1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ПО РОМАНА НА РУФИ ТОРП

2
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- Кога е срещата?
- Днес.

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Къде?
- В офиса й.

4
00:01:28,714 --> 00:01:33,343
- Излишно е да идваш.
- Ти ще ми кажеш! Прати ми адреса.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Леке!

6
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Мухльото я съди за родителски права.

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Има среща с адвоката, тръгвам натам.

8
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Може ли изобщо да иска
пълни родителски права?

9
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Може, но съдът предпочита 50 на 50.

10
00:02:07,794 --> 00:02:11,006
- Боже.
- А защо не нула?

11
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Мамо, успокой се.
- Не ми казвай.

12
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Трябва да го скопят.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Така нареченият баща
не иска нищо общо с тях.

14
00:02:19,973 --> 00:02:23,894
- Дори я е накарал да подпише декларация.
- Тя прекъсна заради него.

15
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
И то насред учебната година!
Похарчихме 1200 долара за такси.

16
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Да не отварям дума за книгите,
които им е дал да четат,

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
вероятно с едничката цел
да впечатли студентките,

18
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
които е смятал да облъчи
със сбърканите си възгледи.

19
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Не губи ли родителски права
само заради неморалното си поведение?

20
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Бащата има права.
Може да го е нямало 15 години и хоп!

21
00:02:51,755 --> 00:02:56,218
Приисква му се да опознае детето си
и Калифорния му признава това право.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Защото е смотан щат.

23
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Шайен.
- Недей.

24
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
До месец трябва да отговорите
и имате три варианта.

25
00:03:05,352 --> 00:03:10,524
Да се съгласиш на споделено попечителство.

26
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- В никакъв случай.
- Никога.

27
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Или да оспориш молбата му в съда,

28
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
което ще струва десетки хиляди долари.

29
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
А може да избереш и медиатор.

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
По-евтино, по-бързо и по-справедливо.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Да не стигаме до съд.

32
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Добре, да действаме с медиатор.

33
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Чудесно, ще го уредя.

34
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Ти не припарвай до сградата
заради съдебната заповед.

35
00:03:41,555 --> 00:03:44,600
- Каква заповед?
- Нищо.

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Дали ще използва това с OnlyFans
срещу мен?

37
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Как мислиш?

38
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Той дори не желае Боди, само блъфира.

39
00:03:53,317 --> 00:03:59,114
Марго, никой не си прави труда
да търси родителски права, ако не го иска.

40
00:03:59,198 --> 00:04:03,035
Ще му коства пари,
може би дори кариерата му.

41
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Явно е казал на жена си.

42
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Боже мой, наистина не сънувам.

43
00:04:08,415 --> 00:04:13,378
Ще напусна щата, ако трябва.
Не искам да загубя детето си.

44
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
За родителските права е като на война.

45
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Битката е дълга, скъпа и грозна.

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,332
- Добре ли си?
- Какво? Да.

47
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Целият ден ни е свободен.

48
00:04:54,711 --> 00:05:01,510
Може да заведем Боди на плажа
или да идем до Холивуд да гледаме кеч.

49
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Не ми е до разходки.

50
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Помниш ли какво каза, като се нанесе тук?

51
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Мога да готвя,
да чистя и да гледам бебето."

52
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
А сега се затваряш по цял ден в стаята си.

53
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Да ти припомня ли задълженията?

54
00:05:32,082 --> 00:05:36,378
- Съжалявам, че те разочаровам.
- Не ме разочароваш, просто…

55
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Нищо, остави.

56
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Какво е това?

57
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Това е…

58
00:05:51,185 --> 00:05:54,771
Шадоухарт.
От половин година работя по костюма.

59
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Сякаш още живееш тук.

60
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Живея при Кени.
- Устройва ли го да плащаш?

61
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Да, все едно е склад под наем.

62
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Не, мамо, тук е терен за секс.

63
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
За тия пари си е чист склад.

64
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
От теб трябва да лъха хем сериозност,

65
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
хем да си сладка кърмачка.

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Ето.

67
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Какво мислиш?

68
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Казваш, че е богат.

69
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Гаранция ти давам,
че ще ни навират богатството си,

70
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
за да се изкарат
по-добри настойници на детето.

71
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Ама не са познали.

72
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Никой няма да ни се прави
на повече от нас.

73
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Да си богат, е до нагласа.

