1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERICKÁ LITERATURA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTNÍ
POSLEDNÍ VÝZVA

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
K VODÁM MNE VODÍ
ŽALM 23,2

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Kdy to je?
- Dneska.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Kde?
- V její kanceláři. Proboha,

9
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- ani tam nemusíš být.
- Ovšemže musím.

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Jsem tvá matka. Pošli mi adresu.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Zmetek.

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Ten sráč ji bude žalovat o opatrovnictví.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Koná se schůzka s právničkou.
Musím tam jít.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Může to vůbec udělat?
Požadovat výhradní péči?

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Zkusit to může,
soudy v Kalifornii preferují střídavku…

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Bože.
- …takže…

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Střídavku? Co takhle nulovku?

18
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mami, jen se uklidni.
- Neříkej mi, ať se uklidním.

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Jeho by měli vykastrovat.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
A tenhle rádoby otec
s nimi nechtěl nic mít.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Dokonce ji přiměl podepsat NDA.

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Donutil ji odejít z vysoké

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
v polovině ročníku poté,
co už jsme zaplatili školné 1 200 $.

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Nemluvě o všech těch snobských knihách,
co zadával.

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Nejspíš se záměrem ohromit studentky,

26
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
které plánoval naočkovat
vysokoškolsky intelektuálským ejakulátem.

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Tak jo. Copak neztratí rodičovská práva
zkrátka z důvodu mravní nezpůsobilosti?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Otec má svá práva. Klidně může být
patnáct let nezúčastněný, a pak najednou

29
00:02:51,755 --> 00:02:56,218
se rozhodne navázat s dítětem vztah
a stát Kalifornie mu toto právo přizná.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Jo, protože Kalifornie stojí za prd.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Nech toho. Jen…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Tak, máš 30 dnů na reakci. A tři možnosti.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Můžeš přistoupit na střídavou péči

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
jako protinávrh
k jeho požadavku na plnou péči.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- To ne. V žádném případě.
- Ne. Nikdy.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Nebo to můžeš napadnout u soudu,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
což bude stát desetitisíce dolarů.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Nebo můžeš zvolit mediaci,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
což je levnější,
rychlejší a zákonitě spravedlivější.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
K soudu to fakt netahej.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Fajn, tak půjdeme do tamtoho.
Do té mediace.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Báječné. Domluvím to.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Ty se tam nesmíš ani přiblížit.
Porušil bys soudní zákaz.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Co prosím, jaký soudní zákaz?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
To neřeš.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Myslíš, že proti mně použije to OnlyFans?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Myslíš, jo?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Vždyť on Bodhiho vůbec nechce.
Je to jen divadlo.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Víš, Margo, dle mých zkušeností,

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
když si s podáním návrhu na péči
někdo dá námahu, chce ji.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Bude ho to stát peníze,

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
dost možná i kariéru.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Je jasný, že to řekl i manželce.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Kriste, je to vážně realita.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Opustím stát, když bude třeba.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Dítě si vzít nedám ani za nic.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Spor o svěření do péče je válka, Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Je dlouhá, je drahá a je hnusná.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Všechno dobrý?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Co? Jo. Jo.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Tak jo. No, máme pro sebe celý den.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Můžeme jít s Bodhim na pláž
nebo dojet do Hollywoodu,

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
okouknout tu wrestlingovou akci.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Asi bych si to moc neužil.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Hele, vzpomínáte si,
jak jste se přistěhoval a sliboval:

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
„Budu vařit,
uklízet a starat se o miminko?“

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
A teď se jen celý den schováváte v pokoji.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Mám vytáhnout rozpis domácích prací?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Jo, promiň, že jsem tě zklamal.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Nezklamal jste. Já zkrátka jen…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Tak jo, to je jedno.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Co je to?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Tohle…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
je Shadowheart.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Makám na to půl roku.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Jako bys tu dál bydlela.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Bydlím s Kennym.
- Dovolí ti to platit?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Sklad s regulovaným nájemným?

