1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERET PÅ BOGEN AF RUFI THORPE

2
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- Hvornår er mødet?
- I dag.

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Hvor?
- På hendes kontor. Helt ærligt!

4
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- Du behøver ikke være der.
- Jo, jeg gør.

5
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Jeg er din mor. Send mig adressen.

6
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Den nar.

7
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Den fede nar vil have forældremyndigheden.

8
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Jeg tager med til mødet med advokaten.

9
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Kan han overhovedet
få fuld forældremyndighed?

10
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Han kan prøve,
men domstolene her giver mest 50/50.

11
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Åh gud.
- Så…

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Kan han ikke bare få nul?

13
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mor… slap nu af.
- Det der kan du godt droppe.

14
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
De burde kastrere ham.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Den "far" slog jo hånden af dem.

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Hun måtte underskrive
en fortrolighedsaftale.

17
00:02:21,934 --> 00:02:28,065
Og droppe studierne midt i studieåret,
og vi havde betalt 1.200 for lektionerne.

18
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Og så er der alle de stræberbøger
på hans læseliste.

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Det var nok bare
for at imponere studinerne,

20
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
han ville skyde
sin intellektuelle fuckjuice ind i.

21
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Okay. Mister han ikke sine rettigheder
alene i kraft af moralsk afstumpethed?

22
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
En far har rettigheder. Han kan være
fraværende i 15 år, men pludselig…

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Pludselig vil han "være der" for barnet.

24
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Og i Californien
anerkender vi den rettighed.

25
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Ja, fordi Californien er et møghul.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Nej. Knyt…

27
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Du har 30 dage til at svare,
og der er tre muligheder.

28
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Du kan sige ja til delt forældremyndighed

29
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
i stedet for hans anmodning
om fuld forældremyndighed.

30
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Nej. Helt sikkert ikke.
- Niksen!

31
00:03:12,943 --> 00:03:18,907
Eller du kan gå i retten,
og det vil koste en formue.

32
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Eller du kan vælge familiemægling,

33
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
som er billigere,
hurtigere og helt sikkert mere fair.

34
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Du skal ikke gå rettens gang.

35
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Okay, så gør vi det.
Det med mægleren.

36
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Herligt. Det arrangerer jeg.

37
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Du må ikke nærme dig bygningen,
for det strider mod tilholdet.

38
00:03:41,555 --> 00:03:44,600
- Undsk… Hvilket tilhold?
- Alt er fint.

39
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Tror du, han vil bruge
det med OnlyFans mod mig?

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Hvad tror du selv?

41
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Han vil ikke have Bodhi.
Det er rent bluff.

42
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Okay. Margo, min erfaring er,

43
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
at folk ikke beder om forældremyndighed,
hvis de ikke vil have den.

44
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Det vil koste ham penge.

45
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
Og sikkert også karrieren.

46
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Jeg mener, han har jo sagt det til konen.

47
00:04:05,871 --> 00:04:10,250
- Tænk, at alt det her sker.
- Jeg kan bare forlade staten.

48
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Jeg nægter at miste mit barn.

49
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Det her er krig, Margo.

50
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Den bliver lang, dyr og grim.

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Er du okay?

52
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Hvad? Ja. Ja.

53
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Okay. Vi har hele dagen for os selv.

54
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Vi kunne tage Bodhi med på stranden
eller køre til Hollywood

55
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
og se GCW-turneringen.

56
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Det tror jeg ikke, jeg vil.

57
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Kan du huske, da du flyttede ind og sagde:

58
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Jeg kan lave mad,
gøre rent og passe barnet."

59
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Nu sidder du bare herinde
i mørket hver dag.

60
00:05:29,955 --> 00:05:33,959
- Behøver jeg nævne husholdningslisten?
- Undskyld, jeg skuffer dig.

61
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Det gør du ikke, men jeg…

62
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Okay, glem det.

63
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Hvad er det der?

