొక్కటిగా పెట్టాలి.

260
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
కానీ దానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది కదా.

261
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
అవును, అలాగే చేయాలి.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
ఆలస్యంగా చేయడం ద్వారా,
ఇది నిరంతరం చేసే ప్రక్రియగా అనిపించాలి.

263
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
అలాంటి అనుభూతి కోసం
రూట్ కెనాల్ చికిత్సలు ఉన్నాయని అనుకున్నానే.

264
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
సూసీ, ఇదంతా ఇప్పుడు, ఇక్కడ,
ప్రస్తుతంలో ఉండటానికి చేసేది.

265
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
బూప్.

266
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
కాబట్టి ఈ మెరిసే దారాల్ని
ఒక్కొక్కటిగా అలంకరించాలన్నమాట.

267
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
మనం అమ్మమ్మకి ఒక ఫోటో పంపిద్దామా?

268
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
సరే. ఆ పని చేద్దాం పద.

269
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
హాయ్ చెప్పు! హాయ్ చెప్పు!

270
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
ఇది బాగా వచ్చింది. చూశావా?

271
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాం అమ్మా

272
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
అదీ.

273
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
అది నువ్వు. ఇదిగో మనం.

274
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
నాకు క్రిస్మస్ పండుగ అంటే ఇష్టం.

275
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
నాకు కూడా.

276
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
ఇలా. బూమ్, బూమ్, బూమ్.

277
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
యస్! అది బాగుంది.

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
సరే, నేను అలా చేస్తాను. మరి నేను వెళ్లి…

279
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
సరే, ఇది చాలా వింతగా అనిపించవచ్చు.

280
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
అలా పైకి వెళుతూ, నేను, అంటే,
అక్కడ నేను దేనినో తంతున్నట్లు నటిస్తాను.

281
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- సరే.
- ఆ తరువాత అందులోకి వెళతాను.

282
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- నీ ప్రాణాల కోసం తన్నాలి.
- బూమ్. బూమ్.

283
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
నేను ఇలా విసిరి కొట్టగలను, ఈ విధంగా…

284
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- సరే, అలాగే.
- ఇలా నడుము ఊపుతాను.

285
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- పూర్తిగా లీనమైపోవాలి.
- అవును.

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
ఆమె నేర్చుకోవలసింది ఇంకా చాలా ఉంది.

287
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
ఆమె మ్యూజిక్ విందంటావా?

288
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
ఏం జరుగుతుందో చూడాలని ఉంది.

289
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
నాకు కూడా.

290
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
ఐ లవ్ హంగ్రీఘోస్ట్!

291
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
హంగ్రీఘోస్ట్ డాన్స్ అదిరింది

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ఈ హంగ్రీఘోస్ట్ డాన్స్ ని నేను అదరగొడుతున్నాను!

293
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
హంగ్రీ ఘోస్ట్ నన్ను డిప్రెషన్ నుండి బయటపడేసింది!

294
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
ఇది పెద్ద హిట్ అయింది. నా ఉద్దేశం, ఇది చూడు.

295
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- ఇది అద్భుతమైన విషయం.
- అవును, మనం సెలబ్రేట్ చేసుకోవాలి.

296
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
అవును. నువ్వు ఇప్పటికే సెలబ్రేట్ చేసుకుంటున్నావు కదా.

297
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
నేను బెక్కాతో బయటకి వెళ్తున్నాను.

298
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
బెక్కా? టాయిలెట్ లో నువ్వు ఫ్లష్ చేసిన ఫ్రెండ్ తనే కదా?

299
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
హా, కానీ, తను నాకు క్షమాపణలు చెప్పింది,
తరువాత నేను క్షమించమని అడిగాను.

300
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
తరువాత తను మళ్లీ క్షమాపణలు కోరింది ఇంకా…
తను నా చిన్ననాటి ఫ్రెండ్.

301
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
సూసీ, నువ్వు కూడా రావాలి!

302
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు.

303
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
ఎందుకు? ఇది న్యూ ఇయర్ కదా.

304
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
ఇదిగో, మాతో పాటు రా, ప్లీజ్.