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mami, ne. Tomuhle se říká šmajchlkabinet.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Stojí to míň než sklad, takže to je sklad.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Takže… Potřebujeme něco,
v čem budeš působit jako profesionální,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
milá a kojící.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Tady.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Co ty na to?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Říkalas, že je z bohaté rodiny.

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Garantuju ti, že se nás budou snažit
finančně převálcovat,

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
jakože dokážou dítě líp zabezpečit.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Ale to se jim nepodaří.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Nás nikdo finančně nepřeválcuje, jasný?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Bohatství je stav mysli.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
A on i jeho zámožná rodina
si můžou políbit prdel.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Můžu říct jednu věc?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Co?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Jaké jsou pocity?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Nervozita.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Jak jsme to probírali.

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
Musí si o tobě udělat obrázek, co jsi zač.
Tak buď sama sebou.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Píše, že se za tebe pomodlil.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Lindo.
- Lawrenci.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Dobrý den. Mark Gable.

101
00:08:55,244 --> 00:08:57,955
- Ano.
- Ráda vás opět vidím, Margo.

102
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gableová.

103
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Velice mne těší.

104
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
To mne též.

105
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Dobrý den.
Pokud jsme tu všichni, můžeme začít.

106
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Pouze zainteresované strany a právníci.

107
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
- Já jsem zainteresovaná.
- Já taktéž.

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Pouze slečna Milletová,
pan Gable a právní zástupci.

109
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Můžeme?
- Fajn.

110
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
To zvládneš.

111
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Začneme tím,
že každý pojmenujete cíle této meditace.

112
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Marku, vy první.

113
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Mým cílem je dosáhnout
svěření Bodhiho do výhradní péče.

114
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
Kvůli pochybnostem
o rodičovské způsobilosti Margo.

115
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
A proč je máte?

116
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Tři důvody. Zaprvé, finanční nejistota.
Už se na mě obrátila o prostředky.

117
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Za druhé,
nyní bydlí se svým otcem, násilníkem

118
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- s drogovou minulostí.
- Není násilník.

119
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Zlámal mi ruku.
Za třetí, je to sexuální pracovnice.

120
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Dělám internetový obsah s trochou nahoty.

121
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Děláš porno.
- Nemám sex před kamerou.

122
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Nepřípustné. Toto je zcela nepřípustné.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Má klientka čelí obtěžování a provokacím.

124
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Žádám vás,
ihned tu fotku odstraňte ze stolu.

125
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Děkuji.

126
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, povězte, co vy chcete pro Bodhiho?

127
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
V první řadě mateřské mléko,
které on nezajistí.

128
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Nebo nevím, možná že ano.

129
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
To znamená co? Nerozumím.

130
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Že jsem zženštilý?
No zženštilý nejsem, takže…

131
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Jaký model rodičovství
by dle vás byl pro Bodhiho neprospěšnější?

132
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark projevil nulový zájem o rodičovství.
Ani sebemenší.

133
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Tak by mě zajímalo,
co se tak náhle změnilo.

134
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Kromě jiného to,
že simuluješ pohlavní styk s ufouny.

135
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- To já jsem ufoun, ty kreténe.
- Margo.

136
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
V pořádku.

137
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Myslíš si upřímně,
že jsem nezpůsobilý rodič?

138
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Na sto procent.

139
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Proč?

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Nemáš peníze, nemáš žádný plán.

141
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Peníze mám. Je to práce!
- Děláš porno.

142
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Jistě. Porno.

143
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Co až Bodhi vyroste?

144
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Až jeho kamarádi
začnou u tvého účtu masturbovat?

145
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Je mi líto,
ovlivní to každou stránku jejího života.

146
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Nikdy nezíská seriózní zaměstnání.

147
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
A co další vztahy?
Přemýšlelas o tom vůbec?

148
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Který slušný muž by vážně uvažoval
o životní partnerce, co se živí sexem?

149
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Co asi za chlapy si budeš vodit domů?

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Tvé kamarádky
budou nejspíš taky sexuální pracovnice

151
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
a možná budou v domě. Kdo sakra ví?

152
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Prostě z takovýchto důvodů.

153
00:12:03,307 --> 00:12:09,271
Rozumějte, představa,
že Bodhi bude vystaven tomuhle všemu, je…

154
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
ohavná.

155
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Chci uvést, že jsem svého syna vychovala
jako dobrého a ctihodného člověka.

156
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Abych tedy řekla pravdu, mám pocit,
že se stal obětí manipulativní zlatokopky.

157
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Co prosím?

158
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Vnímám,
že se to dnes na akademické půdě děje.

159
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Vypočítavé studentky
se na profesory zaměřují.

160
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Co jste to řekla?

161
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Nevyskakujte si tu na mě.

162
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Nenechám vás uplatňovat
jakousi toxickou nadvládu.

163
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Vyskakovat si umím taky.

164
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Podle vás moje dcera vašeho syna využila?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Říkám jen, že se to stává.

166
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Dívky dnes na vysokou přicházejí
plně sexuálně protřelé,

167
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
vědomy si kapitálu, jaký to skýtá.

168
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Já si vás představovala hnusnou,
ale takhle hnusnou ne.

169
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Vy říkejte něco o hnusotě.

170
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
A co vaše dcera,
mávající tou svojí ošuntělou frndou

171
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
před obličejem mého syna?

172
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Vsadím se, že se to naučila od vás.

173
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Pracovala jste v Hooters.
Myslíte, že to nevím.

174
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Je jen kopií té staré, ošuntělé předlohy.

175
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
POLICEJNÍ STANICE FULLERTON

176
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Má zlomenou čelist.
Možná bude muset na operaci.

177
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Tohle se mi nepovedlo.
- To ne.

178
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Ale po tom, co řekla o Margo a mně,

179
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- jsem vybuchla.
- Zlato.

180
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Nejspíš sis se mnou ukousl větší krajíc,
než k jakému ses vědomě upsal.

181
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Získal jsem všechno, čemu jsem se upsal.

182
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Praštila ji?

183
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Jo.

184
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Musím to říct Jinxovi.

185
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Kde vůbec je?

186
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
V koupelně.

187
00:14:32,122 --> 00:14:36,668
Asi chce překonat Guinnessův rekord
v nejdelší meditaci. Je tam už asi hodinu.

188
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Hodinu?

189
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Tati! Musím čůrat.

190
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Tati?

191
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Tati!

192
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hej! Jinxi!

193
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Tati!

194
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Tati! Tati!
- Proboha. Ježíš. On je…

195
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Kriste!

196
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Probuď se!

197
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Je mrtvý?
- Nevím.

198
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Zkontroluj mu tep!

199
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Jo. Má ho!
- Tak jo, tak jo.

200
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Musíme ho vzbudit.

201
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Tati. Vzbuď se!
- Hej. Hej!

202
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Tati, vzbuď se! Vzbuď se. Vzbuď se!
- Jinxi!

203
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Tati! Vzbuď se!
- Hej!

204
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Stoupni si.
- No tak!

205
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Tak se sakra postav!
- Zvedni ho.

206
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Vstaň. No vidíš. Tak vstaň.
- Jsem v poho.

207
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
- Postav se! Jo, tak.
- Jo, dobrý.

208
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ne, ne. Ne, ne, ne!

209
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Překroč.
- Zvedni nohu!

210
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Překroč to!
- To je ono…

211
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hej, ne, ne, ne!

212
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Vydrž!

213
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Pojď!

214
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Jseš v pořádku?

215
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. On nedýchá. Nedýchá.

216
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Umíš masáž srdce?

217
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Prostě to udělej!
- Jo, tak jo.

218
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

219
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

220
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

221
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Tak jo.

222
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Řídíš dobře.

