1
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,305
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
BASADA EN LA NOVELA
DE RUFI THORPE

5
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
-¿Cuándo será esa reunión?
-Hoy.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
-¿Dónde será?
-Su oficina.

8
00:01:29,173 --> 00:01:31,049
-No tienes que estar ahí.
-Claro que sí.

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Soy tu madre.
Solo envíame la dirección.

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,345
Imbécil.

11
00:01:36,221 --> 00:01:39,391
Ese idiota solicitó la custodia.

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,395
Se verá con su abogada
y necesito ir, ahora.

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,457
¿Él puede hacer eso?
¿Pedir la custodia completa?

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,878
Puede intentarlo, pero en California
favorecen el 50-50.

15
00:02:07,961 --> 00:02:08,836
-¡Dios!
-Así que…

16
00:02:09,420 --> 00:02:11,048
¿50-50? ¿Qué tal cero?

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
-Mamá, solo cálmate.
-No digas que me calme.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
A él deberían castrarlo.

19
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
Ese supuesto padre
no quería nada con ellos.

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,059
La hizo firmar un
contrato de confidencialidad.

21
00:02:22,142 --> 00:02:24,770
La obligó a dejar
la universidad a mitad del año,

22
00:02:24,853 --> 00:02:28,190
después de pagar
1200 dólares de colegiatura.

23
00:02:28,273 --> 00:02:32,778
Sin mencionar todos esos
pretenciosos libros que asigna,

24
00:02:32,861 --> 00:02:35,781
sin duda con el único propósito
de impresionar a sus alumnas

25
00:02:35,864 --> 00:02:40,744
que planea inocular con
su juego universitario intelectual.

26
00:02:42,162 --> 00:02:44,331
Bueno, ¿él no pierde
derechos parentales

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
por faltas a la moral y decencia?

28
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
El padre tiene derechos.

29
00:02:47,876 --> 00:02:51,797
Él podría estar poco interesado
por 15 años y de la nada,

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,966
querer una relación con el niño

31
00:02:54,049 --> 00:02:56,343
y el estado de California
reconocerá ese derecho.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
Sí, es porque
el estado de California da asco.

33
00:02:58,679 --> 00:02:59,972
-Shyanne…
-No empieces.

34
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Entonces, tienen 30 días
para responder

35
00:03:03,767 --> 00:03:05,143
y tienen tres opciones.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,479
Aprobar la custodia compartida,

37
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
y contraatacar su solicitud
de custodia completa.

38
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
-¡Dios, no! Por supuesto que no.
-No. Jamás.

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,612
O se enfrentan en la corte,

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
lo cual costará decenas
de miles de dólares.

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
O eligen una mediación,

42
00:03:22,953 --> 00:03:27,541
que es menos costoso, rápido
y sin duda más justo.

43
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
No quieres ir a la corte.

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Está bien, hagamos eso.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,008
La mediación de custodia.

46
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Maravilloso. Lo arreglaré.

47
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
Tú no te acerques al edificio,
violaría la orden de la corte.

48
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
Disculpen, ¿qué?
¿cuál orden de la corte?

49
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Está bien.

50
00:03:45,601 --> 00:03:48,770
¿Cree que use
el asunto del OnlyFans en mí contra?

51
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
¿Tú qué crees?

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,275
Él ni siquiera
quería a Bodhi. Solo finge.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,736
Escucha, Margo,
en mi experiencia,

54
00:03:55,819 --> 00:03:59,364
nadie se molesta en pedir
la custodia a menos que la quieran.

55
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
Esto le costará mucho dinero,

56
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
tal vez le cueste su carrera.

57
00:04:02,951 --> 00:04:05,621
Y bueno, es obvio que
le dijo a su esposa.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
Dios mío,
en serio está pasando.

59
00:04:08,415 --> 00:04:10,000
Dejaré el estado si es necesario.

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
No pienso perder a mi hijo.

61
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Luchar por la custodia
es la guerra, Margo.

62
00:04:18,257 --> 00:04:22,137
Es tardado, costoso y es horrible.

63
00:04:47,246 --> 00:04:48,080
¿Está todo bien?

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
¿Qué? Sí.

65
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Sí.

66
00:04:51,583 --> 00:04:54,253
De acuerdo, tenemos todo el día
para nosotros.

67
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
Podemos llevar a Bodhi a la playa.

68
00:04:56,505 --> 00:05:01,343
O podemos ir a Hollywood
y ver el espectáculo de la GCW.

69
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
No creo que pueda divertirme.

70
00:05:12,896 --> 00:05:13,730
Oye,

71
00:05:13,981 --> 00:05:18,694
¿recuerdas cuando te
mudaste y decías,

72
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
"Cocino,

73
00:05:22,155 --> 00:05:22,990
limpio

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
y cuidaré al bebé".