305
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
ఈ బుజ్జి బాబుని నేను చూసుకుంటాలే.

306
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
నిజానికి నాకు న్యూ ఇయర్ పార్టీలు నచ్చవు.

307
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
గడచిన సంవత్సరాన్ని అవి నాకు గుర్తు చేస్తాయి.

308
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
ఆఖరికి ఇది కూడానా?

309
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
మరీ ముఖ్యంగా గడచిన సంవత్సరం.

310
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
సరే.

311
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- హేయ్!
- హేయ్!

312
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- హాయ్. ఓహ్, దేవుడా.
- హాయ్.

313
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
డూడ్. వీడు నిజంగానే చాలా చంటిపిల్లవాడు.

314
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
ఇంకా ఆ బుగ్గలు చూడు.

315
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- నీకు జింక్స్ గుర్తున్నాడు, కదా?
- ఎందుకు లేదు, గుర్తున్నాడు.

316
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
హాయ్, బెక్కా.

317
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
బెక్కా ఆంటీని చూసి నవ్వు. హాయ్ చెప్పు.

318
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
హాయ్.

319
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
వీడికి పళ్లు వస్తున్నాయి.

320
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
అవును, అందుకే అంత చొంగ కారుస్తున్నాడు.

321
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- తన పేరు సూసీ.
- హాయ్.

322
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
హాయ్. నిన్ను కలుసుకోవడం చాలా సంతోషం.
నీ గురించి చాలా మంచి విషయాలు విన్నాను.

323
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
నువ్వు ఫోటోల్లో కన్నా బయట ఇంకా బాగుండటానికి
కారణం ఏంటి, చిన్నారి బుజ్జీ?

324
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
మార్గో.

325
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- ఎంత ముద్దొస్తున్నాడో చూడు.
- న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీ ఎలా ఉంది, బెక్కా?

326
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
ఇప్పుడు వింటర్ సెలవులు, కాబట్టి న్యూ యార్క్
ఎప్పటికన్నా ఇప్పుడు ఇంకా బాగుంటుంది.

327
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
కానీ నీ అంత చక్కగా ఏమీ ఉండదులే.

328
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
మన కోసం కార్ మాట్లాడాను.
మరి, నువ్వు రెడీగానే ఉన్నావా, పిల్లా?

329
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
అస్సలు రెడీగా లేను.

330
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

331
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- సరే, బై. బై.
- సరదాగా గడపండి. క్షేమంగా వెళ్లిరండి.

332
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- సరదాగా గడపండి.
- థాంక్యూ.

333
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
సరే. వచ్చే సంవత్సరం కలుద్దాం.

334
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
అన్నట్లు, నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
ఆ విషయం నీతో చెప్పానా?

335
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
చెప్పావు. రెండుసార్లు చెప్పావు. ఇది మూడోసారి.

336
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
సారీ.

337
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
థాంక్యూ.

338
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
నువ్వు కొద్దిగా నెర్వెస్ గా కనిపిస్తున్నావు.
నీ ఆరోగ్యం బాగానే ఉందా?

339
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
బోడీని విడిచి వచ్చినప్పుడల్లా నాకు ఏదోలా అనిపిస్తుంది, తెలుసా?

340
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- అలాగే, ఇంకా ఇలా బయటకి రావడం భయంగా ఉంది.
- దీనికా?

341
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
నేను ఇలా బయటకి వచ్చి చాలా కాలం అయింది.
కనీసం ఒక్క పార్టీ కూడా చేసుకోలేదు.

342
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
కానీ, మనం మజా చేద్దాం, బేబీ.

343
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
చెప్పు, నాకు వినబడేలా ఇదే మాట చెప్పు.

344
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
ఈ రాత్రికి నేను మజా చేయబోతున్నాను.
ఈ రాత్రికి నేను మజా చేయబోతున్నాను.

345
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- మజా చేయబోతున్నాం.
- యస్!

346
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
మనం ఈ మనుషులతో హై స్కూలుకి వెళ్లామా?

