1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
(เจาะลึกการเล่าเรื่อง)

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
(วรรณคดีอเมริกัน)

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
(ด่วน
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
(อิงจากนวนิยายของรูฟี่ ธอร์ป)

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
(ฟ็อกซ์เธียเตอร์)

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
(รอบปฐมทัศน์
ฮังกรี้โกสต์)

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
มีเอเลี่ยนยักษ์ด้วย

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
ข้าคือฮังกรี้โกสต์

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
ข้าคลานเข้าไปในโทรศัพท์เจ้าแล้ว

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
ตอนนี้ข้าอยู่ที่นั่น ตลอดไป

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
ส่งมีม แผ่นดีบุก และแผ่นฟิล์มหนังยุคเก่ามาให้ข้า

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
เอาความเบื่อของเจ้ามาให้ข้า

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
ความเศร้า

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
ความวิตกกังวล

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"ข้าจะกินมันให้หมด"

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"หาข้าได้ทางติ๊กต็อกและอินสตาแกรม
เพื่อเรียนรู้จุดเริ่มต้นเรื่องราวของข้า"

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
(ฮังกรี้โกสต์
@ไอแอมฮังกรี้โกสต์)

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
ติ๊กต็อกเหรอ นึกว่าเราทำแต่โอนลีแฟนส์

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
ใช่ ยังทำอยู่

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
แต่ถ้าฉันอยากมีคนติดตามบัญชีฉันเยอะๆ

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
ซึ่งตอนนี้แม่งแทบไม่มีเลย…

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
ฉันก็ต้องดึงพวกเขามาโดยใช้แพลตฟอร์มเรตจี

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
ใช้อัลกอริทึมประหลาดๆ พวกนั้นให้เป็นประโยชน์

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
ฉันชอบศิลปะใหม่ๆ ไวบ์ใหม่ๆ

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
เธอควรทำวิดีโอด้วยคาแรกเตอร์นี้

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
แจ๋ว! ใช่เลย

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
เหมือนโชว์แทรกแบบวิตถาร
ที่ช่วยขายบัตรให้โชว์หลักได้

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
แต่… โชว์หลักก็เป็นของฉันด้วย

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
โอเค เหมือนกับว่า
ติ๊กต็อกคือการโปรโมตมวยปล้ำ

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
และโอนลีแฟนส์คือการจ่ายเงินเพื่อดู

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
และฮังกรี้โกสต์เป็นเหมือนกิมมิคของฉัน

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
เลิศ!

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
เธอช่วยส่งน้ำอัดลมมาให้ทีสิ

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
ได้

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
ขอบใจ

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
แล้ว… แล้วแม่เธอล่ะ

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
โอเค

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
นี่เธอกำลังขอให้คนอื่นหาเธอเจอ มาร์โก

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
ไม่มีมาร์โกให้เจอหรอก

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
ฉันจะปิดทุกบัญชีให้เป็นแบบส่วนตัว

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
แต่ฉันต้องให้เธอช่วย

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
ขอร้องละ นะๆ ซูซี่

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
ฉันจะจ่ายเงินให้เธอ

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
ฉันว่าบอดี้เพนต์ก็ดีนะ

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
เคซี โรส ขอแนะนำให้รู้จัก "เดอะทีม"

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- หวัดดี ทีม
- ไง "เดอะทีม"

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
รูมเมต ชื่อซูซี่

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
คนดูแลคอสตูม อุปกรณ์ประกอบ
ฉาก วิสัยทัศน์เชิงสร้างสรรค์

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
และนี่คือจิงซ์

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
เป็นอดีตนักมวยปล้ำอาชีพ

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
และพ่อฉันเอง

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
พ่อเธอเหรอ

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
เขาจะเป็นคนช่วยเราเรื่องสตันต์
และท่าทางการต่อสู้

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
อือ เจ๋ง แล้วนั่นใคร

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
นี่โบดี้ ลูกฉันเอง

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- ลูก…
- ลูกเธอ…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
ฉันไม่เคยบอกเหรอ

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- เอาบ้องไปเก็บก่อนดีกว่า
- อือ

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
สรุปเธอเป็นเอเลี่ยนเหรอ

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
ตัวตนของฮังกรี้โกสต์คือเอเลี่ยน
ที่เพิ่งมาถึงโลกสดๆ ร้อนๆ

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
ไร้เดียงสา สมองเป็นเด็กน้อย

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
ในวงการมวยปล้ำเรียกว่าเป็นหน้าตา

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
ไหนๆ ทุกคนก็คิดว่าฉันเป็นเด็กอยู่แล้ว

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
ว่าฉันแปลกๆ และไม่ประสีประสา

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
และฉันชอบด่วนตัดสินใจได้งี่เง่า

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
งั้นก็ทำตามนั้นไปเลยจะเป็นไร

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
เธอมาที่นี่และพยายามจะตีกับเรา…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
อือ ฟังดูก็เข้าเค้าอยู่

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
มันจะออกมาจากเฟอร์นิเจอร์ได้ใช่ไหม