75
00:05:25,158 --> 00:05:29,246
Y ahora, te quedas en tu cuarto
a oscuras todo el día.

76
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
¿Te muestro tu lista de quehaceres?

77
00:05:32,165 --> 00:05:33,959
Sí, lamento decepcionarte.

78
00:05:34,042 --> 00:05:36,170
No me decepcionas.
Solo estoy…

79
00:05:41,091 --> 00:05:42,050
Oye, olvídalo.

80
00:05:45,179 --> 00:05:46,054
¿Qué es eso?

81
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
Esto…

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,060
es Shadowheart.

83
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
Lo he confeccionado por seis meses.

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
Parece que aún vives aquí.

85
00:06:31,517 --> 00:06:34,269
-Vivo con Kenny, lo sabes.
-¿No le importa que pagues?

86
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Sí, es como una bodega.

87
00:06:36,104 --> 00:06:38,649
No mamá, es un espacio
para tener sexo.

88
00:06:38,982 --> 00:06:42,110
Cuesta menos que una bodega,
así que es solo eso.

89
00:06:42,361 --> 00:06:43,195
Bien,

90
00:06:43,904 --> 00:06:46,573
queremos algo que diga
"soy profesional,

91
00:06:47,950 --> 00:06:50,327
tierna y amamanto".

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,288
Ten.

93
00:06:57,000 --> 00:06:57,835
¿Qué opinas?

94
00:07:03,590 --> 00:07:05,259
¿Dices que su familia tiene dinero?

95
00:07:08,554 --> 00:07:10,597
Te aseguro que intentarán

96
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
presumir su riqueza

97
00:07:13,517 --> 00:07:17,604
y dirán que son mejores
proveedores para el niño.

98
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
Pues eso no pasará.

99
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
Nadie nos humillará.

100
00:07:24,319 --> 00:07:25,153
¿De acuerdo?

101
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
La riqueza

102
00:07:28,866 --> 00:07:30,033
es un estado mental.

103
00:07:31,034 --> 00:07:34,288
Y él y su familia con dinero

104
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
se pueden ir a la mierda.

105
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
¿Puedo decir una cosa?

106
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
¿Qué?

107
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
¿Cómo te sientes?

108
00:08:11,575 --> 00:08:12,451
Nerviosa.

109
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Será como lo hablamos.

110
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Necesitan saber más
sobre ti y sobre quién eres,

111
00:08:18,874 --> 00:08:19,791
solo sé tú misma.

112
00:08:23,045 --> 00:08:23,879
Es Kenny.

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,049
Dice que rezará por ti.

114
00:08:48,028 --> 00:08:49,530
-Linda.
-Buenos días, Lawrence.

115
00:08:52,199 --> 00:08:54,076
Hola. Mark Gable.

116
00:08:55,160 --> 00:08:55,994
Sí.

117
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Qué gusto verte otra vez, Margo.

118
00:08:58,789 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

119
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Es un placer conocerla.

120
00:09:03,043 --> 00:09:03,919
Igualmente.

121
00:09:04,920 --> 00:09:08,257
Hola. Si están todos, comencemos.

122
00:09:09,424 --> 00:09:12,469
Me temo que solo
los abogados y las partes interesadas.

123
00:09:13,929 --> 00:09:15,138
Estoy interesada.

124
00:09:15,389 --> 00:09:16,265
También yo.

125
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
Solo la señorita Millet,
el señor Gable y sus abogados.

126
00:09:21,812 --> 00:09:23,188
-¿Listos?
-Vamos.

127
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Lo harás bien.

128
00:09:38,787 --> 00:09:42,416
Para empezar, quiero oír
lo que quieren de esta mediación.

129
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
Mark, tú primero.

130
00:09:47,171 --> 00:09:50,799
Quiero la custodia completa,
física y legal, de Bodhi,

131
00:09:51,717 --> 00:09:54,219
ya que no sé
si Margo es apta como madre.

132
00:09:54,845 --> 00:09:56,388
¿Por qué dudas que sea apta?

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,475
Tres razones.
Una, inseguridad financiera.

134
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Ella acudió a mí por dinero.

135
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
Dos, está viviendo con su padre,
un hombre violento

136
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
- con historial de drogadicción.
- No es violento.

137
00:10:07,774 --> 00:10:08,609
Rompió mi mano.

138
00:10:10,194 --> 00:10:11,570
Tres, es trabajadora sexual.

139
00:10:11,653 --> 00:10:13,864
Creo contenido web con
algo de nudismo.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
-Haces pornografía.
-No tengo sexo en cámara.

141
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Es inapropiado.
Totalmente inapropiado.

142
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
Mi clienta sufre acoso y agresión.

143
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Exijo que retiren esa foto
de la mesa de inmediato.

144
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Gracias.

145
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
Margo, dime,
¿qué quieres tú para Bodhi?