74
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Той и заможната му рода
могат да вървят на майната си.

75
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Може ли да кажа нещо?

76
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Какво?

77
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Как си?

78
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Страх ме е.

79
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Вече ти обясних -

80
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
тя трябва да види истинското ти лице,
бъди непринудена.

81
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Кени е. Пише, че е казал молитва за теб.

82
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Линда.
- Лорънс.

83
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Здрасти. Марк Гейбъл.

84
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Да.

85
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
Радвам се да те видя отново, Марго.
Елизабет Гейбъл.

86
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
- Приятно ми е.
- И на мен.

87
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Здравейте, може да започваме.

88
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Само със заинтересованите страни
и адвокатите.

89
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
- Аз съм заинтересована.
- И аз.

90
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Само г-ца Милет, г-н Гейбъл и адвокатите.

91
00:09:22,020 --> 00:09:24,106
Ще се справиш.

92
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Първо да чуем каква е целта на медиацията.

93
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Марк, първо ти.

94
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Целта ми е да получа
пълно попечителство над Боди,

95
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
тъй като се опасявам,
че Марго не се справя.

96
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
По каква причина?

97
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Първо, заради финансовата й несигурност.
Веднъж вече поиска пари от мен.

98
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Второ, живее с агресивния си баща.

99
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- Наркоман е.
- Не е агресивен.

100
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Счупи ми ръката.
И трето, тя е секс работничка.

101
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Правя уеб съдържание, има и малко голота.

102
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Снимаш порно.
- Не правя секс пред камера.

103
00:10:17,618 --> 00:10:22,748
Крайно неуместно е, клиентката ми е
жертва на тормоз и враждебност.

104
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Настоявам веднага да махнете тази снимка.

105
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Благодаря.

106
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Марго, кажи ми какво искаш за Боди.

107
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Първо, кърма,
която той не може да осигури.

108
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Знам ли, или пък може.

109
00:10:44,645 --> 00:10:49,942
Не разбирам, изкарваш ме женствен ли?
Но не съм.

110
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Кое е най-добре за Боди
откъм родителски грижи?

111
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Марк не е показал и грам желание
да помага в отглеждането.

112
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Затова ми е любопитно какво се промени.

113
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Примерно, че симулираш секс с извънземни.

114
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Извънземното съм аз, тъпако.
- Марго.

115
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Наистина ли смяташ, че не ставам за майка?

116
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
На сто процента.

117
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Защо?

118
00:11:27,521 --> 00:11:31,692
- Нямаш пари и планове и снимаш порно.
- Имам пари. Това е работа!

119
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Да, с порно. А когато Боди порасне?

120
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Приятелите му те надушат
и мастурбират на теб?

121
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Това нещо ще засегне целия й живот.

122
00:11:41,201 --> 00:11:46,164
Никой няма да я вземе на порядъчна работа.
А другите ти отношения?

123
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Що за мъж ще започне
романтична връзка със секс работничка?

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Какви типове ще привличаш?

125
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Приятелките ти
вероятно също ще са секс работнички

126
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
и може би ще са в дома ти, знам ли.

127
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Та това са ми съображенията.

128
00:12:03,307 --> 00:12:09,271
Мисълта Боди да е подложен
на всичко това е…

129
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
отвратителна.

130
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
За сведение, възпитала съм сина си
да бъде добър и почтен човек.

131
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Честно казано, струва ми се,
че е бил набелязан, подмамен.

132
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Моля?

133
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
В днешно време
стават такива работи в колежите.

134
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
За да преуспеят,
студентки спят с преподавателите си.

135
00:12:56,235 --> 00:12:59,613
- Какво каза?
- Недей да ми се ежиш.

136
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Няма да позволя да ми се налагаш.

137
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
И аз мога да се ежа.

138
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Смяташ,
че дъщеря ми е преследвала сина ти?

139
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Казвам само, че се случва.

140
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Днешните девойки влизат в колеж
напълно обиграни в секса,

141
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
наясно са какъв коз държат.

142
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Подозирах, че си ужасна,
но надмина очакванията ми.

143
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Аз ли съм ужасна?

144
00:13:28,308 --> 00:13:34,606
А дъщеря ти, която си развява
гнусните срамотии пред сина ми?

145
00:13:34,690 --> 00:13:40,195
На бас, че взема пример от теб.
Била си гола сервитьорка.