223
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

224
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Je v pořádku. Je v pořádku. Je v pořádku.

225
00:18:20,058 --> 00:18:23,812
Spí. Chtějí si ho tu nechat
přes noc na pozorování.

226
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Co se stalo?

227
00:18:25,564 --> 00:18:31,737
Napsali mu léky na bolest zad
a já měla za úkol mu je dávkovat.

228
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
Evidentně jsem to neuhlídala.
Bral si je už od Vegas.

229
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Léky na bolest?

230
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Ne, dneska to byl heroin.

231
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Proboha.

232
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Říkal, že jehlu už nepoužil přes rok.

233
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Mohl umřít, mami.

234
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Kdybych mu nepíchla ten naloxon.

235
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
N-naloxon? Odkud ho máš?

236
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Z lékárny. Měla jsem ho jen pro jistotu.

237
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Slečno Milletová.

238
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Už se probudil.

239
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Jak můžeš být taková smažka?

240
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Protože můžu.
- Do prdele.

241
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
To stačí, mami.

242
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Vypadáš hrozně,
jako bys byl v jednom ohni. Máš horečku?

243
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Má horečku?

244
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Prý je to normální.

245
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Čau.
- Čau.

246
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Jsem v pohodě.

247
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Co tu dělá ona?
- Já jí zavolala.

248
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Co sis vzal?

249
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroin.

250
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Jakmile mě pustí,
půjdu na metadonovou kliniku.

251
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
To víš, že jo.

252
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Půjdu tam. Slibuju.

253
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Zlato, je mi to děsně líto.

254
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Já jsem děsně ráda, že jseš v pořádku.

255
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, můžu…

256
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Takže Mark si vyžádal
posouzení rodičovských kompetencí.

257
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
Takže budeš muset jít k psychiatrovi,
který tě bude chtít pozorovat s Bodhim.

258
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
A asi přijdou na obhlídku bytu.

259
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Tak jo.

260
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Co je důležitější, Jinxe z bytu vystěhuj.

261
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Kam půjde?

262
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Hele, to není tvůj problém.

263
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Dokud bude bydlet s tebou a Bodhim,
bude to tutově problém.

264
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Říkáš mi, ať ho vykopnu?

265
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Přesně to ti říkám.

266
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Ale rozhodně není ve stavu, aby…

267
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
To mě ani trochu nezajímá.
Jsi 20letá sexuální pracovnice.

268
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Táta někomu zlomil ruku, máma čelist.

269
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Nemůžeš k tomu přidat
ještě ubytovávání uživatele drog.

270
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Přijde mi to děsně drastický.

271
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
To se musí vystěhovat okamžitě?

272
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Nemá práci ani na nájemní kauci.

273
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Vždyť nájmy v tomhle státě
jsou naprosto neúnosný.

274
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Co má jako dělat? Co po něm chtějí?

275
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Žít na ulici?
- Vím.

276
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Nebo se jen tak vypařit?
- Margo…

277
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Sakra, to je v prdeli!

278
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Já vím. Margo!
- V prdeli!

279
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Poslouchej, jo? Jinx musí odejít.

280
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Ale, Susie…
- Ne! Ne.

281
00:21:53,856 --> 00:21:58,318
Mám ho opravdu moc ráda a ty víš,
že je můj nejoblíbenější člověk na světě.

282
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Ale zfetoval se.

283
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
V bytě s miminkem. S Bodhim, Margo.

284
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Zůstat tu nemůže.

285
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
S tím se musí poprat on sám.

286
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Ty to za něj nevyřešíš.

287
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Já vím.

288
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Mrzí mě to.

289
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet?

290
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Jo.

291
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Tudy.

292
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
LÉČBA A UZDRAVENÍ

293
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Kdy jste s opioidy začal?

294
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

295
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Pracovní zranění.

296
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Vyžádalo si operace zad.

297
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
A co zranění způsobilo?

298
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Záleží na tom?

299
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Kdyby ne, neptám se.

300
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Sekera na krk.

301
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Byl jsem wrestler.

302
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
ZÁVISLOST NA OPIOIDECH

303
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hele, Marg.

304
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
DOSTAL VÁS JINX

305
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Poznáváš to tu?

306
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Mám to vryté v paměti.

307
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Takže můžeš spát tady. Je to dvojlůžko.

308
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Nebo na gauči.

309
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Nebo v pokoji pro hosty
leží starý futon Margo.

310
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Kolik si toho přineseš?

311
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Jen pár krabic.

312
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Starý boxovací pytel.

313
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Vyzvednu si je potom.

314
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Tak…

315
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
já sem zajdu, nevím, asi tak jednou týdně,

316
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
vybrat si oblečení ke Kennymu,

317
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
a očekávám,
že se na hodinu nebo dvě vytratíš.

318
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Rozumím.

319
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Žádný ohňostroje, jasný?

320
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Žádná hlasitá hudba po setmění.

321
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Jestli naštveš správce budovy
a já přijdu o nájem s měsíční výpovědí,

322
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
osobně tě zabiju.

323
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
A žádná zvířata.

324
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Nikdy.

325
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Ani krysu nebo ještěrku.

326
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Do hajzlu.

327
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Ten nápad se mi nelíbí.
Dům Shyanne? Vyčistili jste ho?

328
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Jo, odnesla všechen alkohol
i zolpidem a trazodon.

329
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
A lak na nehty, šlehačka?

330
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
V nádobách je oxid dusný.

331
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Vzduch ve spreji,
ten se dá vdechovat kvůli odpichu.

332
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
A muškátový oříšek,
ve velkém množství halucinogenní.

333
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Syrup na kašel, dezinfekce, čističe…

334
00:27:33,153 --> 00:27:36,990
- Ty jo.
- Produkty matky znám. Rauš na pochodu.

335
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
VOLÁ SUSIE

336
00:27:39,910 --> 00:27:43,747
- Kdy se stěhuje?
- Má klíče a právě jedeme pro jeho věci.

337
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Pak vypadne.
- Jako odpad.

338
00:27:46,458 --> 00:27:49,711
- Nemám s tebou soucit, Jinxi.
- Já vím.

339
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
- Nezapomeň si vzpěračský opasek.
- Nezapomenu.

340
00:27:55,384 --> 00:27:57,845
- Je to hodně krabic.
- Jsem si toho vědom.

341
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Tati, to je v pořádku.

342
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Ale vezmu si tvůj klíč.

343
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Volala jsem ti.

344
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Co se děje?

345
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Milletová?

346
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Co to má být?

347
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Jsem Claudette Gatesová
z Úřadu pro ochranu dětí.

348
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Já jsem Toby Francis. Zdravotní bratr.

349
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
To už jste přišli na to místní šetření?

350
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Máme Bodhimu zajistit bezpečí.

351
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Kvůli svěření do péče?

352
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Ne. Vy navíc vedete
spor o svěření do péče?

353
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Řekli, že když je nepustím,
vezmou si Bodhiho na noc k sobě.

354
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Co jste sakra zač?
- Klid.

355
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Smíte se tu prostě objevit?

356
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Jsou z Úřadu na ochranu dětí.
- Kdo jste?

357
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Já jsem její otec a jeho dědeček.

358
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- A vy tu bydlíte?
- Jo, bydlel jsem tu. Stěhuju se pryč.

359
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Abych reagovala na váš dotaz: smíme.

360
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Jsme orgán veřejné moci.

361
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Obdrželi jsme stížnost.

362
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Když máme důvod k obavám o blaho dítěte,

363
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
děláme přesně tohle.

364
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Objevíme se.

365
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kdo si stěžoval?

366
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
To je důvěrné.

367
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Zavolej Krajce.

368
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Kdo je Krajka?

369
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Moje advokátka.

370
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Podívejte, po ukončení dnešní návštěvy
sepíšeme hlášení.

371
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Buď můžete spolupracovat,
nebo půjdeme za soudcem

372
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
a vrátíme se s povolením a policií.

373
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Co… Tak co chcete, abych teď udělala?

374
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Chceme prohlédnout dítě
a porozhlédnout se tu.

375
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Nejdřív si promluvím s ním.

376
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Nebere to.
- Skvělý.

377
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Poslouchej, nejsou to žádný ořezávátka.

378
00:30:14,982 --> 00:30:18,944
- Když rozhodnou, že je dítě v ohrožení…
- Neřeknou, kdo si stěžoval.

379
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Určitě Mark. Aby tě vylíčili negativně.

380
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Do hajzlu. Zabiju ho.
- Hele,

381
00:30:23,574 --> 00:30:28,704
jde jen o to, aby odešli s přesvědčením,
že je Bodhi v bezpečí a má dobrou péči.

382
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
A toho docílíme,
když budeme spolupracovat.

383
00:30:31,373 --> 00:30:35,169
- Jsi dobrá matka. Nemáš co skrývat.
- Já fakt co skrývat nemám.

384
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Mlč. Nech toho.
Teď to s tebou nedám. Nedám.

385
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Dobře, souhlasím.

386
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Můžete prohlédnout Bodhiho i byt.

387
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Kde začneme?

388
00:30:56,106 --> 00:31:00,402
Proveďte nás.
Jestli máme něco vědět, sdělte nám to teď.

389
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Než to tu prohledáte, na rovinu,

390
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
dřív jsem užíval drogy.

391
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Nějakou dobu jsem byl čistý,
ale bohužel jsem prodělal recidivu.

392
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
A právě proto se stěhuju pryč.

393
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Taky jsem nastoupil
do metadonového programu.

394
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
K té recidivě došlo kdy?

395
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Včera.

396
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
A bylo to tady, což je důvod,
proč vám byt může připadat neuklizený.

397
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Ale…

398
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
už nejsem součástí této domácnosti,
na naléhání mé dcery.

399
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Děkuji.

400
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Začneme v ložnicích.

401
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Dobře.

402
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Začněme tady.

403
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Čí je tohle pokoj?

404
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Můj.

405
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Dobře.

406
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Potřebuju ho přebalit.

407
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Kde ho přebalujete?

408
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Ve svém pokoji.

409
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Do toho. Aspoň se budu moci dívat.

410
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Tak jo. Tak jo.

411
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Jeho hračky?

412
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Mám ještě další. Jen… Vydržte.

413
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Tady. Nevím,
jestli jich je příliš, nebo moc málo…

414
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Pokračujte. Potřebuji to sledovat.

415
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Tak, kamaráde. Dobrý

416
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Co je to?

417
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Plenková dermatitida.

418
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Opravdu jen plenková dermatitida.

419
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Mám na to tuhle mast na opruzeniny.

420
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Pomáhá.

421
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Tak fajn. Už to skoro je.

422
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Fotíte fotografie.

423
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Ne profesionálně.

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Pěkné vybavení.

425
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
No jo, na svém koníčku si zakládám.

426
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
A to souvisí s prací Margo?

427
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
S její prací modelky na OnlyFans?

428
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Takže tu stížnost podal Bodhiho otec.

429
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Můžete mi povědět něco o tom obsahu?

430
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Není to nic nelegálního.

431
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Tak jak to tu jde?

432
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Vše v pořádku.

433
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Takže už jste hotoví?

434
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Ne úplně.
Máme testy na drogy pro všechny tři.

435
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Cože?

436
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Běžný postup, když člen domácnosti užívá.

437
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Já už tady nebydlím.

438
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
I tak potřebujeme vzorky moči vás všech.

439
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Není to volitelné.

440
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
Ale výsledky budou mít vliv
na naše hodnocení.

441
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Chcete jít první?

442
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Překlad titulků: Jiří Sailer