146
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
Primero, leche materna,
que él no proveerá.

147
00:10:42,684 --> 00:10:44,228
O no lo sé, tal vez pueda.

148
00:10:44,603 --> 00:10:45,521
¿Eso qué significa?

149
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
No lo sé.
¿Que soy un hombre femenino?

150
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Pues no lo soy, así que…

151
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
¿Qué forma de custodia crees
que le beneficiaría más a Bodhi?

152
00:10:56,281 --> 00:11:00,160
Mark nunca mostró interés
en ser padre. Ni un poco.

153
00:11:01,537 --> 00:11:04,164
Y me da curiosidad,
¿qué cambió ahora?

154
00:11:05,332 --> 00:11:08,293
Entre otras cosas, que simules
actos sexuales con alienígenas.

155
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
-Yo soy el alien, estúpido de mierda.
-Margo.

156
00:11:13,257 --> 00:11:14,091
Tranquila.

157
00:11:17,511 --> 00:11:20,222
¿En verdad crees
que no soy apta como madre?

158
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
Totalmente.

159
00:11:25,227 --> 00:11:26,144
¿Por qué?

160
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
No tienes dinero, ni planes…

161
00:11:29,398 --> 00:11:31,692
-Tengo dinero. ¡Es trabajo!
-Y haces pornografía.

162
00:11:31,775 --> 00:11:32,985
Claro, pornografía.

163
00:11:33,068 --> 00:11:34,611
¿Qué pasará cuando Bodhi crezca?

164
00:11:34,695 --> 00:11:37,865
Cuando sus amigos encuentren
tu cuenta y se masturben con su madre.

165
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
Perdón, eso afectará
cada aspecto de su vida.

166
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Nunca la contratarán
para un empleo respetable.

167
00:11:43,412 --> 00:11:46,081
¿Y qué hay de tener pareja?
¿Has pensado en eso?

168
00:11:47,332 --> 00:11:52,087
¿Qué hombre decente tendría
una pareja que hace trabajo sexual?

169
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
¿Qué clase de tipos llevarás a casa?

170
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
Tus amigas seguramente
serán trabajadoras sexuales.

171
00:11:58,218 --> 00:12:00,596
Y tal vez estén en tu casa.
¡Quién carajos sabe!

172
00:12:00,679 --> 00:12:01,513
Hablo de eso…

173
00:12:02,306 --> 00:12:03,348
de esa clase de cosas.

174
00:12:03,432 --> 00:12:04,308
Solo, no sé…

175
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
La idea de que Bodhi
esté expuesto a todo eso es…

176
00:12:12,316 --> 00:12:13,150
Abominable.

177
00:12:29,833 --> 00:12:30,667
Por cierto,

178
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
crie a mi hijo para
ser bueno y respetable.

179
00:12:39,176 --> 00:12:43,472
Para ser honesta, siento
que le pusieron una trampa, un chantaje.

180
00:12:45,057 --> 00:12:46,350
¿Cómo dices?

181
00:12:46,642 --> 00:12:49,478
Entiendo que ahora sucede
en las universidades.

182
00:12:49,728 --> 00:12:52,523
Profesores engañados
por estudiantes oportunistas.

183
00:12:56,235 --> 00:12:57,486
¿Qué dijiste?

184
00:12:57,694 --> 00:12:59,655
No te atrevas a ponerte de pie.

185
00:13:00,030 --> 00:13:03,492
No intentes
reafirmar un dominio tóxico.

186
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
También me puedo levantar.

187
00:13:07,496 --> 00:13:10,707
¿Crees que mi hija
se aprovechó de tu hijo?

188
00:13:10,791 --> 00:13:13,210
Bueno, solo digo que eso pasa.

189
00:13:13,418 --> 00:13:17,130
Las chicas entran a la universidad
demasiado alocadas y precoces,

190
00:13:17,589 --> 00:13:20,175
y saben el poder que tienen.

191
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Te imaginé horrible,

192
00:13:25,430 --> 00:13:26,682
pero no tanto.

193
00:13:26,765 --> 00:13:28,392
Hablando de horrible…

194
00:13:28,600 --> 00:13:32,604
¿Qué me dices de tu hija
sacudiendo su repugnante ostra

195
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
frente a la cara de mi hijo?

196
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
Apuesto a que tú la inspiraste.

197
00:13:37,317 --> 00:13:40,279
Trabajaste en Hooters,
¿crees que no lo sé?

198
00:13:40,529 --> 00:13:43,198
De tal palo sale una astilla ramera.

199
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE FULLERTON

200
00:13:51,206 --> 00:13:52,833
Su mandíbula está fracturada,

201
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
tal vez necesite cirugía.

202
00:13:56,336 --> 00:13:58,714
-Fue una mala decisión.
-Sí.