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
เราเช่าที่นี่นะ

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
ออกได้แน่นอน

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
ไงคะ

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
อยากลงสระไหม

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
ไม่ละ มีฉี่เยอะเกินไป มันทำให้ผิวฉันแห้ง

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
ว้าว

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
อะไรเหรอ

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
ผมแค่ไม่อยากเชื่อเลย

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
ว่าผู้หญิงที่สวยที่สุดในรีสอร์ตนี้เป็นของผมคนเดียว

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
มันโอเคไหม งานแต่งน่ะ

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
ผมรู้ที่คุณกังวลว่างานมันจะอลังการเกินไป

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
มันใช้ได้ไหม

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
ไม่นะ ที่รัก มันยอดเยี่ยมมาก

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
เหรอ

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
มันดีที่ไม่ต้องทำให้อลังการบ้างก็ได้

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
และรู้ไหมเขาว่ากันว่าความสุขคือการเห็นด้วย

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
ฉันเห็นด้วย เคนนี่

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
ก็นะ…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
ใครๆ ก็บอกว่าชีวิตคู่อาจเป็นเรื่องที่ยากมาก

89
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
มันไม่ได้มีแค่ของตกแต่งงามๆ
และผงวิเศษเปี่ยมด้วยเวทมนตร์

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
แต่ผมขอบอกเลยว่าตอนนี้…

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
มันรู้สึกเหมือนเรื่องสวยๆ งามๆ ในสายตาผม

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
แต่ผมพร้อมทำหน้าที่และเผชิญเรื่องยากๆ แล้ว

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
การมีส่วนร่วมกับครอบครัวคุณ

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
คือสิ่งสำคัญที่สุดที่ผมจะทำ

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
คุณคิดอะไรอยู่

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมฉันโชคดีขนาดนี้

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
เราโชคดีกันทั้งคู่

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
โอเค ที่เราจะทำคือแข่งกันแค้นแบบสองต่อหนึ่ง

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
ตัวร้ายมีมากกว่าคนที่เป็นหน้าตาของเรื่อง

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
ขอถามหน่อย ทำไมเราต้องเป็นตัวร้าย

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
นั่นสิ ทำไมต้องตีตราด้วย

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
พอเนื้อเรื่องเริ่มซับซ้อน

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
ซึ่งมันมักจะเป็นแบบนั้น

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
เราก็จะได้ย้อนกลับไป
ที่การบรรยายเนื้อเรื่องพื้นฐาน

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
หน้าเด็ก ฝ่ายดี
ตัวร้าย ฝ่ายชั่ว

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
โอเค อีกอย่างนึง

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
ฉันยินดีที่ได้อยู่ที่นี่และแนะแนวทางให้
ด้วยความเชี่ยวชาญที่ฉันมีจำกัด

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
แต่ทันทีที่พวกเธอเริ่มทำ…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
แบบว่า… อะไรที่มัน…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- อะไรที่มันเซ็กซี่…
- โอเค พ่อ

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
อือ พ่อจะ… พ่อจะออกไปนอกประตู

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
พ่อจะเอาหลานไปด้วย ไม่ตัดสินกัน

113
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
เราไม่ทันคิดเรื่องนั้นเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- ไม่มีปัญหา
- โอเค มาสู้กัน

115
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
โอเค ดีแล้ว

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
เตรียมตัวเลย

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
โอเค ลุยกันเลย

118
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
(@ไอแอมฮังกรี้โกสต์
รูปภาพ - ค้นหาพวกเขา)

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
ตายแล้ว

120
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- โรส
- เสียงอะไรน่ะ

121
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
นั่นยานอวกาศใช่ไหม

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
มีอะไรสักอย่างอยู่ข้างนอก ผู้หญิง

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- ผู้หญิงเหรอ
- ยัยนั่นดูเป็นผู้หญิงแบดๆ มาก

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
สาว…

125
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- ทำไงดี
- ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

126
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
เราควรให้นางเข้ามา

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
ไม่ได้นะ พูดอะไรของเธอ

128
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
เราจะให้ไอ้ตัวนั้นเข้ามาทำไม

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
นางมาแล้ว

130
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
ฉันว่านางไร้เดียงสา

131
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
นางยังเดินหรือทำอะไรไม่เป็นเลย

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
หวัดดี เธอโอเคไหม

133
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
แซ่บใช่ไหมล่ะ

134
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
ไม่เป็นไร กินอีกสิ

135
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

136
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
เดี๋ยวๆ หยุดนะ!