347
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
ఇందులో కొందరు సౌత్ కాలిఫోర్నియా యూనివర్సిటీ నుండి వచ్చిన
నాటలీ ఫ్రెండ్స్ అనుకుంటా.

348
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
అన్నట్లు, తను ఇప్పుడు ఏదో మూడ్ లో ఉంటుంది.

349
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
తన విందు ప్లాన్ క్యాన్సిల్ అయింది.

350
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- అలా జరిగితే నాకు కూడా నచ్చదు.
- నాకు తెలుసు.

351
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
ఓహ్, దేవుడా. యాయ్!

352
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
ఇదిగో వచ్చేసింది!

353
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
నమ్మలేకపోతున్నాను. నమ్మలేకపోతున్నాను. మార్గో.

354
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
తను చాలా అందంగా ఉంది కదా?

355
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- అయితే, అది నిజమేనా? నీకు బేబీ పుట్టడం…
- బేబీ పుట్టింది.

356
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
నీకు చెప్పాను కదా.

357
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
నీ వల్ల నేను ఇప్పుడే 50 డాలర్లు గెలిచాను.

358
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
నీకు ఏమైనా కావాలా?

359
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
మా దగ్గర రోజే వైన్, షార్డ్ వైట్ వైన్,
బోర్బన్ విస్కీ, బీర్ ఉన్నాయి.

360
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
చేజ్ ని అడిగితే వైట్ రష్యన్స్ డ్రింక్ చేసి ఇస్తాడు,

361
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
ఇంకా వైట్ క్లాస్ డ్రింక్ కూడా ఉందనుకుంటా.

362
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
నేను పింక్ వైన్ తీసుకుంటాలే.

363
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
పింక్ వైన్, ప్లీజ్.

364
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- నీకు ఇదంతా ఫర్వాలేదా, బేబీ?
- చాలా బాగుంది.

365
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
అవునా? సరే.

366
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- పింక్ వైన్ ఇదిగో.
- థాంక్యూ.

367
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
సంతోషం. చీర్స్.

368
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
డాన్స్ చేద్దామా?

369
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
నిజంగా తనే.

370
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
హాయ్ హంగ్రీ ఘోస్ట్

371
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
ఈ పార్టీ నీకు నచ్చిందా?

372
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
వచ్చి మాకు ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వు మార్గో
నీకు ఐదు డాలర్ల టిప్ పంపాను

373
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
నాన్నా, వెంటనే వచ్చి నన్ను తీసుకువెళ్లు.

374
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
ఓయ్! నేను బాత్ రూమ్ వాడుకోవాలి!

375
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
త్వరగా, ఆ తలుపు తెరువు!

376
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
బయలుదేరాను.

377
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
ఇక్కడ చాలా బాత్ రూమ్స్ ఉన్నాయి!
అవతలకి పొండి!

378
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
దీనికి రేటింగ్ ఇవ్వు, చెత్తదానా.

379
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
నీకు రెండు డాలర్ల టిప్ పంపాను

380
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
మార్గో, నేను బెక్కాని. నీతో మాట్లాడాలి.

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
హేయ్.

382
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
నువ్వు అశ్లీల వీడియోలు చేస్తున్నావా?

383
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
ఏంటి?

384
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
హేయ్. మార్గో.

385
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
ఆ యు.ఎస్.సి. వెధవ
నీ ఓన్లీఫ్యాన్స్ లింక్ ఉన్న వీడియో ఒకటి నాకు చూపించాడు.

386
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
అది డీప్ ఫేక్, కదా? ఏదో ఎ.ఐ. వీడియో, అవునా?

387
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
అవును కదా?

388
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
ఓహ్, దేవుడా.

389
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
ఇంక నేను వెళ్లిపోతున్నాను, సరేనా?

390
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
మార్గో! మార్గో!

391
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
ఏంటి? నా గురించి నీకు వివరణ ఇవ్వాల్సిన అవసరం
నాకు లేదు.

392
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
దాని అర్థం ఏంటి?

393
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
ఏమీ లేదు.

394
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
నువ్వు మళ్లీ నాతో మాట్లాడటం మానేస్తున్నావా?

395
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
ఓహ్, దేవుడా, నేను నీకు నిరంతరం సలహా ఇస్తున్నా కానీ

396
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
అవేవీ నువ్వు కనీసం వినడం లేదని అర్థమవుతోంది.

397
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
బహుశా నాకు సలహాలు అవసరం లేదేమో.
నాకు ఒక ఫ్రెండ్ కావాలి అనుకుంటా.

398
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
నీ జీవితం ఘోరంగా మారినప్పటి నుండి
నా జీవితం ఎలా ఉందని

399
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
నువ్వు ఒక్కసారి కూడా అడగలేదు.

400
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
మనం కలిసి న్యూ యార్క్ వెళ్లాలి అనుకున్నాం.

401
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
చూడు, నిజంగా అడుగుతున్నాను, మార్గో,
నీకు అసలు ఏమైంది?

402
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
నాకు ఏమీ కాలేదు.

403
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
నీ పేరెంట్స్ డబ్బున్న వాళ్లు,

404
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
అందుకే నువ్వు ఎన్.వై.యు.కి వెళ్లావు,
నేను వెళ్లలేకపోయాను.

405
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
అది చాలా పసలేని సాకు.

406
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
నువ్వు పిరికిదానిలా ఒక పెద్ద సిటీకి మారడానికి భయపడ్డావు.

407
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
నీ చుట్టూ ఉన్న అందరి కంటే నువ్వే గొప్పదానిలా

408
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- తెలివైనదానిలా…
- ఇంక ఆపు!

409
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…నటించగలిగే చోట నువ్వు ఉండాలని కోరుకున్నావు!

410
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
ఎలాగంటే, "ఓహ్, నా ప్రొఫెసర్ నన్ను ఇష్టపడ్డాడు.

411
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
నేను చాలా స్పెషల్."

412
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
నువ్వు చాలా స్పెషల్ కాబట్టి
అతను నిన్ను ఎంచుకున్నాడు అనుకున్నావు.

413
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
అతను నిన్ను ఎంచుకోవడానికి కారణం
నీ తండ్రితో నీకు సమస్యలు ఉన్నాయి కాబట్టి.

414
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
హాయ్, బెక్కా.

415
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
హాయ్.

416
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
బెక్కా, దయచేసి నా కారు నుంచి దూరం జరుగు.

417
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
దేవుడా, నేను చాలా జాగ్రత్తపడ్డానని అనుకున్నాను.

418
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
నేను ఒక తెలివితక్కువ దానిలా
బయట ప్రపంచంలోకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

419
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
సరే.

420
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
కానీ, చూడబోతే నీ వీడియోలు చాలా వైరల్ అయినట్లున్నాయి.

421
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

422
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
మీ అమ్మ ఫోన్ చేసింది.

423
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
అయ్యో.

424
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
మనం మొదటగా రేపు ఉదయమే వాళ్ల దగ్గరకి వెళ్లి
ఒకసారి కలవడం మంచిది అనిపిస్తోంది.

425
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
వ్యక్తిగతంగా.

426
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
ఫోన్ ద్వారా మాట్లాడితే ప్రయోజనం ఉండదు.

427
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
బెక్కా మాట్లాడిన మాటలు చాలా బాధపెట్టాయి.

428
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
నువ్వు ఒక్క మాట చెప్పు చాలు,
ఆమె మళ్లీ కనిపించకుండా చేస్తాను.

429
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
వాడు నిద్రపోయాడా?

430
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
అవును.

431
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
ఇన్ స్టాగ్రామ్
ఎట్ మార్గోమిల్లెట్

432
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
ఎట్ నికొలస్రగ్స్ ఒక ఫోటోలో మిమ్మల్ని ట్యాగ్ చేశారు

433
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
ఎట్ ఐయామ్ హంగ్రీఘోస్ట్
మార్గోమిల్లెట్

434
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
ఫులర్టన్ కాలేజ్
మార్గో మిల్లెట్

435
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@మార్గోమిల్లెట్
ప్రొఫైల్ ఎడిట్ చేయండి - ప్రొఫైల్ షేర్ చేయండి

436
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ఆమె తల్లి అయిందని ఎవరో చెప్పారు

437
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
స్కూలు చదువు అయ్యాక నీకు గానీ పిచ్చిపట్టిందా

438
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
నువ్వు చచ్చిపో

439
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
ఆమెకి దేవుడు కావాలేమో

440
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
ఈ పిచ్చిది చాలా హాస్యంగా ఉంది

441
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
నీ బేబీకి డాడీ ఎవరు?
అది నీకు కూడా తెలియదు కదా?

442
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
అయితే, హంగ్రీఘోస్ట్ అసలు పేరు
మార్గో మిల్లెట్ అన్నమాట.

443
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
తను సింగిల్ మామ్ ఇంకా కాలేజీ చదువు మధ్యలోనే ఆపేసింది.

444
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
అలాగే, ఆమె అశ్లీల వీడియోలు చేస్తుంది.

445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
నిజాలు చెప్పాలి. ఈ సమయంలో మనం వాటి గురించే మాట్లాడాలి.

446
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
ఎమోషన్స్ ని మధ్యలో రానివ్వకూడు.

447
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
అర్థమైంది.

448
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
నీ మీద వాళ్లు విరుచుకుపడుతున్నారని అనిపించినప్పుడు,
నేను రంగంలోకి దిగుతాను.

449
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
కేవలం నాకు ఒక సిగ్నల్ ఇవ్వు చాలు.

450
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
కెన్నీ ఎక్కడ?

451
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
అతను పెరడులో కలుపు మొక్కలు ఏరుతున్నాడు.
మనకి కాసేపు ఏకాంతం కావాలని అడిగాను.

452
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- అమ్మా.
- నా ఫేస్ బుక్ అంతా నీ గురించే నిండిపోయింది.

453
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
బ్లూమింగ్డేల్స్ నుంచి నా కొలీగ్స్ అందరూ అడుగుతున్నారు.

454
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
ఆగు. ఇప్పుడు సిగ్గుపడటం గురించి మనం మాట్లాడద్దు.

455
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"ఇప్పుడు సిగ్గుపడటం గురించి మనం మాట్లాడద్దు."

456
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
దాని గురించి… మనం మాట్లాడుతున్నాం.

457
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
అందరికీ హాయ్. స్వాగతం.

458
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
హేయ్, బేబీ. మేము ఇంకా బీజీగానే ఉన్నాం.

459
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
లేదు, కెన్నీ, మరేం ఫర్వాలేదు. నువ్వు ఉండచ్చు.

460
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- మార్గో.
- ఇంక అబద్ధాలకి తెర దించుదాం.

461
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
ఆహ్… ఓహ్, ఇది వినడానికి కాస్త భయంగా ఉంది.

462
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
కెన్నీ…

463
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
నా బిడ్డని పోషించడానికి డబ్బు సంపాదించడం కోసం,

464
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
నేను ఇంటర్నెట్ లో ఒక పని ఏదో చేస్తున్నాను.

465
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
దాని పేరు ఓన్లీఫ్యాన్స్.

466
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
నీకు ఫ్యాన్స్ ఉన్నారా?

467
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
అది ఒక పేరున్న వెబ్ సైట్.

468
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
అందులో అశ్లీలమైన దృశ్యాలు ఉంటాయి.

469
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
కానీ ఇల్లు కదలకుండా నా చిన్న కుటుంబాన్ని
నేను పోషించగలుగుతున్నాను అంటే

470
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
ఆ వెబ్ సైటే కారణం.

471
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
సరే, నాకు కొద్దిగా అయోమయంగా ఉంది, ఆ దృశ్యాలలో…

472
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
కేవలం నువ్వే ఉంటావా లేక… మగవారు కూడా పాల్గొంటారా?

473
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
లేదు. లేదు. నేను ఇంకో ఇద్దరు అమ్మాయిలతో కలిసి
ఫోటోలు తీసుకుంటాను. వాళ్లు నా ఫ్రెండ్స్.

474
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
అది మితిమీరిన శృంగారంలా కాకుండా
కేవలం సూచనమాత్రంగా ఉంటుంది.

475
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
నీకు ఏవో సందేహాలు ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

476
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
చూడు, నేను తెరిచిన పుస్తకం లాంటిదాన్ని.

477
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
సరే, నా… నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,
ఈ విషయాలన్నీ నేను తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఏం ఉంది?

478
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
నేను నీ సవతి తండ్రిని.

479
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
కానీ నేను నిన్ను పెంచలేదు.

480
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
నా ఉద్దేశం, నాకు ఇవన్నీ ఎందుకు చెబుతున్నావు?

481
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
నా ఐటెంటిటీ బహిర్గతం అయిపోయింది.

482
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
అందువల్ల, ఇంటర్నెట్ లో అందరికీ నా పూర్తి పేరు తెలుసు,

483
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
నేను ఎక్కడ ఉంటానో తెలుసు,
నాకు ఎవరితో సంబంధాలు ఉన్నాయో తెలుసు.

484
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
మా ఫ్యామిలీ ప్రయాణంలో ఒక అనుకోని అడ్డంకి ఇది.
దీనిని ఒక కుటుంబంగానే మేము పరిష్కరించుకుంటాం.

485
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
ఇంకా చర్చ్ లో దీని గురించి నిన్ను ఎవరైనా అడగచ్చు.

486
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
అంటే, చూడు, నా ఉద్దేశం,
బహుశా ఇది పొరపాటు కావచ్చు, కానీ మార్గో,

487
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
అదే గనుక జరిగితే,

488
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
బెత్, లేదా మార్సీ, హరాల్డ్ లాంటి వాళ్లు
ఎవరైనా నన్ను నిలదీస్తే…

489
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
ఇంకా వాళ్లు, "చూడు, నీ సవతి కూతురు

490
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
ఏవో కాని పనులు చేస్తోందని విన్నాం,
ఆమె అవీ ఇవీ చేస్తోందట కదా" అని అడిగితే,

491
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
అప్పుడు నేను ఏం చెబుతానంటే,

492
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"మేరీ మాగ్దలైన్ కూడా ఒక వేశ్యనే.

493
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
ఆమె కూడా ఒక 'ఫ్యాన్స్ ఓన్లీ' మోడల్ లాంటిదే అంటాను."

494
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
అది మంచిగా అనిపించడం లేదు, కెన్నీ.

495
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
ఆ మతగ్రంథంలో ఉన్న సెక్స్ వర్కర్ తో నన్ను పోల్చకూడదేమో.

496
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
లేదు, నాకు తెలుసు, తెలుసు,
కేవలం… నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే, నేను పోల్చను.

497
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
మార్గో, ఇది నీ వ్యక్తిగతమైన వ్యవహారం.

498
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
ఇంకా నాకు చాలా బాధగా ఉంది, నిజంగా,

499
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
ఎందుకంటే నువ్వు ఈ కష్టాన్ని ఎదుర్కొంటున్నందుకు,
ఇంకా ఎవరో నిన్ను బాధపెట్టాలని చూస్తున్నందుకు.

500
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
ఇంకా నీకు నా అవసరం ఏదైనా ఉందంటే,

501
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
నీకు నా సాయం కావాలాన్నా, ఈ కుటుంబానికి అండగా నిలబడాలన్నా,
నేను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

502
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
థాంక్స్, కెన్నీ.

503
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
థాంక్యూ, కెన్నీ.

504
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
సరే.

505
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
మంచిది.

506
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
సరే.

507
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
మేము ఇంక బయలుదేరతాము.

508
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
సరే, మీతో బయట వరకూ వస్తాను.

509
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, అమ్మా.

510
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
నాన్నా?

511
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
పోస్ట్ డిలీట్ చేయండి

512
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
హాయ్.

513
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
హలో.

514
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
ఏం చేస్తున్నావు?

515
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- ఊరికే…
- వెబ్ సైట్స్ చూస్తున్నాను.

516
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
ఏదైనా మంచిది చూశావా?

517
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
నీకు ఏం కావాలి, అమ్మా?

518
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
అంటే, నా అవసరాలు ఎప్పుడూ మారుతుంటాయి.

519
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
నేను యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
ప్రేమనీ సంతోషాన్నీ కోరుకునేదాన్ని.

520
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
నాకు పెద్ద వయసు వచ్చాక,
డబ్బు గురించి అధికారం గురించి ఆశించాను.

521
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
ఇప్పుడు నేను ఉన్న వయస్సులో
అవమానించబడకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

522
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
నిన్ను వశపర్చుకోవాలని ఎంతోమంది ప్రయత్నించి ఉంటారు,

523
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
కానీ చివరికి నువ్వు ఆ అందాన్ని ఎంచుకున్నావు, కదా?

524
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
దానికి అంత అర్హత ఉందా?

525
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
నాకు ఇప్పుడు ఇవన్నీ అవసరం లేదు.

526
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
ఈ విషయం గురించి అందరూ మాట్లాడుకుంటారు,
అవి తిరిగి నా దగ్గరకీ,

527
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
నీ దగ్గరకీ, నీ భార్య దగ్గరకీ వస్తాయి.

528
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
మనం ఈ సమస్యని ముందుగానే పరిష్కరించుకోవాలి.

529
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
నువ్వు శారాకి ఈ విషయం చెప్పావు కదా.

530
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
నాకు మరో మార్గం లేకపోయింది.

531
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
వేరే మార్గం ఎప్పుడూ ఉంటుంది, మార్క్.

532
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
దేవుడా.

533
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
నువ్వు వొట్టి దద్దమ్మవి.

534
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
చూడు, సంస్కృతి పరంగా, మనం ఆ పదాన్ని విడిచి
ముందుకు వెళ్లాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం. అది…

535
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
నేను ఆ మాటని ఆ అర్థంలో అనలేదు.
నా ఉద్దేశం నీలాంటి దద్దమ్మ అన్నదే.

536
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
నువ్వు ఇంత దద్దమ్మగా ఎలా ఉన్నావని అన్నాను.

537
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
సరే. మన వ్యూహాన్ని మార్చుదాం.

538
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
అది ముగిసిపోయింది.

539
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
నువ్వు ఆమెతో గోప్యత పత్రం మీద సంతకం చేయించుకున్నావు.
ఆమెకి డబ్బు ఇచ్చేశావు.

540
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
కానీ, దాని వల్ల మనకి ఇప్పుడు
ఏమీ ప్రయోజనం లేకుండాపోయింది, కదా?

541
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
ఆమె నిన్ను ఈ బురదలోకి లాగుతుందని కాదు.

542
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
ఈ వ్యవహారంలో ఆ పసిబిడ్డ కూడా ఉన్నాడు, మార్క్.
వాడు నీ బిడ్డ.

543
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
మళ్లీ నేనే. హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

544
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
మా నాన్న ఇంట్లో లేరు.

545
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
ఆయన అక్కడే ఉండటం నాకు కనిపిస్తోంది.

546
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
కానీ మార్గో మిల్లెట్ అంటే మీరేనా?

547
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- హా?
- అద్భుతం. ఈ పార్సిల్ మీ కోసమే.

548
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
కాబట్టి, మీరు దీని మీద సంతకం చేశారంటే,
నేను వెళ్లిపోతాను.

549
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
ఇదిగో తీసుకోండి.

550
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
మంచిది. అది మీదే. ఆస్వాదించండి.

551
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
ఏంటి?

552
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
బిడ్డ కస్టడీ పూర్తిగా తనకే కావాలని మార్క్ కోరుతున్నాడు.

553
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
ఏంటి?

554
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
ఏ ఆధారాలతో అడుగుతున్నాడు?

555
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
నేను అసమర్థురాలైన తల్లిని అంటున్నాడు.

556
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
అతడిని చూడు. అతను లోపలికి వచ్చాడు!

557
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
దీని నుంచి తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.
అతని పని పూర్తిగా అయిపోయింది.

558
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
ఒకటి, రెండు, మూడు.

559
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్