203
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
Pero las cosas
que dijo de Margo y de mí,

204
00:14:02,551 --> 00:14:04,094
- solo exploté.
- Cariño…

205
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Creo que obtuviste más problemas

206
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
de los que esperabas conmigo.

207
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
Obtuve todo lo que esperaba.

208
00:14:21,904 --> 00:14:22,779
¿Ella la golpeó?

209
00:14:24,364 --> 00:14:25,199
Sí.

210
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
Debo decirle a Jinx.

211
00:14:29,244 --> 00:14:30,537
Por cierto, ¿en dónde está?

212
00:14:30,954 --> 00:14:31,788
En el baño.

213
00:14:32,122 --> 00:14:35,083
Tal vez intenta romper el récord
para la meditación más larga.

214
00:14:35,584 --> 00:14:36,752
Lleva ahí como una hora.

215
00:14:37,252 --> 00:14:38,086
¿Una hora?

216
00:14:45,135 --> 00:14:45,969
¿Papá?

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,430
Necesito orinar.

218
00:14:50,724 --> 00:14:51,600
¿Papá?

219
00:14:55,354 --> 00:14:56,188
¡Papá!

220
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
¡Oye! ¡Oye, Jinx!

221
00:15:02,986 --> 00:15:03,820
¡Papá!

222
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
- ¡Papá! ¡Papá!
- Dios mío, ¿está…?

223
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
¡Dios mío!

224
00:15:15,624 --> 00:15:16,583
¡Despierta!

225
00:15:19,586 --> 00:15:21,630
-¿Está muerto?
-No lo sé.

226
00:15:21,880 --> 00:15:22,840
¡Revisa su pulso!

227
00:15:26,176 --> 00:15:27,553
-Sí. ¡Tiene pulso!
-Está bien.

228
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Hay que levantarlo.

229
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
- Papá, ¡despierta!
- Oye. ¡Oye!

230
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
- ¡Papá, despierta! ¡Despierta!
- ¡Jinx!

231
00:15:33,851 --> 00:15:35,018
- ¡Despierta!
- ¡Jinx!

232
00:15:35,310 --> 00:15:37,104
- ¡Papá! ¡Despierta!
- ¡Vamos!

233
00:15:39,273 --> 00:15:41,358
- Tienes que ponerte de pie.
- ¡Por favor!

234
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
- ¡Levántate, carajo!
- Levántalo.

235
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
- Arriba. Eso es. De pie.
- Estoy bien.

236
00:15:49,199 --> 00:15:50,576
- Estoy bien.
- Levántate.

237
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
-¡Arriba! Vamos. Eso es.
-Sí, así.

238
00:15:54,872 --> 00:15:56,373
Eso es. Muy bien.

239
00:15:56,623 --> 00:15:58,709
No. ¡No, no, no!

240
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
- Arriba.
- ¡Levanta el pie!

241
00:16:00,836 --> 00:16:02,588
- ¡Usa los pies!
- Eso es.

242
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
- De pie.
- ¡Oye, no, no, no!

243
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
¡Marg! ¡Resiste!

244
00:16:18,812 --> 00:16:19,730
¡Vamos!

245
00:16:24,776 --> 00:16:25,736
¿Estás bien?

246
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
Marg, no respira. No respira.

247
00:16:30,699 --> 00:16:31,658
¿Sabes hacer RCP?

248
00:16:32,242 --> 00:16:34,077
-¡Solo hazlo!
-¡Está bien, lo haré!

249
00:16:38,165 --> 00:16:39,333
¡Marg!

250
00:16:40,542 --> 00:16:41,460
¡Margo!

251
00:16:43,045 --> 00:16:43,921
¡Margo!

252
00:17:57,619 --> 00:17:58,495
Llegamos.

253
00:17:59,538 --> 00:18:00,372
Conduces bien.

254
00:18:14,803 --> 00:18:15,679
¡Margo!

255
00:18:16,805 --> 00:18:19,099
Él está bien. Está bien.

256
00:18:20,100 --> 00:18:21,059
Está dormido.

257
00:18:21,310 --> 00:18:23,854
Quieren que pase la noche
para tenerlo en observación.

258
00:18:23,937 --> 00:18:25,147
¿Qué pasó?

259
00:18:25,814 --> 00:18:29,026
Le recetaron unas píldoras
cuando se lesionó la espalda.

260
00:18:29,568 --> 00:18:31,612
Yo estaba a cargo de dosificárselas.

261
00:18:31,695 --> 00:18:35,032
Creo que no hice el mejor trabajo.
Ha tomado de más desde Las Vegas.

262
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
¿Analgésicos?

263
00:18:36,200 --> 00:18:37,910
No, esta noche fue heroína.

264
00:18:38,493 --> 00:18:39,411
Dios mío.

265
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
Dijo que no se había inyectado
hace más de un año.

266
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Pudo morir, mamá.

267
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Si no le hubiera administrado naloxona.

268
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
¿Naloxona? ¿De dónde la sacaste?

269
00:18:48,420 --> 00:18:51,423
De la farmacia.
La tenía por si acaso.

270
00:18:53,050 --> 00:18:54,009
Señorita Millet.

271
00:18:55,177 --> 00:18:56,094
Ya despertó.

272
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
¿Por qué eres tan estúpido?

273
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
- Porque puedo.
- ¡Con un carajo!

274
00:19:25,499 --> 00:19:26,542
Tranquila, mamá.

275
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Te ves terrible,
como si ardieras. ¿No tienes fiebre?

276
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
¿No tiene fiebre?

277
00:19:34,383 --> 00:19:35,551
Dijeron que es normal.

278
00:19:43,559 --> 00:19:44,560
-Hola.
-Hola.

279
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
Estoy bien.

280
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
-¿Qué hace ella aquí?
-Yo la llamé.

281
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
¿Qué consumiste?

282
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Heroína.

283
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Me internaré en una clínica de metadona
en cuando me dejen salir de aquí.

284
00:19:59,449 --> 00:20:00,409
Seguro que sí.

285
00:20:00,659 --> 00:20:02,369
Lo haré, lo prometo.

286
00:20:07,291 --> 00:20:08,917
Bebé, en verdad lo siento tanto.

287
00:20:11,128 --> 00:20:13,463
A mí me alegra tanto que estés bien.

288
00:20:18,719 --> 00:20:19,928
Margo, ¿podemos…?

289
00:20:28,937 --> 00:20:32,357
Escucha, Mark ordenó
una evaluación 730.

290
00:20:32,441 --> 00:20:35,068
Significa que deberás
ir con un psiquiatra

291
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
que querrá observarte con Bodhi.

292
00:20:37,029 --> 00:20:39,114
Y seguramente
querrán inspeccionar tu casa.

293
00:20:39,865 --> 00:20:40,741
Entiendo.

294
00:20:40,824 --> 00:20:44,328
Lo más importante
es que eches a Jinx de tu casa.

295
00:20:45,787 --> 00:20:46,705
¿A dónde irá?

296
00:20:46,914 --> 00:20:47,748
Bueno,

297
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
ese no es tu problema.

298
00:20:50,125 --> 00:20:51,877
Pero mientras él viva contigo y Bodhi,

299
00:20:51,960 --> 00:20:53,587
será sin duda un problema.

300
00:20:53,670 --> 00:20:55,464
¿Dice que debo echarlo a la calle?

301
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Es exacto lo que digo.

302
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Pero él no está
en condiciones de solo…

303
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
No me importa. No me importa.

304
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
Eres una trabajadora
sexual de 20 años.

305
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
Tu padre fracturó una mano,
tu madre una mandíbula.

306
00:21:05,974 --> 00:21:08,519
No puedes añadirle a eso
el albergar a un adicto.

307
00:21:25,118 --> 00:21:27,955
Esto se siente tan draconiano.

308
00:21:28,038 --> 00:21:30,207
¿Él tiene que mudarse de inmediato?

309
00:21:30,541 --> 00:21:33,836
No tiene trabajo,
o seguridad financiera.

310
00:21:33,919 --> 00:21:37,339
La renta en este estado es
totalmente impagable.

311
00:21:37,422 --> 00:21:39,383
¿Qué debe hacer él?
¿Qué quieren que haga?

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
- ¿Vivir en las calles?
- Lo sé.

313
00:21:41,051 --> 00:21:43,595
-¿O sólo desaparecer, carajo?
-Margo…

314
00:21:43,679 --> 00:21:45,347
Dios, esto es… ¡es una mierda!

315
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
- Lo sé, Margo. ¡Margo!
- ¡Una mierda!

316
00:21:47,307 --> 00:21:49,101
Escucha, ¿sí?, Jinx debe irse.

317
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
- Pero, Susie…
- ¡No! No.

318
00:21:54,064 --> 00:21:56,149
Lo amo muchísimo, y lo sabes.

319
00:21:56,233 --> 00:21:58,235
Es mi persona favorita
en todo el planeta.

320
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Pero se drogó.

321
00:22:01,405 --> 00:22:04,658
En la casa, con el bebé.
Con Bodhi, Margo.

322
00:22:06,618 --> 00:22:07,703
No puede quedarse.

323
00:22:23,051 --> 00:22:25,053
No podemos resolverlo por él.

324
00:22:27,139 --> 00:22:28,473
No puedes resolverlo por él.

325
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Lo sé.

326
00:22:34,646 --> 00:22:35,606
Lo lamento.

327
00:23:35,958 --> 00:23:36,834
James Millet.

328
00:23:39,127 --> 00:23:40,087
Sí.

329
00:23:44,132 --> 00:23:45,092
Por aquí.

330
00:23:45,175 --> 00:23:47,970
TRATAMIENTO Y REHABILITACIÓN
DEL CONDADO DE ORANGE

331
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
¿Cuándo comenzó
a abusar de los opioides?

332
00:23:53,183 --> 00:23:54,518
En dos mil cuatro.

333
00:23:55,602 --> 00:23:56,770
Lesión laboral.

334
00:23:57,771 --> 00:24:00,065
Resultó en cirugías de espalda.

335
00:24:00,649 --> 00:24:02,150
¿Y qué causó la lesión?

336
00:24:04,403 --> 00:24:05,320
¿Eso importa?

337
00:24:05,821 --> 00:24:07,865
De lo contrario, no preguntaría.

338
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
El ataque Lariat.

339
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Era luchador.

340
00:24:23,881 --> 00:24:26,675
ADICCIÓN A OPIOIDES

341
00:24:46,195 --> 00:24:47,154
Oye, Marg…

342
00:24:59,208 --> 00:25:01,210
JINX TE MALDIJO

343
00:25:19,478 --> 00:25:20,437
¿Lo recuerdas?

344
00:25:23,315 --> 00:25:24,525
Está preservado en ámbar.

345
00:25:28,987 --> 00:25:31,532
Puedes dormir aquí. En la cama.

346
00:25:33,617 --> 00:25:34,826
O en el sofá.

347
00:25:35,661 --> 00:25:39,248
O en el viejo futón de Margo
en la otra habitación.

348
00:25:40,582 --> 00:25:42,125
¿Cuántas cosas traerás?

349
00:25:43,293 --> 00:25:44,753
Solo algunas cajas.

350
00:25:46,129 --> 00:25:47,256
Un saco viejo de boxeo.

351
00:25:51,802 --> 00:25:53,178
Iré por eso después.

352
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
Escucha…

353
00:26:01,854 --> 00:26:04,690
Voy a venir, no sé,
una vez por semana,

354
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
por ropa que llevo a casa de Kenny.

355
00:26:08,277 --> 00:26:10,445
Espero que te desaparezcas por

356
00:26:11,697 --> 00:26:12,990
una hora o dos.

357
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Entendido.

358
00:26:18,120 --> 00:26:20,455
Sin locuras, ¿de acuerdo?

359
00:26:20,706 --> 00:26:22,499
No quiero música fuerte de noche.

360
00:26:23,917 --> 00:26:27,963
Si molestas a mi administrador
y haces que pierda mi espacio aquí,

361
00:26:28,839 --> 00:26:31,258
yo misma te mataré.

362
00:26:38,682 --> 00:26:39,766
Y sin mascotas.

363
00:26:41,810 --> 00:26:42,769
Jamás.

364
00:26:53,405 --> 00:26:56,450
Ni siquiera una rata o una lagartija.

365
00:27:11,924 --> 00:27:12,883
Mierda.

366
00:27:13,300 --> 00:27:16,720
No me encanta la idea.
¿En casa de Shyanne? ¿La revisaron?

367
00:27:17,137 --> 00:27:20,432
Sí, sacó todo el licor,
el zolpidem y la trazodona.

368
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
¿Y el esmalte de unas
y la crema batida?

369
00:27:22,809 --> 00:27:24,520
Las latas tienen óxido nitroso.

370
00:27:24,603 --> 00:27:27,356
Y el aire comprimido,
se inhala y da euforia.

371
00:27:27,564 --> 00:27:30,359
Y la nuez moscada,
en grandes cantidades es alucinógena.

372
00:27:30,567 --> 00:27:33,153
El jarabe,
el desinfectante, el quitamanchas…

373
00:27:33,237 --> 00:27:35,239
-Carajo.
-Olí los productos de tu madre.

374
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Es un riesgo andante para un adicto.

375
00:27:37,157 --> 00:27:38,367
LLAMADA DE SUSIE

376
00:27:39,660 --> 00:27:41,745
- ¿Cuándo se mudará?
- Ya tiene las llaves.

377
00:27:41,828 --> 00:27:43,622
Ahora vamos por todas sus cosas.

378
00:27:44,081 --> 00:27:46,416
- Es hora de sacarlo.
-Como a la basura.

379
00:27:46,500 --> 00:27:48,293
No sentiré lástima por ti, Jinx.

380
00:27:48,377 --> 00:27:49,419
¡Ya lo sé!

381
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
No olvides tu faja para la espalda.

382
00:27:54,424 --> 00:27:55,342
No lo haré.

383
00:27:55,425 --> 00:27:56,677
Son muchas cajas.

384
00:27:56,760 --> 00:27:57,845
Estoy al tanto.

385
00:28:03,767 --> 00:28:05,227
Papá, todo estará bien.

386
00:28:10,023 --> 00:28:12,776
Pero voy a necesitar tu llave.

387
00:28:28,458 --> 00:28:29,418
Intenté llamarte.

388
00:28:30,669 --> 00:28:31,879
¿Qué sucede?

389
00:28:31,962 --> 00:28:32,921
¿Margo Millet?

390
00:28:33,463 --> 00:28:34,423
¿Qué es esto?

391
00:28:34,631 --> 00:28:37,259
Soy Claudette Gates
de Servicios de Protección Infantil.

392
00:28:37,467 --> 00:28:39,803
Y yo me llamo Toby Francis.
Soy enfermero público.

393
00:28:40,637 --> 00:28:43,432
Esperen, ¿vinieron ahora
para la inspección?

394
00:28:44,266 --> 00:28:47,102
Vinimos a garantizar
la seguridad de Bodhi.

395
00:28:48,353 --> 00:28:49,521
¿Por lo de la custodia?

396
00:28:49,980 --> 00:28:53,442
No. ¿También tiene
un litigio por la custodia?

397
00:28:54,193 --> 00:28:57,654
Dijeron que, si no los dejaba entrar,
se llevarían a Bodhi toda la noche.

398
00:29:01,325 --> 00:29:03,493
-¿Quién carajos son ustedes?
-Tranquilízate.

399
00:29:03,577 --> 00:29:06,538
- ¿Pueden aparecerse solo así?
- Son de servicios infantiles.

400
00:29:06,622 --> 00:29:07,456
¿Quién es usted?

401
00:29:07,539 --> 00:29:10,167
Yo soy su padre y el abuelo del niño.

402
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
- ¿Usted vive aquí?
- Sí, vivía aquí. Me mudaré.

403
00:29:15,255 --> 00:29:17,841
Y podemos aparecernos
cuando queramos.

404
00:29:18,425 --> 00:29:20,010
Somos una agencia gubernamental.

405
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Recibimos una queja.

406
00:29:22,846 --> 00:29:25,891
Cuando hay razones para preocuparse
por el bienestar de un niño,

407
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
esto es justo lo que hacemos.

408
00:29:27,726 --> 00:29:28,560
Aparecemos.

409
00:29:31,188 --> 00:29:32,231
¿Quién me reportó?

410
00:29:33,815 --> 00:29:34,816
Es confidencial.

411
00:29:38,862 --> 00:29:39,696
Llama a Lace.

412
00:29:40,197 --> 00:29:41,114
¿Quién es Lace?

413
00:29:41,198 --> 00:29:42,074
Mi abogada.

414
00:29:42,950 --> 00:29:46,537
Oiga, al concluir la visita
de hoy, escribiremos un informe.

415
00:29:47,287 --> 00:29:50,040
Así que intente cooperar
o iremos con un juez,

416
00:29:50,123 --> 00:29:52,584
conseguiremos una orden
y volveremos con la policía.

417
00:29:54,962 --> 00:29:55,921
¿Qué…?

418
00:29:56,296 --> 00:29:58,298
¿Qué es lo que necesitan que
haga entonces?

419
00:29:58,590 --> 00:30:01,426
Queremos examinar
al niño y revisar la casa.

420
00:30:04,805 --> 00:30:06,348
Déjenme hablar con él antes.

421
00:30:10,519 --> 00:30:12,062
- No contesta.
- Excelente.

422
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Margo, escucha.
Son personas que jamás juegan.

423
00:30:14,982 --> 00:30:17,442
Si creen que el bienestar
de un menor corre peligro…

424
00:30:17,526 --> 00:30:19,069
No dicen quién me reportó.

425
00:30:19,152 --> 00:30:21,905
Apuesto a que Mark intentó
generar un reporte negativo.

426
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
- Mierda. Lo mataré.
-Escucha…

427
00:30:23,615 --> 00:30:26,451
La única prioridad ahora
es que ellos se marchen

428
00:30:26,535 --> 00:30:28,829
con la idea de que Bodhi
está seguro y cuidado.

429
00:30:28,912 --> 00:30:31,540
Y para que eso pase debemos cooperar.

430
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
Eres buena madre,
no tienes nada que ocultar.

431
00:30:34,042 --> 00:30:35,544
Yo no tengo nada que ocultar.

432
00:30:36,461 --> 00:30:40,549
Ya basta, solo no hables.
Ahora no puedo contigo, lo siento.

433
00:30:48,557 --> 00:30:49,892
Está bien, acepto.

434
00:30:51,018 --> 00:30:53,562
Inspeccionen a Bodhi
y el departamento.

435
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
¿Dónde empezamos?

436
00:30:56,148 --> 00:30:57,357
Solo muéstrenos el lugar.

437
00:30:57,608 --> 00:31:00,569
Pero si hay algo
que debamos saber, dígalo ahora.

438
00:31:08,869 --> 00:31:12,164
Antes de revisar el lugar,
debo decir que…

439
00:31:13,582 --> 00:31:15,334
He usado drogas en el pasado.

440
00:31:16,335 --> 00:31:17,503
Llevo sobrio un tiempo,

441
00:31:17,586 --> 00:31:20,589
pero por desgracia, sufrí una recaída.

442
00:31:20,797 --> 00:31:22,758
Por eso estoy en el proceso de mudarme.

443
00:31:24,134 --> 00:31:26,595
También entré
al programa de metadona.

444
00:31:27,054 --> 00:31:29,848
¿Cuándo pasó la recaída?

445
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Ayer.

446
00:31:34,478 --> 00:31:38,899
Ocurrió aquí, por eso tal vez
vean un poco de desorden.

447
00:31:40,526 --> 00:31:41,443
Pero…

448
00:31:42,611 --> 00:31:46,448
Ya no seré miembro de este hogar
ante la insistencia de mi hija.

449
00:31:51,161 --> 00:31:51,995
Gracias.

450
00:31:53,622 --> 00:31:54,831
Primero las habitaciones.

451
00:31:55,832 --> 00:31:56,667
De acuerdo.

452
00:32:08,345 --> 00:32:09,429
Comencemos aquí.

453
00:32:10,055 --> 00:32:11,265
¿De quién es el cuarto?

454
00:32:11,515 --> 00:32:12,432
Es mío.

455
00:32:12,641 --> 00:32:13,559
Bien.

456
00:32:15,727 --> 00:32:17,354
Creo que necesito cambiarlo.

457
00:32:18,105 --> 00:32:19,231
¿Dónde lo cambia?

458
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
En mi cuarto.

459
00:32:22,067 --> 00:32:24,111
Adelante, así los podré observar.

460
00:32:42,588 --> 00:32:43,422
Está bien.

461
00:32:44,631 --> 00:32:45,674
Ya está.

462
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
¿Son sus juguetes?

463
00:32:49,928 --> 00:32:52,222
Tengo más. Espere.

464
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
Aquí están.
No sé si son muchos o pocos o…

465
00:33:00,105 --> 00:33:02,399
Continúe, necesito observar.

466
00:33:15,913 --> 00:33:17,581
Eso es, amor.

467
00:33:18,832 --> 00:33:19,708
Muy bien.

468
00:33:34,473 --> 00:33:35,474
¿Qué es eso?

469
00:33:35,849 --> 00:33:37,059
Erupción por el pañal.

470
00:33:39,353 --> 00:33:41,188
El pañal le causa irritación.

471
00:33:41,271 --> 00:33:44,650
Tengo esta pomada
para erupciones que le he aplicado.

472
00:33:44,733 --> 00:33:45,651
Le ha servido.

473
00:33:49,404 --> 00:33:51,240
Muy bien. ¡Sí!

474
00:33:52,616 --> 00:33:53,659
Casi termino.

475
00:34:01,667 --> 00:34:02,751
Toma fotos.

476
00:34:03,335 --> 00:34:04,837
No profesionalmente.

477
00:34:05,462 --> 00:34:06,421
Es buen equipo.

478
00:34:06,505 --> 00:34:08,297
Sí, disfruto mi pasatiempo.

479
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
¿Está relacionado
con el trabajo de Margo?

480
00:34:14,596 --> 00:34:16,348
Su trabajo
como modelo de OnlyFans.

481
00:34:21,311 --> 00:34:23,772
Supongo que el padre
de Bodhi hizo el reporte.

482
00:34:26,233 --> 00:34:29,319
¿Puede contarme
un poco sobre el contenido?

483
00:34:32,239 --> 00:34:33,574
Solo que no es nada ilegal.

484
00:34:45,960 --> 00:34:47,129
¿Cómo vamos aquí?

485
00:34:47,545 --> 00:34:48,505
Todo bien.

486
00:34:49,297 --> 00:34:50,382
¿Ya terminamos?

487
00:34:50,757 --> 00:34:53,802
Aún no, haremos análisis
de drogas a los tres.

488
00:34:54,052 --> 00:34:54,887
¿Qué?

489
00:34:54,969 --> 00:34:56,972
Algo estándar,
si un miembro del hogar las usa.

490
00:34:57,222 --> 00:34:58,891
Dije que ya no viviré aquí.

491
00:34:58,974 --> 00:35:02,019
Aun así, necesitamos
muestras de orina de los tres.

492
00:35:04,354 --> 00:35:05,439
No es obligatorio,

493
00:35:05,898 --> 00:35:08,650
pero los resultados
se considerarán en la evaluación.

494
00:35:09,568 --> 00:35:10,736
¿Quiere ser el primero?

495
00:36:29,898 --> 00:36:31,900
TRADUCCIÓN
CATALINA CALVO