64
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Det…

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,771
…er Shadowheart.
Jeg har arbejdet på det i et halvt år.

66
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Det ser ud, som om du bor her.

67
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Jeg bor sammen med Kenny.
- Og han lader dig betale?

68
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Ja. Et billigt opbevaringssted?

69
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mor, det her kalder man da en knaldhytte.

70
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Det er billigere end et lager,
så det er til opbevaring.

71
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Så vi skal bruge noget,
der ser professionelt ud.

72
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
Det skal være sødt og til at amme i.

73
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Her.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Hvad synes du?

75
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Du sagde, familien er rig.

76
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
De prøver helt sikkert
at slå os med deres penge

77
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
og sige, at de kan forsørge barnet.

78
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Det kan de godt glemme.

79
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Ingen kommer til at slå os.

80
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Rigdom er, hvad man gør det til.

81
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Og ham og hans rige familie
kan rende og skide.

82
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Må jeg sige noget?

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Hvad?

84
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Hvordan har I det?

85
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Jeg er nervøs.

86
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Husk, hvad vi talte om.

87
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
Hun skal fornemme,
hvem du er, så vær dig selv.

88
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny har bedt for dig.

89
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Godmorgen, Lawrence.

90
00:08:52,324 --> 00:08:56,537
- Goddag. Mark Gable.
- Ja.

91
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Godt at se dig igen, Margo.

92
00:08:58,914 --> 00:09:02,167
- Elizabeth Gable.
- Rart at møde dig.

93
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
I lige måde.

94
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Goddag. Er alle her, kan vi starte.

95
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Det er kun for parterne
og deres advokater.

96
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Jeg er skam part.

97
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Det er jeg også.

98
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Kun ms. Millet, mr. Gable og advokaterne.

99
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Klar?
- Ja.

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Du kan godt.

101
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Vi starter med,
at I hver især fortæller om jeres mål.

102
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, du kan starte.

103
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Mit mål er fuld juridisk
og fysisk forældremyndighed,

104
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
for jeg tror ikke,
Margo er egnet som forælder.

105
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Og hvad skyldes det?

106
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Der er tre grunde. 1. Hendes økonomi.
Hun har måttet bede mig om penge.

107
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
2. Hun bor sammen med sin far,
og han er voldelig

108
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- og tidligere stofmisbruger.
- Han er ikke voldelig.

109
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Han brækkede min hånd.
3. Hun er sexarbejder.

110
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Jeg laver webindhold
med en snert af nøgenbilleder.

111
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Du laver porno.
- Jeg filmer ikke sex.

112
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Det der er aldeles upassende.

113
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Min klient bliver chikaneret
og udpenslet som fjenden.

114
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Fjern det billede
fra bordet med det samme.

115
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Tak.

116
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, fortæl mig,
hvad du ønsker for Bodhi?

117
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
For det første brystmælk,
og det kan han ikke give.

118
00:10:42,684 --> 00:10:46,271
- Eller måske kan han.
- Hvad mener du? Jeg er ikke med.

119
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Er jeg feminin?
For det er jeg nemlig ikke, så…

120
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Hvad mener du, er bedst
for Bodhi rent forældremæssigt?

121
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark har ikke vist interesse i ham.
Faktisk overhovedet ikke.

122
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Jeg kan ikke forstå,
hvad der har ændret sig.

123
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Det er blandt andet,
at du simulerer sex med rumvæsner.

124
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Jeg er rumvæsnet, din skide nar!
- Margo.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Det er okay.

126
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Synes du virkelig, jeg er uegnet?

127
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Stensikkert.

128
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Hvorfor det?

129
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Du har ingen penge eller planer…

130
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Jeg har penge. Det er et job!
- …og laver porno.

131
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Nemlig. Porno.
Og når Bodhi bliver større?

132
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Når hans venner finder din konto
og onanerer over dig?

133
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Det her vil påvirke
alle aspekter af hendes liv.

134
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Hun vil aldrig få et respektabelt job.

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Og hvad med andre forhold?
Har du tænkt på det?

136
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Hvilken mand ville seriøst overveje
en partner, der er sexarbejder?

137
00:11:52,713 --> 00:11:58,177
Hvad type ender du med at slæbe med hjem?
Dine venner er sikkert også sexarbejdere.

138
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Hvem ved, om de kommer i huset?
Det kan man ikke vide.

139
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Jeg mener… Alt det, ikke?

140
00:12:03,307 --> 00:12:09,271
Det er bare tanken om,
at Bodhi bliver udsat for alt det…

141
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
Det er hæsligt.

142
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Jeg har altså opdraget min søn
til at være et hæderligt menneske.

143
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Helt ærligt føler jeg,
han blev udnyttet og er offeret her.

144
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Hvabehar?

145
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Jeg ved godt,
hvordan den akademiske verden er.

146
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Professorer bliver jagtet
af opportunistiske studerende.

147
00:12:56,235 --> 00:12:59,613
- Hvad er det, du siger?
- Du skal ikke stå der og rejse dig.

148
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Du skal ikke cementere
et eller andet giftigt territorium.

149
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Jeg kan også rejse mig.

150
00:13:07,538 --> 00:13:13,293
- Tror du, min datter udnyttede din søn?
- Jeg siger bare, at den slags sker.

151
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Piger starter på studierne,
når de er seksuelt færdigbagt.

152
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
Det forstår de at udnytte.

153
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Jeg tænkte nok, du var hæslig,
men ikke så hæslig.

154
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Apropos hæslig…

155
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Det var din datter,
der klappede med sin klamme musling

156
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
lige i hovedet på min søn.

157
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Det har hun jo nok lært af dig.

158
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Jeg ved, du arbejdede på Hooters.

159
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Æblet falder ikke langt
fra den klamme stamme.

160
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULLERTON POLITISTATION

161
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Hun har brækket kæben
og skal måske opereres.

162
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Jeg valgte skidt.
- Ja.

163
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Men alt det,
hun sagde om Margo og mig…

164
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Filmen knækkede bare.
- Skat.

165
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Med mig fik du vist mere,
end du havde troet.

166
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Jeg fik alt, jeg havde troet.

167
00:14:21,862 --> 00:14:25,532
- Slog hun hende?
- Ja.

168
00:14:26,617 --> 00:14:30,329
Jeg er nødt til at sige det til Jinx.
Hvor er han?

169
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
På badeværelset.

170
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Han prøver vist
at slå verdensrekord i meditation.

171
00:14:35,125 --> 00:14:38,295
- Han har været der i en time.
- En time?

172
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Far! Jeg skal tisse.

173
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Far?

174
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Far!

175
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hey! Hey, Jinx!

176
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Far!

177
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Far!
- Åh, gud. Han er bare…

178
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Åh, gud!

179
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Vågn op!

180
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Er han død?
- Det ved jeg ikke.

181
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Tjek pulsen!

182
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Ja. Pulsen er der!
- Okay, okay.

183
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Vi skal have ham op.

184
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Far. Vågn op!
- Hey!

185
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Far, vågn op!
- Jinx!

186
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Far! Vågn op!
- Kom så.

187
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Rejs dig op.
- Kom så!

188
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Kom så op, for fanden!
- Få ham op.

189
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Op med dig. Sådan. Op.
- Jeg er okay.

190
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Rejs dig! Sådan.
- Sådan. Nemlig.

191
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Ja. Okay.

192
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Nej, nej!

193
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Henover.
- Op med foden!

194
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Kom henover! Træd så…
- Sådan. Ja…

195
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hallo, nej!

196
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Vent!

197
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Kom så!

198
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Er du okay?

199
00:16:28,238 --> 00:16:31,491
- Marg, han trækker ikke vejret!
- Kan du give hjertemassage?

200
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Gør det nu!
- Okay.

201
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

202
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

203
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

204
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Okay.

205
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Godt kørt.

206
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

207
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Han er okay.

208
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Han sover.

209
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
De beholder ham natten over
til observation.

210
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Hvad skete der?

211
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Han fik de her piller for,
da han kom til skade med ryggen.

212
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Jeg skulle give ham dem.

213
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
Men jeg klokkede i det,
for han har gemt på dem siden Vegas.

214
00:18:35,032 --> 00:18:38,243
- Smertestillende?
- Nej, i aften var det heroin.

215
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Du gode gud.

216
00:18:39,453 --> 00:18:44,124
Han har ikke brugt sprøjter i over et år.
Han kunne være død.

217
00:18:44,208 --> 00:18:48,378
- Men jeg gav ham Naloxon.
- Naloxon? Hvor har du det fra?

218
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Apoteket. For en sikkerheds skyld.

219
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Ms. Millet.

220
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Han er vågen nu.

221
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Hvordan kunne du være så tumpet?

222
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Sådan er jeg.
- Helt fucking ærligt.

223
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Ro på, mor.

224
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Du ser brandvarm ud. Har du feber?

225
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Har han feber?

226
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
De sagde, det er normalt.

227
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Hej.
- Hej.

228
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Jeg er okay.

229
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Hvad vil hun?
- Jeg ringede til hende.

230
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Hvad tog du?

231
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroin.

232
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Jeg finder en metadonklinik,
så snart de udskriver mig.

233
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Ja, sikkert.

234
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Det lover jeg!

235
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Trut, det må du undskylde.

236
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Jeg er bare glad for, du er okay.

237
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, må jeg…

238
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Okay, Mark vil have en fuld evaluering,

239
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
så du skal mødes med en psykiater,
der skal observere dig og Bodhi.

240
00:20:36,945 --> 00:20:40,574
- De vil nok også inspicere dit hjem.
- Okay.

241
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Så det er vigtigt, du får Jinx ud derfra.

242
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
- Hvor skal han tage hen?
- Jeg mener, det er jo ikke dit problem.

243
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Men så længe han bor hos jer,
er det helt sikkert et problem.

244
00:20:53,795 --> 00:20:57,174
- Skal jeg smide ham ud?
- Det er lige det, du skal.

245
00:20:57,257 --> 00:21:01,386
- Han er ikke stærk nok til bare…
- Det er jeg ligeglad med.

246
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Du er 20 år og sexarbejder.

247
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Din far brækkede nogens hånd
og din mor nogens kæbe.

248
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Du kan ikke også have en narkoman boende.

249
00:21:24,952 --> 00:21:30,332
Det føles bare så hårdt.
Skal han flytte med det samme?

250
00:21:30,415 --> 00:21:37,130
Han har intet job eller depositum.
Huslejeniveauet her i staten er skyhøjt.

251
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Hvad skal han gøre? Hvad har de tænkt sig?

252
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Skal han bo på gaden?
- Ja.

253
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Eller bare fucking forsvinde?
- Margo…

254
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Det er bare pisselangt ude!

255
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Det ved jeg. Margo!
- Så langt ude!

256
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Hør lige, ikke? Jinx skal flytte.

257
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Men, Susie…
- Nej! Nej.

258
00:21:53,856 --> 00:21:58,318
Jeg elsker ham højt, og du ved,
han er mit yndlingsmenneske.

259
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Men han blev høj.

260
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Med et spædbarn i huset.
Med Bodhi i huset.

261
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Han kan ikke bo her.

262
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Det her kan vi ikke fikse for ham.

263
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Du kan ikke fikse det.

264
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Det ved jeg.

265
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Det er jeg ked af.

266
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

267
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ja.

268
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Det er denne vej.

269
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE COUNTY
AFVÆNNINGSKLINIK

270
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Hvornår begyndte du at tage opioider?

271
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
I 2004.

272
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
En arbejdsskade.

273
00:23:57,855 --> 00:24:01,984
- Så jeg blev rygopereret.
- Hvorfor kom du til skade?

274
00:24:04,319 --> 00:24:07,698
- Er det ikke lige meget?
- Så havde jeg ikke spurgt.

275
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
En lariat-manøvre.

276
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Jeg var wrestler.

277
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hey, Marg.

278
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Kan du huske det?

279
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Tydeligt.

280
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Du kan sove herinde. Dobbeltseng.

281
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Eller på sofaen.

282
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Ellers på Margos futon i gæsteværelset.

283
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Har du mange pakkenelliker?

284
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Kun et par kasser.

285
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
En gammel boksebold.

286
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Jeg henter alt senere.

287
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Så…

288
00:26:01,770 --> 00:26:08,235
Jeg ser forbi en gang om ugen
for at hente tøj hjem til Kennys hus.

289
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
Der regner jeg med,
du forsvinder en times tid eller to.

290
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Forstået.

291
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Ingen ballade, okay?

292
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Ingen høj musik om aftenen.

293
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Pisser du viceværten af,
og mister jeg mit lejemål,

294
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
kvæler jeg dig selv.

295
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Og ingen kæledyr.

296
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Aldrig.

297
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Heller ikke kælerotte eller øgle.

298
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Fuck.

299
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Jeg er ikke vild med Shyannes hus.
Er det tjekket efter?

300
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Jeps, og hun fjernede al alkohol,
sovepiller og antidepressiver.

301
00:27:20,766 --> 00:27:24,394
Hvad med acetone og dåseflødeskum?
Dåserne drives af lattergas.

302
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Og rumspray kan også inhaleres.

303
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Og muskatnød
kan bruges til hallucinationer.

304
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Hostesaft, håndsprit, rengøringsmidler…

305
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Tak for kaffe.
- Jeg lugtede til din mor.

306
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Hun er i sig selv en rus-risiko.

307
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Hvornår flytter han ind?
- Han har nøgler.

308
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
Vi skal hente hans ting nu.

309
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Og så ud med ham.
- Som en skraldepose.

310
00:27:46,458 --> 00:27:49,711
- Jeg har ikke ondt af dig, Jinx.
- Det ved jeg.

311
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Glem ikke wrestlingbæltet.

312
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Nej.

313
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Sikke mange kasser.

314
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Det ved jeg.

315
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Far, det er okay.

316
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Men jeg skal bede dig om nøglen.

317
00:28:28,250 --> 00:28:31,587
- Jeg prøvede at ringe.
- Hvad sker der her?

318
00:28:31,670 --> 00:28:34,548
- Margo Millet?
- Hvad nu?

319
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Claudette Gates fra børneforsorgen.

320
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Toby Francis. Jeg er sundhedsplejer.

321
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Vent. Tager I hjemmebesøget nu?

322
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Vi skal sikre os, Bodhi er tryg.

323
00:28:48,395 --> 00:28:53,483
- Forældremyndighedssagen?
- Nej… Verserer der en sag om det?

324
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
De sagde, jeg skulle lukke dem ind,
ellers ville de beholde Bodhi natten over.

325
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Hvem fanden er I?
- Ro på.

326
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Kan I bare komme anstigende?

327
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- De er fra børneforsorgen.
- Og hvem er De så?

328
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Jeg er hendes far og hans morfar.

329
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Bor du her?
- Det gjorde jeg før. Jeg flytter.

330
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Og ja, vi kan bare komme anstigende.

331
00:29:18,467 --> 00:29:21,887
Vi er fra staten.
Og vi har modtaget en klage.

332
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Når vi har grund til at frygte
for barnets tarv,

333
00:29:25,724 --> 00:29:28,644
er det her præcis vores opgave
at komme anstigende.

334
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Hvem har klaget?

335
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Det er fortroligt.

336
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Ring til Lace.

337
00:29:39,947 --> 00:29:42,157
- Hvem er Lace?
- Min advokat.

338
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Efter vores besøg i dag
skriver vi en rapport.

339
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Du kan samarbejde,
eller vi kan gå til en dommer,

340
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
få en kendelse
og komme tilbage med politiet.

341
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Hvad skal jeg gøre lige nu?

342
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Vi vil undersøge barnet
og se os omkring.

343
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Lad mig tale med ham først.

344
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Hun svarer ikke.
- Fedt…

345
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, de mener det her alvorligt.

346
00:30:14,982 --> 00:30:18,944
- Hvis de mener, barnet kan være i fare…
- De vil ikke sige, hvem der klagede.

347
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Mark tror nok,
at skriver de en negativ rapport…

348
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Fuck, jeg kvæler ham.
- Hør…

349
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Vores eneste mål her er,
at de går deres vej igen

350
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
i forvisning om, at Bodhi har det godt.

351
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
Derfor er det bedst, at vi samarbejder.

352
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Du er en god mor. Du har intet at skjule.

353
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Jeg har intet at skjule.

354
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Hold nu op. Jeg orker dig ikke lige nu.

355
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Okay, enig.

356
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
I kan tjekke Bodhi og lejligheden.

357
00:30:54,813 --> 00:30:57,524
- Hvor skal vi starte?
- Bare vis os rundt.

358
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Er der noget, vi skal vide, så sig det nu.

359
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Før I undersøger lejligheden
og uden omsvøb…

360
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
Jeg har været stofmisbruger.

361
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Jeg har været ædru i nogen tid,
men jeg fik desværre et tilbagefald.

362
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
Derfor er jeg ved at flytte.

363
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Jeg er også i metadonbehandling.

364
00:31:26,720 --> 00:31:31,808
- Hvornår var tilbagefaldet?
- I går.

365
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Det skete her,
og derfor roder det måske lidt.

366
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Men…

367
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Jeg indgår ikke mere i husstanden
på foranledning af min datter.

368
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Tak.

369
00:31:53,539 --> 00:31:56,792
- Vi starter med soveværelserne.
- Okay.

370
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Lad os starte her.

371
00:32:10,097 --> 00:32:12,432
- Hvis værelse er det?
- Det er mit.

372
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Okay.

373
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Jeg tror, han skal skiftes.

374
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Hvor skifter du ham?

375
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Inde hos mig.

376
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Gør det. Så kan jeg observere.

377
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Okay.

378
00:32:47,509 --> 00:32:52,055
- Er det hans legetøj?
- Jeg har mere… Vent lige.

379
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Her. Jeg ved ikke,
om det er for meget eller for lidt…

380
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Fortsæt bare. Jeg skal observere.

381
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Her, min ven. Okay.

382
00:33:34,515 --> 00:33:36,892
- Hvad er det?
- Det er bleudslæt.

383
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Det er altså bare bleudslæt.

384
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Jeg har brugt
den her creme fra Boudreaux.

385
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Det hjælper.

386
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Okay, sådan. Vi er næsten færdige.

387
00:34:01,750 --> 00:34:04,795
- Du tager billeder.
- Ikke professionelt.

388
00:34:05,420 --> 00:34:08,549
- Godt udstyr.
- Ja, jeg går op i min hobby.

389
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Og er det til Margos arbejde?

390
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Hendes arbejde som OnlyFans-model?

391
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Jeg går ud fra, Bodhis far har klaget.

392
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Kan du fortælle mig om indholdet?

393
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Kun, at det ikke er ulovligt.

394
00:34:46,003 --> 00:34:48,630
- Hvordan går det herinde?
- Alt er fint.

395
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Er vi færdige?

396
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Ikke helt.
Vi skal teste jer alle tre for stoffer.

397
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Hvad?

398
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Det er normalt,
når en i husstanden er misbruger.

399
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Jeg bor her ikke mere.

400
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Vi skal stadig have
urinprøver fra jer alle tre.

401
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Det er rutinemæssigt.

402
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
Resultaterne indgår i vores evaluering.

403
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Vil du starte?

404
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen