1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ANALYSE VON ERZÄHLSTRUKTUREN

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKANISCHE LITERATUR

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
DRINGEND
LETZTE ZAHLUNGSAUFFORDERUNG

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NACH DEM ROMAN VON RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
ONLY MARGO

6
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- Wann ist dieses Meeting?
- Es ist schon heute.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Wo ist es?
- In ihrem Büro. Meine Güte.

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- Du musst da nicht hin.
- Natürlich muss ich.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,677
Ich bin deine Mutter.
Schick mir die Adresse.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Verdammt.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,433
Dieser kleine Wichser.
Er klagt auf Sorgerecht.

12
00:01:40,475 --> 00:01:44,021
Es gibt ein Treffen mit der Anwältin,
da muss ich hin. Jetzt.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
Darf er das?
Das alleinige Sorgerecht beantragen?

14
00:02:04,541 --> 00:02:07,669
Er kann es versuchen. Aber die
kalifornischen Gerichte bevorzugen 50-50.

15
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
- Gott.
- Also…

16
00:02:08,961 --> 00:02:11,006
50-50? Wie wär's mit null?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,426
- Komm runter.
- Sag mir nicht, ich soll runterkommen.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Er sollte kastriert werden.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,765
Dieser sogenannte Vater
hat sich aus allem rausgezogen.

20
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Es gab eine Verschwiegenheitserklärung.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Seinetwegen musste sie mitten im Jahr

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
das College verlassen, obwohl wir
1200 Dollar Studiengebühren gezahlt haben.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Nicht zu vergessen, wichtigtuerische
Bücher, die alle lesen sollten.

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Wahrscheinlich nur,
um Studentinnen zu beeindrucken,

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
die er von langer Hand plant, mit seinem
intellektuellen Ficksaft zu beglücken.

26
00:02:41,995 --> 00:02:46,542
Ok. Verliert er seine elterlichen Rechte
nicht allein aus moralischen Gründen?

27
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Der Vater hat Rechte.

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Er kann 15 Jahre lang
völliges Desinteresse haben und dann

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
möchte er auf einmal eine Beziehung
zu dem Kind

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
und der Staat Kalifornien
erkennt dieses Recht an.

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Ja, weil der Staat Kalifornien
scheiße ist.

32
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Lass das.

33
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Also, ihr habt 30 Tage Zeit zu erwidern
und es gibt drei Optionen.

34
00:03:05,352 --> 00:03:08,272
Ihr könntet seinem Antrag
auf das alleinige Sorgerecht widersprechen

35
00:03:08,355 --> 00:03:10,524
und dem geteilten Sorgerecht zustimmen.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Gott, nein. Auf gar keinen Fall.
- Nein. Niemals.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Oder ihr könnt es vor Gericht anfechten,

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
was zehntausende Dollar kosten wird.

39
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Oder ihr wählt eine Mediation,

40
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
welche kostengünstiger, schneller
und in jedem Fall fairer ist.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,002
Ihr wollt nicht vor Gericht.

42
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Ok, schön, dann halt das…
Das Mediations-Ding.

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Wunderbar. Organisiere ich.

44
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Du darfst dich dem Gebäude nicht nähern.
Verstößt gegen die Anordnung.

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Verzeih… Was? Welche Anordnung?

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Unwichtig.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Denkst du,
er verwendet OnlyFans gegen mich?

48
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Was denkst du denn?

49
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Ich bin mir sicher, er will Bodhi
gar nicht. Er blufft nur.

50
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Ok. Margo. Meiner Erfahrung nach

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
tut sich niemand den Sorgerechtsstreit an,
wenn er das Sorgerecht nicht will.

52
00:03:59,198 --> 00:04:03,035
Es wird ihn Geld kosten,
vielleicht sogar seine Karriere.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Er hat es offensichtlich
seiner Frau gesagt.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Mein Gott, das passiert jetzt wirklich.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Ich verlasse den Staat, falls nötig.

56
00:04:11,460 --> 00:04:13,962
Ich verliere
auf gar keinen Fall mein Kind.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Ein Sorgerechtsstreit ist Krieg, Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Er ist langwierig. Er ist unglaublich
teuer. Und er ist hässlich.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Alles in Ordnung?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Was? Ja.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Ok. Tja, wir sind den ganzen Tag allein.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Wir könnten mit Bodhi zum Strand gehen,
oder wir fahren nach Hollywood

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,468
und sehen uns die GCW-Show an.

64
00:05:05,681 --> 00:05:08,058
Ich denke nicht,
dass ich heute Spaß daran hätte.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Hey. Als du damals bei uns
eingezogen bist, da hieß es:

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Ich koche, putze,
kümmere mich um das Baby."

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Und jetzt hängst du den ganzen Tag
nur noch im dunklen Zimmer.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Brauchen wir einen Haushaltsplan?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Tut mir leid,
dass ich 'ne Enttäuschung bin.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Nein, du bist keine Enttäuschung. Ich…

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
Ok, ist schon gut.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Was ist das?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Das…

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,269
…ist Shadowheart.

75
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Hab sechs Monate daran gearbeitet.

76
00:06:29,681 --> 00:06:31,475
Es wirkt, als würdest du noch hier wohnen.

77
00:06:31,558 --> 00:06:34,186
- Ich wohne bei Kenny.
- Er findet's ok, dass du das bezahlst?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Klar. Eine mietpreisgebundene Lagerfläche.

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mom, nein.
Das hier nennt man eine Bums-Bude.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Es ist günstiger als eine Lagerfläche.
Also ist es eine Lagerfläche.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,532
Also. Wir wollen etwas,
das professionell aussieht.

82
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Liebenswert und nach Mutter, die stillt.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Das hier.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
Was sagst du dazu?

85
00:07:03,549 --> 00:07:05,259
Seine Familie ist wohlhabend?

86
00:07:08,554 --> 00:07:13,350
Dann machen die garantiert
mit ihrem Kontostand auf dicke Hose.

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
Als würden sie deswegen
besser für das Kind sorgen können.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Aber das können sie sich
sonst wohin stecken.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Damit beeindruckt uns keiner. Ok?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Wohlstand ist eine Frage der Einstellung.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Und er und seine reiche Familie
können sich selbst ins Knie ficken.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Kann ich kurz was sagen?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Was?

94
00:08:09,323 --> 00:08:10,657
Wie fühlst du dich?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Nervös.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Wir machen es wie besprochen.

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,625
Sie muss ein Gefühl für dich kriegen.
Wer du bist. Also, sei du selbst.

98
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Oh, Kenny.
Er hat ein Gebet für dich gesprochen.

99
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Linda.
- Guten Morgen, Lawrence.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Hallo. Mark Gable.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Ja.

102
00:08:56,537 --> 00:08:58,163
Schön, Sie wiederzusehen, Margo.

103
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

104
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
Schön, dass wir uns kennenlernen.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Das finde ich auch.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Hallo. Wenn wir vollzählig sind,
können wir anfangen

107
00:09:09,424 --> 00:09:13,053
Das gilt für die Beteiligten
und ihre rechtliche Vertretung.

108
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Ich bin beteiligt.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
Und ich ebenso.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,644
Nur Miss Millet, Mr. Gable
und ihre rechtliche Vertretung.

111
00:09:21,603 --> 00:09:23,021
Das ist eine gute Entscheidung.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Du schaffst das.

113
00:09:38,745 --> 00:09:42,624
Fangen wir damit an, dass Sie
Ihre Ziele für diese Mediation darlegen.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, Sie fangen an.

115
00:09:46,753 --> 00:09:50,966
Ich möchte das alleinige Sorge-
und Aufenthaltsbestimmungsrecht für Bodhi.

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
Da ich Zweifel
an Margos Eignung als Mutter habe.

117
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
Warum zweifeln Sie an ihrer Eignung?

118
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
Aus drei Gründen.
Erstens: Finanzielle Unsicherheit.

119
00:10:00,475 --> 00:10:02,603
Sie forderte von mir bereits Geld ein.

120
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
Zweitens: Sie lebt mit ihrem Vater,
einem gewalttätigen Mann

121
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
- mit Drogenvergangenheit.
- Nicht gewalttätig.

122
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Er brach mir die Hand.
Drittens: Sie ist Sexarbeiterin.

123
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Ich erstelle Webinhalte.
Manchmal mit Nacktheit.

124
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Du machst Pornos.
- Ich hab keinen Sex vor der Kamera.

125
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Unangemessen. Das ist völlig unangemessen.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Meine Mandantin
wird schikaniert und diskreditiert.

127
00:10:22,831 --> 00:10:26,001
Ich verlange, dass Sie umgehend
dieses Foto vom Tisch entfernen.

128
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Vielen Dank.

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,765
Margo, verraten Sie mir,
was Sie für Bodhi möchten.

130
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Auf jeden Fall Muttermilch,
die kann er ihm nicht geben.

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Ich weiß nicht, vielleicht ja doch.

132
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Was meinst du damit?

133
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Dass ich ein femininer Mann bin?
Ok. Ich bin nicht feminin.

134
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Welches Erziehungsszenario wäre
Ihrer Meinung nach für Bodhi am besten?

135
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark zeigte keinerlei Interesse an Bodhi.
Nicht mal einen Hauch Interesse.

136
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
Ich frage mich,
was sich so unerwartet geändert hat.

137
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
Unter anderem, dass du Geschlechtsverkehr
mit Außerirdischen simulierst.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Die Außerirdische bin ich, du Vollidiot!
- Margo.

139
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Ist gut.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Hältst du mich wirklich
für eine unfähige Mutter?

141
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Zu 100 Prozent.

142
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Wieso?

143
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Du hast kein Geld,
keine Pläne für die Zukunft.

144
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Ich habe Geld! Es ist ein Job.
- Du drehst Pornos.

145
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Natürlich. Pornos.

146
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Was ist, wenn Bodhi älter wird?

147
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Wenn Freunde zu den Bildern
seiner Mutter masturbieren?

148
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Tut mir leid, aber das wird Margos Leben
nachhaltig beeinflussen.

149
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Sie kriegt doch niemals
einen normalen Job.

150
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Was ist mit künftigen Beziehungen?
Hast du darüber nachgedacht?

151
00:11:47,332 --> 00:11:48,709
Welcher anständige Mann

152
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
wird eine Sexarbeiterin
als Partnerin in Betracht ziehen?

153
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Was werden das für Männer sein?

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Deine Freundinnen
sind wahrscheinlich auch Sexarbeiterinnen,

155
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
vielleicht gehen sie bereits
bei dir ein und aus?

156
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Ich meine, das… Das sind die Fragen.

157
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Ich finde, na ja…

158
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
Der Gedanke, dass Bodhi täglich
diesem Umfeld ausgesetzt sein wird…

159
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
Grauenhaft.

160
00:12:29,750 --> 00:12:30,876
Damit das klar ist,

161
00:12:30,959 --> 00:12:34,171
ich habe meinen Sohn zu einem guten
und ehrenhaften Menschen erzogen.

162
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Oh, um ehrlich zu sein,

163
00:12:40,135 --> 00:12:43,555
ich habe das Gefühl,
er wurde ausgenutzt. Getäuscht.

164
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Wie bitte? Was?

165
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
So etwas geschieht
im akademischen Umfeld heutzutage.

166
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Professoren geraten ins Visier
opportunistischer Studentinnen.

167
00:12:56,151 --> 00:12:57,569
Was haben Sie gesagt?

168
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Versuchen Sie nicht, sich zu erheben.

169
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Ich werde Ihre toxische Überheblichkeit
keinesfalls akzeptieren.

170
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Ich kann ebenso aufstehen.

171
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Sie sind der Meinung,
meine Tochter hätte Ihren Sohn ausgenutzt?

172
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Nun, ich sage nur, dass es passiert.

173
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Studentinnen kommen heute
sexuell erfahren ans College

174
00:13:17,631 --> 00:13:20,300
und wissen genau um den Wert,
den dies haben kann.

175
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Ich habe Sie mir schrecklich vorgestellt,
aber nicht so schrecklich.

176
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Oh, apropos schrecklich.

177
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Was ist mit Ihrer Tochter, die meinem Sohn
ihr schmuddeliges Pfläumchen

178
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
unter die Nase gehalten hat?

179
00:13:34,690 --> 00:13:36,733
Ich wette, das hat sie von Ihnen.

180
00:13:36,817 --> 00:13:40,195
Sie haben bei Hooters gearbeitet.
Denken Sie, ich weiß das nicht?

181
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Sie ist nur ein Abbild
ihrer verlotterten Mutter.

182
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
POLIZEIREVIER FULLERTON

183
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Ihr Kiefer ist gebrochen.
Sie muss vielleicht operiert werden.

184
00:13:56,336 --> 00:13:58,714
- Das war nicht gut von mir.
- Ja.

185
00:14:00,132 --> 00:14:02,342
Aber was sie gesagt hat,
über Margo und mich,

186
00:14:02,426 --> 00:14:04,011
- ich hab rot geseh…
- Schatz.

187
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Du hast dir mit mir wohl mehr eingebrockt,
als du dir ausgemalt hast.

188
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Ich habe alles bekommen,
was ich mir gewünscht habe.

189
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
Sie hat ihr eine reingehauen?

190
00:14:24,323 --> 00:14:25,532
Ja.

191
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
Ich muss es Jinx sagen.

192
00:14:29,161 --> 00:14:30,329
Wo steckt er überhaupt?

193
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Im Badezimmer.

194
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Er bricht bald den Weltrekord
für die längste Meditation.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
Er ist bestimmt schon
seit 'ner Stunde drin.

196
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
Seit einer Stunde?

197
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Dad? Ich muss pinkeln.

198
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Dad?

199
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Dad!

200
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hey! Hey, Jinx!

201
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Dad!

202
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
- Dad!
- Oh mein Gott! Oh Gott, er ist…

203
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Oh mein Gott!

204
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Wach auf!

205
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Ist er tot?
- Ich weiß es nicht.

206
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Hat er einen Puls?

207
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Ja, er hat einen Puls.
- Ok.

208
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Wir müssen ihn rausholen.

209
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Dad! Wach auf!
- Hey!

210
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Dad, wach auf! Wach auf!
- Jinx!

211
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Dad, wach auf!
- Komm schon!

212
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Steh auf! Los!
- Komm schon!

213
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Jetzt steh auf!
- Zieh ihn hoch.

214
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Jetzt… So ist gut. Komm schon!
- Es geht mir gut…

215
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Steh auf! Los.
- Gut. Ok, sehr gut.

216
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Gut. Ok.

217
00:15:56,206 --> 00:15:58,417
Nein!

218
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Hier rüber.
- Heb dein Bein!

219
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Hey, komm schon.
- Ja, so.

220
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hey, nein!

221
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Margo! Ich hol dich raus!

222
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Komm schon!

223
00:16:24,860 --> 00:16:25,903
Alles ok?

224
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Margo! Er atmet nicht.

225
00:16:30,449 --> 00:16:32,034
Weißt du, wie Reanimation geht?

226
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Mach's einfach!
- Ok.

227
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Margo!

228
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

229
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

230
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Ok.

231
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
Gut gefahren.

232
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

233
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Es geht ihm gut, alles ok. Alles ok.

234
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Er schläft

235
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
und sie wollen ihn über Nacht
zur Beobachtung hierbehalten.

236
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Was ist passiert?

237
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Also, er hat Tabletten
für seinen Rücken verschrieben bekommen.

238
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Ich war dafür zuständig,
sie ihm zuzuteilen.

239
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
Ich hab es nicht gut genug gemacht.
Er nahm seit Vegas heimlich welche.

240
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Schmerzmittel.

241
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Nein. Heute war es Heroin.

242
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Oh mein Gott.

243
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Er hat sich
seit über einem Jahr nichts gespritzt.

244
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Er hätte tot sein können, Mom.

245
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Wenn ich das Naloxon
nicht gespritzt hätte.

246
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloxon? Woher hattest du das?

247
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Aus der Apotheke. Für den Notfall.

248
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Miss Millet.

249
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Er ist aufgewacht.

250
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Wie kann man nur so dumm sein?

251
00:19:23,080 --> 00:19:25,290
- Ich kann es eben.
- Verdammte Scheiße.

252
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Es ist gut, Mom.

253
00:19:28,919 --> 00:19:32,548
Du siehst fürchterlich aus. Als ob du
verbrennen würdest. Hast du Fieber?

254
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Hat er Fieber?

255
00:19:34,174 --> 00:19:35,717
Sie sagen, das ist normal.

256
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Hi.
- Hi.

257
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Es geht mir gut.

258
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Wieso ist sie hier?
- Ich hab sie angerufen.

259
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Was hast du genommen?

260
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroin.

261
00:19:54,528 --> 00:19:58,156
Sobald sie mich rauslassen,
geh ich in eine Methadon-Ambulanz.

262
00:19:59,408 --> 00:20:00,576
Wirst du sicher.

263
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Werde ich. Versprochen.

264
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Margo, es tut mir sehr leid.

265
00:20:11,044 --> 00:20:13,422
Ich bin sehr froh, dass es dir gut geht.

266
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
Margo, können wir…

267
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
Ok. Hör zu, Mark hat für eine Begutachtung

268
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
nach Paragraf 730 gesorgt.
Das bedeutet, ein Psychiater

269
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
beobachtet deinen Umgang mit Bodhi.

270
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Wahrscheinlich wird es auch
einen Hausbesuch geben.

271
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Oh. Ok.

272
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Das Wichtigste ist, dass Jinx auszieht.

273
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Wo soll er hin?

274
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Na ja, ich finde,
das ist nicht dein Problem.

275
00:20:50,042 --> 00:20:52,044
Aber solange er bei dir und Bodhi wohnt,

276
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
ist es definitiv ein Problem.

277
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
Du willst, dass ich ihn rauswerfe?

278
00:20:55,339 --> 00:20:57,174
Das ist genau das, was ich will.

279
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Er ist nicht in der Verfassung,
dass ich ihn…

280
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Das ist mir egal. Ganz egal.

281
00:21:01,470 --> 00:21:03,305
Du bist 20 und Sexarbeiterin.

282
00:21:03,388 --> 00:21:05,849
Dein Vater brach eine Hand,
deine Mutter einen Kiefer.

283
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Du kannst nicht noch eine Herberge
für einen Drogenabhängigen sein.

284
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Ich finde, es fühlt sich einfach
so drakonisch an.

285
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Er muss ausziehen? Und zwar sofort?

286
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Er hat keinen Job.
Wie soll er die Kaution bezahlen?

287
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Die Mieten hier in der Gegend
sind einfach unbezahlbar.

288
00:21:37,214 --> 00:21:38,382
Was soll er machen?

289
00:21:38,465 --> 00:21:40,634
- Soll er auf der Straße landen?
- Ich weiß.

290
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Er kann sich nicht in Luft auflösen.
- Margo.

291
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Gott, das ist scheiße.

292
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Ich weiß, Margo.
- Scheiße!

293
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Hör zu. Jinx kann hier nicht wohnen.

294
00:21:51,812 --> 00:21:53,772
- Aber Susie…
- Nein!

295
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Ich hab ihn so lieb

296
00:21:55,691 --> 00:21:58,443
und du weißt, dass er
mein liebster Mensch auf dieser Welt ist.

297
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Aber er war high.

298
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
In der Wohnung, mit dem Baby.
Mit Bodhi, Margo.

299
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
Er kann hier nicht sein.

300
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Wir können das nicht für ihn lösen.

301
00:22:25,304 --> 00:22:27,014
Ich weiß.

302
00:22:27,097 --> 00:22:28,765
Du kannst das nicht für ihn lösen.

303
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Ich weiß.

304
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Tut mir leid.

305
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet?

306
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ja.

307
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Hier entlang.

308
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE COUNTY
THERAPIE & REHABILITATION

309
00:23:50,514 --> 00:23:52,474
Wann fingen Sie an,
Opioide zu missbrauchen?

310
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

311
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Arbeitsunfall.

312
00:23:57,771 --> 00:23:59,898
Ich hatte mehrere Rückenoperationen.

313
00:24:00,566 --> 00:24:02,234
Wie wurde die Verletzung verursacht?

314
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Ist das wichtig?

315
00:24:05,904 --> 00:24:07,990
Wenn nicht, würde ich nicht fragen.

316
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Durch einen Lariat.

317
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Ich war Wrestler.

318
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
OPIOIDABHÄNGIGKEIT

319
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hey, Margo.

320
00:25:19,394 --> 00:25:20,896
Die Wohnung von damals…

321
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Ich habe sie nie vergessen.

322
00:25:28,946 --> 00:25:31,573
Du kannst hier schlafen,
ist ein Doppelbett.

323
00:25:33,534 --> 00:25:34,785
Oder auf der Couch.

324
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Oder auf Margos altem Futon.
Das ist im Gästezimmer.

325
00:25:40,457 --> 00:25:42,501
Wie viel Zeug bringst du mit?

326
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Nur ein paar Kisten.

327
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Und einen alten Boxsack.

328
00:25:51,510 --> 00:25:53,095
Ich hole meine Sachen nachher.

329
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Also…

330
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Ich komme dann…
Ich weiß nicht, einmal die Woche oder so,

331
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
und nehme Sachen mit,
die ich bei Kenny brauche.

332
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
Ich erwarte, dass du dann verschwindest.
Für 'ne Stunde. Oder zwei.

333
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Verstanden.

334
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Keine Damenbesuche, ok?

335
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Keine laute Musik in der Nacht.

336
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Wenn du meinen Verwalter verärgern
solltest und ich das hier verliere,

337
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
dann bringe ich dich um. Höchstpersönlich.

338
00:26:38,640 --> 00:26:40,225
Tiere sind verboten.

339
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Niemals.

340
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Nicht mal eine Ratte oder eine Echse.

341
00:27:11,757 --> 00:27:12,758
Fuck.

342
00:27:13,258 --> 00:27:16,970
Mir gefällt das nicht.
Shyannes Wohnung? Ist sie sauber?

343
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Ja, sie hat den Alkohol,
das Zolpidem und Trazodon rausgeholt.

344
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Was ist mit Nagellack und Sprühsahne?

345
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
In den Kapseln ist Lachgas.

346
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Und Druckluftspray kann man inhalieren,
führt zum Rausch.

347
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Und Muskatnuss.
Zu viel kann halluzinogen wirken.

348
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Hustensaft,
Desinfektionsmittel, Reinigunsmittel…

349
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Was?
- Ich roch die Produkte deiner Mutter,

350
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
sie ist ein wandelnder Kontakt-Rausch.

351
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
- Wann zieht er ein?
- Er hat den Schlüssel

352
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
und wir fahren seine Sachen abholen.

353
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Und weg ist er.
- Wie der Abfall.

354
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Du tust mir nicht leid, Jinx.

355
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Ich weiß.

356
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Vergiss deinen Gewichtsgürtel nicht.

357
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Keine Sorge.

358
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Du hast viele Kisten.

359
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Ist mir klar.

360
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Dad, alles gut.

361
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Aber ich brauche deinen Schlüssel.

362
00:28:28,250 --> 00:28:29,543
Ich hab versucht, anzurufen.

363
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Was ist hier los?

364
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

365
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Was soll das?

366
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Ich bin Claudette Gates,
ich arbeite für das Jugendamt.

367
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Ich bin Toby Francis,
Pfleger und Gesundheitsdienst.

368
00:28:40,721 --> 00:28:44,016
Warten Sie,
Sie wollen den Hausbesuch jetzt machen?

369
00:28:44,099 --> 00:28:47,269
Wir sind hier,
um Bodhis Sicherheit zu gewährleisten.

370
00:28:48,270 --> 00:28:49,605
Wegen des Sorgerechts?

371
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Nein. Sie haben auch
einen Sorgerechtsstreit?

372
00:28:53,567 --> 00:28:55,611
Sie sagten, wenn ich sie nicht reinlasse,

373
00:28:55,694 --> 00:28:58,030
nehmen sie Bodhi mit
und behalten ihn über Nacht.

374
00:29:01,200 --> 00:29:03,452
- Wer sind Sie, verdammt?
- Ganz ruhig.

375
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Dürfen Sie einfach auftauchen?

376
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Sie sind vom Jugendamt.
- Wer sind Sie, Sir?

377
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Ich bin ihr Vater
und ich bin sein Großvater.

378
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Und Sie wohnen hier?
- Habe ich, aber ich ziehe aus.

379
00:29:15,214 --> 00:29:18,300
Um Ihre Frage zu beantworten,
ja, wir können einfach auftauchen.

380
00:29:18,383 --> 00:29:20,135
Wir sind eine Behörde der Regierung.

381
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Es ging eine Meldung bei uns ein.

382
00:29:22,804 --> 00:29:25,641
Wenn wir Grund zur Sorge
um das Kindeswohl haben,

383
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
dann tun wir genau das.

384
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Wir tauchen auf.

385
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
Von wem ist die Meldung?

386
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Das ist vertraulich.

387
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Ruf Lace an.

388
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Wer ist Lace?

389
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Meine Anwältin.

390
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Nach dem heutigen Besuch
werden wir einen Bericht verfassen.

391
00:29:46,870 --> 00:29:50,832
Sie können kooperieren, oder wir
beantragen einen Durchsuchungsbeschluss.

392
00:29:50,916 --> 00:29:52,543
Dann kommen wir mit der Polizei.

393
00:29:55,003 --> 00:29:58,173
Was… Was wollen Sie jetzt?
Was soll ich tun?

394
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Wir wollen das Kind untersuchen
und uns umsehen.

395
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Ich möchte mit ihm reden.

396
00:30:10,477 --> 00:30:12,521
- Sie geht nicht ran.
- Klasse.

397
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, die Leute fackeln nicht lange.

398
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Wenn sie denken,
dass das Kindeswohl gefährdet ist…

399
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Sie sagen nicht, wer es war.

400
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Mark, dem ein negativer Bericht
in die Karten spielen würde.

401
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Fuck. Ich bring ihn um.
- Hör zu.

402
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Das einzige Ziel ist,
dass die Leute mit dem Gefühl gehen,

403
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
dass Bodhi sicher ist und umsorgt wird.

404
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
Das erreichen wir, indem wir kooperieren.

405
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Du bist eine gute Mutter,
du hast nichts zu verstecken.

406
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Ich hab nichts zu verstecken.

407
00:30:36,420 --> 00:30:40,674
Hör einfach auf. Ich kann das
mit dir gerade nicht. Ehrlich nicht.

408
00:30:48,515 --> 00:30:49,892
Ok. Ich willige ein.

409
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Sie dürfen Bodhi begutachten
und sich umsehen.

410
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Wo fangen wir an?

411
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Führen Sie uns einfach rum.

412
00:30:57,608 --> 00:31:00,611
Wenn wir noch irgendetwas wissen sollten,
sagen Sie es uns jetzt.

413
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Bevor Sie sich umsehen,
möchte ich offen sagen,

414
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
dass ich früher Drogen genommen habe.

415
00:31:16,210 --> 00:31:20,839
Ich war für einige Zeit clean,
aber leider hatte ich einen Rückfall.

416
00:31:20,923 --> 00:31:22,966
Das ist der Grund, weshalb ich ausziehe.

417
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Ich nehme ab sofort
an einem Methadonprogramm teil.

418
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Der Rückfall war wann?

419
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Erst gestern.

420
00:31:34,394 --> 00:31:35,729
Und er war hier.

421
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
Das ist der Grund, weshalb die Wohnung
etwas unordentlich erscheint.

422
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Aber…

423
00:31:42,528 --> 00:31:46,448
Ich lebe nicht mehr hier,
auf ausdrücklichen Wunsch meiner Tochter.

424
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Danke.

425
00:31:53,413 --> 00:31:55,040
Zeigen Sie uns die Zimmer.

426
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Ok.

427
00:32:08,303 --> 00:32:09,429
Fangen wir hier an.

428
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
Wessen Zimmer ist das?

429
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Meins.

430
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Ok.

431
00:32:15,769 --> 00:32:17,980
Er braucht eine frische Windel.

432
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
Wo wickeln Sie ihn?

433
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
In meinem Zimmer.

434
00:32:21,984 --> 00:32:24,486
Nur zu. Dann kann ich mir ein Bild machen.

435
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Ok.

436
00:32:47,509 --> 00:32:48,886
Das ist sein Spielzeug?

437
00:32:49,803 --> 00:32:52,181
Ich habe mehr. Nur… Sekunde.

438
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Hier, ich weiß nicht,
ob das zu viel oder zu wenig ist, oder…

439
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Machen Sie weiter. Ich muss beobachten.

440
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Die Beinchen hoch. Ok.

441
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Was ist das?

442
00:33:35,599 --> 00:33:37,017
Das ist Windelausschlag.

443
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Er ist wirklich nur ein bisschen wund.

444
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Ich habe diese spezielle Wundsalbe,
die ich benutze,

445
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
die hilft gut.

446
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Alles gut. Sind fast fertig.

447
00:34:01,583 --> 00:34:02,668
Sie fotografieren?

448
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Nicht professionell.

449
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Das Equipment ist toll.

450
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Ja, ich bin stolz auf mein Hobby.

451
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Und das brauchen Sie für Margos Job?

452
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Ihren Job als OnlyFans-Model?

453
00:34:21,228 --> 00:34:23,856
Ich vermute,
Bodhis Vater hat Margo gemeldet?

454
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Können Sie mir ein bisschen
über den Content erzählen?

455
00:34:32,155 --> 00:34:33,866
Nur, dass es nichts Illegales ist.

456
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Und, wie läuft es hier?

457
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Alles gut.

458
00:34:49,255 --> 00:34:50,591
Sind wir jetzt fertig?

459
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Noch nicht ganz.
Wir haben Drogentests für Sie drei.

460
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Was?

461
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Konsumiert ein Haushaltsmitglied,
ist das Standard.

462
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Ich wohne nicht mehr hier.

463
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Trotzdem. Wir brauchen eine Urinprobe
von Ihnen allen.

464
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Das ist vorgeschrieben

465
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
und die Ergebnisse haben Einfluss
auf unseren Bericht.

466
00:35:09,318 --> 00:35:10,944
Möchten Sie anfangen?

467
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Übersetzung:
Carina Chadwick