146
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Метнала се е на старата брантия.

147
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК

148
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Челюстта й е счупена, може да я оперират.

149
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Сгреших.
- Да.

150
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Но така говореше за Марго и мен,

151
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- че превъртях.
- Скъпа.

152
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Май не си очаквал такова чудо като мен.

153
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Радвам се за избора си.

154
00:14:21,862 --> 00:14:25,532
- Ударила я е?
- Да.

155
00:14:26,617 --> 00:14:30,329
Трябва да кажа на Джинкс. А той къде е?

156
00:14:31,038 --> 00:14:35,042
В банята, сигурно подобрява рекорда
за най-дълга медитация.

157
00:14:35,125 --> 00:14:38,295
- Вътре е от един час.
- От час?

158
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Татко! Ходи ми се до тоалетна.

159
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Татко?

160
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Татко!

161
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Ехо, Джинкс!

162
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Татко!

163
00:15:10,369 --> 00:15:14,081
- Татко!
- Боже мили!

164
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Събуди се!

165
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Мъртъв ли е?
- Не знам.

166
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Провери му пулса.

167
00:15:25,342 --> 00:15:28,595
Има пулс! Да го изправим.

168
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
Татко, събуди се!

169
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Отвори очи! Събуди се!
- Джинкс!

170
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Татко!
- Хайде!

171
00:15:39,314 --> 00:15:43,402
- Трябва да станеш, изправи се!
- Давай!

172
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Ставай, точно така.
- Добре съм.

173
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
- Давай, изправи се!
- Точно така, браво.

174
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Не!

175
00:15:59,168 --> 00:16:02,629
- Хайде, прекрачи.
- Точно така.

176
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Не!

177
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Марго, дръж се!

178
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Хайде!

179
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Добре ли си?

180
00:16:28,238 --> 00:16:31,491
- Марго, не диша.
- Знаеш ли как се прави сърдечен масаж?

181
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Действай!
- Добре.

182
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Марго!

183
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Марго!

184
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Марго!

185
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Бива си те.

186
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Марго!

187
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Той е добре, ще се оправи.

188
00:18:20,058 --> 00:18:23,812
Сега спи,
тази нощ ще е тук под наблюдение.

189
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Какво стана?

190
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
При последното сецване
му изписаха едни хапчета.

191
00:18:29,568 --> 00:18:34,948
Аз му ги давах, но явно ги е намерил
и от Вегас насам е вземал допълнително.

192
00:18:35,032 --> 00:18:38,243
- Болкоуспокоителни?
- Не, тази вечер беше хероин.

193
00:18:38,327 --> 00:18:41,788
- Господи!
- Каза, че отдавна не се е боцкал.

194
00:18:42,497 --> 00:18:46,251
Можеше да умре, мамо,
ако не му бях била налоксон.

195
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Имала си налоксон?

196
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Бях взела от аптеката за всеки случай.

197
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Госпожице Милет.

198
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Той се събуди.

199
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Как може да си толкова малоумен?

200
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Не е трудно.
- За бога.

201
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Стига, мамо.

202
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Сякаш гориш, да нямаш температура?

203
00:19:32,631 --> 00:19:35,509
- С температура ли е?
- Казаха, че е нормално.

204
00:19:43,267 --> 00:19:46,061
- Здравейте.
- Добре съм.

205
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Защо е дошла?
- Обадих й се.

206
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Какво взе?

207
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Хероин.

208
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Сам ще постъпя в клиника
още щом ме изпишат.

209
00:19:59,575 --> 00:20:02,578
- Повярвах ти.
- Не лъжа, обещавам.

210
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Миличка, много съжалявам.

211
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Радвам се, че си жив.

212
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Марго, може ли…

213
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Марк е изискал психотест.

214
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
Това значи да говориш с психиатър,
който ще те наблюдава с Боди.

215
00:20:36,945 --> 00:20:40,574
- Вероятно ще инспектират дома ти.
- Добре.

216
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
По-важното е Джинкс да се изнесе.

217
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
- Къде ще отиде?
- Не е твоя грижа.

218
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Но ще е проблем,
докато живее при теб и Боди.

219
00:20:53,795 --> 00:20:57,174
- Значи да го изхвърля?
- Точно това ти казвам.

220
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Той не е в състояние да…

221
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
Не ме интересува.
Ти си 20-годишна секс работничка.

222
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Той счупи ръката на човек,
майка ти - челюст.

223
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Да не добавяме към списъка
съжителство с наркоман.

224
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Каква безчовечност!

225
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Веднага да се изнесе?

226
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Той няма работа и пари.

227
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Наемът в този щат изобщо не му е по джоба.

228
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
- Какво искат, да спи на улицата ли?
- Знам.

229
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Или просто да изчезне?
- Марго…

230
00:21:43,554 --> 00:21:47,015
- Майчице, това е ужасно!
- Знам, Марго.

231
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Чуй ме, Джинкс трябва да се изнесе.

232
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Но, Сузи…
- Не.

233
00:21:53,856 --> 00:21:58,318
Обожавам го, той ми е абсолютен любимец.

234
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Но се надруса.

235
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Вкъщи, с бебето. С Боди, Марго.

236
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Не бива да остава.

237
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Не можем да му помогнем.

238
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Не можеш.

239
00:22:32,311 --> 00:22:35,480
- Знам.
- Съжалявам.

240
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
Джеймс Милет.

241
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Да.

242
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Насам.

243
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
КЛИНИКА ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЯ

244
00:23:50,681 --> 00:23:54,518
- Кога започна да предозираш?
- През 2004 г.

245
00:23:55,602 --> 00:23:59,898
Трудова травма.
В резултат оперираха гърба ми.

246
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Причина за травмата?

247
00:24:04,319 --> 00:24:07,698
- Има ли значение?
- Иначе нямаше да попитам.

248
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Падане.

249
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Бях кечист.

250
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Виж, Марго.

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
ДЖИНКСНАТ СИ

252
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Помниш ли?

253
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
В подробности.

254
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Може да спиш на спалнята.

255
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Или на дивана.

256
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Или на старото канапе на Марго оттатък.

257
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Много багаж ли имаш?

258
00:25:43,377 --> 00:25:47,047
Няколко кашона и стара боксова круша.

259
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
После ще ги взема.

260
00:26:01,770 --> 00:26:08,235
Ще наминавам веднъж седмично за дрехите,
които занасям у Кени.

261
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
И ще очаквам да те няма за час-два.

262
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Разбрах.

263
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Без дандании, ясно?

264
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Без силна музика по тъмно.

265
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Ако ядосаш домакина на сградата
и той ме лиши от далаверския наем,

266
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
лично ще те убия.

267
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
И без питомци.

268
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Никога.

269
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Дори плъх или гущер.

270
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Лошо.

271
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Ужасна идея. У Шайен?
Махнала ли е всичко опасно?

272
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Да, алкохола,
сънотворните и антидепресантите.

273
00:27:20,766 --> 00:27:24,394
А лака за нокти, сметаната?
Флаконите имат райски газ.

274
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Спрейовете със сгъстен въздух
също се вдишват.

275
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Индийското орехче предизвиква халюцинации.

276
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Сироп за кашлица, почистващи препарати.

277
00:27:33,153 --> 00:27:36,990
- Егати.
- При Шайен се друсаш само от изпаренията.

278
00:27:39,785 --> 00:27:43,747
- Кога се нанася?
- Взе ключовете, сега отиваме за багажа.

279
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- И да го няма.
- Като боклука.

280
00:27:46,458 --> 00:27:49,711
- Не ми е жал за теб, Джинкс.
- Знам.

281
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
- Не забравяй пояса за кръста.
- Няма.

282
00:27:55,384 --> 00:27:57,845
- Доста кашони имаш.
- Знам.

283
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Татко, всичко е точно.

284
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Но трябва да ми върнеш ключа.

285
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Звънях ти.

286
00:28:30,335 --> 00:28:32,838
- Какво става?
- Марго Милет?

287
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Какво е това?

288
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Аз съм Клодет Гейтс от социалните служби.

289
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Тоби Франсис. Здравен работник съм.

290
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Сега ли ще инспектирате дома ми?

291
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Тук сме да проверим
дали Боди е в безопасност.

292
00:28:48,395 --> 00:28:53,483
- За спора за попечителство ли?
- Не. Водите битка за родителски права ли?

293
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Казаха, че ако не ги пусна,
ще вземат Боди за една вечер.

294
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Кои сте вие бе?
- Кротко.

295
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Имате ли право да влизате?

296
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- От социалните са.
- Вие кой сте?

297
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Баща й, дядото на детето.

298
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Тук ли живеете?
- Да, но се изнасям.

299
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
В отговор на въпроса ви - да, имаме право.

300
00:29:18,467 --> 00:29:21,887
Държавна агенция сме
и сме тук заради постъпила жалба.

301
00:29:22,888 --> 00:29:28,644
Когато има съмнения за дете в риск,
проверяваме на място.

302
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Кой се е оплакал?

303
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Не може да разкрием.

304
00:29:38,862 --> 00:29:41,031
- Звънни на Лейс.
- Лейс?

305
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Моят адвокат.

306
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
След днешното си посещение
трябва да напишем доклад.

307
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Съдействайте ни,
за да не вземем съдебна заповед

308
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
и да се върнем с полиция.

309
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Какво искате да направя?

310
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Ще прегледаме детето и ще огледаме дома.

311
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Първо да говоря с него.

312
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Не ми вдига.
- Супер.

313
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Марго, тези не се шегуват.

314
00:30:14,982 --> 00:30:18,944
- Ако преценят, че детето е в риск…
- Не ми казват кой се е оплакал.

315
00:30:19,027 --> 00:30:23,490
- Марк, няма кой. Надява се на лош доклад.
- Ще го убия.

316
00:30:23,574 --> 00:30:28,704
Най-важното сега е
да си тръгнат спокойни за Боди.

317
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
Затова да им съдействаме.

318
00:30:31,373 --> 00:30:35,169
- Добра майка си, няма какво да криеш.
- Да, нямам.

319
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Стига вече,
сега не мога да се разправям и с теб.

320
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Съгласна съм.

321
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Прегледайте Боди и апартамента.

322
00:30:54,813 --> 00:30:57,524
- Кое е първо?
- Покажете ни стаите.

323
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Ако трябва да знаем нещо, кажете още сега.

324
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Преди да огледате апартамента,
искам да сте наясно,

325
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
че съм вземал наркотици.

326
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Доста време бях чист,

327
00:31:17,794 --> 00:31:22,799
но за жалост, имах рецидив,
затова сега се изнасям.

328
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Освен това се записах
в метадонова програма.

329
00:31:26,720 --> 00:31:31,808
- Кога се случи рецидивът?
- Вчера.

330
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Стана тук,
затова може да ви се стори поразхвърляно.

331
00:31:40,484 --> 00:31:46,281
Но вече не съм член на домакинството
по настояване на дъщеря ми.

332
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Благодаря.

333
00:31:53,539 --> 00:31:56,792
- Да започнем със спалните.
- Добре.

334
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Първо тази стая.

335
00:32:10,097 --> 00:32:13,517
- Чия е?
- Моята.

336
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Трябва да го преобуя.

337
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
- Къде?
- В стаята ми.

338
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Добре, тъкмо ще гледам.

339
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Така.

340
00:32:47,509 --> 00:32:52,055
- Това играчките му ли са?
- Имам и още, само изчакайте.

341
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Ето, не знам много ли са, малко ли са.

342
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Продължавайте, трябва да ви наблюдавам.

343
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Хайде, зайо.

344
00:33:34,515 --> 00:33:36,892
- Какво е това?
- Обрив от памперса.

345
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Само това е.

346
00:33:41,271 --> 00:33:45,776
Мажа му дупето с този крем, помага му.

347
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Ето, почти сме готови.

348
00:34:01,750 --> 00:34:04,795
- Правите снимки.
- Не професионално.

349
00:34:05,420 --> 00:34:08,549
- Хубаво оборудване.
- Гордея се с хобито си.

350
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
И това е свързано с работата на Марго?

351
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Като модел на OnlyFans?

352
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Значи бащата на Боди се е оплакал.

353
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Разкажете ми за съдържанието.

354
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Няма нищо незаконно.

355
00:34:46,003 --> 00:34:48,630
- Как сте тук?
- Всичко е наред.

356
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Приключихме ли?

357
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Не, следва
тест за наркотици и на трима ви.

358
00:34:53,802 --> 00:34:57,264
- Какво?
- Щом член на домакинството употребява.

359
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Вече не живея тук.

360
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Въпреки това
ни трябват проби и от тримата.

361
00:35:04,229 --> 00:35:08,483
Длъжни сме.
От тези резултати ще зависи докладът ни.

362
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Искате ли първо вие?

363
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Превод на субтитрите
Катина Николова