137
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
นั่นถุงสุดท้ายของเราแล้ว

138
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
อะไรกัน

139
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
(มาดูผลงานของฉัน)

140
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
นั่นแหละ แจ๋ว ใช้ได้เลยนะเนี่ย

141
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
ตอนแรกพ่อนึกภาพทั้งหมดไม่ออก
แต่นี่มันน่าประทับใจจริงๆ

142
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
หวังว่าคนดูจะชอบ

143
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
ชีวิตก็งี้เนอะ

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
ลูกอยากเรียนมหาลัยเพราะอยากเป็นนักเขียน

145
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
แล้วก็บังเอิญมีเจ้าจิ๋ว ลูกเลยต้องดร็อปเรียน

146
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
แล้วดูลูกตอนนี้สิ เป็นเจ้าแม่นักเขียนเลย

147
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
ต่อให้ทำแบบปกปิดตัวตนก็เถอะ

148
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
ค่ะ หนูแค่ต้องระวังให้มากๆ

149
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
จากนี้ไปใช้แต่บัญชีฮังกรี้โกสต์

150
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
ฉันเปิดให้

151
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
คุณใช่เจมส์ มิลเลตไหม

152
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
หน้าฉันเหมือนชื่อเจมส์ มิลเลตเหรอ

153
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
บ้าจริง จะรู้ได้ไง

154
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
ฉันเอง เจมส์ มิลเลต

155
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
มีหมายมาส่ง สุขสันต์วันหยุดนะ

156
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
คำสั่งห้ามเข้าใกล้ จากมาร์คเหรอ

157
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
ตื่นตูมมากไปแล้ว

158
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
พ่อไปทำอะไรมา

159
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
ไปเยี่ยมเขามามั้ง พูดอะไรนิดหน่อย

160
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
ทำข้อมือเขาหักนิดนึง

161
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
ว่าไงนะ

162
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
ตอนที่ลูกบอกว่าเขาเป็นอาจารย์

163
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- พ่อก็ฟิวส์ขาด
- จะบ้าตาย!

164
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
นิดเดียวเอง คนยื่นขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้
กันทุกวันแหละ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

165
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
นี่พ่อแท้ๆ ของโบดี้นะ

166
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
เอางี้ พ่อจะโทรหาเลซ พ่อจัดการเอง

167
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- ให้ตายสิ!
- ขอโทษ!

168
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
พ่อขอโทษ มันไม่…

169
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
ทำอะไรไม่ได้มากกว่านี้
นอกจากปฏิบัติตาม คำสั่งศาล

170
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
(สำนักงานกฎหมาย
ลินดา เลซ ซอว์คินส์)

171
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
และอยู่ให้ห่างจากมาร์ค เกเบิล

172
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
ก็กะว่างั้น

173
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
แล้วคุณไปที่นั่นเพื่อทำอะไรแน่

174
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
ผมก็ไม่แน่ใจ

175
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
ไปมองตาเขามั้ง

176
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
แพ่นกบาลเขา

177
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
ปกป้องมาร์โก ผมไม่ได้ทำ

178
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
แต่คุณใช้ความรุนแรงในชีวิตจริง
นี่ไม่ใช่จิงซ์ที่ฉันรู้จัก

179
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง… นักมวยปล้ำอย่างเราน่ะ…

180
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
สมองส่วนอะมิกดะลาที่ยังเหลืออยู่
มันดันทำงานในช่วงเสี้ยววินาที

181
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
ไม่ๆ อย่ามาทำเก่งกับฉัน

182
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
อือ ถูกของคุณ

183
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
ผมรู้สึกไม่ใช่ตัวเอง รู้สึกผิดทันทีเลย

184
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
เรื่องเกิดเมื่อเดือนตุลาคม
ผ่านมาหลายเดือนแล้ว

185
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
ทำไมเขาเพิ่งฟ้องตอนนี้

186
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
เพราะผมโทรไปหาเขาอีกสองสามครั้งมั้ง

187
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
เขาวางสายก่อนผมได้พูดอะไร…

188
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- จิงซ์
- แต่เขาต้องรู้ว่าเป็นผมเอง

189
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
ผมหยุดแล้ว

190
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
จะน่ะนะ ผมจะหยุด ผมพยายามหยุดอยู่

191
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
เป็นอะไรของคุณเนี่ย จิงซ์

192
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
ก็ได้

193
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
ชายแอนเพิ่งแต่งงาน

194
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
แม่ของลูกคุณน่ะเหรอ

195
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
ใช่

196
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
เธอคบกับผู้ชายคริสเตียนชื่อเคนนี่

197
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
ขอเสริม งานแต่งจัดที่เวกัส

198
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
เป็นที่ที่ไม่เหมาะกับคนติดยาเลย

199
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
คุณไปที่นั่นเพราะหวังจะคืนดี
กับแม่ของมาร์โกเหรอ

200
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
เปล่า…

201
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
ก็อาจจะนิดนึง ทำไม มันบ้ามากเลยเหรอ

202
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
เปล่าๆ ไม่ใช่ ฉันแค่เห็นเบอร์คุณและคิดว่า…

203
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
เหมือนฤดูร้อนปี 1999 อีกแล้ว

204
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- คุณนี่มันร้ายจริงๆ
- ฉันทำอะไร…

205
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
ช่วงเทศกาลเป็นเรื่องยากสำหรับผม

206
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
เป็นมาตลอด

207
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
และตอนนี้ผมตื่นกลางดึกทุกคืน
เพราะเป็นห่วงมาร์โก

208
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
อือ แกเป็นเด็กที่น่ารัก

209
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
และฉันว่าคุณคงอยากช่วยแกทุกทางเท่าที่จะทำได้

210
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
เพราะงั้นก็เริ่มจากการปฏิบัติตาม
คำสั่งห้ามเข้าใกล้

211
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
และอย่าสร้างปัญหาให้แกอีก

212
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
เพื่อนจ๋า อย่าหาเรื่องใส่ตัว

213
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
ก็ได้

214
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
จะพยายาม

215
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
เดี๋ยวส่งใบเก็บเงินให้

216
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
นี่หล่อน ยินดีต้อนรับสู่โลกนะ

217
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
นี่คือไดโนเสาร์

218
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
ไดโนเสาร์

219
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
ใช่!

220
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
นั่นหุ่นยนต์รุมบ้า เธอพูดว่ารุมบ้าได้ไหม

221
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
อย่าเตะรุมบ้านะ

222
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
เธอชักจะเกเรใหญ่แล้วนะ โกสต์

223
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
ถีบส่งนางกลับดาวกันเถอะ

224
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
(แฟนคลับ 757 คน)

225
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
(เป็นผู้สนับสนุนได้ในราคา 11.99 ดอลลาร์)

226
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
(ฉันส่งทิปให้คุณ 20 ดอลลาร์
ขอรูปเซ็กซี่หน่อย)

227
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
(ถ้าส่งมาให้ฉันอีก 20 ดอลลาร์
จะโชว์นมสีฟ้าให้ดู)

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
แกเป็นของฉัน

229
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
ไงล่ะ จุกไหม

230
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
ไปไหนไม่ได้เหรอ

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
(เป็นผู้สนับสนุนได้ในราคา 11.99 ดอลลาร์)

232
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
เอาเลย! เย่!

233
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
(แฟนคลับ 1,049 คน)

234
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
ขอบคุณค่ะ

235
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
ฉันว่าสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคริสต์มาส

236
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
คือฉันใส่ชุดเต็มยศเดินเที่ยวข้างนอกได้

237
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
และทุกคนแค่คิดว่าฉันอยู่ในกลุ่มร้องเพลง

238
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
เวทมนตร์ของมันไม่เคยเก่าเลย

239
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
คริสต์มาส ได้เห็นผ่านสายตาของโบดี้

240
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
อือ รอให้ถึงปีหน้าตอนที่แกรู้ประสาก่อนเถอะ

241
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
ฉันอยากมีรูปที่ร้องไห้กับซานต้า…

242
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
แจ้งเตือนๆ

243
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- อะไร
- นิ่งเข้าไว้

244
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- ขอโทษครับ
- ค่ะ

245
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
ผมขอ… นั่นแหละครับ

246
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
ขอบคุณมากครับ

247
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- ว้าว สภาพเขาดูไม่ได้เลย
- นั่นสิเนอะ

248
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
อันนึงของลูก อีกอันของพี่นะ

249
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- ขอบคุณครับพ่อ
- โอเค

250
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
แอปเปิลคาราเมลราคาห้า…

251
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
พ่อครับ มาเร็ว เราไปดูไฟกันได้ไหมครับ

252
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
มันอยู่ตรงโน้นเอง

253
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
(ขนมปังขิง คุกกี้ แอปเปิลเคลือบน้ำตาล)

254
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสของแท้เลยใช่ไหม

255
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
อือ น่าจะใช่

256
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
ไงจ๊ะ เห็นต้นไม้ไหม

257
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
ไม่ๆ อย่าโปรยสิ

258
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
ต้องใส่น้ำแข็งย้อยทีละเส้น

259
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
มันก็ใช้เวลานานสิคะ

260
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
ใช่ นั่นแหละประเด็น

261
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
เพื่อทำให้ช่วงเวลานี้นานขึ้น
จนดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

262
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
นึกว่ามีแค่การรักษารากฟันที่ไม่มีวันจบ

263
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
ซูซี่ มันเป็นเรื่องของปัจจุบัน

264
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
บู๊ป

265
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
ติดสายรุ้งทีละเส้น

266
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
เราส่งรูปไปให้คุณยายดูดีไหมจ๊ะ

267
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
ดีสิ มาถ่ายรูปเลย

268
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
ทักทายหน่อย ไงจ๊ะ

269
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
รูปนี้น่ารักจัง เห็นไหม

270
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
(คิดถึงแม่นะ)

271
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
ใช่

272
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
ลูกไง นั่นเราเอง เฮ้

273
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
หนูรักคริสต์มาสจัง

274
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
ฉันก็เหมือนกัน

275
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
แบบนี้ ตู้มๆ

276
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
เยี่ยม! ดีเลย

277
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
ดี งั้นฉันจะทำแบบนั้น ฉันจะแบบ…

278
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
มันอาจดูประหลาดมากๆ

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
ขึ้นไป และฉันก็ทำท่าเตะประมาณนั้น

280
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- โอเค
- แล้วก็อินไปกับมัน

281
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- ลูกเตะไม้ตาย
- ตู้มๆ

282
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
ฉันหวดตรงนี้ได้ เหมือนมี…

283
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- โอเค ได้
- ทำท่าเลื้อยก็ได้

284
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- อินไปกับมัน
- ใช่

285
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
ยังมีอีกหลายอย่างที่นางต้องเรียนรู้

286
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
คิดว่านางเคยฟังเพลงรึยัง

287
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
ฉันอยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

288
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
เหมือนกัน

289
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
(ฉันรักฮังกรี้โกสต์!!!)

290
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
(ท่าเต้นของฮังกรี้โกสต์โคตรฮอต)

291
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
(วาดลวดลาย
ท่าเต้นใหม่ของฮังกรี้โกสต์!!)

292
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
(ฮังกรี้โกสต์ขุดฉันที่หงอยๆ ให้ลุกจากเตียง!)

293
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
อันนี้ดังเป็นพลุแตก ดูนี่สิคะ

294
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- สุดยอดเลย
- ใช่ค่ะ เราน่าจะฉลองกัน

295
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
จริงสินะ เธอจะฉลองแล้ว

296
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
หนูจะออกไปข้างนอกกับเบ็กก้า

297
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
เบ็กก้าเหรอ
คนที่ทำให้ลูกเขวี้ยงมือถือลงชักโครกใช่ไหม

298
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
ใช่ค่ะ นางขอโทษแล้ว หนูก็เลยขอโทษด้วย

299
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
แล้วนางก็ขอโทษอีกทีและ…
นางเป็นเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของหนู

300
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
ซูซี่ ไปด้วยกันสิ

301
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
ไม่ๆ ไม่ละ

302
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
ทำไมล่ะ นี่ปีใหม่เชียวนะ

303
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
เถอะน่า ไปกับเรานะ

304
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
พ่อดูเจ้าหนูนี่ให้ได้

305
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
จริงๆ ฉันไม่ค่อยชอบปาร์ตี้ปีใหม่

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
มันทำให้ฉันคิดถึงปีที่ผ่านไปแล้ว

307
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
แม้แต่ปีนี้เหรอ

308
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
โดยเฉพาะปีนี้นี่แหละ

309
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
โอเค

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- เฮ้!
- เฮ้!

311
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- หวัดดี ตายแล้ว
- หวัดดี

312
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
สุดยอด โอ้โฮ ยังตัวนิดเดียวอยู่เลย

313
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
ดูแก้มแกสิ

314
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- เธอจำจิงซ์ได้ใช่ไหม
- แน่นอน จำได้อยู่แล้ว

315
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
หวัดดี เบ็กก้า

316
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
ยิ้มให้น้าเบ็กก้าหน่อย ทักทายซิ

317
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
หวัดดีกั๊บ

318
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
ฟันกำลังขึ้นน่ะ

319
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
ใช่ น้ำลายเลยย้อย

320
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- นี่ซูซี่
- หวัดดี

321
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
หวัดดี ยินดีที่ได้เจอ
ได้ยินเรื่องดีๆ ของเธอเยอะเลย

322
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
เป็นไปได้ไงที่ตัวจริงยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่ เจ้าหนู

323
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
มาร์โก

324
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- น่ารักจัง
- ม.นิวยอร์กเป็นไงบ้าง เบ็กก้า

325
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
ปิดเทอมช่วงฤดูหนาวค่ะ
นิวยอร์กตอนนี้เลยแจ่มสุดๆ

326
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
แต่ไม่แจ่มเท่าเจ้าหนูหรอก

327
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
ฉันเรียกรถไว้แล้ว พร้อมไหมสาว

328
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
ไม่เลย

329
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
สวัสดีปีใหม่นะจ๊ะ

330
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- ไปก่อนนะ บาย
- ขอให้สนุก ดูแลตัวเองด้วย

331
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- ขอให้สนุกนะ
- ขอบใจจ้ะ

332
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
อือ เจอกันปีหน้า

333
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
ฉันได้บอกยังว่าเธอดูเลิศมาก

334
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
บอกแล้ว สองรอบแล้ว นี่รอบที่สาม

335
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
โทษที

336
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
ขอบใจนะ

337
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
ดูเธอกังวล เป็นอะไรไหม

338
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
รู้สึกแปลกๆ ที่ต้องห่างจากโบดี้น่ะ

339
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- และฉันกลัวแบบนี้ด้วย
- แบบไหน

340
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
ฉันไม่ได้ออกข้างนอกมานานแล้ว
อย่างน้อยก็ไม่ได้ไปปาร์ตี้

341
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
เราต้องสนุกแน่นอน เพื่อนรัก

342
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
เร็วเข้า พูดให้ฟังหน่อย

343
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
คืนนี้ฉันจะสนุกให้สุด คืนนี้ฉันจะสนุกให้สุด

344
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- สนุกให้สุด
- เยี่ยม!

345
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
นี่เราเคยเรียนม.ปลายกับคนพวกนี้เหรอ

346
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
รู้สึกว่าบางคนเป็นเพื่อนของนาตาลีจากยูเอสซี

347
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
นางอาจจะอารมณ์ไม่ดีหน่อยนะ

348
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
คอร์สอาหารของนางถูกยกเลิก

349
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- แย่เลยที่เป็นแบบนั้น
- ใช่ไหมล่ะ

350
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
ตายแล้ว เย่!

351
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
มาซะทีนะ

352
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
เหลือเชื่อ เธอล้อฉันเล่นแน่ๆ มาร์โก

353
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
นางดูเลิศเนอะ

354
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- เรื่องจริงรึเปล่า ที่เธอมี…
- ลูก

355
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
บอกแล้วไงยะ

356
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
เธอเพิ่งทำให้ฉันได้ 50 ดอลลาร์

357
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
เอาอะไรไหม

358
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
มีโรเซ่ ชาร์ดอนเนย์ เบอร์เบิน เบียร์

359
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
เชสชงไวต์รัสเชียนส์ได้ตามสั่ง

360
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
รู้สึกว่าจะมีไวต์คลอว์สด้วย

361
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
ฉันจะเอาไวน์โรเซ่

362
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
ไวน์โรเซ่ด้วยค่ะ

363
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- เธอโอเคไหมเพื่อน
- โอเคมาก

364
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
เหรอ โอเค

365
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- ไวน์โรเซ่
- ขอบใจนะ

366
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
ได้เสมอ ดื่ม

367
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
อยากเต้นไหม

368
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
เอาจริงดิ

369
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
(หวัดดี ฮังกรี้โกสต์)

370
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
(ปาร์ตี้สนุกไหม)

371
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
(มาแสดงให้เราดูบ้างสิ มาร์โก
ฉันส่งทิปให้คุณห้าดอลลาร์)

372
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
(พ่อ มารับหนูด่วน)

373
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
ไอ้เวรเอ๊ย! ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

374
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
เร็วเข้า เปิดประตูสิวะ

375
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(จะรีบไป)

376
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
ที่นี่มีห้องน้ำตั้งเยอะแยะ ไปให้พ้น!

377
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
(ให้คะแนนนี่หน่อยดิ อีบ้า)

378
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
(ฉันส่งทิปให้คุณสองดอลลาร์)

379
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
มาร์โก นี่เบ็กก้านะ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

380
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
เฮ้

381
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
เธอถ่ายหนังโป๊เหรอ

382
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
ว่าไงนะ

383
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
นี่ มาร์โก

384
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
ไอ้เวรจากยูเอสซีที่หน้าตาเหมือนไม่มีใครเอา
เพิ่งเอาวิดีโอที่ลิงก์กับโอนลีแฟนส์ของเธอมาให้ดู

385
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
ภาพปลอมใช่ไหม มันใช้เอไอใช่ไหม

386
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
ใช่ไหม

387
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
โอย บ้าไปแล้ว

388
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
ฉันจะกลับแล้ว โอเคนะ

389
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
มาร์โก! มาร์โก!

390
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
อะไร ฉันไม่ต้องอธิบายอะไรให้เธอฟังทั้งนั้น

391
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
หมายความว่าไง

392
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
เปล่านี่

393
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
เธอจะเมินฉันอีกแล้วใช่ไหม

394
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกว่าฉันคอยให้คำแนะนำเธอ

395
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
แต่เธอแม่งไม่เคยฟังเลย

396
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
ฉันอาจจะไม่ได้อยากได้คำแนะนำ
ฉันอาจจะอยากมีเพื่อนเฉยๆ

397
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
เธอไม่เคยถามถึงชีวิตฉันสักคำ

398
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
ตั้งแต่ชีวิตเธอดิ่งลงเหว

399
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
เราควรได้ย้ายไปอยู่นิวยอร์กด้วยกัน

400
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
ถามจริง มาร์โก เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

401
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับฉันหรอก

402
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
พ่อแม่เธอรวย…

403
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
เพราะงี้เธอถึงได้เข้าม.นิวยอร์ก ส่วนฉันไม่

404
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
ข้ออ้างชัดๆ

405
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
เธอกลัวหัวหดที่จะย้ายไปอยู่เมืองใหญ่

406
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
เธออยากอยู่ในที่ที่เธอแกล้งทำได้

407
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- ว่าเธอดีกว่าใคร…
- หยุดเถอะ!

408
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
และฉลาดกว่าใครที่อยู่รอบตัวเธอ

409
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
แบบว่า… "อ้อ อาจารย์เขาเลือกฉัน

410
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
ฉันมันพิเศษจริงๆ"

411
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
เธอคิดว่าเขาเลือกเธอเพราะเธอพิเศษ

412
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
เขาเลือกเธอเพราะดูก็รู้ว่าเธอมีปมเรื่องพ่อ

413
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
ไง เบ็กก้า

414
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
หวัดดีค่ะ

415
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
เบ็กก้า ช่วยไปให้พ้นรถฉันซะที

416
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
บ้าจริง หนูว่าหนูรอบคอบแล้วนะ

417
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
หนูต้องออกไปสู่โลกความจริงอย่างกับคนโง่

418
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
อือ

419
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
เห็นๆ อยู่ว่าไอ้เรื่องนี้มันกลายเป็นไวรัล

420
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
หมายความว่าไง

421
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
แม่ของลูกโทรมา

422
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
ไม่นะ

423
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
พ่อว่าทางที่ดีไปหาพวกเขาพรุ่งนี้เช้าดีกว่า

424
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
ไปเจอตัวจริงๆ

425
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
โทรคุยกันมันไม่เวิร์กหรอก

426
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
คำพูดของเบ็กก้ามันน่าเจ็บใจมากๆ นะ

427
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
ขอแค่บอกมา พ่อจะทำให้เธอหายไป

428
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
แกหลับแล้วเหรอ

429
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
ใช่

430
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
(อินสตาแกรม
@มาร์โกมิลเลต)

431
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
(@นิโคลัสรักส์ แท็กคุณในรูป)

432
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
(@ไอแอมฮังกรี้โกสต์
@มาร์โกมิลเลต)

433
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
(วิทยาลัยฟุลเลอร์ตัน
มาร์โก มิลเลต)

434
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
(@มาร์โกมิลเลต
แก้ไขโปรไฟล์ - แชร์โปรไฟล์)

435
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
(มีคนบอกว่าตัวเองเป็นแม่คน)

436
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
(อะไรวะ แสบตั้งแต่สมัยเรียนเลย)

437
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
(ฆ่าตัวตายไปซะ)

438
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
(ควรเข้าหาพระเจ้านะ ก๊ากๆ)

439
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
(อีนี่น่าขำว่ะ)

440
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
(ใครเป็นพ่อเด็ก ตัวเองยังไม่รู้เลยใช่ไหมล่ะ)

441
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
ชื่อจริงของฮังกรี้โกสต์คือมาร์โก มิลเลต

442
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวและดร็อปเรียนมหาลัย

443
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
เธอถ่ายหนังโป๊ด้วยละ

444
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
ความจริงคือสิ่งที่เราต้องคุยกันตอนนี้

445
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
วันนี้อย่าให้อารมณ์นำทาง

446
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
เข้าใจแล้วค่ะ

447
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
และถ้าลูกรู้สึกเหมือนโดนรุม พ่อจะช่วยเอง

448
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
แค่ส่งสัญญาณมา

449
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
เคนนี่อยู่ไหน

450
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
ถอนวัชพืชอยู่ในสวนหลังบ้าน
ฉันขอเวลาเขาแป๊บนึง

451
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- แม่
- มันขึ้นเต็มเฟซบุ๊กไปหมด

452
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
เพื่อนร่วมงานของแม่จากบลูมมิงเดลส์

453
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
เดี๋ยว อย่าประณามกันเลย

454
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"อย่าประณามกันเลย"

455
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
แต่ไอ้นี่… มันน่าดูไหมล่ะ

456
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
ไงทุกคน ยินดีต้อนรับ

457
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
ไงที่รัก เรายังยุ่งกันอยู่เลย

458
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
ไม่ค่ะ เคนนี่ ไม่เป็นไร คุณอยู่ต่อได้

459
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- มาร์โก
- เจ็บทีเดียวให้มันจบๆ ไป

460
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
ฟังดูท่าไม่ดีเลยแฮะ

461
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
เคนนี่…

462
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
เพื่อหาเงินเลี้ยงลูก…

463
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
หนูทำงานบางอย่างทางอินเทอร์เน็ต

464
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
เป็นเว็บไซต์ที่เรียกว่าโอนลีแฟนส์

465
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
เธอมีแฟนคลับด้วยเหรอ

466
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
มันเป็นเว็บไซต์ที่ฮิตมาก

467
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
รูปหวิวน่ะค่ะ

468
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
แต่นี่คือหนทางที่หนูทำให้ครอบครัวหนูอยู่รอดได้

469
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

470
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
คือฉันงงนิดหน่อย มันคือรูป…

471
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
แค่ของเธอหรือว่า… หรือว่ามีผู้ชายอยู่ด้วย

472
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
ไม่ค่ะ ไม่มี แต่หนูถ่ายรูปกับสาวอีกสองคน
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

473
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
ออกแนวทะลึ่งเบาๆ มากกว่าอนาจารหมดเปลือก

474
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
ดูเหมือนคุณมีคำถามนะคะ

475
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
นี่ ถามฉันได้ทุกอย่างเลย

476
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
ฉันคงอยากถามว่า
ทำไมฉันถึงต้องรู้เรื่องพวกนี้ด้วย

477
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงของเธอ

478
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
แต่ฉันไม่ได้เลี้ยงดูเธอมา

479
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
ทำไมถึงมาเล่าให้ฉันฟัง

480
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
หนูถูกเปิดโปงตัวตนค่ะ

481
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
ชาวเน็ตรู้ชื่อจริงของหนู

482
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
รู้ว่าหนูพักอยู่ที่ไหน หนูเกี่ยวข้องกับใครบ้าง

483
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
อุปสรรคบนเส้นทางของครอบครัว
เราจะช่วยกันแก้ปัญหาในฐานะครอบครัว

484
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
และอาจมีคนที่โบสถ์ถามคุณเรื่องนี้

485
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
คือว่า… มันอาจจะฟังดูหัวดื้อไปหน่อยนะ มาร์โก

486
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
แต่ถ้าเป็นแบบนั้นจริง

487
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
ฉันว่าถ้าฉันถูกเบ็ธ มาร์ซี
หรือแฮโรลด์ต้อนจนมุม…

488
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
และพวกเขาบอกว่า
"เราได้ข่าวว่าลูกเลี้ยงของคุณ

489
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
กำลังทำเรื่องอะไรบางอย่าง
และเธอเป็นแบบนั้นแบบนี้"

490
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
ฉันคงตอบไปว่า

491
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"แมรี่ แม็กดาลีนก็เคยเป็นโสเภณี

492
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
เหมือนกับนางแบบบน 'แฟนส์โอนลี' แหละ"

493
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
ไม่ได้รู้สึกดีขึ้นเลย เคนนี่

494
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
อย่าเทียบหนูกับคนขายบริการในไบเบิลดีกว่า

495
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
ไม่ รู้แล้วๆ ฉันแค่…
ฉัน… ถูกของเธอ ฉันจะไม่พูดแล้ว

496
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
มาร์โก นี่คือเรื่องส่วนตัวของเธอ

497
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
และฉันเสียใจด้วยจริงๆ

498
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
ที่เธอต้องเผชิญเรื่องนี้
และมีคนพยายามทำให้เธอเสียใจ

499
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
และถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

500
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
เพื่อช่วยเธอและปกป้องครอบครัวนี้ ฉันก็จะทำ

501
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
ขอบคุณค่ะ เคนนี่

502
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
ขอบคุณนะ เคนนี่

503
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
โอเค

504
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
เยี่ยม

505
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
เอาละ

506
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
งั้นเราจะกลับแล้ว

507
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
เดี๋ยวเดินไปส่ง

508
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
สวัสดีปีใหม่นะคะแม่

509
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
พ่อ

510
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
(ลบโพสต์)

511
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
ไง

512
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
หวัดดีครับ

513
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
ทำอะไรอยู่

514
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- ก็แค่…
- ท่องเว็บเหรอ

515
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
ได้ดูอะไรดีๆ ไหม

516
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
ต้องการอะไรครับแม่

517
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
ความต้องการมันเปลี่ยนได้ง่าย

518
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
ตอนแม่ยังสาว
แม่แค่อยากเจอความรักและมีความสุข

519
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
พออายุมากขึ้นก็สนใจเงินและอำนาจมากกว่า

520
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
ตอนนี้แม่ถึงวัยที่สิ่งเดียวที่ต้องการ
คือไม่ถูกทำให้รู้สึกอับอาย

521
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
มีสาวสายยั่วให้ตกหลุมตั้งหลายคน

522
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
ลูกเลือกคนที่สวยทีเดียว ใช่ไหมล่ะ

523
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
มันคุ้มไหม

524
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

525
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
จะมีคนขุดเรื่องนี้และสาวมาถึงแม่

526
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
ถึงลูก ถึงเมียของลูก

527
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้ซะ

528
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
ลูกบอกซาราห์แล้ว

529
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
ผมไม่มีทางเลือก

530
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
ทางเลือกน่ะมีเสมอแหละ มาร์ค

531
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
ให้ตายสิ

532
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
ลูกนี่มันใจตุ๊ดจริงๆ

533
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
รู้ไหม เราพยายามสร้างวัฒนธรรม
เพื่อเลี่ยงใช้คำนั้นอยู่ มัน…

534
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
แม่ไม่ได้หมายถึงตุ๊ดจริงๆ แม่หมายถึงปอดแหก

535
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
ลูกมันขี้ขลาดตาขาว

536
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
โอเค เปลี่ยนกลยุทธ์กัน

537
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
มันจบแล้ว

538
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
แม่ให้เธอเซ็นรักษาความลับ แม่จ่ายเงินเธอแล้ว

539
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
ตอนนี้มันไม่เกิดประโยชน์ต่อเราเลยนี่

540
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
ไม่เลยถ้ามันลากลูกลงเหวไปด้วย

541
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
มีเด็กมาเกี่ยวด้วยนะ มาร์ค ลูกของลูกน่ะ

542
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
ผมอีกแล้ว สวัสดีปีใหม่

543
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
พ่อฉันไม่อยู่

544
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
ผมเห็นเขาอยู่ตรงนั้น

545
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
แต่คุณคือมาร์โก มิลเลตใช่ไหม

546
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- ใช่
- เยี่ยม อันนี้ของคุณ

547
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
ช่วยเซ็นตรงนี้หน่อย ผมจะได้กลับซะที

548
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
นั่นแหละ

549
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
เยี่ยม นี่ของคุณ โชคดีนะครับ

550
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
อะไรน่ะ

551
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
มาร์คต้องการสิทธิ์ปกครองบุตรฝ่ายเดียว

552
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
ว่าไงนะ

553
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
ให้เหตุผลว่าอะไร

554
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
ว่าหนูเป็นแม่ที่ไม่เหมาะสม

555
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
ดูเขาสิครับ เข้าไปแล้ว!

556
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
ไม่มีทางหนีได้แล้ว เขาจบเห่แน่

557
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
หนึ่ง สอง สาม

558
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี